WEBVTT

00:00.210 --> 00:01.870
[...تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث]

00:01.870 --> 00:03.440
[در این دراما خیالی هستن]

00:03.440 --> 00:05.310
[این تولید تمام راهنمایی‌ها را برای بازیگران جوان رعایت کرده است]

00:06.440 --> 00:07.580
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:08.310 --> 00:10.350
جین ته‌ سوک دقیقا چیکار کرده؟

00:14.950 --> 00:18.360
...کسی که جونگ وون رو از پشت‌بوم هل داده

00:19.590 --> 00:20.860
جین ته‌ سوک بوده

00:29.600 --> 00:31.840
اون یه هیولاست

00:33.370 --> 00:36.070
یونگ سان
باید خودت رو جمع و جور کنی

00:37.080 --> 00:39.980
مگه اینکه بخوای دختری که بعد بیست و پنج سال
پیداش کردی رو از دست بدی

00:43.950 --> 00:45.050
بریم بیرون حرف بزنیم

00:50.690 --> 00:53.860
رئیس جین ته سوک، جونگ وون رو هل داده؟

00:54.430 --> 00:55.460
از کجا شنیدی؟

00:56.490 --> 01:00.730
فقط می‌دونم -
می‌ هیانگ، این خیلی جدیه -

01:01.500 --> 01:04.040
خیلی خطرناکه
برای تو، برای من... نه

01:05.170 --> 01:08.040
مهم‌تر از همه
جونگ وون رو توی خطر بیشتری میندازه

01:09.570 --> 01:11.110
یه چیزی ازت می‌پرسم

01:12.240 --> 01:15.980
تو مادر واقعی جونگ وون هستی، درسته؟

01:17.780 --> 01:21.090
رابطه‌امون الان ممکنه آشفته و پیچیده باشه

01:21.620 --> 01:22.690
...اما تو

01:23.520 --> 01:26.490
نمی‌خوای که جونگ وون بمیره، درسته؟

01:32.260 --> 01:33.830
می‌ هیانگ

01:34.700 --> 01:37.670
چطور ممکنه بخوام اتفاق بدی برای جونگ وون بیفته؟

01:38.440 --> 01:40.370
حق با توئه
من لیاقت مادر بودن ندارم

01:40.940 --> 01:45.210
اما هر کسی که بخواد به جونگ وونمون آسیب بزنه

01:45.580 --> 01:47.280
!نمیذارم راحت قسر دربره

01:48.610 --> 01:49.780
حتی اگه جین ته سوک باشه؟

01:50.050 --> 01:51.050
آره

01:51.320 --> 01:52.320
چطوری؟

01:54.620 --> 01:56.050
اول باید حقیقت رو بدونم

01:57.620 --> 02:01.690
اینکه جونگ وون رو، جین ته سوک هل داده

02:02.990 --> 02:04.130
کی بهت گفته؟

02:06.360 --> 02:07.370
من گفتم

02:13.940 --> 02:16.140
حقیقت داره؟ -
بله -

02:16.710 --> 02:18.540
خودم ندیدم، اما

02:20.250 --> 02:22.380
نباید فقط هلش می‌دادم

02:23.850 --> 02:25.650
باید کار رو تموم می‌کردم

02:29.620 --> 02:31.160
با همین دو گوش خودم شنیدم

02:33.020 --> 02:34.660
حتی کشتنش هم براش کمه

02:35.660 --> 02:37.160
باید یه مدرک محکم داشته باشیم

02:38.960 --> 02:42.300
یه شاهد عینی یا یه فیلم

02:42.530 --> 02:43.670
می‌گردم و پیدا می‌کنم

02:45.670 --> 02:49.540
مدیر هوانگ
باید باهات خصوصی حرف بزنم

03:04.520 --> 03:06.260
اون کاری بود که تو باید انجام می‌دادی

03:07.660 --> 03:09.430
اما من به جات کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردم

03:13.870 --> 03:16.770
مطمئنم نایب رئیس سابق هان هم قسر درنمی‌ره *

03:17.870 --> 03:19.440
جین ته‌ سوک و گونگ نان‌ سوک هم همینطور

03:20.610 --> 03:22.340
جزاشون رو می‌گیرن

03:25.180 --> 03:27.310
جونگ وون... نه

03:29.750 --> 03:30.780
جونگ وون عزیزم

03:33.250 --> 03:34.490
می‌تونم اینجوری صدات کنم، درسته؟

03:41.430 --> 03:42.560
الان لبخند زدی؟

03:44.330 --> 03:45.330
زدی، درسته؟

03:49.330 --> 03:52.400
جونگ وون، زود بیدار شو

03:54.640 --> 03:56.510
با هم، باید انتقام بگیریم

04:01.450 --> 04:02.750
و دیگه ازم فرار نکن

04:03.880 --> 04:05.320
بالاخره، واقعا همدیگه رو دوست داشته باشیم

04:06.680 --> 04:08.920
می‌دونم تو هم دوستم داری، احمق

04:21.300 --> 04:25.170
پس می‌تونم اعتماد کنم که الان طرف منی؟

04:26.270 --> 04:27.270
می‌تونین

04:27.640 --> 04:30.810
اگه رئیس جین ته‌ سوک بفهمه
راحتتون نمیذاره

04:32.340 --> 04:33.340
برای عواقبش آماده‌ام

04:37.350 --> 04:38.820
حتی با کمک شما دو تا

04:40.080 --> 04:42.690
و حمایت نایب‌رئیس جو هانول

04:43.760 --> 04:46.790
هنوز به اندازه‌ی کافی قوی نیستیم که با
رئیس جین ته سوک بجنگیم

