WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ FaFa ✧ MoNo ✧ Alien ✧

00:49.120 --> 00:50.120
جونگ وون‌ چطوره؟

00:56.660 --> 00:57.660
...می‌تونم

00:59.900 --> 01:01.000
ببینمش؟

01:02.030 --> 01:03.130
فقط یه ذره

01:04.370 --> 01:05.640
منم نتونستم ببینمش

01:15.050 --> 01:16.710
قسمت شصت و نهم

01:20.720 --> 01:22.650
جونگ وون از پسش بر میاد

01:25.690 --> 01:27.430
احساس می‌کنم هیچ کاری براش نکردم

01:29.990 --> 01:32.730
باید بیشتر قدرش رو می‌دونستم و درکش می‌کردم و

01:34.700 --> 01:36.230
باید ازش محافظت می‌کردم

01:37.700 --> 01:39.070
چطور تونست این کار رو با من بکنه؟

01:40.310 --> 01:42.110
...گفت دیگه نمی‌تونه کنارم بمونه و

01:42.970 --> 01:44.480
من رو پس زد

01:47.010 --> 01:48.280
...الان هم داره برای زندگیش می‌جنگه

01:53.180 --> 01:54.220
این دیگه یعنی چی؟

01:55.090 --> 01:56.920
چطور می‌تونه بازم یهویی غافلگیرم کنه؟

02:01.630 --> 02:02.630
سه هون

02:04.060 --> 02:06.400
...فقط برای امروز، نمیتونیم هردومون

02:08.030 --> 02:11.340
برای جونگ وون دعا کنیم که از این مرحله رد بشه؟ خواهش می‌کنم

02:26.250 --> 02:28.250
اگه واقعا اونجا هستی

02:30.690 --> 02:32.320
لطفا دختر بیچاره‌‌ام، جونگ وون رو

02:35.890 --> 02:37.400
به هوش بیار

02:42.070 --> 02:45.670
الان می‌فهمم چقدر انتخاب‌هام احمقانه و مغرورانه بودن

02:47.310 --> 02:49.340
اگه فقط بذاری بچه‌ام زنده بمونه

02:51.040 --> 02:52.540
...با کمال میل جونم رو

02:54.280 --> 02:55.480
فدا می‌کنم

03:20.370 --> 03:21.910
بالاخره الان دارم می‌فهمم که

03:23.240 --> 03:25.480
تو راست می‌گفتی، مین جونگ

03:29.750 --> 03:30.750
مین جونگ

03:31.780 --> 03:34.950
من می‌خوام با ته سوک باشم

03:35.250 --> 03:36.390
پس برین

03:37.160 --> 03:38.160
اما سو آ چی؟

03:38.260 --> 03:41.130
رئیس جین ته سوک عاشقتونه... سو آ رو هم می‌پذیره

03:41.660 --> 03:42.690
...ته سوک

03:44.260 --> 03:45.260
فقط من رو می‌خواد

03:46.000 --> 03:47.870
می‌خوام مامان خانواده‌ی کون هیانگ بشم

03:48.530 --> 03:51.100
می‌خوام با ته سوک باشم... خواهش می‌کنم، تو باید جلوم رو بگیری

03:51.170 --> 03:53.500
ولی بازم، چطور می‌تونین همچین کاری بکنین؟

03:54.440 --> 03:57.240
...اگه زنده موندم باور می‌کنم که آسمون بهم رحم کرده

03:57.240 --> 03:58.340
...و بهم اجازه داده

03:58.880 --> 04:01.410
توی این زندگی با ته سوک باشم

04:01.550 --> 04:02.550
و اگه نه؟

04:03.310 --> 04:04.950
اگه همینجوری مردم

04:07.790 --> 04:08.920
تقاص گناه‌هام رو پس می‌دم

04:11.120 --> 04:12.260
مجبورم بپذیرمش

04:15.260 --> 04:17.030
نمی‌خوام همسر یه قاتل باشم

04:29.370 --> 04:30.640
این همه‌ی چیزیه که دارم

04:31.840 --> 04:33.680
برای عمل همسرت خیلی کافیه

04:34.110 --> 04:35.380
اما اگه مردین چی؟

04:36.380 --> 04:37.680
اونوقت من چی می‌شم؟

04:38.250 --> 04:39.920
اگه قبول نکنی

04:40.920 --> 04:43.150
باید یه نفر دیگه براش پیدا کنم

04:45.190 --> 04:46.460
‌...همه‌ی کاری که باید بکنی

04:47.430 --> 04:49.190
اینه که طبق دستور رانندگی کنی

04:57.770 --> 04:59.570
چقدر احمق بودم

05:01.070 --> 05:02.440
...که اینقدر بی‌پروا سر جون خودم

05:04.780 --> 05:06.780
ریسک کردم

05:10.110 --> 05:11.450
فقط چون زنده موندم

05:14.550 --> 05:16.720
فکر کردم نشونه‌ای از طرف خداست

05:22.130 --> 05:24.130
فکر می‌کردم می‌تونم کی بوم رو که دستگیر شده ول کنم

05:26.500 --> 05:28.970
و دختر خودم، سو آ رو

05:31.770 --> 05:33.070
...ولی اگه تقاص گناه‌هام

05:35.370 --> 05:39.410
جونگ وون داره پس می‌ده، چی؟ -
این رو نگین، هه را اونی -

05:40.580 --> 05:42.350
میتونین الان از نو شروع کنین

05:42.880 --> 05:46.320
مطمئنم جونگ وون به هوش میاد

05:48.250 --> 05:49.320
‌...دعاهاتون

05:50.920 --> 05:52.720
این بار مستجاب می‌شه

05:53.490 --> 05:56.090
اگه جونگ وون زنده برگرده پیشم

05:59.560 --> 06:01.030
برام مهم نیست چی برام پیش میاد

06:06.400 --> 06:07.540
ولی جین ته سوک

06:09.940 --> 06:12.140
با دست‌های خودم کاری می‌کنم تاوانش رو پس بده

06:27.760 --> 06:29.890
!دفیبریلاتور! همین الان بیارینش -
چشم، دکتر -

06:31.060 --> 06:32.500
...یک، دو، سه، چهار

06:43.070 --> 06:44.740
(بخش مراقبت‌های ویژه)

