WEBVTT

00:00.440 --> 00:02.170
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:02.170 --> 00:03.640
(در این سریال ساختگی هستند)

00:03.640 --> 00:05.340
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده )

00:07.110 --> 00:08.650
خانم‌ها به کمکتون نیاز دارم

00:09.680 --> 00:11.750
برای رد شدن از این بحران

00:12.850 --> 00:15.590
باید هیئت‌مدیره رو با خودمون همراه کنیم
ولی کار راحتی نیست

00:15.850 --> 00:18.420
پس می‌خواین ما هیئت‌مدیره رو قانع کنیم؟

00:19.390 --> 00:20.430
بر چه اساسی؟

00:20.660 --> 00:21.990
رییس جین ته‌ سوک

00:22.530 --> 00:24.130
باید کنار بره حتی اگه موقت باشه

00:25.930 --> 00:28.470
دقیقا نظر منم همینه

00:30.770 --> 00:32.700
رییس خبر داره؟

00:32.770 --> 00:34.170
...محاله

00:35.740 --> 00:37.880
خودش بخواد کنار بره

00:38.210 --> 00:40.310
می‌دونم این مدت تصویر کون‌ هیانگ ضربه خورده

00:40.650 --> 00:42.310
ولی واقعا لازمه جایگاه رییس رو تهدید کنیم؟

00:42.550 --> 00:45.650
وقتی بهترین گزینه رو نداریم، باید به گزینه بعدی قانع بشیم

00:46.220 --> 00:47.920
باشه همگی، یه کم فکر کنیم

00:48.150 --> 00:51.660
قلب انجمن کون‌ هیانگ، گروه کون‌ هیانگه

00:51.920 --> 00:54.890
اگه ما از کون‌هیونگ محافظت نکنیم، کی می‌کنه؟

00:55.160 --> 00:57.200
درسته؟

00:58.160 --> 01:01.700
حق با اونه سقوط سهام خودش یه مشکله

01:01.900 --> 01:03.770
اگه این قضیه رو درست جمع نکنیم

01:04.700 --> 01:07.010
تمام کارهای خیریه‌ای که انجمن کون‌ هیانگ ساخته

01:07.840 --> 01:11.280
حتی سابقه بنیاد هم ممکنه توی یه لحظه نابود بشه

01:13.950 --> 01:16.110
...این موضوع

01:16.180 --> 01:19.750
به زندگی خوب همه‌امون ربط داره، اینکه راحت زندگی کنیم

01:20.450 --> 01:23.560
وفاداری چیزیه که ما رو تعریف می‌کنه

01:24.760 --> 01:27.190
بیاین خودمون نجات‌ دهنده‌ی گروه کون‌ هیانگ باشیم

01:27.760 --> 01:29.660
باشه؟

01:29.660 --> 01:31.200
بزن بریم

02:22.450 --> 02:23.580
خیلی خوشگل‌تر شدی

02:29.420 --> 02:31.960
خیلی جون‌سختی، چا جونگ‌ وون

02:49.470 --> 02:52.740
بابا سعی کرد چا جونگ‌ وون رو بکشه

02:59.480 --> 03:00.490
چی شده؟

03:02.350 --> 03:04.960
حالم خوب نیست، می‌خوام زودتر برم

03:22.210 --> 03:24.510
چقدر احساسی، آدم فکر می‌کنه زن و شوهرین

03:28.780 --> 03:29.780
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:30.050 --> 03:31.780
...سه‌ می گفت باهاش بیام، ولی