04:49.290 --> 04:50.500
...باید

04:52.960 --> 04:54.170
رئیس گونگ نان سوک رو بیاریم طرف خودمون

04:54.500 --> 04:56.500
اون کاملا به نایب رئیس جو اعتماد داره

04:57.900 --> 04:58.940
منظورم رئیس گونگه

04:59.570 --> 05:03.040
برای یه جنگ تمام‌عیار با جین ته‌ سوک
به تنهایی کافی نیست

05:03.680 --> 05:05.040
...نیاز به یه اهرم داریم تا گونگ نان‌ سوک رو متقاعد کنیم

05:05.040 --> 05:06.910
که جین ته‌ سوک دشمنشه

05:11.880 --> 05:14.150
واقعا لازمه که منم برم؟

05:14.290 --> 05:16.320
نمی‌خوام تو رو بکشونم توی این ماجرا دبیر یون

05:17.990 --> 05:18.990
مین جونگ

05:27.800 --> 05:29.230
خب، حالا که تنهاییم چی می‌خواستی بهم بگی؟

05:35.740 --> 05:38.180
...باید زودتر گونگ نان ‌سوک رو پایین می‌کشیدی

05:38.880 --> 05:40.240
اگه نمی‌خواستی مثل سگ بمیری

05:43.450 --> 05:44.880
اون، هنوز زنده‌ست

05:48.020 --> 05:49.290
...پس کسی که جو سانگ چول رو کشته

05:50.690 --> 05:51.690
جین ته‌ سوک بوده

05:51.690 --> 05:53.730
نه گونگ نان‌ سوک؟ -
اونجا بودم -

05:54.490 --> 05:56.560
خیلی شوکه شده بودم که شروع کردم به ضبط

06:00.130 --> 06:02.230
اگه رئیس گونگ نان‌ سوک حقیقت رو بفهمه

06:02.930 --> 06:05.070
حتما اوضاع تغییر می‌کنه

06:21.920 --> 06:22.990
اینو از کجا آوردی؟

06:24.020 --> 06:26.220
اونجا بودی؟ -
این الان مهم نیست -

06:26.420 --> 06:30.030
یا کسی این ویدیو رو برات فرستاده؟

06:31.830 --> 06:33.260
پس، یعنی یه شاهد وجود داشته

06:34.730 --> 06:38.240
کی بوده؟ -
پدر، این اصلا مهم نیست -

06:38.600 --> 06:41.010
چی؟ -
پدر، دارم ازت باج‌گیری می‌کنم -

06:41.170 --> 06:42.210
چی گفتی؟

06:45.680 --> 06:47.510
بگو ببینم، تهدیدت چیه

06:47.950 --> 06:50.920
جو هانول رو از نایب رئیسی موقت بردار

06:51.220 --> 06:54.050
فورا این کار رو بکن -
و بعد تو رو جاش بذارم؟ -

06:54.220 --> 06:55.850
من پست رسمی نایب‌رئیسی رو می‌خوام

06:56.890 --> 06:57.890
اگه رد کنم؟

06:58.160 --> 06:59.160
چرا می‌پرسی؟

06:59.860 --> 07:01.230
حساب ساده‌ست، نیست؟

07:01.930 --> 07:03.690
اگه پیشنهادم رو قبول نکنی

07:04.760 --> 07:06.300
این ویدیو رو منتشر می‌کنم

07:08.300 --> 07:11.840
یه پسر اینطوری با پدرش حرف می‌زنه؟

07:13.910 --> 07:15.340
پدر خودت بهم یاد دادی

07:16.210 --> 07:18.310
"کار و مسائل شخصی رو جدا کن"

07:18.380 --> 07:21.410
"نذار خانواده یا خون سد راهت بشه"

07:23.650 --> 07:26.250
از جو هانول هم نمک‌نشناس‌تری

07:26.520 --> 07:28.890
به خصوص بعد اینکه به عنوان پسرم قبولت کردم

07:28.950 --> 07:30.020
منظورت چیه قبولم کردی؟

07:30.820 --> 07:33.060
چی می‌گی؟ -
خفه شو و گمشو بیرون -

07:33.120 --> 07:35.030
تا جوابم رو واضح نگیرم نمی‌رم

07:40.030 --> 07:41.070
بهش فکر می‌کنم

07:41.830 --> 07:45.570
زیاد طولش نده
خیلی صبور نیستم

07:50.040 --> 07:51.040
...چطور جرات می‌کنه

07:51.980 --> 07:53.850
از پدرش، باج‌گیری کنه؟

07:55.350 --> 07:56.750
ای حرومزاده

07:59.180 --> 08:00.850
...کی این ویدیو رو

08:01.420 --> 08:02.890
برای سه هون فرستاده؟

08:06.260 --> 08:09.430
باید می‌دونستم وقتی که یه نمک‌نشناس رو قبول کردم

08:12.430 --> 08:14.730
در واقع، گور خودمو کندم

08:29.150 --> 08:30.580
همه چی درست می‌شه

08:31.280 --> 08:32.780
...سه هون

08:33.320 --> 08:35.550
تو، نایب رئیس کون‌ هیانگ می‌شی

08:35.850 --> 08:37.090
و بعد رئیسش می‌شی

08:39.560 --> 08:40.930
مطمئن می‌شم که این اتفاق بیفته

08:51.740 --> 08:53.140
تو انکس نمی‌خوری؟*

08:56.270 --> 08:58.280
جلوی آ روم احساس گناه می‌کنم بخورم

09:00.010 --> 09:01.150
...تو

09:01.510 --> 09:03.380
واقعا به آ روم اهمیت می‌دی، درسته؟

09:05.950 --> 09:08.520
نمی‌دونم کی قراره اینطوری نسبت به من حس کنی

09:11.220 --> 09:12.320
تو

09:12.860 --> 09:14.830
خیلی داری به خاطر من زحمت می‌کشی، می‌دونم

09:15.690 --> 09:18.230
و ویدیو رو دادی به خودم

09:19.060 --> 09:21.170
ممنون نیستی؟ -
برات متأسفم -

09:23.170 --> 09:25.570
تو همه چی داری

09:25.900 --> 09:28.310
چرا انقدر ناامیدانه می‌خوای ازدواج کنی
...و بیای توی خانواده‌ی کون‌ هیانگ