06:45.180 --> 06:47.750
منظورت از وضعیت بحرانی چیه؟ چیشده؟

06:47.810 --> 06:50.850
به منم همین الان زنگ زدن و گفتن وضعیتش بحرانیه

06:51.550 --> 06:52.550
نه

06:53.220 --> 06:54.850
نمی‌تونم بذارم اینجوری بره

06:56.320 --> 06:57.460
حالتون خوبه؟

07:02.630 --> 07:03.630
(جو یونگ چه)

07:08.900 --> 07:10.030
(جو یونگ چه)

07:13.070 --> 07:14.370
فقط تنهام بذار

07:32.990 --> 07:34.990
پس امروز روزیه که اون یا زنده می‌مونه یا می‌میره؟

07:37.090 --> 07:38.960
خداحافظ، چا جونگ وون

07:40.430 --> 07:43.970
این برای تو و هه را بهترین کاره

07:47.870 --> 07:50.340
نباید فقط هلش می‌دادم

07:51.910 --> 07:53.950
باید کارش رو تموم می‌کردم

08:02.320 --> 08:03.490
چقدر سگ جونی تو

08:03.820 --> 08:07.660
داشتی فیلم می‌گرفتی؟ -
حرف‌هام به تنهایی کافی نیستن -

08:07.990 --> 08:10.760
فقط اعتراف خودت رو مستقیم باور می‌کنن

08:18.640 --> 08:22.410
خواستم این رو به سه هون نشون بدم، ولی جواب نمی‌ده

08:29.610 --> 08:30.750
این چیه؟

08:31.320 --> 08:32.780
فکر کردم گفتی نتونستی ضبطش کنی

08:33.320 --> 08:37.190
تو کار من دخالت نکن، این مال منه گفتم خودم بهش رسیدگی می‌کنم

08:37.260 --> 08:39.860
بچه‌ی بی‌تربیت، اصلا می‌دونی این چقدر خطرناکه؟

08:39.990 --> 08:41.960
...اگه جین ته سوک بفهمه این رو داری

08:41.960 --> 08:43.090
چی می‌شه اگه بفهمه؟

08:43.230 --> 08:45.330
تو رو هم نمی‌بخشه

08:45.330 --> 08:46.930
حتی اگه دختر خانم گونگ باشم؟

08:47.400 --> 08:50.170
یادت نمیاد؟ وقتی چا جونگ وون به جات رفت

08:50.170 --> 08:52.140
اون دورش انداخت، چون فکر می‌کرد دختر منه

08:52.200 --> 08:55.040
از نظر فنی، هان هه را بود که دورش انداخت

08:55.110 --> 08:57.540
اون از پشت‌بوم هلش داد

08:57.540 --> 08:59.610
در حالی که می‌دونست دختر هان هه راست

08:59.940 --> 09:01.710
چی باعث شده فکر کنی که با تو هم همین کار رو نمی‌کنه؟

09:02.010 --> 09:03.180
باشه

09:03.510 --> 09:06.650
پاکش می‌کنم -
اول بفرستش برای من -

09:07.350 --> 09:09.420
اونوقت تو توی خطر نمیفتی؟

09:09.550 --> 09:11.590
ما با هم زمین تا آسمون فرق داریم

09:11.790 --> 09:14.390
این کارت می‌تونه جین ته سوک رو مهار کنه

09:14.390 --> 09:16.390
و منم می‌تونم ازش به نفع خودم استفاده کنم

09:16.660 --> 09:17.730
خیلی خب

09:20.930 --> 09:21.930
اوه، نه

09:22.530 --> 09:24.870
تصادفی پاکش کردم، ببخشید

09:28.140 --> 09:29.540
...چرا، این بچه

09:29.910 --> 09:31.880
...نمی‌خواست بهم بدتش، پس خودشو به اون راه زد

09:35.210 --> 09:36.550
چه خبر شده؟

09:37.820 --> 09:39.150
وضعیتش بحرانی شده؟

09:40.450 --> 09:42.020
باشه، هر چی شد بهم خبر بده

09:43.590 --> 09:46.590
(ضلع غربی D بخش)

09:56.800 --> 09:58.670
(دوست)