03:32.080 --> 03:34.290
سه‌ می کجاست؟ -
ظاهرا نظرش عوض شده -

03:34.890 --> 03:35.890
گفتم حالا که اومدم

03:36.920 --> 03:38.620
یه سر بزنم و ببینمش

03:51.440 --> 03:52.770
آرزو کرده بودم ناپدید بشی

03:54.370 --> 03:55.370
...ولی

04:00.310 --> 04:01.950
بدون تو، تیم طراحی خیلی کسل‌ کننده‌ست

04:02.410 --> 04:03.650
هیچ طرحی نیست بدزدم

04:04.320 --> 04:06.220
دیگه داره دیوونه‌ م می‌کنه، پس زودتر بیدار شو

04:25.700 --> 04:27.570
سه‌ می چی شده؟

04:28.540 --> 04:29.570
با مامانت به مشکل خوردی؟

04:30.740 --> 04:32.980
رفتی اتاق بیمارستان چا جونگ‌ وون

04:34.880 --> 04:35.950
یه ملاقات کوچولو بود

04:36.810 --> 04:37.880
همین باعث این حالته؟

04:40.350 --> 04:41.350
چرا این کار رو کردی؟

04:42.850 --> 04:43.860
کدوم کار؟

04:45.060 --> 04:46.060
دیدمت

04:47.030 --> 04:50.500
دیدم بالش رو روی صورت چا جونگ‌ وون فشار دادی

04:52.960 --> 04:54.770
اصلا نمی‌دونم چی می‌گی

04:56.500 --> 04:57.700
سه‌ می خسته‌ای؟

04:59.770 --> 05:01.170
یادت هست

05:01.510 --> 05:03.240
... بچه که بودی، وقتی خوابت می‌اومد

05:03.240 --> 05:04.380
از هیولای توی کمد گریه می‌کردی

05:07.180 --> 05:08.610
حتما اشتباه دیدم

05:09.550 --> 05:11.280
تو هرگز همچین کاری نمی‌کنی

05:11.550 --> 05:12.550
معلومه که نه

05:13.220 --> 05:14.750
درسته سه‌ می؟

05:25.030 --> 05:26.030
بابات؟

05:26.800 --> 05:28.170
چرا باید همچین کاری بکنه؟

05:28.630 --> 05:30.740
کاش فقط خیالاتم بود

05:33.000 --> 05:34.710
انقدر از چا جونگ‌ وون بدم میاد که

05:35.410 --> 05:37.680
شاید ناخودآگاه تصورش کردم

05:39.910 --> 05:40.980
مامان

05:41.650 --> 05:42.850
می‌ترسم

05:43.920 --> 05:46.650
از چا جونگ‌وون متنفرم

05:47.050 --> 05:49.520
خیلی ازش متنفرم -
...چطوری -

05:50.190 --> 05:52.060
می‌تونم کمکت کنم؟

05:52.060 --> 05:54.590
کاش کلا ناپدید می‌شد

05:55.490 --> 05:56.630
برای همیشه

05:57.100 --> 06:00.230
...فکر می‌کنی که بابا به خاطر من

06:00.600 --> 06:02.070
خواست همچین کار وحشتناکی بکنه؟

06:03.170 --> 06:04.200
سه می

06:07.270 --> 06:09.840
می‌دونی بابات چقدر مهربونه و آدم خوبیه

06:10.510 --> 06:14.350
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی، اون بهترین بابای دنیاست

06:27.360 --> 06:28.460
مامان‌بزرگ

06:29.490 --> 06:31.900
همکاری با هان هه‌ را تصمیم درستی بود؟

06:31.960 --> 06:34.200
چرا از من می‌پرسی؟

06:34.400 --> 06:36.100
مامان‌بزرگ ظاهر نشده؟

06:36.100 --> 06:38.600
این موقع باید خواب باشه

06:39.740 --> 06:41.270
سرآشپز هونگ

06:41.870 --> 06:43.340
رک بگو

06:43.980 --> 06:48.210
اصلا مامان‌بزرگی در کار نیست و همه‌اش خودتی، نه؟

06:48.280 --> 06:49.280
!چرا، تو

06:50.110 --> 06:52.680
انقدر شوکه شدم که خواب از سرم پرید

06:52.780 --> 06:55.120
خدایا دارم قاطی می‌کنم

06:55.220 --> 06:57.490
!این دلیل می‌شه ایمانم رو از دست بدم؟ جادوگر

06:57.760 --> 06:58.860
مامان‌بزرگ خیلی عصبانیه

06:59.490 --> 07:01.330
ببخشید

07:01.330 --> 07:03.130
بذار فقط یه چیز دیگه بپرسم

07:03.730 --> 07:08.000
اون دختره چا جونگ‌ وون زنده می‌مونه یا می‌میره؟

07:10.700 --> 07:12.300
می‌گه سرنوشتش معلوم نیست

07:13.340 --> 07:15.840
می‌گه به اینکه خودش بخواد زنده بمونه یا نه بستگی داره

07:15.910 --> 07:18.910
لعنتی این رو که خودمم می‌تونستم بگم

07:19.140 --> 07:22.450
یه لحظه باور می‌کنم، یه لحظه نه

07:22.450 --> 07:23.450
...!چرا تو

07:24.880 --> 07:26.320
گوشات انقدر تیزه؟

07:51.340 --> 07:52.410
برگرد

07:54.680 --> 07:56.380
دیگه جلو نرو

07:57.580 --> 07:58.920
بیا پیش مامان

08:23.010 --> 08:24.340
جونگ‌ وون

08:25.240 --> 08:27.140
باید بیدار بشی

08:28.150 --> 08:30.310
...فقط اینطوریه که می‌تونی بیشتر

08:32.220 --> 08:34.020
ازم متنفر بشی

08:59.710 --> 09:01.680
(کاپیتال کرون)

