WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شصت و هشت

00:00.410 --> 00:01.870
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:01.870 --> 00:03.270
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.270 --> 00:05.180
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:09.580 --> 00:12.420
(گزارشگر ما سانگ کی)

00:13.650 --> 00:14.650
بله گزارشگر ما

00:15.590 --> 00:18.020
فردا ساعت 2 کنفرانس مطبوعاتی دارم

00:18.860 --> 00:21.560
لطفا بعد کنفرانس داستان رو پخش کن

00:22.190 --> 00:23.190
حله

00:25.100 --> 00:26.130
کنفرانس مطبوعاتی؟

00:34.670 --> 00:37.580
باید آبروی پدرم رو برگردونم

00:39.340 --> 00:40.810
بنظرت ممکنه؟

00:42.080 --> 00:43.650
اگه رئیس جین ته سوک یا خانم گونگ نان سوک بفهمن

00:43.650 --> 00:45.180
هنوز شروع نشده تمومش میکنن

00:45.180 --> 00:47.050
اگه همیشه فکر کنی که کارا رو نمیشه انجام داد

00:48.090 --> 00:49.150
پس هیچ کاری رو انجام نمیدی

00:50.460 --> 00:51.460
هرجوری شده

00:52.690 --> 00:53.690
انجامش میدم

00:55.260 --> 00:58.030
چی؟ چا جونگ وون ساعت 2 کنفرانس مطبوعاتی داره؟

00:58.960 --> 01:00.000
درسته قربان

01:00.000 --> 01:01.100
(رئیس جین ته سوک)

01:01.200 --> 01:03.300
و هان هی را؟-
توی خونه کون هیانگ هستن-

01:04.740 --> 01:06.170
مطمئنم که خبر داره

01:06.640 --> 01:08.170
منشی یون حتما بهش اطلاع داده

01:09.310 --> 01:11.180
و کاری نکرده؟

01:19.520 --> 01:21.750
جونگ وون طفل معصومم

01:23.760 --> 01:25.990
به عنوان مادرت هیچکاری نمیتونم برات بکنم

01:29.530 --> 01:31.730
اگه میتونستم قلبم رو واسه ت تیکه تیکه کنم

01:34.870 --> 01:36.530
بدون لحظه ای درنگ این کارو میکردم

01:39.370 --> 01:40.810
جونگ وون ببخشید

01:43.440 --> 01:45.910
انقدر شرمنده م که نمیتونم باهات رو به رو بشمم

01:50.980 --> 01:55.290
هیچکاری برای جونگ وون انجام ندادم

01:56.490 --> 02:00.120
...اگه نائب رئیس جو حداقل بتونه دوستش داشته باشه

02:00.360 --> 02:01.490
از این که بیشتر متنفرم

02:04.960 --> 02:05.960
اوه سه می

02:07.070 --> 02:09.070
هیچ وقت نمیذار چا جونگ وون

02:09.470 --> 02:11.170
تو و ها نول رو ازم بگیره

02:24.150 --> 02:25.980
هی را تموم مدت داشته گولم میزده

02:27.050 --> 02:31.260
گفت اگه پای کون هیانگ وسط باشه حتی خانواده ام دشمنه

02:31.360 --> 02:32.560
اما ته مه های قلبش

02:34.060 --> 02:35.330
برای چا جونگ وون بیشتر از سه می مون

02:36.490 --> 02:38.200
دل می سوزونه

02:40.500 --> 02:41.970
...نمیتونم اینو

02:43.270 --> 02:44.500
به گونگ نان سوک بسپرم

02:45.600 --> 02:46.770
خودم باید کلک

02:47.840 --> 02:50.010
چا جونگ وون رو بکنم

02:51.840 --> 02:54.280
(رئیس جین ته سوک)

03:12.260 --> 03:13.360
بله جو ها نول هستم

03:14.130 --> 03:15.470
کنفرانس مطبوعاتی داره شروع میشه

03:16.300 --> 03:17.300
جونگ وون کجاست؟

03:17.970 --> 03:18.970
هنوز نیومده

03:19.470 --> 03:20.570
دیگه باید برسه

03:20.870 --> 03:23.840
جین ته سوک و گونگ نان سوک آروم نمیگیرن

03:24.040 --> 03:25.710
با جونم ازش مراقبت میکنم

03:27.750 --> 03:30.320
روت حساب میکنم نائب رئیس جو

03:42.060 --> 03:43.160
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

03:43.160 --> 03:44.430
<i>بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید</i>

03:44.560 --> 03:45.930
این صدای ضبط شده از دفتر رئیسه

03:45.930 --> 03:47.030
میذارم بشنوینش

03:48.100 --> 03:51.070
نمیتونم اینو به گونگ نان سوک بسپرم

03:51.740 --> 03:53.170
خودم باید کلک

03:53.270 --> 03:55.370
چا جونگ وون رو بکنم

03:55.640 --> 03:57.440
...نه جونگ وون

03:57.840 --> 04:01.610
بهم گفتن که رئیس جین تو راه کنفرانس مطبوعاتیه

04:03.010 --> 04:04.050
باید جلوشو بگیریم

04:05.850 --> 04:08.090
(رئیس گونگ نان سوک)