10:09.280 --> 10:10.720
جونگ وون

10:11.720 --> 10:13.520
باید دست نگه داری

10:15.420 --> 10:16.790
...باید بیدار شی

10:17.460 --> 10:19.320
و انتقامت رو از من بگیری

10:19.960 --> 10:21.990
در مورد جین ته سوک
و گونگ نان سوک هم همینطور

10:23.690 --> 10:25.130
باید کاری کنی که اونا پول بدن

10:36.240 --> 10:38.080
ممنون که تحمل کردی

10:39.980 --> 10:41.380
زیاد طولانی نخواب

10:43.350 --> 10:45.350
تو که زیبای خفته نیستی، می‌دونی

10:47.850 --> 10:49.790
وقتی لبخند می‌زنی، زیباترینی

11:08.240 --> 11:11.380
انگار جونگ وون از بدترین شرایطش جون سالم به در برده

11:12.080 --> 11:13.580
با توجه به اینکه دوباره اینجا هستی

11:13.880 --> 11:16.310
ممنونم به خاطر اینکه بهش خون دادی

11:17.550 --> 11:18.980
اما اون بیدار می‌شه؟

11:19.950 --> 11:21.920
می‌گن باید صبر کنیم و ببینیم

11:23.750 --> 11:26.560
ممکنه یه هفته طول بکشه
یا ممکنه یه ماه طول بکشه

11:29.230 --> 11:31.030
یا ممکنه اصلا هیچوقت از خواب بیدار نشه

11:37.270 --> 11:38.370
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟

11:39.340 --> 11:42.170
داشتم فکر می‌کردم
جای تو بودن چه حسی باید داشته باشه

11:43.340 --> 11:44.940
فقط غرق فکر بودم

11:46.540 --> 11:48.780
و فکر می‌کنی
اگه جای من بودی چه احساسی داشتی؟

11:49.850 --> 11:52.880
مشخصه که امیدواری جونگ وون از پسش بربیاد

11:53.180 --> 11:55.020
...حتی اگه از وجودش خوشحال نبودی

11:55.490 --> 11:57.760
و هیچ دلبستگی‌ای
به اون احساس نمی‌کردی

11:57.820 --> 12:01.090
حتی اگه آرزو کنی که ناپدید بشه

12:02.790 --> 12:04.760
این حقیقت که اون دختر هان هی را هست

12:04.760 --> 12:07.000
زنی که بیش از هر چیز دیگه‌ای دوستش داری

12:08.270 --> 12:10.200
برای اینکه بخوای زنده بمونه، کافیه

12:10.700 --> 12:12.700
و به نظر تو چرا اینطوره؟

12:13.640 --> 12:16.040
اگه اتفاقی برای جونگ وون بیفته

12:17.310 --> 12:20.640
...و معلوم بشه که تو هم توی این ماجرا نقشی داشتی

12:22.980 --> 12:26.180
اگه حتی یه ذره وجودت
آرزوی مرگ جونگ وون رو داره

12:28.620 --> 12:30.320
...تکه تکه‌ات می‌کنم

12:31.560 --> 12:35.030
و می‌کشمت، جین ته سوک

12:36.690 --> 12:37.700
چی؟

12:40.060 --> 12:41.330
عزیزم

12:41.800 --> 12:45.200
نمی‌دونستم همچین چیزی توی وجودت داری -
من ولش کردم -

12:46.540 --> 12:48.240
برای جاه‌طلبی خودم

12:49.210 --> 12:51.380
چون می‌خواستم بالاتر برم

12:53.210 --> 12:55.950
اما این به این معنیه که
من آرزوی مرگ دختر خودم رو داشته باشم؟

12:57.720 --> 12:59.780
حتی دونستن این به معنای مرگ حتمیه

13:02.320 --> 13:07.260
یه پرنده‌ی مادر به عقابی
که به جوجه‌هاش حمله می‌کنه، حمله می‌کنه

13:09.730 --> 13:13.030
حالا داری خود واقعیت رو نشون می‌دی، هه را

13:13.100 --> 13:14.800
نیت واقعیت چی؟

13:15.830 --> 13:19.000
تو جونگ وون رو هل دادی، مگه نه؟

13:19.540 --> 13:21.870
مسخره‌بازی درنیار، چرا باید بکنم؟

13:22.010 --> 13:23.870
مخصوصا وقتی می‌دونستم
که همچین واکنشی نشون می‌دی؟

13:23.940 --> 13:25.610
فکر می‌کنم نمی‌دونستی

13:26.080 --> 13:28.810
چی رو؟ -
...به زودی -

13:29.210 --> 13:31.180
چیزی که نادیده گرفتی رو می‌فهمی

13:32.150 --> 13:34.850
چیزی که هیچوقت در مورد هان هه را نمی‌دونستی

13:39.360 --> 13:42.330
می‌دونی، تو واقعا داری اذیت می‌شی

13:43.030 --> 13:44.660
جونگ وون به زودی از خواب بیدار می‌شه

13:45.400 --> 13:48.430
بیا فقط این رو باور کنیم -
معلومه، مجبوره -

13:49.730 --> 13:50.870
اون بیدار می‌شه

13:52.700 --> 13:54.310
هنوز خیلی کارها برای انجام دادن داره

13:59.440 --> 14:01.180
(گروه کون هیانگ)

14:01.250 --> 14:03.150
(نایب رئیس جو ها نول)

14:07.350 --> 14:08.490
جونگ وون

14:09.520 --> 14:11.020
من تا آخرش رو می‌بینم

14:12.190 --> 14:13.960
...هر کاری که نتونستی تمومش کنی

14:14.530 --> 14:16.460
کمکم کن خوب تمومش کنم

14:20.600 --> 14:23.370
الان تعدادمون خیلی کم شده

14:24.770 --> 14:27.470
این دلیل بیشتریه
که ما باید تمرکز خودمون رو حفظ کنیم

14:27.640 --> 14:31.010
به شما دو نفر نیاز دارم تا جای دو نفر غایب رو پر کنین

14:31.710 --> 14:33.210
بله، مدیر جین -
بله، مدیر جین -

14:36.150 --> 14:37.750
این لازم نمی‌شه

14:41.490 --> 14:43.150
خانم جو یونگ چه
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