09:04.920 --> 09:07.350
مطمئنم جونگ‌ وون به زودی بیدار می‌شه

09:08.150 --> 09:10.790
هان هه‌ را، بس کن دیگه

09:10.890 --> 09:14.160
می‌شه لطفا این گریه‌ی الکی رو تموم کنی؟

09:14.230 --> 09:17.130
داره سرم رو می‌ترکونه

09:17.190 --> 09:19.100
از این حس بدم میاد

09:19.300 --> 09:20.730
چه حسی؟

09:20.900 --> 09:25.040
حسی که تو چیزی داری که من ندارم

09:25.700 --> 09:28.810
یه حس گرم شبیه محبت مادرانه ولی نیش می‌زنه

09:28.810 --> 09:30.740
هر چی که هست، ازش متنفرم

09:30.810 --> 09:34.650
ترجیح می‌دم سرد و بی‌احساس باشم

09:34.710 --> 09:38.550
درسته، یادم رفت خون‌سردی

09:38.620 --> 09:41.650
چقدر دورویی

09:43.960 --> 09:45.860
انجمن کون‌ هیانگ حرکتش رو زده

09:46.790 --> 09:48.060
جلسه‌ی هیئت‌مدیره

09:48.790 --> 09:50.460
به نفع ما تموم می‌شه، مطمئنم

09:51.460 --> 09:52.630
به نفع ما؟

09:52.630 --> 09:55.130
گونگ نان‌ سوک و هان هه‌ را

09:55.200 --> 09:56.200
ما شدن؟

09:56.970 --> 09:59.340
این خیلی عجیبه

09:59.400 --> 10:02.240
عجیب؟ حالم رو به هم می‌زنه

10:03.410 --> 10:07.810
فکرش رو بکن، مجبورم با یه رباخوار مبتذل هم‌دست بشم

10:07.880 --> 10:10.750
هی، این تنها لقبیه که اعصابم رو خرد می‌کنه

10:11.250 --> 10:12.850
ولی همونی، یه رباخوار مبتذل

10:13.420 --> 10:15.450
داری کم‌کم شبیه خودم حرف می‌زنی

10:15.450 --> 10:16.720
چقدر روی اعصابه

10:19.060 --> 10:20.290
فردا

10:21.630 --> 10:23.230
یه مصاحبه‌ی رسمی دارم

10:33.000 --> 10:34.140
این اواخر

10:34.910 --> 10:37.440
در مورد مرگ چا کی‌بوم

10:38.640 --> 10:40.440
حرف و حدیث زیاد بوده، درسته؟

10:41.710 --> 10:44.820
می‌خوام از این فرصت برای روشن کردن حقیقت استفاده کنم

10:47.350 --> 10:49.390
روز مرگ چا کی‌ بوم

10:50.550 --> 10:52.260
من اونجا بودم

10:56.990 --> 10:58.000
اون روز

11:00.100 --> 11:03.000
روی پله‌های گالری کون‌ هیانگ همدیگه رو دیدیم و

11:03.070 --> 11:05.470
دعوامون شد

11:05.740 --> 11:09.340
...وقتی می‌خواست منو آروم کنه

11:10.240 --> 11:11.780
چا کی‌ بوم از پله‌ها افتاد

11:12.480 --> 11:14.280
حادثه بود

11:14.580 --> 11:17.210
دارین می‌گین چا کی بوم رو هل دادین؟

11:20.650 --> 11:21.650
چی؟

11:21.990 --> 11:24.290
هان هه را داره توی خونه‌امون مصاحبه می‌کنه؟

11:27.190 --> 11:28.490
خیلی خب، من رو در جریان بذارین

11:31.760 --> 11:34.130
یه کلمه هم به من نگفت

11:37.770 --> 11:39.340
...من نایب رئیس سابق هان هه را و

11:39.340 --> 11:41.940
رئیس گونگ نان سوک رو دیدم با هم ملاقات می‌کردن
فقط اون دوتا

11:42.040 --> 11:43.570
هه را و گونگ نان سوک؟

11:47.110 --> 11:49.780
(رئیس جین ته سوک)

11:50.510 --> 11:54.050
دیشب رفتم رئیس گونگ رو ببینم

11:57.460 --> 11:58.660
"راه ما؟"

11:58.660 --> 12:01.060
...گونگ نان سوک و هان هه را

12:01.130 --> 12:02.130
الان "ما" هستن؟

12:02.930 --> 12:05.300
این خیلی چندش و عجیبه

12:05.360 --> 12:08.200
عجیب؟ کاملا ناخوشاینده

12:09.330 --> 12:14.110
فکر کن مجبورم با یه
رباخوار مبتذل همکاری کنم

12:16.810 --> 12:17.940
فردا

12:18.140 --> 12:19.810
یه مصاحبه‌ی رسمی انجام می‌دم

12:20.610 --> 12:22.850
(رئیس گونگ نان سوک)

12:28.950 --> 12:31.560
نقشه‌ات با هان هه را چیه؟

12:31.990 --> 12:33.320
سه هون

12:33.690 --> 12:34.960
چیزی دیدی؟

12:35.260 --> 12:38.200
گوش نمی‌کردی، مگه نه؟ -
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم نشنوم -

12:38.760 --> 12:42.570
چی می‌تونه دو دشمن قسم خورده رو، با هم متحد کنه؟

12:42.900 --> 12:46.840
منظورت از "اتحاد" چیه؟
مسخره‌ست

12:46.900 --> 12:50.710
چرا باید با نایب رئیس هان هه را متحد بشم؟

12:50.770 --> 12:54.010
اون زن ضعیف از مقام نایب رئیسیش برکنار شد

12:54.080 --> 12:55.580
بهتره این کار رو نکرده باشی

12:56.050 --> 13:00.280
هان هه را مادرم رو کشت
هرگز نمی‌بخشمش

13:00.350 --> 13:03.350
البته
نباید ببخشیش

13:03.420 --> 13:05.220
درسته، معلومه

13:05.360 --> 13:07.790
...و هرکی که با همچین آدمی هم دست بشه

13:08.490 --> 13:10.330
اونم کسیه که نمی‌تونم ببخشمش

13:10.860 --> 13:12.130
واضحه؟

13:12.660 --> 13:17.030
آره، کاملا واضحه

13:17.900 --> 13:22.440
ولی بین من و تو
...یونگ چه هست و

13:22.510 --> 13:25.480
!اسمش چی بود؟ آ روم
آ روم رو داریم، نه؟

13:26.610 --> 13:28.150
بیا به آ روم فکر کنیم

13:33.450 --> 13:34.620
(رئیس جین ته سوک)