04:08.150 --> 04:09.820
مدیر گو برو حلش کن

04:11.020 --> 04:12.020
من؟

04:12.590 --> 04:13.990
اما منظورتون از این که حلش کنم چیه؟

04:13.990 --> 04:15.830
یعنی یواشکی بیارش اینجا

04:18.860 --> 04:20.930
من انجامش میدم-
چی؟-

04:21.370 --> 04:23.570
از شر چا جونگ وون خلاص میشم

04:23.740 --> 04:26.570
تو دخالت نکن گفتم که من دستامو آلوده میکنم

04:28.070 --> 04:32.540
(رئیس گونگ نان سوک)

04:33.280 --> 04:34.480
رئیس جین کجایی؟

04:35.850 --> 04:38.050
کنفرانس مطبوعاتی؟ شخصا رفتی اونجا؟

04:39.320 --> 04:42.590
داری یه کار احمقانه میکنی نه؟

04:46.160 --> 04:49.660
گفتی چا جونگ وون رو حل میکنی نگفتی گونگ نان سوک؟

04:50.300 --> 04:52.200
میخوام برم نمایشش رو ببینم

05:01.170 --> 05:03.040
(رئیس گونگ نان سوک)

05:03.110 --> 05:05.540
مدیر گو برو بدون این که شکست بخوری برش دار بیارش اینجا

05:05.680 --> 05:08.350
هیچکس نباید بفهمه که من پشتشم فهمیدی؟

05:09.180 --> 05:10.180
چشم

05:12.020 --> 05:13.020
نگران نباش مامان

05:14.290 --> 05:16.290
مطمئن میشم که مدیر گو بتونه بدون مشکل حلش کنه

05:30.000 --> 05:31.540
کمکت میکنم مدیر گو

05:34.770 --> 05:36.440
مسخره ست

05:37.040 --> 05:39.480
نه نمیتونی-
پس منم باهات میام-

05:40.450 --> 05:41.480
جدی میگی؟

05:42.710 --> 05:43.750
وواقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

05:45.020 --> 05:48.720
اگه زودتر چا جونگ وون رو نبینیم نمیتونیم بدزدیمش درسته؟

05:49.690 --> 05:50.690
درسته

06:16.810 --> 06:17.980
اون خبری که کون هیانگ منتشر کردن

06:19.380 --> 06:21.790
به آبروی پدرم لطمه زده

06:23.220 --> 06:24.920
پدری که من در کنارش بزرگ شدم

06:26.090 --> 06:27.530
اصلا مرد وحشی ای نبود

06:28.390 --> 06:30.130
گرم ترین و مهربون ترین آدمی بود که به عمرم دیدم

06:31.860 --> 06:33.970
این که این کار رو با پدرم که با بی عدالتی تموم از دنیا رفت کردن

06:35.170 --> 06:36.600
باعث شد که یه بار دیگه خشم تموم وجودم رو بگیره

06:39.440 --> 06:40.940
من فقط یه چیز میخوام

06:41.910 --> 06:43.210
که این موضوع مشخص بشه

06:44.180 --> 06:45.610
و آبروی از دست رفته پدرم

06:46.910 --> 06:48.080
برگرده

06:54.750 --> 06:56.920
(جو یونگ چه)

06:59.020 --> 07:00.020
جو یونگ چه؟

07:00.960 --> 07:01.960
چه خبره؟

07:03.160 --> 07:04.600
میخواستی قبل کنفرانس مطبوعاتی همو ببینیم؟

07:07.970 --> 07:10.070
و میدونی که کی اون خبر کون هیانگ رو نوشته؟

07:11.440 --> 07:12.740
نیم ساعت وقت دارم

07:14.210 --> 07:15.210
کجا؟

07:22.980 --> 07:25.180
رئیس یه تماس اورژانسیه

07:25.680 --> 07:26.680
جواب بده و برو

07:27.150 --> 07:28.150
چشم قربان

07:33.930 --> 07:35.860
(چا جونگ وون)

07:39.600 --> 07:40.730
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

07:40.730 --> 07:42.130
<i>بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید</i>