14:43.220 --> 14:45.390
فکر کردم تعلیق شدین
...و از خونه کار می‌کنین

14:45.390 --> 14:46.620
چون نمی‌خواستین
توی انباری کار کنین

14:46.690 --> 14:50.060
این یه وضعیت اضطراریه
جدای از شوخی، فکر می‌کنین

14:50.160 --> 14:52.200
بدون من بتونین
مجموعه‌ی جدید رو آماده کنین؟

14:53.030 --> 14:56.770
راستش رو بخواین
درسته که ما دستمون تنگه

14:56.830 --> 14:59.340
من به عنوان سرپرست تیم، سمت خودم رو پس می‌گیرم

14:59.600 --> 15:00.900
طراح جو

15:00.900 --> 15:02.770
این برای آسون کردن کارها برای من نیست

15:03.040 --> 15:05.380
بیاین اول مجموعه‌ی جدید رو منتشر کنیم

15:05.440 --> 15:08.610
بعدش هر جور که صلاح می‌دونین تنبیهم کنین

15:09.650 --> 15:10.780
باورنکردنیه

15:12.920 --> 15:14.120
خب، قراره چی بشه؟

15:14.590 --> 15:17.520
فقط قراره راه‌ اندازی رو عقب بندازیم؟

15:17.590 --> 15:19.490
راه اندازی رو به تعویق بندازیم؟

15:19.960 --> 15:22.260
بحث که این نیست -
دقیقا حرف من همینه -

15:22.330 --> 15:25.930
سیستم تعلیق شما چیزی نیست که
بتونم خودم تنهایی انجامش بدم

15:26.130 --> 15:30.330
نیاز به تأیید رئیس
نایب رئیس و معاون رئیس داره

15:30.400 --> 15:31.940
پس همین الان برین ازشون تاییدیه بگیرین

15:34.840 --> 15:37.410
فکر می‌کنین تصمیمات شرکت
یک شبه گرفته می‌شه؟

15:38.340 --> 15:40.810
از اونجایی که شما اینجا سر کار هستین، خانم جو یونگ چه

15:40.940 --> 15:42.580
برین توی محل تعیین‌شده‌اتون توی انباری کار کنین

15:43.950 --> 15:45.680
بعدش کی قراره
سرپرست تیم بشه؟

15:45.750 --> 15:48.390
طراح آن جی نا، شما
سرپرست تیم بازیگری می‌شین

15:48.890 --> 15:49.890
من؟

15:52.460 --> 15:54.190
!تمام تلاشم رو می‌کنم، مدیر جین

16:17.010 --> 16:19.780
خبرنگار ما، خیلی وقت گذشته
چرا به من زنگ زدی؟

16:21.720 --> 16:23.220
...نایب رئیس جو ها نول

16:23.520 --> 16:25.720
قراره به جای چا جونگ وون کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه؟

16:26.260 --> 16:27.320
اون اونجاست

16:42.910 --> 16:44.010
...کنفرانس مطبوعاتی امروز

16:44.710 --> 16:47.910
جدا از برنامه‌ی رسمی کون‌ هیانگ برگزار می‌شه

16:48.410 --> 16:49.650
...اطلاعیه‌ای که قراره بدم

16:50.280 --> 16:52.450
به صورت زنده و آنلاین در حال پخشه

16:57.220 --> 16:58.390
...چا جونگ وون

17:00.220 --> 17:02.390
در حال حاضر به خاطر جراحات وارده در اثر سقوط تحت درمانه

17:03.660 --> 17:05.660
اون خودش نمی‌تونه اینجا باشه

17:06.330 --> 17:08.000
بنابراین از شما درخواست درک دارم

17:09.500 --> 17:12.240
حالا بیانیه‌ای که توسط چا جونگ وون تهیه شده رو می‌خونم

17:12.570 --> 17:13.570
اول

17:14.070 --> 17:16.770
...اظهارات کون هیانگ در رابطه با مرحوم چا کی بوم

17:17.110 --> 17:18.480
نادرسته

17:18.780 --> 17:22.250
چا کی بوم نه آدم خشنی بود
و نه رابطه‌ی نامشروعی داشت

17:22.310 --> 17:23.310
و کون هیانگ

17:23.850 --> 17:24.980
بدون هیچ دلیل و مدرکی

17:25.680 --> 17:27.450
آبروش رو لکه‌دار کرده

17:29.250 --> 17:30.250
دوم

17:30.650 --> 17:32.190
...باور کردن اینکه مرگ چا کی بوم

17:32.190 --> 17:33.820
یه تصادف ساده بود، سخته

17:34.960 --> 17:37.800
...هان هه را، نایب رئیس سابق‌، پیش از مرگش

17:37.800 --> 17:39.530
با چا کی بوم بحثشون شد

17:40.200 --> 17:42.770
و ما ویدیوی این دعوا رو به دست آوردیم

17:44.600 --> 17:45.870
این خیلی بزرگه، مگه نه؟

17:47.670 --> 17:51.140
همچنین مشکوکه که
بعد از بیهوش شدن چا کی بوم

17:51.210 --> 17:53.010
اون برای مدت قابل توجهی بدون مراقبت رها شد

17:54.140 --> 17:55.380
بر اساس شرایط بعد از اون

17:58.980 --> 18:02.150
ما معتقدیم که رئیس جین ته سوک هم توی این ماجرا دخیله

18:08.760 --> 18:10.390
...چیزی که چا جونگ وون می‌خواست

18:11.430 --> 18:13.030
...از طرف کون هیانگ حمایت نشد، اما

18:13.830 --> 18:14.830
...برای اینکه حقیقت

18:16.030 --> 18:18.140
روشن بشه

18:19.070 --> 18:20.870
به خواسته‌هاش احترام می‌ذارم و

18:21.610 --> 18:22.670
در صورت لزوم

18:24.270 --> 18:25.940
از شواهدی که به دست آوردیم

18:26.780 --> 18:29.150
اطلاعات بیشتری منتشر می‌کنم

18:32.680 --> 18:35.450
(گروه کون هیانگ)

18:36.350 --> 18:37.450
...جو ها نول

18:37.990 --> 18:41.460
من نایب رئیسش کردم، و اون از پشت بهم خنجر می‌زنه؟

18:41.660 --> 18:44.390
پخش زنده بود، برای همین الان خبرش همه جا پخش شده

18:44.600 --> 18:46.430
هیئت مدیره قراره غوغا به پا کنه

18:47.660 --> 18:50.730
استعفات از سمت نایب رئیس برای پایان دادن به این موضوع قرار نیست کافی باشه

