WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و دو

00:00.470 --> 00:02.010
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.010 --> 00:03.270
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.270 --> 00:05.240
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:29.270 --> 00:31.070
خب هدف جلسه امروز چیه؟

00:31.200 --> 00:33.100
آسیبی که به وجهه کون هیانگ خورده

00:34.170 --> 00:37.540
و این که باید با مصاحبه هان هی را چیکار کنیم

00:39.280 --> 00:41.550
...موضوع بحث-
نه-

00:43.180 --> 00:44.750
اینجاییم که همه کارهایی که کردی و

00:45.580 --> 00:47.850
گروه کون هیانگ رونابود کردی رو افشا کنیم

00:49.020 --> 00:50.050
این جلسه درباره اینه

00:52.520 --> 00:54.130
پس یه نمایش برای اینه که ببینیم کی قوی تره

00:54.190 --> 00:58.160
عاشق تماشای دعواهای خوبم وقتشه برم پاپکورن بخرم

01:17.450 --> 01:19.880
فقط درباره مصاحبه نائب رئیس سابق هان نیست

01:20.320 --> 01:22.390
از اونجایی که به عنوان یه نائب رئیس سابق صرف مصاحبه کردی

01:22.850 --> 01:25.190
بخاطر آبروی خودتم هست

01:25.220 --> 01:26.960
دوتاشون یکیه دیگه میدونی

01:28.160 --> 01:29.930
...بنظرت هیئت مدیره قراره

01:30.330 --> 01:31.730
از نائب رئیس سابق و الان تشکر کنن؟

01:31.730 --> 01:33.360
یه مدیراجرایی مسئولیت پذیر

01:34.330 --> 01:37.570
بهم به چشم یه مدیر که به کون هیانگ اهمیت میده نگاه نمیکنن؟

01:37.640 --> 01:38.870
...فکر میکنن یه غریبه ای که

01:39.200 --> 01:41.810
به زور خودتو اینجا جا کردی و داری همه چی رو بهم میریزی

01:51.850 --> 01:52.850
جونگ وون

01:54.650 --> 01:55.650
...بهم قدرت اینو بده که

01:57.590 --> 01:58.860
از این موضوع رد بشم

02:05.630 --> 02:07.030
(قسمت 72)

02:16.570 --> 02:18.110
هوی؟ این سمت

02:20.140 --> 02:21.450
خوب پررو ان

02:21.850 --> 02:24.920
تموم تلاشمو کردم که سمت شون رو بگیرم

02:25.350 --> 02:27.120
و حتی یه نگاه بهم نمیندازن؟

02:27.120 --> 02:28.650
حروم زاده های نمک نشناس

02:35.760 --> 02:38.330
نائب رئیس موقت جو ها نول کنفرانس مطبوعاتی

02:38.460 --> 02:40.870
نائب رئیس سابق هان مصاحبه انجام دادن

02:41.300 --> 02:42.770
بخاطر این دوتا اتفاق

02:43.270 --> 02:45.470
الان گروه کون هیانگ با مشکل مواجه شده

02:45.540 --> 02:47.340
این تموم گروه کون هیانگ رو زیر سوال برده

02:48.140 --> 02:51.480
دوتاشون بر خلاف بیانیه کون هیانگ دست به کار شدن

02:51.640 --> 02:54.880
یه بیانیه رسمی باید طبق این حقایق باشه

02:55.980 --> 03:00.290
مدرکی نیست که نشون بده چا کی بوم
متجاوز بوده یا رابطه داشته

03:01.420 --> 03:04.060
یه مشت اتهام بی پایه و اساسن

03:04.260 --> 03:07.290
...پس این بهت اجازه میده که کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنی

03:07.290 --> 03:08.460
و اسم منو توش بیاری؟

03:09.190 --> 03:11.530
...من نائب رئیست کردم و تو جوابمو

03:11.530 --> 03:13.230
با پاپوش دوختن و مجرم جلوه دادن دادی؟

03:13.300 --> 03:14.570
قابل قبول نیست

03:15.300 --> 03:16.700
نه فقط نائب رئیس جو ها نول

03:16.700 --> 03:18.400
...اما نائب رئیس سابق هان هی را ام

03:18.570 --> 03:20.940
اسم شرکت مون رو به خاک و خون کشیده

03:21.040 --> 03:24.210
...چطور الان میتونیم مشخص کنیم که کی

03:25.280 --> 03:26.640
اسم کون هیانگ رو به خاک و خون کشیده میتونیم؟

03:29.280 --> 03:31.320
داری جین ته سوک رو مقصر میدونی؟

03:31.320 --> 03:33.620
یه صاحب که باید خیر سرش دیدگاه آینده نگرانه ای داشته باشه

03:34.920 --> 03:37.860
عمدا حقیقت رو دستکاری کرده-
هان هی را-

03:37.920 --> 03:40.260
راست میگه دوره زمونه عوض شده

03:40.530 --> 03:45.200
اگه بخوایم فوری حقیقت رو مخفی کنیم و کسی که مورد ظلم قرار گرفته رو له کنیم

03:45.430 --> 03:47.230
هیچ وقت نمیتونیم از پس عواقبش بربیایم

03:47.230 --> 03:50.570
به عنوان کسی که این گند رو بزرگ تر از پیش کرده زیادی داری حرف میزنی