09:28.770 --> 09:31.110
وقتی من حتی درست باهات رفتار نمی‌کنم؟

09:31.640 --> 09:34.980
چرا انقدر به خاطر من خودت رو عذاب می‌دی؟ -
خودمم نمی‌دونم -

09:35.410 --> 09:39.320
حتی بدون تو می‌تونستم از خانم گونگ فرار کنم

09:39.520 --> 09:43.290
و یه مردی که دوستم داره پیدا کنم و باهاش قرار بذارم یا حتی ازدواج کنم

09:44.220 --> 09:45.220
...پس چرا

09:45.990 --> 09:47.490
باید تو باشی؟

09:50.760 --> 09:54.100
چون با چا جونگ وون بودم؟
می‌خواستی منو ازش بدزدی

09:54.170 --> 09:55.600
نمی‌تونم بگم این بخشی ازش نیست

09:56.800 --> 09:58.870
اما مهم‌تر از اون

10:00.910 --> 10:03.370
فکر می‌کردم فقط نیمه‌جدی‌ام
اما الان فهمیدم

10:05.240 --> 10:06.240
...من

10:07.380 --> 10:09.380
فکر کنم واقعا عاشقت شدم

10:09.880 --> 10:11.950
چی؟ -
طول می‌کشه -

10:12.220 --> 10:15.450
اما امیدوارم ازش بگذری و بالاخره منو ببینی

10:16.350 --> 10:17.420
واقعا یه چیزی دیگه‌ای

10:24.600 --> 10:26.460
دقیقا به همین دلیل گفتم برات متأسفم

10:26.600 --> 10:30.170
فقط آروم آروم قلبت رو، به روم باز کن

10:38.180 --> 10:39.710
یونگ چه کسیه که ویدیو رو ضبط کرده؟

10:47.650 --> 10:50.350
پدر، منو صدا زدین؟

10:51.790 --> 10:52.820
کار تو بوده؟

10:56.790 --> 11:00.330
جرات کردی روی اون پشت‌بوم فیلم بگیری؟

11:02.500 --> 11:04.840
حتما هر کاری که کردم رو دیدی

11:07.340 --> 11:09.840
دختر هان هه را رو عین آب خوردن هل دادم

11:10.570 --> 11:12.180
فکر می‌کنی با تو چیکار می‌کنم؟

11:12.880 --> 11:14.450
!لطفا جونمو ببخشین، پدر

11:14.810 --> 11:18.050
قرار بود اونجا با چا جونگ وون ملاقات کنم، کاملا اتفاقی دیدمش

11:18.580 --> 11:20.680
خب، این ممکنه

11:23.690 --> 11:28.030
ولی پس چرا ضبطش کردی؟
که دوباره باهاش از من اخاذی کنی؟

11:28.690 --> 11:30.530
اگه این ویدیو پخش بشه

11:30.530 --> 11:33.560
معاون رئیس هان، کسی که بیشتر از همه عاشقشی

11:33.630 --> 11:35.170
نابود می‌شه، و همزمان

11:35.800 --> 11:37.900
اسم کون هیانگ هم نابود می‌شه

11:37.900 --> 11:40.370
این اخاذی نیست؟

11:40.370 --> 11:42.340
بذار اسمش رو معامله بذاریم

11:42.770 --> 11:44.880
اگه گونگ نان سوک اون موقع برنمی‌گشت

11:44.880 --> 11:47.340
معلوم نبود چیکارت می‌کردم

11:48.350 --> 11:52.180
ولی تقصیر من نبود که اونجا بودم

11:52.620 --> 11:54.990
فیلمبرداریش یه کار غریزی و ذاتی بود

11:55.750 --> 11:58.590
...منم همین کار رو می‌کردم، مشکل اینه که

11:59.620 --> 12:04.360
که تو سه هون رو وادار کردی که جرات کنه از من اخاذی کنه

12:05.160 --> 12:07.730
فکر کنم این تنها چیزیه که از مادرم یاد گرفتم

12:09.900 --> 12:10.970
معلومه

12:11.970 --> 12:14.910
چی می‌تونستی از مادری مثل گونگ نان سوک یاد بگیری؟

12:18.810 --> 12:21.910
چیکارت کنم الان؟ -
منو بی‌خیال -

12:22.510 --> 12:23.950
نوه‌ات چی؟

12:28.090 --> 12:29.550
راستت می‌گی

12:30.120 --> 12:32.660
تو داری گوشت و خون من رو حمل می‌کنی

12:34.160 --> 12:35.360
این چطوره؟

12:36.830 --> 12:38.500
یه پیشنهاد بهت می‌دم

12:39.630 --> 12:42.130
...ویدیوی کامل تصادف چا کی بوم

12:42.330 --> 12:44.770
که مادرت گونگ نان سوک داره

12:45.270 --> 12:46.270
بیارش برام

12:47.470 --> 12:50.470
...ولی چطوری قراره -
این دیگه به خودت مربوطه -

12:51.110 --> 12:54.480
اگه برام بیاریش، این بار می‌بخشمت

12:54.910 --> 12:57.650
اگه نتونم چی؟

12:59.650 --> 13:02.690
واقعا باید برات توضیح بدم؟

13:23.670 --> 13:25.340
[رئیس گونگ نان سوک]