18:50.830 --> 18:52.540
کاری که شده، دیگه شده

18:53.370 --> 18:55.510
بیا روی مدیریت عواقبش تمرکز کنیم

18:57.110 --> 18:58.440
...هر کاری که لازمه انجام بده و

18:58.880 --> 19:00.510
تک‌تک مقاله‌های مربوط به این موضوع رو مسدود کن

19:01.080 --> 19:02.080
چشم، آقا

19:04.820 --> 19:05.880
نگران نباش

19:06.520 --> 19:09.250
ما قبلا با مطبوعات سر و کار داشتیم، هیچ کاری نیست که کون هیانگ نتونه انجام بده

19:09.320 --> 19:11.050
و فکر می‌کنی این قراره جواب بده؟

19:12.090 --> 19:14.360
غول از چراغ در اومده، نمی‌تونی برگردونیش داخل

19:15.460 --> 19:17.430
...فقط باید -
فقط چی؟ -

19:17.490 --> 19:19.530
چیزی که مهمه اینه که قبل از بدتر شدن اوضاع، مهارش کنیم

19:20.730 --> 19:22.070
به یه بخشی ازش اعتراف می‌کنم

19:22.800 --> 19:26.070
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنم -
!نه، به هیچ وجه -

19:26.570 --> 19:27.870
اگه الان جلوش رو نگیریم

19:28.770 --> 19:30.840
همه چیز مثل یه موج جزر و مد فرو می‌ریزه

19:31.640 --> 19:34.950
کون هیانگ سقوط می‌کنه، و تو هم همینطور

19:34.950 --> 19:36.680
به بخشی ازش اعتراف می‌کنی؟ کدوم بخش؟

19:37.110 --> 19:38.750
به هل دادن چا کی بوم و اینکه

19:38.750 --> 19:40.420
به خاطر همین مرده اعتراف می‌کنی؟

19:40.480 --> 19:41.790
ولی این آخرش نیست

19:43.150 --> 19:45.820
هنوز فکر می‌کنی من توی مرگ چا کی بوم دست داشتم؟

19:45.960 --> 19:47.890
مهمه که من چی فکر می‌کنم؟

19:50.890 --> 19:52.660
تنها کسی که حقیقت رو می‌دونه تویی

19:53.760 --> 19:55.370
کی بوم هنوز زنده بود و

19:56.200 --> 19:57.730
!کسی که اون رو کشت تو بودی

19:59.140 --> 20:02.210
می‌خوای من رو با خودت بکشی پایین؟ -
...اعتراف می‌کنم که -

20:02.540 --> 20:05.140
کی بوم رو از پله‌ها هل دادم پایین

20:05.310 --> 20:06.310
در مورد بقیه‌اش

20:06.880 --> 20:08.350
تا زمانی که مدرکی وجود نداشته باشه

20:10.280 --> 20:12.250
پای تو رو به این ماجرا باز نمی‌کنم

20:12.880 --> 20:14.790
این فقط مربوط به تو نیست

20:15.050 --> 20:18.490
اگه اعتراف کنی، کون هیانگ سقوط می‌کنه، و منم همینطور

20:18.490 --> 20:20.120
پس باید چیکار کنم؟

20:21.330 --> 20:23.730
به خاطر من کاری نکن

20:24.090 --> 20:25.130
نه

20:25.530 --> 20:27.970
به خاطر دخترت، که داره برای زندگیش می‌جنگه

20:33.740 --> 20:34.740
اوه، خدای من

20:35.070 --> 20:37.010
...این مرد خوش‌تیپ اینجا

20:37.010 --> 20:38.510
واقعا ها نول ماست؟

20:38.580 --> 20:40.140
پسر خودتون رو نمی‌شناسین؟

20:41.210 --> 20:43.880
اینطور نیست که نشناسمش، فقط زبونم بند اومده

20:46.550 --> 20:47.650
دنبال چی می‌گردی؟

20:48.390 --> 20:50.820
یه گوش‌گیر، فکر کردم گوش‌هاتون دارن می‌سوزن

20:51.250 --> 20:52.690
برای خودت استفاده‌اش کن

20:52.690 --> 20:53.690
(رئیس گونگ نان سوک)