03:50.670 --> 03:52.600
گفتن حقیقت بدترش میکنه؟

03:53.500 --> 03:55.770
واقعا نمیتونی ببینی چی داره بدترش میکنه؟

03:55.770 --> 03:57.710
تموم ماجرا درباره منفجر شدنش

03:59.240 --> 04:02.780
تا وقتی که رئیس جین ته سوک توی سمتش بمونه

04:03.750 --> 04:05.680
از پس هر سختی ای برمیایم

04:05.980 --> 04:08.450
داری بهم میگی از سمت ریاستم کنار بکشم؟

04:10.660 --> 04:13.320
درسته-
بنظرم ارزش فکر کردن رو داره-

04:13.390 --> 04:16.430
حالا که همه اینا رو شنیدم احساس میکنم جین ته سوک گناهکاره

04:16.660 --> 04:18.660
و مطمئنم که کوهی از شواهدم هست

04:19.930 --> 04:21.800
شواهد؟ همچین چیزی اصلا نیست

04:22.230 --> 04:24.100
شماها چطور جرات میکنین منو مجرم نشون بدین؟

04:24.500 --> 04:25.770
همه تون عقل تون رو از دست دادین؟

04:25.870 --> 04:29.140
آخرش خواهیم دید دیوونه کیه

04:29.210 --> 04:30.880
زود باش از رئیس عذرخواهی کن

04:31.580 --> 04:34.650
نائب رئیس سابق هان هی را شما باید مصاحبه تو پس بگیری

04:34.780 --> 04:37.520
و رئیس جو ها نول توام فوری استعفا میدی

04:42.420 --> 04:43.990
(صدای ضبط شده)

04:45.320 --> 04:47.860
...اگه نمیخواستی مثل یه سگ بمیری

04:48.890 --> 04:50.130
باید زودتر گونگ نان سوک رو نابود میکردی

04:52.860 --> 04:54.370
زنده ست

04:59.040 --> 05:00.040
این چیه؟

05:00.710 --> 05:03.370
داری میگی رئیس جین ته سوک سعی کرده یکی رو بکشه؟

05:03.610 --> 05:04.610
بابام

05:06.410 --> 05:07.710
جو سانگ چول رو رئیس جین کشته

05:12.450 --> 05:16.250
قاتل بابای جو ها نول، جو سانگ چول

05:18.260 --> 05:20.860
رئیس جین ته سوکه-
چرت و پرت نگو-

05:22.360 --> 05:25.560
هان هی را و جو ها نول برام پاپوش دوختن

05:25.660 --> 05:27.130
بیاین یکم بیشتر به این صدای ضبط شده گوش کنیم

05:27.200 --> 05:28.730
نه دیگه نیازی نیست بشنویمش

05:30.270 --> 05:33.870
دارم بهت میگم جین ته سوک 25 سال تموم گولم زد

05:34.210 --> 05:36.010
فکر میکردم من اونی ام که جو سانگ چول رو کشته

05:36.110 --> 05:37.780
یکم منطقی باش

05:37.910 --> 05:40.410
میدونی که جو سانگ چول شوهر سابقمه دیگه درسته؟

05:40.550 --> 05:41.880
این یه جلسه رسمیه

05:42.310 --> 05:43.410
لطفا صمیمی حرف نزنین

05:43.480 --> 05:47.690
لحن رسمی به کیفم مشخصه که میدونی من کی ام

05:48.790 --> 05:50.420
میخوام هرچه میخواد دل تنگم بگم

05:50.420 --> 05:52.160
میتونی تظاهر کنی که ادب رو رعایت کردم

05:52.760 --> 05:54.890
گونگ نان سوک میشه خفه بشی؟

05:56.230 --> 05:58.760
تو زیپ دهنت رو بکش جین ته سوک

06:00.360 --> 06:03.130
و بقیه تون خوب گوش کنین

06:03.400 --> 06:05.870
چون فقط یک بار اینا رو میگم

06:13.750 --> 06:16.780
این یه حقیقت انکار ناپذیره

06:16.780 --> 06:18.050
دروغه

06:19.320 --> 06:21.820
من انجامش ندادم-
تو انجامش دادی درسته؟-

06:22.150 --> 06:24.760
همه ش دروغه نه؟-
...چرا وقتی طرف حسابم جین ته سوکه-

06:24.760 --> 06:26.490
بخوام دروغ بگم؟

06:26.560 --> 06:28.090
تو این کارو کردی

06:28.690 --> 06:30.130
و این تموم ماجرا ام نیست

06:30.260 --> 06:33.230
برای چا کی بوم پاپوش دوختی

06:33.700 --> 06:35.070
و بعدش کشتیش

06:35.970 --> 06:39.170
...و چا جونگ وون دختر

06:39.740 --> 06:41.710
نائب رئیس سابق هان هی را رو هم از پشت بوم هل داده پایین

06:42.070 --> 06:44.380
رئیس، حقیقت داره؟

06:44.440 --> 06:45.610
خودت بگو

06:45.680 --> 06:49.250
یه مجرم نمیتونه رئیس باشه بیا پایین

06:49.310 --> 06:50.550
خواهش میکنم گول این حرفا رو نخورین

06:50.820 --> 06:54.150
کی از گروه کون هیانگ مراقبت کرده؟ رئیس جین ته سوک

06:54.590 --> 06:56.250
...نمیتونی از مدارک تایید نشده استفاده کنی

06:56.250 --> 06:59.090
که صاحب کون هیانگ رو بندازی بیرون

06:59.160 --> 07:00.630
عزیزان ساکت

07:01.530 --> 07:02.890
خفه شین گوش کنین ببینین چی میگم

07:04.360 --> 07:05.960
من جین ته سوکم

07:06.860 --> 07:08.700
کی جرات داره بهم توهین کنه؟

07:10.570 --> 07:13.640
کی جرات کرده منو از سمت ریاستم برکنار کنه؟

07:20.650 --> 07:22.010
رئیس جین ته سوک

07:28.050 --> 07:30.420
من ستوان لی دونگ هان از واحد جرائم خشونت آمیز هستم از پلیس سوچو