13:25.340 --> 13:27.780
[ضبط صدا]

13:32.050 --> 13:34.550
این تیکه سالم به نظر می‌رسه چیه؟

13:35.320 --> 13:36.590
برنج قهوه‌ای؟

13:37.620 --> 13:40.420
فکر کنم می‌خوای من همیشه زیبا بمونم

13:40.420 --> 13:42.560
این چیزا فقط بهم بادگلو می‌دن

13:46.230 --> 13:48.670
مامان‌بزرگ داره میاد؟

13:50.000 --> 13:51.900
...می‌گه یکی حتی ترسناک‌تر

13:51.900 --> 13:54.410
...از بدترین جادوگر، گونگ نان سوک

13:54.410 --> 13:56.770
هان هه را؟ الان چیکار داره می‌کنه؟

13:56.810 --> 13:59.410
می‌گه داره بهت دست‌درازی می‌کنه

13:59.410 --> 14:00.610
یه حرکت؟

14:00.910 --> 14:03.610
هان هه را؟ بذار امتحان کنه، چی می‌تونه به من بکنه؟

14:03.810 --> 14:07.380
انگار قلبم قراره تند بزنه

14:07.920 --> 14:12.090
می‌گه قلب تو قراره غرق بشه

14:14.160 --> 14:15.490
الان اومد

14:16.860 --> 14:18.900
اصلا چی برام فرستاده؟

14:20.260 --> 14:23.070
...باید زودتر گونگ نان سوک رو نابود می‌کردی

14:23.830 --> 14:25.300
اگه نمی‌خواستی مثل سگ بمیری

14:26.240 --> 14:27.840
هنوز زنده‌ست

14:31.280 --> 14:33.180
این چیه؟

14:44.860 --> 14:47.860
...باید زودتر گونگ نان سوک رو نابود می‌کردی

14:48.430 --> 14:49.890
اگه نمی‌خواستی مثل سگ بمیری

15:01.610 --> 15:03.170
هنوز زنده‌ست

15:34.770 --> 15:37.210
طوری نشون بده که
اون جوجه چا کی بوم این کارو کرده

15:43.210 --> 15:46.380
می‌ذارمش تو کمد چا کی بوم

15:48.620 --> 15:52.090
با جسد چیکار کنم؟ -
باید چا کی بوم زود دستگیر بشه -

15:52.620 --> 15:53.660
همینجا ولش کن

15:56.460 --> 15:58.460
وقتی چا کی بوم به عنوان قاتل شناخته بشه

15:59.930 --> 16:02.530
یانگ سان چاره‌ای نداره جز اینکه مال من بشه

16:09.210 --> 16:11.210
...اون عوضی ته سوک

16:11.710 --> 16:14.350
تا الان کاری کرد که باور کنم من جو سانگ چول رو کشتم

16:14.350 --> 16:16.350
داشت باهام بازی می‌کرد؟

16:18.120 --> 16:21.750
ای وای، یه بار کشتنش کافی نیست

16:25.620 --> 16:27.460
[هان هه را]

16:30.660 --> 16:34.400
بله، چرا این فایل صوتی رو برام فرستادی؟

16:39.270 --> 16:42.070
چرا می‌خواستی اینجا ملاقات کنیم؟

16:49.150 --> 16:51.980
فکر کردم اگه خونه نباشه، اینجا باشه

16:52.920 --> 16:56.890
در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
ویدیو مرگ چا کی بوم -

16:57.250 --> 16:59.860
تو می‌دونی کجاست، مگه نه، مدیر گو؟

17:00.520 --> 17:02.760
تو تقریبا همیشه با مامانم هستی

17:07.030 --> 17:09.070
[رئیس گونگ نان سوک]

17:13.900 --> 17:15.410
جین ته سوک

17:15.710 --> 17:18.140
نمی‌تونم بذارم همینطوری بره

17:28.550 --> 17:32.720
چطوری می‌تونم از این استفاده کنم تا کامل نابودش کنم؟

17:45.600 --> 17:46.800
نمی‌دونم

17:48.070 --> 17:50.940
حتی اگه می‌دونستم، نمی‌تونم بگم -
اگه باعث بشه من بمیرم چی؟ -

17:51.940 --> 17:55.150
بمیری؟ -
خودت می‌دونی رئیس جین چطوره -

17:55.980 --> 17:58.880
تهدید کرد اگه اون ویدیو رو براش نگیرم، منو می‌کشه

18:01.490 --> 18:04.120
تو تنها کسی هستی که می‌تونی نجاتم بدی

18:05.160 --> 18:06.360
مثل یه سگ وفادار

18:06.960 --> 18:08.960
همیشه اون بودی که از من محافظت می‌کردی

18:19.300 --> 18:21.310
[پایتخت تاج]

18:21.740 --> 18:25.640
عمدا ار فنجون‌های ارزون استفاده کردم، اون که یکی ازشون رو پرت نمی‌کنه، نه؟