13:34.620 --> 13:36.250
یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه

13:36.650 --> 13:39.120
اول باید جلوی مصاحبه‌اش رو بگیرم

13:39.790 --> 13:41.560
چا کی بوم بابای دخترمه

13:42.030 --> 13:44.130
چرا باید بهش آسیب بزنم؟

13:44.560 --> 13:47.360
بهتون اطمینان می‌دم حادثه بود

13:47.360 --> 13:48.470
بعدش چی؟

13:48.830 --> 13:50.300
چی شد؟

13:51.270 --> 13:52.570
...جزئیات دقیقش رو

13:53.400 --> 13:54.640
هنوز نمی‌دونم

13:56.640 --> 13:58.940
چون چاره‌ای جز اینکه
صحنه رو ترک کنم نداشتم

13:59.010 --> 14:00.680
صحنه رو ترک کردی؟

14:01.050 --> 14:02.180
یه مرد زخمی رو تنها گذاشتی؟

14:02.380 --> 14:03.650
...یه نفر دیگه هم

14:04.920 --> 14:06.720
توی صحنه بود

14:07.820 --> 14:09.990
به اون شخص اعتماد کردم و همه چیز رو سپردم بهش

14:13.290 --> 14:14.530
اشتباه از من بود

14:14.730 --> 14:16.290
کی بود؟

14:17.700 --> 14:18.730
...نکنه

14:19.430 --> 14:20.600
رئیس جین ته سوک بود؟

14:20.660 --> 14:24.000
جزئیات دقیق ماجرا
هنوز تایید نشده

14:24.200 --> 14:25.800
مطمئن می‌شم
...در اسرع وقت

14:26.670 --> 14:28.840
حقیقت مشخص بشه

14:29.210 --> 14:30.940
...هر اتفاقی که بعدش افتاد رو

14:31.880 --> 14:32.940
فاش می‌کنم

14:33.010 --> 14:35.280
این دیگه به عهده‌ی مقاماته

14:36.410 --> 14:38.880
حاضرین همکاری کنین؟ -
معلومه -

14:40.120 --> 14:42.590
اگه مستحق مجازات باشم
با میل می‌پذیرم

14:44.820 --> 14:47.960
فرار از مسئولیت
کاری نیست که من انجام بدم

14:47.960 --> 14:49.130
...نه

14:50.590 --> 14:54.770
خودم حقیقت رو کشف می‌کنم

15:05.710 --> 15:06.780
چی شده؟

15:10.080 --> 15:11.450
رئیس جین ته سوک داره میاد؟

15:19.290 --> 15:21.030
جین ته سوک راه افتاده

15:21.690 --> 15:24.500
باید مطمئن بشیم مصاحبه منتشر می‌شه

15:27.530 --> 15:29.830
مدیر گو
همین الان برو خونه‌ی کون هیانگ

15:30.100 --> 15:31.440
خانم؟ -
...برو اونجا و -

15:31.440 --> 15:34.710
خبرنگار ما رو قبل از اینکه
جین ته سوک بهش برسه بیار اینجا

15:35.170 --> 15:36.170
چشم، خانم

15:41.310 --> 15:43.450
مدیرعامل جو؟ منم

15:46.920 --> 15:48.420
می‌خوای جین ته سوک رو متوقف کنم؟

15:48.550 --> 15:49.620
ضروریه

15:49.750 --> 15:50.750
خانم گونگ

15:51.190 --> 15:53.390
چرا داری به نایب رئیس سابق
هان هه را کمک می‌کنی؟

15:53.460 --> 15:55.460
کمک؟ لطفا

15:55.590 --> 15:58.300
از نظر من
!تنها کسی که بهش کمک می‌کنم خودمم

15:59.260 --> 16:01.130
همه‌اش به نفع خودمه

16:01.130 --> 16:03.170
ولی به نفع تو و
هان هه را هم هست

16:03.370 --> 16:06.140
مهم تر از همه، چا جونگ وون
ممکنه هر لحظه بیدار بشه

16:06.140 --> 16:07.840
بیشتر از همه چی می‌خواد؟

16:09.440 --> 16:11.710
اینکه اسم پدر بی‌گناهش پاک بشه

16:11.780 --> 16:13.980
دقیقا، حالا زود بجنب

16:14.040 --> 16:15.780
(رئیس گونگ نان سوک)