07:30.520 --> 07:31.820
...شما رو به جرم اقدام به قتل

07:31.820 --> 07:33.260
چا جونگ وون دستگیر میکنم

07:33.260 --> 07:34.260
چی؟

07:34.260 --> 07:36.960
حق سکوت و حق گرفتن وکیل دارین

07:37.030 --> 07:38.730
داری چیکار میکنی؟

07:39.200 --> 07:40.570
اقدام به قتل؟

07:40.970 --> 07:42.730
مدرک کجاست؟

08:10.960 --> 08:12.560
خودم مدرکم

08:13.330 --> 08:14.330
چا جونگ وون

08:16.430 --> 08:17.840
اینجا چه خبره؟

08:18.640 --> 08:21.370
رئیس جین ته سوک منو از پشت بوم هل داد پایین

08:21.710 --> 08:22.710
خواست منو بکشه

08:28.550 --> 08:29.680
لطفا همراه مون بیاین

08:33.180 --> 08:35.790
سوءتفاهم شده

08:36.250 --> 08:38.620
زودی برمیگردم نیازی به نگرانی نیست

08:39.890 --> 08:40.890
بکش کنار

08:55.540 --> 08:57.340
(گروه کون هیانگ)

08:57.610 --> 08:59.940
هی قیافه مدیرا رو دیدی؟

09:00.240 --> 09:03.380
جین ته سوک مرتیکه تموم نشدنی کم مونده بود بزنه زیر گریه

09:03.450 --> 09:07.180
و همه شون یه جوری بودن که انگار آسمون روی سرشون خراب شده

09:07.890 --> 09:09.850
خب فکر میکنی چه اتفاقی برای رئیس جین ته سوک میفته؟

09:09.920 --> 09:13.060
زمان قانونی پرونده جو سانگ چول تموم شده

09:13.120 --> 09:15.190
و مدارک کافی ای برای مرگ چا کی بوم نیست

09:15.590 --> 09:19.100
هل دادن چا جونگ وون از بالای پشت بوم خودش به اندازه کافی اقدام به قتل هست

09:19.160 --> 09:22.130
و از اونجایی که چا جونگ وون زنده مونده که شهادت بده

09:22.200 --> 09:24.200
نمیتونه به این راحتیا قسر در بره

09:24.840 --> 09:28.210
واقعا اینجوری فکر میکنی؟ داریم درباره جین ته سوک حرف میزنیم