18:25.880 --> 18:28.450
پرت نمی‌کنم، نگران نباش

18:29.110 --> 18:30.680
وای، مگه می‌تونه ذهن بخونه؟

18:34.720 --> 18:37.150
خب، چرا اون فایل صوتی رو برام فرستادی؟

18:37.250 --> 18:41.690
چون فکر کردم هنوز باور داری تو جو سانگ چول رو کشتی

18:42.290 --> 18:43.730
می‌خواستم حقیقت رو بدونی

18:45.160 --> 18:49.630
بیست و پنج سال طولانی گذشته، هر وقت از خط خارج می‌شدم

18:49.730 --> 18:53.570
تهدیدم می‌کرد، می‌گفت
"تو کشتیش افشات می‌کنم"

18:53.640 --> 18:55.870
این همیشه تهدید اصلی جین ته سوک بود

18:56.570 --> 18:58.980
فقط می‌خوام برم و اون عوضی رو همین الان خفه کنم

18:59.040 --> 19:01.950
حتی برای کسی به قدرتمندی تو
گونگ نان سوک

19:02.010 --> 19:03.810
این خیلی زیاده که تنها کنترل کنی، مگه نه؟

19:04.250 --> 19:06.520
علاوه بر این، مهلت قانونی گذشته

19:10.820 --> 19:14.120
الان، بدش به من -
چی رو بدم؟ -

19:14.160 --> 19:15.990
ویدیو از پله‌های گالری

19:16.330 --> 19:17.690
اون جرمیه که هنوز می‌شه پیگیری کرد

19:17.760 --> 19:21.230
نه تو هم بی‌گناه نیستی تو ویدیو، هان هه را

19:21.900 --> 19:24.470
برام مهم نیست، برای از بین بردن شر بزرگ‌تر

19:24.640 --> 19:26.600
باید کارایی که کردم رو بپذیرم

19:27.940 --> 19:31.240
پس این منظورش بود مامان‌بزرگم
وقتی گفتی جادوگر ترسناک‌تری

19:31.310 --> 19:35.050
یه بهترش، نه ترسناک‌تر، برای دقیق بودن

19:36.950 --> 19:38.750
خب، قبوله

19:39.750 --> 19:42.120
برای خرد کردن جین ته سوک

19:42.150 --> 19:44.790
به بدترین زن نیاز نداری، به دیوونه‌ترین نیاز داری

19:44.860 --> 19:47.690
و فکر کنم این یعنی باید با هرکسی تیم بشم

19:48.030 --> 19:49.390
خب، منم هستم

19:54.000 --> 19:56.100
خب، بذار ببینم

19:58.570 --> 20:01.100
وای نه هی، کجا رفت؟

20:01.100 --> 20:02.910
چی؟ وای

20:05.910 --> 20:07.040
دوباره داری نقش بازی می‌کنی؟

20:07.410 --> 20:09.350
یه جایی قایمش کردی و وانمود می‌کنی گم شده؟

20:09.880 --> 20:13.620
نه! هی، من شاید یه جادوگر دروغگو باشم

20:13.680 --> 20:15.890
!ولی این بار نه این واقعیه، قسم می‌خورم

20:19.260 --> 20:20.960
یعنی یکی باید دزدیده باشه

20:21.020 --> 20:24.800
کی جرات می‌کنه چیزی که مال منه رو بدزده؟

20:25.030 --> 20:26.930
مطمئنی همه‌اش رو ضبط کردی؟

20:27.260 --> 20:29.030
قسمتی که چا کی بوم هنوز زنده بود

20:29.300 --> 20:33.170
و اینکه جین ته سوک کشتش؟ -
معلومه، همه‌اش تو ویدیوئه -

20:33.500 --> 20:36.070
بهت می‌گم با چشمای خودم دیدم

20:36.340 --> 20:38.180
دقیقا همون چیزیه که مدیر هوانگ گفت

20:38.410 --> 20:41.980
لعنتی مدرک اصلی رفته الان چیکار کنیم؟

20:42.050 --> 20:46.020
بفهم کی برده و بفهم چرا

20:46.820 --> 20:48.690
بفهم -
و وقتی فهمیدم -

20:48.690 --> 20:50.150
چیکار می‌کنی باهاش؟

20:50.250 --> 20:51.620
می‌خوام برای دنیا افشاش کنم

20:52.020 --> 20:53.720
به همه نشون بدم جین ته سوک واقعا چه آدمیه

20:53.790 --> 20:56.360
فکر می‌کنی جین ته سوک وایسه
و هیچ کاری نکنه؟

20:56.360 --> 20:58.630
فکر می‌کنه مال خودشه

20:58.700 --> 21:00.860
این مرد روانیه -
دیگه نمی‌ذارم از دستم در بره -

21:01.970 --> 21:05.640
کشتن کی بوم کافی نبود
باید دختر من رو هم از پشت‌ بوم هل می‌داد؟

21:05.800 --> 21:09.870
این هجوم ناگهانی غریزه مادری چیه؟

21:11.240 --> 21:13.710
...این ربطی به غریزه مادری نداره، مهم اینه که

21:14.280 --> 21:15.280
مهم چیه؟

21:15.380 --> 21:18.720
جین ته سوک من رو دوست نداره، فقط فکر می‌کنه داره

21:18.980 --> 21:22.320
فکر می‌کنه این عشقه چرند

21:22.450 --> 21:25.420
از "عاشق من بودن" به عنوان بهونه استفاده کرد تا آدمای مهم رو برام بکشه

21:26.090 --> 21:27.490
و الان دوباره داره سعی می‌کنه بکشه

21:27.490 --> 21:29.990
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -
پس؟ -