16:16.110 --> 16:17.110
...خانم گونگ

16:26.260 --> 16:27.930
رئیس جین ته سوک کجاست؟

16:30.390 --> 16:31.600
با سه هونه؟

16:43.370 --> 16:45.780
خبرنگار ما، بی‌سروصدا دنبالم بیا

16:46.040 --> 16:47.310
...چرا رئیس گونگ نان سوک

16:48.010 --> 16:49.580
می‌خواد من رو ببینه؟

16:49.580 --> 16:50.780
فقط آروم باهاش برو

16:51.420 --> 16:53.450
این تنها راهیه که می‌تونیم از
رئیس جین ته سوک دوری کنیم

16:54.280 --> 16:57.150
متاسفم، ولی کاملا گیج شدم
چه خبره؟

16:57.220 --> 16:59.220
هر داستانی که دنبالشی

17:00.320 --> 17:01.690
اون صداقتی که به عنوان
یه خبرنگار تازه‌کار داشتی

17:02.560 --> 17:04.290
ازت می‌خوام فقط همین یه بار
دوباره پیداش کنی

17:05.560 --> 17:06.660
التماست می‌کنم

17:19.210 --> 17:20.810
هیچ راهی برای فرار از رئیس جین نیست

17:20.810 --> 17:21.910
می‌دونم

17:22.310 --> 17:24.150
مگه اینکه شنل نامرئی داشته باشی

17:33.220 --> 17:34.220
!رئیس

17:35.530 --> 17:37.800
مدیرعامل جو؟ -
جو ها نول؟ -

17:39.430 --> 17:41.530
این موقع خونه چیکار می‌کنی؟

17:41.600 --> 17:44.470
نباید توی شرکت باشی؟

17:44.540 --> 17:46.240
نکنه نایب رئیس سابق هان هه را، کشوندتت اینجا؟

17:58.420 --> 18:00.720
بیرون خیلی سرده
اشکال نداره بیام داخل چای بخورم؟

18:10.630 --> 18:11.830
مصاحبه کردی؟

18:13.800 --> 18:15.400
از وقتی از مقام نایب رئیسی کنار رفتم

18:16.130 --> 18:18.870
فکر کنم خیلی‌ها کنجکاو شدن بدونن حالم چطوره

18:18.940 --> 18:22.270
طبیعیه
بالاخره سلبریتی‌ای، مگه نه؟

18:22.440 --> 18:23.870
لباست، زندگی روزمره‌ات
همه چیز

18:24.070 --> 18:26.410
امیدوارم چیزی نگفته باشی که
یه کون هیانگ آسیب بزنه

18:26.480 --> 18:27.540
سه هون

18:28.310 --> 18:30.110
منم بخشی از کون هیانگم
چرا باید همچین کاری کنم؟

18:30.110 --> 18:31.580
معاون مدیر جین
این به تو هم مربوطه

18:31.580 --> 18:33.450
تو و رییس باید بشنوید

18:33.780 --> 18:35.220
درمورد شراکتمونه

18:39.660 --> 18:40.660
بیاین بریم داخل

18:57.040 --> 18:58.440
خطوطش خیلی ظریفه

18:59.310 --> 19:02.480
من واقعا نابغه‌ام، آفرین به خودم

19:03.450 --> 19:05.550
با این حرف زدنت
آدم فکر می‌کنه تنهایی انجامش دادی

19:06.050 --> 19:08.090
طراح کیم سونگ هی
تو هم سهمت رو انجام دادی

19:08.090 --> 19:09.190
این رو قبول دارم

19:09.690 --> 19:10.790
خیلی بی‌مزه‌ست

19:11.960 --> 19:13.960
گل سینه‌ای که طراحی کرده بودم کو؟

19:14.490 --> 19:16.160
...همون بود که بهش جذابیت می‌داد -
!نه -

19:16.330 --> 19:18.560
درمورد چیزهایی که بهره‌وری رو
پایین میاره باهام حرف نزن

19:20.260 --> 19:21.800
شاید تو بتونی کمک کنی
جو یونگ چه

19:31.440 --> 19:32.740
...این

19:33.340 --> 19:36.210
کمرش رو تنگ‌تر کن -
باشه -

19:45.420 --> 19:46.460
چی شده؟

19:46.460 --> 19:47.990
این کار رو عمدا کردی
چون ازم بدت میاد، نه؟

19:48.260 --> 19:49.730
یادت رفته باردارم؟

19:50.060 --> 19:51.660
حتما اتفاق بوده

19:51.660 --> 19:53.060
عمدا انجامش نداده

19:53.130 --> 19:54.230
عمدا انجامش دادم

19:55.870 --> 19:58.200
دقیقا همون کاری که تو با جونگ وون کردی

19:58.470 --> 20:00.740
جونگ وون الان توی آی‌سی‌یوئه و

20:01.100 --> 20:02.910
من یهو انقدر عصبانی شدم که
کنترلم رو از دست دادم

20:02.970 --> 20:04.240
چی داری می‌گی؟

20:04.370 --> 20:06.510
من هیچوقت عمدا به جونگ وون ضربه نزدم

20:07.280 --> 20:10.410
خودم دیدم، تو زدیش -
!لعنتی، خفه شو -

20:10.480 --> 20:12.520
راستش فراموش کرده بودم بارداری

20:13.720 --> 20:14.720
متاسفم

20:16.290 --> 20:17.550
طراح کیم سونگ هی

20:21.090 --> 20:22.760
نمی‌تونم به همین راحتی از موضوع چشم‌پوشی کنم

20:22.830 --> 20:24.600
نمی‌دونم چجوری برای یه
لحظه کنترلم رو از دست دادم

20:25.900 --> 20:27.800
دیگه همچین اتفاقی نمیفته

20:29.000 --> 20:30.000
مدیر جین

20:30.530 --> 20:32.170
به عنوان سرپرست تیم، من هم
بخشی از مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