09:28.270 --> 09:31.740
حتی اگه بره زندون یه جوری جلوه میده انگاری رفته تعطیلات

09:31.810 --> 09:34.350
حتی ممکنه شاد و سرخوش ازش بیاد بیرون

09:34.450 --> 09:36.380
پس باید برش گردونیم اون تو

09:37.010 --> 09:40.820
...نقدر مدرک پیدا میکنیم که نتونه از اونجا بیاد بیرون

09:40.920 --> 09:42.890
و دیگه نتونه قانون رو دور بزنه

09:42.950 --> 09:45.790
من دقیقا همینو میخوام

09:46.460 --> 09:49.090
یکی که قدرت داره اما یه آدم کثیفه

09:49.560 --> 09:52.560
یکی که از من قوی تره و با لگد کردنم نابودم میکنه

09:52.860 --> 09:56.170
اما میدونی این کاری نیست که هرکسی بتونه انجامش بده

09:58.970 --> 10:03.910
یه حسی بهم میگه اگه خودت باشی

10:04.210 --> 10:05.910
شاید نتونی از پسش بربیای

10:06.710 --> 10:08.350
یکی که میخوام له شدنش رو ببینم

10:09.280 --> 10:10.780
تو توی لیستمی

10:10.780 --> 10:13.520
باشه من همیشه پایه م

10:13.580 --> 10:14.590
بیا ببینم

10:15.050 --> 10:16.190
...اما

10:16.620 --> 10:19.090
اما چی؟-
نمیتونی بی فکر باشی-

10:19.490 --> 10:22.960
اگه بدون نقشه دست به کار بشی همه چی رو از دست میدی

10:23.030 --> 10:24.760
اونی که باید مراقب باشه تویی

10:25.300 --> 10:27.530
با رئیس جین ته سوک دشمن شدی

10:28.000 --> 10:29.600
باید برای انتقام ازش آماده بشی

10:30.770 --> 10:34.970
صبر کن نگران منی؟ اوه رفت دل من رفتث

10:35.040 --> 10:36.410
مسخره نباش

10:36.940 --> 10:38.910
...با این که جین ته سوک مجرم واقعیه که

10:38.910 --> 10:40.310
بابام کشته

10:41.250 --> 10:43.280
اما باید تاوان جرمت رو بدی

10:44.150 --> 10:47.390
باشه بهت گفتم کاری میکنم که تاوانشو پس بده

10:47.450 --> 10:48.750
مطمئنا این کار رو میکنم

10:48.890 --> 10:51.790
اما 25 سال تموم گول خوردم

10:55.060 --> 10:58.060
راستی هان هی را و چا جونگ وون کجان؟

11:02.030 --> 11:05.500
بچه م زنده برگشتی پیشم

11:06.200 --> 11:09.210
بالاخره دارم باور میکنم اولش باورم نمیشد

11:12.580 --> 11:13.810
یه خوابی دیدم

11:15.950 --> 11:17.680
بیشتر از این جلو نرو

11:18.850 --> 11:20.220
بیا پیش مامان

11:21.950 --> 11:23.920
...انقدر خسته و نابود بودم که

11:24.660 --> 11:26.620
که با خودم گفتم فقط میخوام استراحت کنم

11:27.360 --> 11:28.890
آخر جنگل

11:29.730 --> 11:31.960
احساس کردم که بابا داره صدام میکنه

11:33.960 --> 11:35.000
اما بعدش

11:36.400 --> 11:38.570
بهم اشاره کردی که برگردم

11:40.170 --> 11:41.210
خیلی خوشحالم که برگشتی

11:45.340 --> 11:47.180
...خیلی ترسیدم که نکنه یه اتفاقی بیفته که

11:48.410 --> 11:52.050
دیگه هیچ وقت نتونم دخترمو ببینم خیلی ترسیده بودم

12:01.890 --> 12:03.330
خدا به دعاهام جواب داد

12:04.700 --> 12:06.160
جونگ وون بیدار شده؟

12:09.430 --> 12:10.530
جونگ وون

12:15.310 --> 12:18.010
دکتر چطوره؟

12:18.080 --> 12:20.680
میلش به زنده بودن باعث شده که معجزه رخ بده

12:20.910 --> 12:23.180
تورم مغزش کم کم داره کم میشه

12:23.250 --> 12:26.350
و خونریزی ام ثابت شده

12:26.480 --> 12:28.950
هنوز به توانبخشی و مراقبت نیاز داره

12:29.350 --> 12:31.260
ولی بنظرمون میتونه خوب خوب بشه

12:32.490 --> 12:35.460
ممنونم دکتر

12:41.000 --> 12:42.600
و درباره احساس واقعی نبودنش هم

12:43.400 --> 12:44.840
منم همین احساس رو دارم

12:46.240 --> 12:47.540
وقتی که چشمامو باز کردم

12:48.270 --> 12:49.670
تموم دنیا عوض شده بود

12:55.150 --> 12:57.080
مثلا این که تو و رئیس جین ته سوک

12:57.850 --> 13:01.350
همیشه باهم خوب و گل و بلبل بودین

13:01.920 --> 13:05.220
اما الان توی ملاعام باهم دیگه دشمن شدین

13:05.220 --> 13:08.290
یه کار نابخشودنی کرده

13:10.630 --> 13:12.130
وقتی تو توی کما بودی

13:13.600 --> 13:14.970
من حقیقت رو متوجه شدم

13:15.170 --> 13:18.270
الان خوب میدونم که میخوام از کی انتقام بگیرم

13:19.100 --> 13:20.500
رئیس جین ته سوک

13:21.740 --> 13:24.940
اون پشت همه کارهای شیطانیه-
این کارا دیگه زیادیه-

13:26.080 --> 13:29.050
واقعا فکر کردی جین ته سوک اینجوری کارش تموم میشه؟

13:30.380 --> 13:31.920
شاید زنده مونده باشی

13:32.750 --> 13:34.250
اما ممکنه دوباره کشته بشی

13:35.020 --> 13:36.490
رئیس جین ته سوک

13:37.350 --> 13:38.890
میخواد دوباره منو بکشه؟

13:38.890 --> 13:40.120
فکر کردی نمیکشه؟

13:41.330 --> 13:42.360
پس

13:43.230 --> 13:44.530
فکر کنم باید دوباره بمیرم

13:50.330 --> 13:51.870
اصلا میدونی من کی ام؟

13:52.270 --> 13:53.870
زود باش هرچقدر میخوای تحقیق کن

13:54.370 --> 13:55.940
...کسی توی دفتر پلیس یا دادستانی هست

13:55.940 --> 13:57.370
که از کون هیانگ پول نگرفته باشه؟

13:58.410 --> 13:59.680
..چطور جرات میکنی

14:03.250 --> 14:04.380
بابا لطفا آروم باش

14:04.850 --> 14:06.150
میتونم فوری بیام بیرون نمیتونم؟

14:07.350 --> 14:08.720
میگن طول میکشه

14:08.990 --> 14:11.260
مشاور حقوقی کون هیانگ رو استخدام کردم

14:11.320 --> 14:14.230
چه اشتباهی کردم؟ چرا باید وکیل داشته باشم؟

14:14.290 --> 14:17.130
بابا باید با بازجویی همکاری کنی

14:17.230 --> 14:19.030
روالش اینه-
روال چی؟-

14:21.970 --> 14:23.430
چا جونگ وون به هوش اومده

14:24.840 --> 14:26.340
معلومه که گزارشت رو میده

14:27.640 --> 14:28.640
حرف دهنت رو بفهم

14:28.710 --> 14:30.310
نذاشتم چیزی ضبط کنن

14:30.310 --> 14:33.640
نکنه جدی فکر کردی بدون این که این موضوع رو حل کنم میام اینجا؟