21:30.630 --> 21:35.030
این در مورد اثبات به دنیاست که تو قوی‌تری از جین ته سوک؟

21:35.030 --> 21:36.270
آره، درسته

21:37.300 --> 21:39.170
می‌خوام بهش نشون بدم که
اگه ذهنم رو بذارم روش

21:39.240 --> 21:42.110
هر وقت بخوام می‌تونم نابودش کنم

21:43.410 --> 21:45.110
مثل همدیگه فکر می‌کنیم

21:45.810 --> 21:48.910
تیکه پاره کردنش حتی راضی‌کننده نیست

21:52.220 --> 21:53.220
در اون صورت

21:54.890 --> 21:58.660
...چطوره تو و من تیم بشیم تا وقتی که

22:00.560 --> 22:01.890
جین ته سوک رو نابود کنیم؟

22:09.600 --> 22:12.340
!لعنتی راست می‌گی

22:19.610 --> 22:21.180
...نه رئیس گونگ نان سوک نه من

22:21.780 --> 22:23.010
نمی‌خوایم معاون رئیس جو بدونه

22:23.910 --> 22:27.520
که رئیس جین ته سوک جو سانگ چول رو کشته

22:28.150 --> 22:29.150
خیلی خطرناکه

22:32.560 --> 22:34.490
انتظار نداشتم تو درخواست این ملاقات رو بدی

22:34.520 --> 22:36.160
[کباب‌پز زغالی دامگا]

22:37.760 --> 22:39.560
...من اون کسیم که

22:40.060 --> 22:42.930
اون فایل صوتی بابات رو برات پست کردم

22:45.000 --> 22:46.200
منظورت فایل ضبط شده‌ی
خانم گونگ و

22:46.670 --> 22:50.210
رئیس جین ته سوک که داشتن با هم توطئه می‌کردن؟

22:51.840 --> 22:53.540
چرا اون رو برای من فرستادی؟

22:53.840 --> 22:57.250
فکر کردم لیاقت دونستن حقیقت رو داری، نایب رئیس جو

22:57.350 --> 22:58.880
حتی با اینکه می‌دونستی اگه رئیس جین ته سوک بفهمه

22:59.320 --> 23:01.080
به خطر میفتی؟

23:02.350 --> 23:04.120
اگه بگم نمی‌ترسیدم، دروغ گفتم

23:06.260 --> 23:08.230
نتونستم همه‌ی حقیقت رو بهت بگم

23:09.330 --> 23:10.330
چون می‌ترسیدم

23:12.760 --> 23:14.630
چیز دیگه‌ای هم هست؟

23:22.110 --> 23:25.040
یعنی قاتل واقعی پدرم
...رئیس گونگ نان سوک نبوده

23:25.310 --> 23:26.740
بلکه رئیس جین ته سوک بوده؟

23:26.810 --> 23:29.380
درسته، و نایب رئیس سابق هان هه را و

23:29.450 --> 23:31.350
رئیس گونگ نان سوک هم این رو می‌دونن

23:31.350 --> 23:33.250
!باید اول به من می‌گفتی

23:34.950 --> 23:38.120
این مسئله درباره‌ی پدرمه -
اونا نگرانتن -

23:38.890 --> 23:41.160
نگران اینکه ممکنه درست مثل چا جونگ وون

23:41.890 --> 23:44.730
به خطر بیفتی -
دقیقا کدومشون نگران منه؟ -

23:44.860 --> 23:45.860
هر دوی اونا

23:46.360 --> 23:48.100
بهم گفتن که بهت چیزی نگم

23:49.100 --> 23:50.830
پس چرا الان دارین بهم می‌گی؟

23:51.900 --> 23:56.010
به این فکر کردم که اگه جای تو بودم دلم می‌خواست چی بشه

24:03.380 --> 24:04.580
!اوه، خدای من

24:05.150 --> 24:08.050
پس اون عوضی، جین ته سوک
!تمام مدت شیطان اصلی بوده

24:15.430 --> 24:17.390
باید این رو همین الان به رئیس جین بدم؟

24:18.700 --> 24:20.500
اما اون واقعا سر قولش می‌مونه؟

24:23.500 --> 24:25.240
چرا داری مشروب می‌خوری؟
تو بارداری

24:25.300 --> 24:27.240
دلیل خاصی نداره

24:28.040 --> 24:30.370
دکتر گفت یه لیوان شراب اشکالی نداره

24:33.340 --> 24:34.440
این چیه؟

24:36.410 --> 24:37.480
!وای، نه

24:39.850 --> 24:42.750
حالا چیکار کنم؟ مگه نمی‌دونی این چقدر مهمه؟

24:42.920 --> 24:45.020
!زندگیمون در خطره
!زندگی من و آروممون

24:45.120 --> 24:46.290
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

24:49.660 --> 24:52.560
داری می‌گی داخل این
...تمام اتفاقاتی که

24:53.160 --> 24:54.430
توی صحنه‌ی تصادف چا کی بوم افتاده هست؟

24:55.270 --> 24:56.270
بله

24:56.630 --> 24:57.770
چیزای بیشتری
...از اینکه هان هه را

24:57.830 --> 24:59.870
چا کی بوم رو هل داده و مرده داخلشه؟

25:00.000 --> 25:02.240
پای رئیس جین ته سوک هم وسطه

25:03.810 --> 25:05.540
منم هنوز بقیه‌اش رو ندیدم

25:05.910 --> 25:07.810
بابام بهت گفته که این رو براش بگیری؟

25:08.910 --> 25:11.980
در عوض، قسم خورده که به تو و آروم صدمه نزنه؟

25:14.750 --> 25:17.320
اون می‌خواد از جون نوه به دنیا نیومده‌اش
به عنوان ابزار معامله استفاده کنه؟