20:53.790 --> 20:55.830
به هر حال، این رو ببین

20:57.030 --> 21:00.130
انگار جین ته سوک می‌خواد ها نول رو تیکه‌تیکه کنه

21:01.000 --> 21:02.330
نگرانین؟

21:03.530 --> 21:05.840
نگران؟ معلومه که نه

21:05.840 --> 21:07.800
...ها نول به یه درس عبرت تند از

21:07.800 --> 21:09.840
جین ته سوک که به گریه بندازه‌اش نیاز داره

21:09.910 --> 21:11.580
اون وقت شاید دست از صحبت کردن راجع به چا جونگ وون برداره

21:18.150 --> 21:19.220
داره میاد

21:20.080 --> 21:22.620
!آقای نایب رئیس -
قضیه‌ی کون هیانگ چیه؟ -

21:22.790 --> 21:26.920
گفتین وضع چا جونگ وون وخیمه، چی باعث سقوطش شده؟

21:27.890 --> 21:31.630
به عنوان نایب رئیس موقت کون هیانگ

21:31.930 --> 21:34.560
دارین علیه گروه کون هیانگ موضع می‌گیرین؟

21:34.630 --> 21:36.470
لطفا حرف‌های من رو تحریف نکنین

21:37.430 --> 21:38.800
صرف نظر از موضعم

21:39.070 --> 21:41.170
معتقدم کشف حقیقت کار درسته

21:42.210 --> 21:45.340
این اصل و قاعده‌ی منه -
فکر کنم رئیس جین ته سوک -

21:45.610 --> 21:47.340
خیلی عصبانی بشه، مگه نه؟

21:48.050 --> 21:52.180
می‌تونیم بعدا بیشتر صحبت کنیم، ببخشید

21:52.480 --> 21:53.480
!آقای نایب رئیس

21:53.880 --> 21:54.990
!اینجا، آقای نایب رئیس

21:56.250 --> 21:58.990
!بیا، عجله کن! مثل حلزون کندی

22:00.260 --> 22:01.260
!هی

22:01.730 --> 22:04.530
من دستیار توئم؟ کی گفته می‌تونی جلوتر از من راه بری؟

22:04.900 --> 22:07.800
بهم گفتین عجله کنم -
!از دست تو -

22:08.070 --> 22:12.100
از سایه‌ی من دور باش! ولی زود انجامش بده، فهمیدی؟

22:12.100 --> 22:13.100
چشم، خانم

22:14.400 --> 22:16.270
امروز که حتی نمی‌تونم سایه‌اش رو ببینم

22:17.340 --> 22:19.610
جو ها نول عقلش رو از دست داده؟

22:19.910 --> 22:21.810
اینکه تا کجا اسم کون هیانگ رو به لجن بکشه هم حدی داره

22:21.880 --> 22:24.850
این فرصتته، باید جو ها نول رو بذاری زیر پات

22:25.750 --> 22:28.950
حتی اگر من هیچ کاری نکنم، رئیس نمی‌ذاره این موضوع لو بره

22:29.390 --> 22:30.650
موضوع جدیه

22:30.720 --> 22:33.920
به خاطر اینه که تو گونگ نان سوک رو نمی‌شناسی

22:34.960 --> 22:38.200
اون به ها نول بیشتر از من که از گوشت و خون خودشم اهمیت می‌ده

22:39.000 --> 22:41.260
مسخره‌ست -
!دارم بهت می‌گم، خودم دیدمش -

22:42.030 --> 22:45.840
...اون زن یه ویدیوی خونگی از سه سالگی ها نول رو که

22:46.640 --> 22:48.740
توی جعبه‌ی جواهراتش قایم کرده، نگه می‌داره

22:48.970 --> 22:50.970
این چه ربطی به کنفرانس مطبوعاتیش داره؟

22:54.880 --> 22:56.450
چطور جرات می‌کنی از من سرپیچی کنی؟

22:57.310 --> 22:58.380
"با توجه به شرایط"

22:58.980 --> 23:02.320
"معتقدیم رئیس جین ته سوک هم درگیره"

23:03.090 --> 23:04.090
عقلت رو از دست دادی؟

23:04.150 --> 23:07.160
می‌تونستم بگم چا کی بوم رو که هنوز زنده بود شما کشتین

23:07.260 --> 23:08.430
باید ممنون باشین که من این کار رو نکردم

23:08.930 --> 23:10.590
ای ولگرد گستاخ

23:11.030 --> 23:12.430
فکر می‌کنی نایب رئیست کردم تا

23:12.430 --> 23:13.660
بتونی تلاش کنی من رو بکشی پایین؟

23:13.660 --> 23:15.670
نایب رئیس چطوری تونست به رئیس کون هیانگ حمله کنه؟

23:15.830 --> 23:16.930
و انتظار داری از مجازات قسر در بری؟

23:16.930 --> 23:18.000
...جونگ وون

23:19.240 --> 23:20.570
توسط شما آسیب دیده؟

23:20.700 --> 23:21.740
چی؟

23:21.840 --> 23:24.880
بهت آسون گرفتم چون پسر گونگ نان سوکی

23:25.080 --> 23:27.380
پس الان من رو یه آدم بی‌عرضه می‌بینی؟ -
یه آدم بی‌عرضه؟ -

23:28.040 --> 23:32.150
نه، یه شیطان می‌بینمتون -
!باشه، پس امروز کارت رو یه سره می‌کنم -

23:32.220 --> 23:35.090
اگه قراره کارم رو یه سره کنی، بهتره فرصت رو از دست ندی

23:35.890 --> 23:37.490
چون من کوتاه نمیام

23:38.390 --> 23:42.460
...من جونم رو به خطر میندازم تا به دنیا نشون بدم چه هیولایی هستی