14:36.950 --> 14:39.280
پس چا جونگ وون گزارش داده؟

14:39.280 --> 14:40.280
اره

14:40.750 --> 14:41.920
به جرم اقدام به قتل

14:42.820 --> 14:45.620
یه لحظه غفلت فقط همه چی رو سخت تر میکنه

14:46.620 --> 14:49.160
باید همون موقع شرش رو میکنم

14:51.360 --> 14:54.370
چی داری میگی باید بمیری؟ این حرفا چیه؟

14:54.470 --> 14:58.000
میگن برای زندگی باید مرد برای مردن باید زندگی کرد

14:58.970 --> 15:00.470
من یه بار مردم

15:00.840 --> 15:02.440
چی جلومو میگیره که برای دومین و سومین بار نمیرم؟

15:02.510 --> 15:04.070
هرچیزی که خم نشه، میکشنه

15:04.580 --> 15:05.680
...اگه الان میخوای پشتم قایم بشی

15:06.510 --> 15:08.610
قایم شو مشکلی نیست

15:08.980 --> 15:10.010
میخوای قایم بشم؟

15:10.280 --> 15:11.280
کون هیانگ

15:12.950 --> 15:14.050
میخوام همه شو خودم به دست بگیرم

15:17.490 --> 15:21.990
گفتم چیشده که بر خلاف رئیس جین ته سوک شدی

15:23.960 --> 15:25.100
درسته یه همچین آدمی هستی دیگه

15:28.100 --> 15:30.100
...فکر میکردم که الان

15:30.800 --> 15:33.300
میتونیم باهم دیگه رئیس جین ته سوک رو نابود کنیم

15:33.370 --> 15:34.370
باهمدیگه؟

15:37.270 --> 15:38.710
کون هیانگ مال منه

15:40.140 --> 15:43.410
باید تماشا کنی و از تیکه تیکه شدنش خوشحال باشی

15:44.180 --> 15:45.350
این جایگاهته

15:45.350 --> 15:46.720
...قایم شدن پشت جین ته سوک

15:47.480 --> 15:49.690
و لذت بردن از ثورتش واسه ت کافی نیست؟

15:50.250 --> 15:52.890
پس بالاخره داری چنگکات رو نشون میدی

15:53.390 --> 15:55.160
...خواستی بیدار بشم که

15:55.930 --> 15:57.560
اینا رو بتونی نشونم بدی؟

15:58.560 --> 16:00.960
یا واقعا از خدات بود که بیدار نشم؟

16:03.330 --> 16:04.800
اینجوری نیست

16:06.300 --> 16:07.540
زنده بمون

16:08.410 --> 16:10.270
کار دیگه ای نکن

16:11.880 --> 16:14.210
کاری از دستت برنمیاد جونگ وون

16:14.280 --> 16:15.380
میخوای فقط نفس بکشم؟

16:16.280 --> 16:18.950
پس باید آروم پیش برم؟-
شاید این بهترین باشه-

16:21.850 --> 16:24.760
چی باید بشه که دیگه کسی به کاری نداشته باشه؟

16:25.820 --> 16:26.890
نمیدونم

16:27.790 --> 16:29.060
داریم توی مسیرای موازی پیش میریم نه؟

16:29.960 --> 16:31.300
من و تو همیشه

16:33.300 --> 16:34.500
بذار حرفمو واضح بزنم

16:36.270 --> 16:38.600
تو برو پی چیزی که میخوای

16:39.840 --> 16:41.340
منم کاری رو میکنم که باید بکنم

16:50.780 --> 16:53.080
نمیتونم بذارم جونگ وون بیشتر از این خودشو توی خطر بندازه

16:53.950 --> 16:55.720
باید هرجوری شده ازش مراقبت کنم

16:59.720 --> 17:00.720
چی؟

17:01.130 --> 17:02.990
چا جونگ وون واقعا توی جلسه هیئت مدیره پیداش شده؟

17:03.660 --> 17:06.330
و رئیس جین دستگیر شده؟-
منم همینو گفتم-

17:06.800 --> 17:08.370
مامان میدونستی؟

17:10.130 --> 17:13.300
چرا یه همچین سوال واضح ای رو جوری میپرسی

17:13.370 --> 17:15.010
که انگاری سوپرایز شدی؟

17:15.170 --> 17:19.580
من بودم که تا اینجا نابودش کردم

17:19.740 --> 17:23.480
تو و رئیس جین مگه متحد هم نبودین؟

17:24.350 --> 17:26.280
اتحاد موقتیه

17:26.280 --> 17:28.620
شبیه قایق می مونه سوار میشی بعدش پیاده میشی

17:28.690 --> 17:29.850
اینجوریه

17:30.120 --> 17:33.490
اگه برسی به بندر برنده میشی و مسیرتم عوض نشده

17:33.560 --> 17:35.060
میخوای گروه کون هیانگ رو بگیری؟

17:35.830 --> 17:39.530
اره دیگه اگه نداشته باشمش آتیشش میدم

17:39.600 --> 17:41.570
پس با نائب رئیس سابق هان دست به یکی کردی؟

17:41.930 --> 17:43.900
و از پشت به رئیس جین خنجر زدی؟

17:44.170 --> 17:47.840
چی داری میگی؟ اول اون بود که بهم خیانت کرد

17:48.740 --> 17:50.410
اوضاع چطوره خانما؟

17:50.870 --> 17:53.040
مزه خیانت؟ حال بهم زنه

17:53.640 --> 17:57.080
من اون کسی بودم که بهش خیانت شده نه؟

17:57.150 --> 17:58.880
دوباره بازی میخوری عزیزم

17:59.020 --> 18:00.420
من؟ دوباره؟

18:00.680 --> 18:01.690
چی داری میگی؟

18:06.120 --> 18:07.460
چرا داری به یونگ چه نگاه میکنی؟

18:07.720 --> 18:11.130
یونگ چه میخوای بهم خیانت کنی؟

18:11.860 --> 18:14.970
اصلا پرسیدن داره؟ کی میشینه از دور و بریاش میپرسه که قراره بهش خیانت کنن؟

18:15.800 --> 18:18.540
تو بیشتر از یک بار بهم خیانت کردی

18:18.640 --> 18:19.870
باز داری پشت چا جونگ وون درمیای؟

18:20.640 --> 18:22.470
پس سه هون من چی؟

18:24.140 --> 18:25.140
ایگو

18:25.910 --> 18:26.910
...واقعا که

18:28.750 --> 18:30.410
مامانبزرگ چرا باز اینجوری بهم خیره شدی؟

18:30.680 --> 18:33.520
میدونی که بیشتر از همه از وقتی که بهم اینوری دلسوزانه نگاه میکنی بدم میاد

18:35.620 --> 18:38.590
پس یونگ چه قراره بهم خیانت کنه؟

18:46.700 --> 18:47.700
مامانم نمیدونه میدونه؟

18:47.970 --> 18:49.270
منظورت چیه؟

18:49.330 --> 18:52.800
این که ویدئوی مرگ چا کی بوم رو دزدیدی و دادی من

18:53.870 --> 18:55.040
من همچین کاری نکردم

18:55.570 --> 18:58.410
من هیچ وقت به رئیس گونگ خیانت نمیکنم

18:58.480 --> 19:00.710
درسته بهت باور دارم

19:01.510 --> 19:03.510
...اگه میدونستی که خانم گونگ چقدر ترسناکه

19:03.510 --> 19:06.320
یا بهتر باید بدونی که من میتونم ترسناک تر بشم

19:07.080 --> 19:08.690
فراموش نکن مدیر گو

19:11.390 --> 19:12.390
(کبابی دامگا)