20:32.640 --> 20:34.400
مطمئن می‌شم دیگه همچین اتفاقی نیفته

20:35.940 --> 20:36.940
چیه؟

20:36.940 --> 20:39.940
چطوره برای صمیمیت بیشتر یه شام گروهی بخوریم؟

20:40.610 --> 20:42.010
تا همه‌ی سوءتفاهم‌ها هم برطرف بشه

20:42.380 --> 20:44.980
باشه -
...راستش من حالم خوب نیست -

20:54.420 --> 20:55.760
دقیقا چی ازم می‌خواین؟

20:56.630 --> 20:58.000
می‌خواین جلوی منتشر کردن مقاله توسط من رو بگیرین؟

20:58.060 --> 21:00.130
در این صورت باید دو برابر، نه، حتی
سه برابر چیزی که بهم پیشنهاد شده پول بدی

21:00.300 --> 21:01.800
...چرا، تو

21:02.600 --> 21:05.770
به حرف این عوضی گوش کن، بیشتر از من عاشق پوله

21:05.840 --> 21:08.510
اگه اینجوری رفتار کنین به جایی
نمی‌رسین، شاید اصلا همین الان مقاله رو منتشر کنم

21:08.570 --> 21:09.870
پس، همین الان منتشرش کن

21:10.270 --> 21:11.270
چی؟

21:12.410 --> 21:14.610
هیچ می‌دونی چرا اینجا آوردمت؟

21:15.710 --> 21:18.920
مدیر گو، تو بهش بگو -
بله، خانم -

21:20.320 --> 21:21.790
اما من واقعا چیزی نمی‌دونم

21:23.750 --> 21:24.790
برو بیرون

21:25.790 --> 21:28.390
ما سانگ کی، بیا اینجا و بگیر بشین

21:28.390 --> 21:29.660
(رئیس گونگ نان سوک)

21:31.630 --> 21:32.760
لپ‌تاپت رو باز کن

21:37.370 --> 21:38.370
!شروع کن به نوشتن

21:38.740 --> 21:40.970
چی؟ -
!می‌گم مصاحبه‌ی هان هه را رو بنویس -

21:41.040 --> 21:42.340
!همین الان بنویسش

21:45.240 --> 21:47.680
ببین چقدر آهسته تایپ می‌کنی، سریع‌تر نمی‌تونی؟

21:53.050 --> 21:56.050
پیشنهاد می‌دی اسکای کوئسشن
زیر مجموعه‌ی کون هیانگ بشه؟

21:56.550 --> 21:58.990
بله، دوست دارم این موضوع رو در نظر بگیرین

21:59.060 --> 22:01.220
حتی بدون اینکه بابتش با من که شریکتم حرف بزنی؟

22:01.360 --> 22:03.530
حالا که نایب رئیس کون هیانگم

22:03.730 --> 22:05.660
...اداره کردن هم‌زمان به شرکت دیگه

22:05.730 --> 22:07.800
تصویر خوبی توی دید عمومی نداره

22:08.330 --> 22:10.830
ممکنه اینطور تعیبر بشه که فقط
به فکر منافع شخصی خودمم

22:10.900 --> 22:12.540
فقط می‌خوای کلمه‌ی موقت رو از عنوانت حذف کنی

22:13.200 --> 22:16.170
فکر کردی کسی انقدر احمقه که نفهمه تو چی می‌خوای؟

22:17.310 --> 22:18.310
ادامه بده

22:18.410 --> 22:21.810
اگه زیر مجموعه‌ی گروه کون هیانگ
بشه، می‌تونیم یه مدیرعامل حرفه‌ای براش منصوب کنیم

22:22.710 --> 22:24.280
در حال حاضر، حتی اگه موقت باشه

22:24.980 --> 22:27.050
می‌خوام فقط روی وظایم به عنوان نایب رئیس تمرکز کنم

22:27.850 --> 22:30.150
ارزش فکر کردن بهش رو داره -
!رئیس -

22:30.220 --> 22:32.290
...این همچنین یه کمک بزرگ به

22:32.560 --> 22:34.190
رقابت‌ تجاری آینده‌ی کون هیانگ به حساب میاد

22:35.090 --> 22:36.490
بذار یه کم بیشتر بهش فکر کنم

22:37.430 --> 22:40.160
سه هون، انقدر عصبانی نشو، آخرش تصمیم‌گیرنده منم

22:40.660 --> 22:42.170
بین این همه زمان، چرا الان؟

22:42.630 --> 22:45.100
چرا الان داری من و رئیس رو با
حرف‌های کاری تحت فشار می‌ذاری؟