23:43.460 --> 23:47.030
و اینکه تو لایق مرگی -
باشه، پس خودم تو رو می‌کشم -

23:47.630 --> 23:50.670
!چیکار می‌کنی؟ بذار بره -
!گونگ نان سوک -

23:52.000 --> 23:55.470
دیوونه‌ شدی؟ چطور جرات می‌کنی روی پسرم دست بلند کنی؟

23:55.610 --> 23:57.840
اصلا می‌دونی اون بچه‌ی لوست باهام چیکار کرده؟

23:57.840 --> 24:00.310
جلوی کل کشور من رو بی‌آبرو کرد

24:00.380 --> 24:03.180
برام مهم نیست تحقیرت کنه یا روی صورتت تف بندازه

24:03.380 --> 24:06.420
حتی انگشتت هم به صورت پسرم نمی‌خوره

24:06.720 --> 24:10.050
...واقعا؟ پس تو باید کسی باشی که امروز می‌میره، من

24:10.120 --> 24:12.460
!بس کن، خانم گونگ، مامان -
!از سر راهم برو کنار -

24:12.560 --> 24:16.030
امروز این قضیه رو جمعش می‌کنم، بیا خون به پا کنیم

24:16.260 --> 24:18.860
غر زدن رئیس جین به ها نول چه فایده‌ای داره؟

24:18.930 --> 24:20.800
تا وقتی مامانم پشتشه

24:21.100 --> 24:23.470
دست نیافتنیه، نه؟ -
...رئیس گونگ نان سوک -

24:23.870 --> 24:27.000
بابای جو ها نول رو کشت، درسته؟ -
همین عجیبه -

24:28.100 --> 24:31.110
...راستش، اون آدمیه که کارش

24:32.010 --> 24:33.010
سخت و پیچیده‌ست

24:33.740 --> 24:35.010
...پس، هیچ کارتی برای بازی نداریم تا

24:35.310 --> 24:37.210
جو ها نول رو زمین بزنیم؟

24:37.210 --> 24:39.120
درواقع، من یه کی دارم

24:59.440 --> 25:00.440
این چیه؟

25:04.770 --> 25:06.780
بابام واقعا این کار رو کرده؟

25:08.980 --> 25:11.050
چطور می‌تونه انقدر شرور باشه؟

25:12.480 --> 25:14.250
جونگ وون بیچاره
احساس بدی نسبت نسبت بهش دارم

25:16.550 --> 25:18.590
به خودت بیا، سه هون

25:19.560 --> 25:22.230
فکر کردی این رو نشونت دادم
تا فقط برای جونگ وون گریه کنی و

25:22.790 --> 25:25.930
برای رئیس گونگ نه؟

25:26.430 --> 25:29.670
چی؟ -
ببین این ویدیو چیکار می‌تونه بکنه -

25:30.200 --> 25:33.040
تصمیم درست رو برای آ روم بگیر

25:35.610 --> 25:36.910
...به خاطر آ روم

25:39.140 --> 25:42.250
باید جو ها نول رو کنار بزنی و
جایگاه نایب رئیسی رو به دست بیاری

25:42.410 --> 25:45.220
!نه، رئیس جین ته سوک رو هم کنار بزن

25:46.350 --> 25:48.850
باید بلند شی و مالک گروه کون هیانگ بشی

25:50.250 --> 25:51.490
...این ویدیو

25:52.360 --> 25:53.720
قدرت انجامش رو بهت می‌ده

26:01.670 --> 26:05.540
گونگ نان سوک، دیوونه‌ای؟
جرات داری به من، جین ته سوک، حمله کنی و

26:05.600 --> 26:06.970
یه پلاک اسم بکشی رو سرم؟

26:07.840 --> 26:11.170
تو قانون نانوشته رو شکستی
!به بچه‌ها دست نمی‌زنی

26:12.810 --> 26:16.150
اون به خانواده مربوط نیست، "بچه‌ات"؟ -
ها نول فرق داره -

26:16.650 --> 26:19.120
اون افتخارمه -
فهمیدم -

26:19.650 --> 26:21.850
...زن بی‌ادبی مثل گونگ نان سوک

26:22.490 --> 26:24.960
پسری با اصول و درستکار مثل جو ها نول داره؟

26:25.020 --> 26:27.060
در هرصورت
کسی به ها نول من دست نمی‌زنه

26:27.390 --> 26:29.530
زندگی یا مرگش
تصمیم فقط و فقط منه

26:32.460 --> 26:35.200
باشه، اعتراف می‌کنم از حدم گذشتم

26:40.000 --> 26:42.210
اگه یه بار دیگه
به ها نول من دست بزنی

26:42.740 --> 26:46.340
بچه‌ات بعدیه، جین ته سوک -
بچه‌ام؟ -

26:47.380 --> 26:48.380
نگو که به سه می فکر می‌کنی؟

26:48.650 --> 26:50.410
دختر نور چشمیت

26:50.710 --> 26:53.420
خودم با دست‌های خودم
تیکه تیکه‌اش می‌کنم

26:54.680 --> 26:55.820
به سه می دست نزن

26:58.320 --> 26:59.660
رئیس، توی دردسر بزرگی هستیم

27:00.020 --> 27:02.960
رئیس، یه بیانیه، لطفا -
به چا کی بوم ربط داره؟ -

27:03.030 --> 27:04.390
گروه کون هیانگ هم ویدیو رو داره، درسته؟

27:04.890 --> 27:05.900
لطفا یه بیانیه به ما بدین

27:05.960 --> 27:07.400
این هیچ ربطی به من نداره -
لطفا نظر بدین، رئیس -

27:07.460 --> 27:09.870
این من نیستم، فیلم نگیرین
!هی، برین اذیتش کنین

27:09.870 --> 27:12.870
رئیس جین ته سوک، توی مرگ
چا کی بوم دخیل بودی؟

27:13.400 --> 27:14.870
چطور جرات می‌کنی
همچین ادعای بی‌شرمانه‌ای بکنی؟

27:16.370 --> 27:17.870
من جین ته سوکم

27:18.940 --> 27:22.050
اعضای مطبوعات
وقتی داستان‌هاتون رو می‌نویسین

27:22.550 --> 27:25.180
بهتره یادتون باشه
با کی سروکار دارین

27:27.280 --> 27:30.890
اگه به آبروی کون هیانگ
یا اسم خودم آسیب برسونین

27:31.890 --> 27:33.660
ساکت نمی‌نشینم

27:40.000 --> 27:41.130
خدای من، چقدر خسته کننده

27:43.730 --> 27:46.470
با رئیس جین گیس و گیس کشی داشتین؟

27:46.600 --> 27:49.710
هی، امروز نزدیک بود چین ته سوک رو
بکشم، اما خودم رو نگه داشتم

27:52.240 --> 27:53.410
خروج این طرفه

27:58.310 --> 27:59.320
این چیه؟

27:59.320 --> 28:00.420
(مدیرعامل جو ها نول)