19:12.390 --> 19:14.590
چرا هیچ خبری از جونگ وون نیست؟

19:14.960 --> 19:16.960
گفت امروز میخواد جین ته سوک رو بندازه توی زندون

19:18.730 --> 19:20.730
جونگ وون خودش قراره اینو بهت بگه

19:21.600 --> 19:22.970
...جین ته سوک توی جلسه هیئت مدیره

19:22.970 --> 19:25.640
به جرم اقدام به قتل دستگیر شده

19:26.840 --> 19:28.010
ناموسا؟

19:29.440 --> 19:30.440
مامان

19:33.810 --> 19:36.050
چرا بهم زنگ نزدی؟

19:36.910 --> 19:40.020
خدایان سمت مان مرسی

19:40.080 --> 19:41.390
دلم برات تنگ شده بود مامان

19:41.690 --> 19:43.820
عین چی نگرانت شده بودم

19:44.390 --> 19:46.960
جونگ وونم بذار نگاهت کنم

19:47.990 --> 19:48.990
خوبی؟

19:52.030 --> 19:53.030
خداروشکر

20:04.880 --> 20:07.140
گوشی؟-
یه جدید نیاز داری نه؟-

20:09.480 --> 20:10.480
خیلی بیشرفی

20:10.950 --> 20:14.350
داشتی اینو ضبط میکردی؟-
حرفای من کافی نیست-

20:14.650 --> 20:17.450
فقط یه اعتراف مستقیم که از سمت خودت باشه رو باور میکنن

20:22.690 --> 20:23.860
...جین ته سوک

20:24.600 --> 20:26.230
گوشیم رو از بالای پشت بوم پرت کرد پایین

20:27.630 --> 20:29.130
چون اعترافش رو ضبط کرده بودی؟

20:31.470 --> 20:33.000
اما الان هیچ فایده ای نداره

20:33.800 --> 20:35.510
میگن این گوشی درست نشدنیه

20:36.610 --> 20:38.010
اما شاید بتونی اطلاعاتت رو بازیابی کنی

20:38.710 --> 20:41.040
یه یارویی رو میشناسم این کاره ست

20:41.280 --> 20:42.280
مطمئنا میتونه این کار رو بکنه

20:42.350 --> 20:45.420
پس شهادت من میتونه یه مدرک موثق باشه؟

20:45.920 --> 20:46.920
دقیقا

20:49.820 --> 20:50.820
چیه؟

20:53.660 --> 20:55.760
این که اینجوری کنارت باشم

20:56.860 --> 20:58.100
اینجوری باهات حرف بزنم

20:59.260 --> 21:00.530
اینجوری توی چشمات نگاه کنم

21:02.500 --> 21:03.800
این که اینجوری بهت نزدیک باشم

21:03.800 --> 21:04.840
باورم نمیشه که این واقعیه

21:09.110 --> 21:10.540
...وقتی که چشمامو باز کردم

21:13.480 --> 21:14.810
و تو رو دیدم ها نول

21:17.650 --> 21:18.650
خیلی خوشحال شدم

21:28.860 --> 21:30.890
میدونم که نبرد سنگینی پیش رومونه

21:32.560 --> 21:35.430
اما همین که تو کنارمی بهم قدرت میده

22:11.840 --> 22:14.300
بین همه کسایی که امیدوار بودن به هوش بیام

22:14.770 --> 22:16.570
تو تنها هستی که با قلب گرمت

22:18.710 --> 22:20.580
...باعث شدی که قلبم

22:21.310 --> 22:22.680
بتپه

22:27.050 --> 22:28.250
میخواستم اینو بهت بگم

22:31.820 --> 22:35.530
حتی اگه یه مسیر پر از خار یا یه باتلاق پر از گل باشه

22:36.860 --> 22:39.030
...همین که در کنارتم

22:43.630 --> 22:45.700
...همین دلیل برام کاقیه که

22:46.740 --> 22:47.740
چشمامو دوباره باز کنم

23:20.540 --> 23:23.070
(پونزده روز بعد)

23:39.690 --> 23:42.960
هی انقدری حالت خوبه که بیای دفتر؟

23:43.260 --> 23:44.260
مشتاق دیدار

23:48.700 --> 23:50.030
خدایی؟ داری نادیده م میگیری؟