22:46.040 --> 22:47.200
مگه انگیزه‌ی دیگه‌ای داری؟

22:47.200 --> 22:48.740
تویی که باید حرف بزنی، معاون رئیس جین

22:49.240 --> 22:51.780
به جای کلا مخالفت کردن با هر چیزی که می‌گم

22:52.710 --> 22:55.580
دوست دارم با همدیگه راجع به
آینده‌ی کون هیانگ حرف بزنیم

23:00.320 --> 23:03.590
مرد‌ها اینجوری بزرگ می‌شن، با بحث و جدل

23:08.790 --> 23:10.790
(گریل زغالی دام گا)

23:10.860 --> 23:13.100
(دنده کبابی مزه‌دار شده به سبک لس‌آنجلس )

23:13.160 --> 23:15.870
اینجا چی خوبه که بعدا تعریفش رو بکنیم؟

23:16.770 --> 23:19.100
صبر کن ببینم، اینجا همونجایی نیست
که دفعه‌ی قبل برای شام کاری اومدیم؟

23:19.170 --> 23:21.710
درسته، همونجایی که مادر جونگ وون اداره‌اش می‌کنه

23:22.110 --> 23:23.540
چه بوی خوبی میاد

23:24.140 --> 23:28.150
مدیر جین، بیا یه کم گوشت سفارش
بدیم، نمی‌تونم جلوی این بو مقاومت کنم

23:30.010 --> 23:31.250
(گریل زغالی دام گا)

23:31.350 --> 23:33.650
!خانم، ما اومدیم

23:34.320 --> 23:35.550
همگی، خوش اومدین

23:37.320 --> 23:40.460
چقدر خوب می‌شد اگه جونگ وون ما هم می‌تونست بیاد

23:40.890 --> 23:42.190
حتما خیلی نگرانین

23:42.860 --> 23:44.900
مطمئنم جونگ وون خیلی زود به هوش میاد

23:45.030 --> 23:48.170
ممنون، لطفا هر چیزی دلتون می‌خواد سفارش بدین

23:48.730 --> 23:50.600
امروز باید چی بگیریم؟

23:50.770 --> 23:53.000
(گریل زغالی دام گا)

23:53.240 --> 23:55.910
غذای جدیدمون خیلی پرطرفدار شده

24:03.810 --> 24:04.820
این خیلی خوبه

24:05.920 --> 24:08.190
(گریل زغالی دام گا)

24:09.920 --> 24:11.860
اومدی؟ فکر نمی‌کردم بیای

24:12.390 --> 24:13.590
باز هم اینجا؟

24:14.190 --> 24:15.560
مگه اینجا تنها رستوران شهره؟

24:16.660 --> 24:19.260
تا امتحانش نکردی قضاوتش نکن، واقعا
غذاهاش توی دهن آب می‌شن

24:19.330 --> 24:20.800
فکر کردم گفتی رژیم داری

24:21.800 --> 24:23.430
از فردا شروع می‌کنم، خب؟

24:26.240 --> 24:28.670
انتخاب خوبیه، سرپرست آن، خیلی عاقلی

24:44.820 --> 24:47.060
جو یونگ چه، مطمئنی می‌تونی مشروب بخوری؟

24:48.890 --> 24:52.200
وای، فکر کردم آبه، فقط یه کوچولو خوردم

24:57.430 --> 24:59.470
...بعد از اون همه لاف زدن راجع به بارداری

25:00.200 --> 25:01.570
ای بچه‌ی سرتق و بی‌شرم

25:01.710 --> 25:03.140
اصلا واقعا بارداره؟

25:03.740 --> 25:05.410
شاید کلا راجع به همه چیز دروغ گفته

25:08.380 --> 25:09.880
(جین سه هون)

25:10.810 --> 25:11.820
چی؟

25:18.490 --> 25:19.490
این دیگه چیه؟

25:20.320 --> 25:22.460
سه هون، این همه رو برای من درست کردی؟

25:24.590 --> 25:25.930
خوشمزه به نظر میان

25:26.760 --> 25:28.060
برای آ رومه

25:36.810 --> 25:38.380
فقط می‌تونم بگم، جدی خوشمزه‌ست

25:43.980 --> 25:44.980
خوشت نیومد؟

25:48.420 --> 25:51.120
مردی که آشپزی بلده خیلی جذابه

25:52.860 --> 25:54.720
می‌دونی، من واسه هر کسی آشپزی نمی‌کنم

25:55.630 --> 25:57.590
ببین بهت چی می‌گم، واقعا خوشمزه‌ست

25:58.560 --> 26:00.730
درسته، خوبه

26:01.430 --> 26:02.700
خوشحالم که آ روم انگار خوشش اومده

26:04.330 --> 26:05.340
اشکالی نداره

26:06.400 --> 26:08.100
در حال حاضر، آ روم توی اولویته اما

26:09.510 --> 26:13.080
سه هون کم‌کم داره نسبت به من هم حس پیدا می‌کنه

26:18.950 --> 26:20.120
خب، این تصویر خیلی خوبی برای دیدن نیست؟

26:24.090 --> 26:25.320
بابا، دوست داری بهمون ملحق بشی؟

26:25.790 --> 26:27.490
من یه پدرشوهرم ‌که نشونه‌ها رو زود می‌گیره

26:29.590 --> 26:33.600
یونگ چه، بعد از غذا خوردت بیا یه کم
توی کتابخونه‌ام با همدیگه حرف بزنیم