28:00.550 --> 28:04.220
ممکنه وقتی چا جونگ وون
از پشت بام افتاد، افتاده باشه

28:05.120 --> 28:06.360
اما این گوشیشه

28:13.660 --> 28:15.370
چرا داری این رو بهم می‌دی؟

28:15.530 --> 28:16.630
درستش کن

28:17.000 --> 28:21.810
هیچوقت نمی‌دونی، شاید شواهدی
از اتفاق‌های پشت بام توش باشه

28:22.270 --> 28:23.870
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟

28:26.080 --> 28:27.210
...اگه اینه

28:28.010 --> 28:30.680
چون امید داری من تو رو به خاطر
...کاری که با بابام کردی ببخشم

28:30.710 --> 28:31.780
مسخره نباش

28:34.150 --> 28:36.120
این هیچ ربطی به اون نداره

28:36.920 --> 28:37.920
...فقط اینه که

28:38.920 --> 28:42.860
نمی‌تونستم ببینم اون احمق جین ته سوک، دنبالت میاد

28:44.360 --> 28:45.730
خودم امروز متوجه شدم

28:46.560 --> 28:47.660
...شوکه شدم که

28:49.000 --> 28:51.100
...داری از من محافظت می‌کنی -
نه، اینجوری نیست -

28:52.170 --> 28:53.240
اصلا اینطوری نیست

28:53.670 --> 28:57.540
من مامانت نیستم، پس فکر نکن
یه دفعه بهت محبت کردم یا

28:57.610 --> 29:00.940
اینکه یه حس مادری اومده و
باعث شده ا‌ین کار رو کنم

29:01.240 --> 29:02.750
پس اشتباه نکن

29:03.280 --> 29:05.450
...دیدن اون احمق جین ته سوک که

29:05.450 --> 29:07.880
وحشیانه رفتار می‌کنه و
...هرکاری دلش خواست می‌کنه

29:08.450 --> 29:10.050
چیزی بود که نمی‌تونستم تحمل کنم

29:10.690 --> 29:12.260
نه چیزی بیشتر، نه کمتر

29:17.090 --> 29:18.230
پس آماده باش

29:18.860 --> 29:20.800
هیچوقت نمی‌دونی اون احمق
جین ته سوک

29:20.800 --> 29:22.700
کی دوباره بهت حمله می‌‌کنه

29:24.500 --> 29:26.200
هی، تاحالا اصلا اینجا
گرمایش رو روشن کردی؟

29:26.470 --> 29:28.370
خدایا، سرده
الان وقت صرفه‌جویی نیست

29:34.680 --> 29:38.680
(مدیرعامل جو ها نول)

29:41.350 --> 29:42.790
!لطفا نظر بدین -
!یه لحظه -

29:43.550 --> 29:45.220
توی پرونده‌ی چا کی بوم دخیل بودین؟

29:45.260 --> 29:46.360
واکنشتون به همه‌ی اینا چیه؟

29:46.660 --> 29:47.790
!لطفا با جزئیات بگین چه اتفاقی افتاد

29:47.790 --> 29:50.430
شما چا کی بوم رو هل دادی پایین پله‌ها؟

29:52.130 --> 29:55.570
از لحاظ فنی، آره
ولی اتفاقی بود

29:56.100 --> 29:58.270
اما شنیدیم رئیس جین هم دخیل بوده

29:58.330 --> 30:01.600
پس قبول دارین کنفرانس مطبوعاتی
مدیرعامل جو واقعی بوده؟

30:02.270 --> 30:03.940
درباره‌ی بیانیه‌ی رسمیم

30:05.180 --> 30:07.540
به زودی توی یه کنفرانس خبری ارائه می‌کنم

30:09.010 --> 30:10.310
برای امروز بسه
لطفا برین

30:11.650 --> 30:12.650
مجبورم ازتون بخوام برین

30:16.320 --> 30:18.420
!هان هه را -
!لطفا نظر بدین -

30:18.420 --> 30:19.620
!هان هه را -
!نظر بدین -

30:19.890 --> 30:20.890
!فقط یه چیز دیگه

30:20.960 --> 30:23.190
(رئیس گونگ نان سوک)

30:29.730 --> 30:33.600
نمی‌تونم بذارم جین ته سوک از این رد بشه

30:44.550 --> 30:48.380
چطور می‌تونم از این
برای نابود کردنش استفاده کنم؟

31:04.970 --> 31:08.170
(گریل زغالی دامگا)

31:10.340 --> 31:12.510
امروز گوشت نمی‌خورین؟

31:15.380 --> 31:16.410
بگو

31:17.480 --> 31:20.180
مشکلی با جونگ وون من هست؟ -
نه -

31:21.620 --> 31:23.420
خانم چا جونگ وون خوب به رمان جواب می‌ده

31:25.260 --> 31:27.060
پس چیه؟

31:28.520 --> 31:31.560
رئیس جین همیشه ترسناک بوده

31:32.700 --> 31:34.660
اما هنوز همون مردیه که
نزدیک 30 سال بهش خدمت کردم

31:35.430 --> 31:37.970
پس سعی کردم فکر نکنم، قضاوت نکنم
یا تصمیم خودم رو نگیرم

31:39.640 --> 31:40.640
و حالا؟

31:42.670 --> 31:43.940
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

31:52.850 --> 31:55.790
جونگ وون، عزیزم
چیکار کنم؟

31:58.550 --> 31:59.760
نمی‌ذارم از این کار راحت بگذره

32:00.760 --> 32:02.230
...اون احمق، جین ته سوک

32:04.530 --> 32:05.600
چی داری می‌گی؟

32:08.000 --> 32:09.970
جین ته سوک چه غلطی کرده؟

32:14.500 --> 32:17.970
...اونی که جونگ وون رو از پشت بام هل داد

32:19.140 --> 32:20.380
جین ته سوک بود

32:23.140 --> 32:34.380
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ FaFa ✧ MoNo ✧ Alien ✧

32:35.590 --> 32:38.660
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