23:51.870 --> 23:54.770
و یه جورایی امیدوار بودم که بیدار بشه

23:55.270 --> 23:56.270
حوصله م سر رفته بود

23:56.870 --> 23:59.480
وقتی میبینمش خونم به جوش میاد

23:59.710 --> 24:03.250
واقعا استعداد خاصی توی اذیت کردن مردم داره

24:10.420 --> 24:11.720
حال و احوالتون چطوره؟

24:12.160 --> 24:15.190
چا جونگ وون هزار سال شده بود

24:15.330 --> 24:16.560
الان خوبی؟

24:17.090 --> 24:19.560
جونگ وون جدی خوبی؟

24:19.860 --> 24:22.900
میدونستم از پسش برمیای-
ممنون-

24:23.670 --> 24:26.540
خوب بنظر میرسی خداروشکر

24:30.540 --> 24:33.010
دیگه مهمونی خوش آمد گویی بسه کاری نداریم؟

24:36.350 --> 24:38.580
واسه کسی که تعلیق شده زیادی داره پاچه خواری میکنه

24:39.420 --> 24:41.280
وقتی که نبودی

24:41.350 --> 24:43.120
برای کالکشن جدیدمون طرح های جدیدی زدیم

24:46.960 --> 24:48.830
ایده خوبی داری؟

24:50.490 --> 24:52.360
اگه دکمه ها رو عوض کنیم چی؟

24:52.800 --> 24:55.830
یه دکمه کوچیک میتونه یه تغییر بزرگ ایجاد کنه

24:55.830 --> 24:56.900
خوشم اومد

24:57.330 --> 24:58.570
الان اضافه ش میکنم

25:01.040 --> 25:04.110
نظرت چیه؟-
از همه ایده هات متنفرم-

25:05.280 --> 25:07.680
مگه میزت توی انباری نبود؟

25:07.940 --> 25:11.180
درسته و حالا جونگ وون برگشته

25:11.480 --> 25:12.520
باید برگردی به جایی که بهش تعلق داری

25:17.090 --> 25:18.360
طراح جو یونگ چه؟

25:21.360 --> 25:22.930
تعلیقت تموم شده

25:24.290 --> 25:26.300
جدی؟-
یهویی؟-

25:26.360 --> 25:27.360
چرا؟

25:28.430 --> 25:30.230
دستور نائب رئیس جینه

25:30.230 --> 25:33.040
از اونجایی که وضعیت الان مون اضطراری
...همه اقدامات انظباطی ای که داریم رو

25:33.470 --> 25:34.770
موقتا تعلیق میکنیم

25:37.410 --> 25:42.150
خواهیم دید که واسه ت موهبته یا نفرین

25:42.880 --> 25:43.880
بشین و ببین

25:44.450 --> 25:45.650
در آخر اونی که برنده میشه منم

25:51.720 --> 25:52.720
چا جونگ وون هستم

25:53.860 --> 25:54.930
بازجویی به عنوان شاهد؟

26:01.200 --> 26:04.500
...پس داری میگی جین ته سوک تا پشت بوم اومده دنبالت

26:04.970 --> 26:06.270
و نیت کشتنت رو داشته؟

26:06.770 --> 26:07.770
اره درسته

26:08.370 --> 26:09.470
رئیس جین

26:09.610 --> 26:10.740
اینجا چیکار میکنی؟

26:11.270 --> 26:12.840
منظره خوشگله

26:13.280 --> 26:14.680
و هوا ام خیلی خوبه

26:16.850 --> 26:19.180
خیلی بالاست باعث میشه سرت گیج بره

26:19.380 --> 26:21.280
اینجایی که جلوی کنفرانس مطبوعاتی مو بگیری؟

26:22.350 --> 26:23.390
...یا

26:24.320 --> 26:25.460
اینجایی که بلایی سرم بیاری؟

26:25.560 --> 26:27.590
دیگه نمیتونم بهت شل بگیرم

26:28.390 --> 26:29.630
اینجا قراره تبدیل به گورت بشه

26:34.030 --> 26:36.800
چرا جین ته سوک بخواد بکشه ت؟

26:37.130 --> 26:39.740
نیتش چی بوده؟-
باید ساکتم کنه-

26:40.140 --> 26:42.910
پس میخواست جلوی کنفرانس مطبوعاتی ای
که میخواستی برگزار کنی رو بگیره؟