26:34.860 --> 26:36.300
چشم، پدر جون

26:51.450 --> 26:53.120
یعنی چی که نتونستی

26:53.680 --> 26:55.890
فیلمی رو که داستان کامل حادثه‌ی
چا کی بوم رو توش داره پیدا کنی؟

26:57.190 --> 27:00.590
خونه و محل کارش رو گشتم اما اونجا چیزی نیست

27:01.490 --> 27:03.130
!این یه مشکل اساسیه، جو یونگ چه

27:04.360 --> 27:07.830
پدر، فکر کنم آ روم رو ترسوندین

27:07.930 --> 27:10.130
انگار یه کم انقباض دارم

27:12.370 --> 27:13.570
چند روز دیگه بهت وقت می‌دم

27:14.070 --> 27:15.070
اما قرار نیست زیاد منتظر بمونم

27:21.080 --> 27:23.450
رئیس جین ته سوک رو توی
جلسه‌ی هیئت‌مدیره برکنار کنیم؟

27:24.210 --> 27:26.820
تو، من، هان هه را

27:27.220 --> 27:28.690
به نظرت ما سه نفر به اندازه‌ی کافی قدرتمند نیستیم؟

27:28.750 --> 27:30.750
سه هون حتما طرف جین ته سوک رو می‌گیره

27:31.820 --> 27:33.760
اون فقط می‌خواد خودش رو نجات بده

27:34.660 --> 27:37.930
حتی اگه متحد بشیم هم کنار زدن
رئیس جین ته سوک خیلی کار مشکلیه

27:39.230 --> 27:42.130
اگه مصاحبه‌ی هان هه رو مردم رو تحت تاثیر قرار بده عالی می‌شه اما

27:42.130 --> 27:44.170
همه‌اش یه قماره که یا کاملا می‌بره یا شکست می‌خوره

27:58.080 --> 28:00.580
...چطور ممکنه رئیس جین ته سوک از

28:02.190 --> 28:03.920
...برنامه‌ی مصاحبه‌ای که مخفیانه توی

28:04.690 --> 28:06.720
کتابخونه‌ام برنامه‌اش رو چیدیم خبردار شده باشه؟

28:08.390 --> 28:09.660
هه را اونی، بهم اعتماد ندارین؟

28:10.360 --> 28:11.460
سوال پرسیدنتون یه کم ناراحتم کرد

28:12.860 --> 28:15.500
مین جونگ، اگه به تو نتونم اعتماد
کنم، پس به کی می‌تونم اعتماد داشته باشم؟

28:17.000 --> 28:19.370
برای جلسه‌ی هیئت‌مدیره با دقت کامل آماده می‌شم

29:07.250 --> 29:08.450
!دکتر

29:08.590 --> 29:11.050
!چا جونگ وون دستش رو تکون داد! لطفا سریع‌ بیاین اینجا

29:30.040 --> 29:31.880
(!هان هه را برای اولین بار اعتراف کرد اونجا حضور داشته)

29:31.880 --> 29:33.140
(ادعا می‌کنه چا کی بوم تصادفا سقوط کرده)

29:39.050 --> 29:40.280
(من با تحقیقات همکاری می‌کنم)

29:40.280 --> 29:41.480
(چیزی برای مخفی کردن ندارم)

29:41.550 --> 29:43.490
(معاون رئیس جین سه هون)

29:46.490 --> 29:49.330
(رئیس جین ته سوک)

29:52.300 --> 29:54.530
(اون اعتراف می‌کنه صحنه‌‌ی حادثه رو به کس دیگه‌ای سپرده)

30:23.660 --> 30:25.300
پس، دستور کار جلسه‌ی هیئت‌مدیره چیه؟

30:25.660 --> 30:27.600
آسیب به تصویر گروه کون هیانگ و

30:28.600 --> 30:31.970
اینکه راجع به هان هه را که پشت
قضیه‌ی مصاحبه بوده، باید چیکار کرد

30:33.570 --> 30:36.010
...این بحثیه که باید -
نه -

30:37.510 --> 30:39.110
...ما اینجاییم تا همه‌ی کارهایی که تو کردی و

30:40.010 --> 30:42.280
باعث پایین کشیدن گروه کون هیانگ شدی رو افشا کنیم

30:43.450 --> 30:44.480
دستور کار جلسه همینه

30:46.920 --> 30:48.320
پس، این یه نبرد برای مشخص شدن برنده‌ی نهاییه

30:48.590 --> 30:52.560
عاشق تماشا کردن یه مبارزه‌ی
خوبم، وقتشه یه کم پفیلا بخرم

30:53.590 --> 31:12.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Alien ✧ MARISA ✧

31:13.180 --> 31:16.180
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