25:17.390 --> 25:19.020
باید چیکار کنم؟

25:20.120 --> 25:22.790
اگه بفهمه خراب شده دیوونه می‌شه

25:23.960 --> 25:25.160
خودم این مسئله رو حل می‌کنم

25:26.460 --> 25:29.670
اگه پدرم ازت پرسید، فقط بهش بگو نتونستی پیداش کنی

25:29.930 --> 25:31.170
می‌خوای چیکار کنی؟

25:34.070 --> 25:35.140
...من باید کسی باشم که

25:36.310 --> 25:37.710
از بچه‌ی خودش محافظت می‌کنه

25:42.710 --> 25:44.080
(رئیس گونگ نان سوک)

25:44.080 --> 25:48.320
چی؟ فلش مگه پا در آورده؟
کجا می‌تونه رفته باشه؟

25:48.920 --> 25:50.490
حتماً کسی دزدیدتش

25:52.260 --> 25:53.860
کار من نبود، به هیچ وجه

25:57.290 --> 25:58.400
مدیر گو

25:59.300 --> 26:01.500
داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی، مگه نه؟

26:02.570 --> 26:04.270
منظورتون چیه؟

26:05.200 --> 26:08.270
فقط تو بهش دسترسی داشتی، مدیر گو

26:11.840 --> 26:15.080
از شنیدن این حرفتون ناراحت شدم، گفتین که من دست راستتونم

26:17.610 --> 26:18.650
درسته

26:19.450 --> 26:23.550
اصلا می‌دونی چرا
تا حالا اخراجت نکردم؟

26:24.920 --> 26:27.060
به خاطر چهره جوونمه؟ -
ببینم تنت می‌خاره؟ -

26:29.130 --> 26:31.730
...چیز دیگه‌ای به ذهنم -
برای اینه که خوبی هستی -

26:34.800 --> 26:38.000
همه ممکنه بهم بگن که یه جادوگر ترسناکم

26:38.070 --> 26:41.270
اما نسبت به آدمای خوبی مثل تو دلم نرم می‌شه

26:44.870 --> 26:47.380
راسته که رئیس جین ته سوک بابام رو کشته؟

26:47.440 --> 26:49.680
عالی شد، اینم از آقای خوب شماره دو

26:49.680 --> 26:51.250
شماها آخرش من رو می‌کشین

26:51.610 --> 26:52.850
آقای خوب شماره دو

26:52.850 --> 26:54.120
نه وایستا، شماره یک! تو، برو بیرون

27:00.420 --> 27:03.660
خب؟ پس اون جادوگر، هان هه را
حتی از منم دهن‌لق‌تره؟

27:03.690 --> 27:05.830
اینا رو نایب رئیس سابق، هان هه را نشنیدم

27:06.600 --> 27:08.160
پس چطوری به این زودی فهمیدی؟

27:08.300 --> 27:09.470
حقیقت چیه؟

27:14.470 --> 27:16.040
اون هنوز زنده‌‌ست

27:20.280 --> 27:21.410
دخالت نکن

27:21.610 --> 27:23.580
خودم حساب اون عوضی، جین ته سوک رو می‌رسم

27:23.950 --> 27:26.380
چنان نابودش می‌کنم که نفهمه از کجا خورده

27:26.680 --> 27:28.820
تو کاری که باید رو انجام بده

27:30.150 --> 27:31.920
منم کاری که باید رو انجام می‌دم

27:33.160 --> 27:34.220
خوبه، پس همین کار رو می‌کنیم

27:34.660 --> 27:35.990
فردا با هان هه را و

27:35.990 --> 27:37.330
اعضای انجمن کون هیانگ قرار دارم

27:37.590 --> 27:38.900
می‌خوام حسابی آشوب به پا کنم

27:39.030 --> 27:40.160
تصمیم گرفتی با

27:40.160 --> 27:41.260
نایب رئیس سابق هان هه را متحد بشی؟

27:42.230 --> 27:44.330
فقط تا وقتی که حساب جین ته سوک رو برسم

27:44.730 --> 27:47.500
بعد از اون، من و هان هه را برمی‌گردیم سراغ کشتن همدیگه

27:48.040 --> 27:50.940
بهش می‌گم، جنگ اژدهای آبی و ببر سفید

27:51.780 --> 27:53.910
اما تا اون موقع، طرف هان هه را وایمیسم تا

27:54.180 --> 27:55.910
اول جین ته سوک رو له کنیم

28:00.280 --> 28:02.320
(گروه کون هیانگ)

28:02.820 --> 28:04.150
مدیر گروه آن جی نا

28:04.150 --> 28:06.160
کی می‌تونی درباره‌ی طرح‌های اصلاح شده گزارش بدی؟

28:06.420 --> 28:08.020
سعی می‌کنم تا آخر امروز تمومش کنم

28:08.060 --> 28:10.590
اون‌وقت فردا می‌تونیم مستقیما بریم سراغ تولید نمونه

28:10.860 --> 28:11.900
به این زودی؟

28:13.000 --> 28:16.800
حدس می‌زنم وقتی من کار می‌کنم و تو فقط اسمت رو روش می‌ذاری آسون باشه

28:16.970 --> 28:18.870
منظورت چیه که تو همه‌ی کارها رو کردی؟

28:19.300 --> 28:21.340
می‌دونی من و طراح کیم سونگ هوی چند شب بیداری کشیدیم؟

28:21.400 --> 28:23.670
فکر می‌کنی من داشتم بازی می‌کردم؟ -
کافیه دیگه، شما دو تا فکر می‌کنین -