26:43.010 --> 26:44.210
اینجوری نیست

26:45.780 --> 26:49.110
صدای جین ته سوک رو روی گوشیم ضبط کردم

26:49.810 --> 26:52.580
متوجه کارم شد و هلم داد

26:53.420 --> 26:54.680
صدای ضبط شده؟

26:55.290 --> 26:56.490
چی توش بود؟

27:01.190 --> 27:03.760
یه صدای ضبط شده از من که دارم به قتل چا کی بوم اعتراف میکنم؟

27:06.300 --> 27:09.470
دروغه من شهروند قانون مندی هستم

27:10.300 --> 27:14.240
نمیدونم چرا چا کی بوم مرده اگه صدای ضبط شده ای هست پخشش کن

27:14.340 --> 27:15.640
صدای ضبط شده نیست

27:16.310 --> 27:17.940
رئیس جین ته سوک گوشیمو گرفت

27:19.440 --> 27:20.840
و از پشت بوم پرتش کرد پایین

27:21.240 --> 27:22.250
دیدی؟

27:22.810 --> 27:26.820
میشه بخاطر شهادتش و بدون هیچ مدرکی من بیفتم زندان دادستان کیم؟

27:26.920 --> 27:30.120
مراقب لحن حرف زدنت باش آقای جین ته سوک

27:31.120 --> 27:32.460
آقای جین ته سوک؟

27:32.960 --> 27:35.890
اصلا میدونی پول کی رئیست رو به صندلیش نشونده؟

27:37.460 --> 27:41.030
بعضی وقتا بهترین کار اینه که جایگاهت رو بدونی

27:41.930 --> 27:45.240
نشستم منتظرم که این جریان تموم بشه

27:46.040 --> 27:50.610
با یه تماس میتونم یه تازه کار مثل تو رو اخراج کنم

27:54.910 --> 27:57.550
چی؟ هان هی را چی گفتی؟

27:57.810 --> 28:00.180
گفتم که میخوام رئیس کون هیانگ بشم

28:01.890 --> 28:03.150
دیوونه شدی؟

28:03.490 --> 28:05.460
نه عقلم کامل سرجاشه

28:07.190 --> 28:09.260
گونگ نان سوک اگه بهم کمک کنی

28:10.060 --> 28:12.830
هیچ غیر ممکنی وجود نداره درسته؟

28:13.000 --> 28:16.270
و چرا باید بهت کمک کنم؟ حقیقتا اگه کسی قراره رئیس بشه اون منم

28:16.530 --> 28:20.740
واقعا فکر کردی کون هانگ صندلی ریاست
رو به یه شهر خر میدن؟

28:21.500 --> 28:22.940
واقع نگر باش

28:26.240 --> 28:27.240
باشه

28:27.680 --> 28:31.550
پس منو یه آدم درست حسابی کن

28:33.880 --> 28:37.050
اگه کمکت کنم رئیس بشی چی به من می ماسه؟

28:39.390 --> 28:42.230
سایه م باش گونگ نان سوک

28:57.670 --> 29:01.310
(رئیس جین ته سوک)

29:01.334 --> 29:35.834
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و دو

29:08.150 --> 29:11.120
(دروغگوی ی نظیر)

29:33.180 --> 29:36.210
خانواده ت و سرمایه گزار بزرگ

29:36.210 --> 29:38.010
به عنوان مدیر گالری بگیرش

29:38.080 --> 29:40.620
حتی یه ثانیه ام به این که کارامو بهم یادآوری کنی فکر نکن

29:40.720 --> 29:43.250
حتی تیکه پاره هامو هم جمع نمیکنی؟ چقدر غم انگیز

29:43.320 --> 29:44.590
...به نائب رئیس هان هی را کمک کردی که

29:44.590 --> 29:45.920
به بابامم کمک کنه

29:45.920 --> 29:46.920
رهام کردی؟

29:46.920 --> 29:48.890
میخواستی رئیس کون هیانگ بشی نه؟

29:48.890 --> 29:50.690
خب باید کدوم سمت باشی؟

29:50.760 --> 29:53.030
جین ته سوک میخوام سقوطت رو ببینم

29:53.030 --> 29:54.360
حتی پایین تر از چیزی که الان هستی

29:54.430 --> 29:57.530
قبولت کردم و ازت مراقبت کردم اما دستمو گاز گرفتی

29:57.670 --> 30:00.900
به خودت بیا رئیس جین ته سوک

30:00.970 --> 30:03.370
دیگه کارت تمومه

30:03.470 --> 30:06.480
فوری جات رو میگیرم

30:06.504 --> 30:16.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفتاد و دو