28:24.040 --> 28:25.240
الان واقعا وقت دعوا کردنه؟

28:27.710 --> 28:28.780
متاسفم، مدیر جین

28:29.080 --> 28:31.280
مدیر گروه آن جی نا، طراح کیم سونگ هوی

28:31.280 --> 28:33.180
می‌دونم هر دو چقدر سخت تلاش کردین

28:33.550 --> 28:35.150
بیاین فقط یه کم دیگه تحمل کنیم

28:35.990 --> 28:38.220
روی شما حساب می‌کنم -
نگران نباشین، مدیر جین -

28:38.590 --> 28:40.220
ما خیلی تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا

28:40.220 --> 28:41.760
نبود طراح چا جونگ وون رو جبران کنیم

28:42.390 --> 28:44.290
درسته، مدیر جین، ما همه با همیم

28:44.630 --> 28:45.630
از همه‌اتون ممنونم

28:54.240 --> 28:55.240
چیه؟

28:58.640 --> 28:59.680
داری گریه می‌کنی؟

29:01.910 --> 29:05.580
احساس می‌کنم همه چیز داره از هم می‌پاشه

29:07.620 --> 29:09.090
شرکت خیلی آشفته‌ست

29:09.690 --> 29:12.720
وقتی فکر می‌کنم همه‌ی این رسوایی تقصیر چا جونگ وونه واقعا عصبانی می‌شم

29:14.360 --> 29:16.160
اما بعد وقتی به این فکر می‌کنم که اونجا
اونطوری افتاده

29:18.090 --> 29:19.160
قلبم به درد میاد

29:20.830 --> 29:24.000
سه می، تو زیادی مهربونی

29:28.300 --> 29:30.010
فکر کنم باید برم بیمارستان

29:30.970 --> 29:32.080
بیا امروز عصر با هم بریم

29:32.410 --> 29:33.480
باشه

29:35.350 --> 29:36.880
توی جلسه‌ی اضطراری سهامداران که به زودی برگذار می‌شه

29:38.080 --> 29:41.180
علیه رئیس شکایت می‌کنم و بیرونش می‌کنم

29:43.090 --> 29:46.090
ازتون کمک می‌خوام

29:48.460 --> 29:49.860
بهتون اعتماد دارم که کمکم می‌کنین این کار رو بکنم

29:50.090 --> 29:52.930
(گروه کون هیانگ)

30:06.340 --> 30:07.940
امروز اون جلسه‌ی انجمن کون هیانگ رو داری؟

30:09.380 --> 30:10.650
شاید منم یه سری بزنم

30:10.850 --> 30:13.780
اون یه جمع کاملا زنونه‌ست

30:19.890 --> 30:21.990
دارن چه نقشه‌ای می‌کشن؟

30:21.990 --> 30:23.930
(رئیس جین ته سوک)

30:25.360 --> 30:28.970
نایب رئیس جو ها نول داره یکی یکی با اعضای هیئت مدیره تماس می‌گیره

30:30.270 --> 30:31.270
چی؟

30:33.970 --> 30:36.440
(گروه کون هیانگ)

30:44.380 --> 30:47.020
بله، دکتر هونگ، چا جونگ وون چطوره؟

30:50.590 --> 30:52.090
حالش داره بهتر می‌شه؟

30:53.520 --> 30:54.520
خدا رو شکر

30:59.960 --> 31:01.600
وقتی چا جونگ وون بمیره

31:02.730 --> 31:04.500
...می‌ره بهشت یا

31:06.070 --> 31:07.500
میفرستنش اعماق جهنم؟

31:12.610 --> 31:15.110
دارم بهتون می‌گم، تلفن شوهرم
یه لحظه هم آروم نگرفته

31:15.250 --> 31:18.280
همه مدام از من می‌پرسن
که چیزی شنیدم یا نه

31:18.880 --> 31:20.580
کنفرانس مطبوعاتی نایب رئیس جو ها نول

31:21.180 --> 31:23.950
راسته؟ -
یه حادثه‌ی غیرمنتظره بود و -

31:24.890 --> 31:26.160
ما مسئولیتش رو قبول می‌کنیم

31:26.360 --> 31:28.660
ماجرای تصادف دخترتون چیه؟

31:29.160 --> 31:30.290
حالش خوبه؟

31:30.860 --> 31:33.430
تحت درمانه، وضعیتش داره پایدار می‌شه

31:34.160 --> 31:37.230
خیلی خب همگی، بیاین این حرفای معمولی رو بذاریم برای بعد

31:37.500 --> 31:39.240
بیاین مستقیما بریم سراغ اصل مطلب

31:41.800 --> 31:43.510
خانم‌ها، من به کمکتون نیاز دارم

31:45.780 --> 31:49.080
برای گذشتن از این بحران، باید هیئت مدیره رو متقاعد کنیم

31:49.950 --> 31:52.850
اما کار آسونی نیست -
- پس می‌خواین ما هیئت مدیره رو راضی کنیم؟-

31:54.180 --> 31:55.220
برای چی؟

31:55.450 --> 31:56.690
...رئیس جین ته سوک

31:57.790 --> 32:00.120
باید کناره‌گیری کنه، حتی اگه شده برای یه مدت کوتاهی باشه

32:03.860 --> 32:05.460
دقیقا نظر منم همینه

32:15.810 --> 32:16.810
یه لحظه صبر کنین

32:24.450 --> 32:25.450
بابا؟

32:27.450 --> 32:59.450
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ lenura ✧ MisaKalin ✧

33:09.890 --> 33:12.860
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