07:48.870 --> 07:51.010
جونگ وون کجاست؟-
یکم دیگه میاد-

07:51.080 --> 07:52.080
جونگ وون توی خطره

07:54.780 --> 07:56.850
رئیس جین رفته دنبال جونگ وون

07:57.520 --> 07:58.520
نه

08:06.760 --> 08:07.990
میخوای چیکار کنی؟

08:07.990 --> 08:10.430
حداقل باید بیهوشش کنیم و ببرییمش

08:11.300 --> 08:12.300
یعنی تو ببریش مدیر گو

08:13.330 --> 08:15.070
منم نمایش رو نگاه کنم

08:15.770 --> 08:16.770
من؟

08:18.000 --> 08:19.170
چشم

08:20.670 --> 08:23.370
فکرکنم نمیشه کاریش کرد مدیر گو

08:24.480 --> 08:26.440
خانم گونگ باید فرسته ت پیش ماهیا بخوابی

08:27.040 --> 08:29.210
نه انجامش میدم

08:30.110 --> 08:31.880
هرکاری میکنم همون کار رو بکن-
باشه-

08:36.790 --> 08:38.920
مامانبزرگ زود باش بیا بیرون

08:38.920 --> 08:41.790
زود باش دارم اینجا می میرم

08:43.290 --> 08:46.200
میشه نق نقت رو بس کنی؟ میخوای من برگردم؟

08:46.660 --> 08:48.270
آشپز هوگی درسته؟

08:48.270 --> 08:49.530
چرا انقدر عادی باهام حرف میزنی؟

08:49.570 --> 08:50.570
...من باید

08:51.000 --> 08:52.070
خدایا توبه

08:52.640 --> 08:56.040
نگاهش کنین چقدر حساس شده تازگیا سر کوچیک ترین چیزی وحشی میشی

08:56.110 --> 08:58.580
خیلی خب دهنم رو میبینم

08:58.640 --> 09:01.180
به مامانبزرگ بگو عجله کنه باشه؟

09:05.280 --> 09:06.880
ایگو باید  چیکارکنم؟

09:07.450 --> 09:09.220
آسمون داره سقوط میکنه

09:09.390 --> 09:13.260
دختر طفل معصوم بیچاره م خیلی طفلکی ای

09:14.290 --> 09:15.760
مامانبزرگ داری گریه میکنی؟

09:16.590 --> 09:20.100
مادربزرگ اگه منظورت از دخترم منم که من خوب خوبم

09:20.160 --> 09:21.600
هیچیم نیست

09:21.730 --> 09:24.000
لبه مرگه

09:24.400 --> 09:25.770
و هیچکس نمیتونه متوقفشش کنه

09:26.500 --> 09:29.510
اگه دختر شیرینم اینجوری بمیره من باید چطور با این غم کنار بیام؟

09:31.580 --> 09:34.450
ایگو کی قراره بمیره؟

09:35.710 --> 09:38.020
نکنه مدیر گو زیاده روی کرده؟

09:38.380 --> 09:41.350
نه امکان نداره ابزار تیزی نداره که

09:41.420 --> 09:44.420
از اون آدما نیست که به کسی آسیب برسونه

09:44.660 --> 09:46.160
عمه ش تقصیر توئه عجوزه

09:46.620 --> 09:48.830
اگه تو کرم نریخته بودی

09:48.990 --> 09:50.730
هیچ مادری این کار رو با بچه ش نمیکنه

09:51.200 --> 09:53.160
توی جهنم میسوزی

09:54.230 --> 09:58.640
مامانبزرگ خرفت شدی؟ من که کاری نکردم

09:59.070 --> 10:02.310
شاید یکم دهنم رو زیادی باز کرده باشم

10:02.870 --> 10:05.040
هیچ مادری این کار رو با بچه ش نمیکنه؟

10:05.040 --> 10:06.380
پس مدیر گو یست

10:07.280 --> 10:09.580
نکنه هان هی را کاری با چا جونگ وون کرده؟

10:09.710 --> 10:11.720
حس میکنم دارم از هوش میرم قند خونم افتاده

10:12.180 --> 10:14.650
ایگو یکم شکلات بخور

10:15.390 --> 10:19.390
توی این سن و سال باید مراقب قند خونت باشی بگیر بخور

10:19.460 --> 10:22.060
آشپز هونگم-
...چرا تو-

10:22.660 --> 10:24.060
...همیشه توی حساس ترین لحظات

10:26.560 --> 10:29.100
به هر حال منم باید برم دیگه ن ه؟

10:29.100 --> 10:30.800
مامانبزرگ میگه نباید بری

10:30.970 --> 10:33.700
چرا؟-
به حرف مامانبزرگ گوش کن-

10:33.840 --> 10:35.140
وگرنه می میری

10:36.170 --> 10:38.280
پس یه اتفاق بزرگ تو راهه

10:38.840 --> 10:41.580
شاید بمیرم اما اگه بشینم و کاری نکنم که خود واقعیم نیستم

10:41.650 --> 10:42.650
بهتره برم

10:43.410 --> 10:46.950
ایگو مامانبزرگ چیکار کنیم؟

11:02.470 --> 11:03.530
رئیس جین

11:04.500 --> 11:05.540
اینجا چیکار میکنی؟

11:07.740 --> 11:09.470
منظره قشنگی داره

11:09.810 --> 11:11.510
هواشم خیلی خوبه

11:13.510 --> 11:15.880
خیلی ارتفاعش زیاده باعث میشه سرت گیج میره

11:15.950 --> 11:17.950
اینجایی که جلو کنفرانس مطبوعاتی رو بگیری؟

11:18.820 --> 11:19.850
...یا

11:20.820 --> 11:21.950
اینجایی که بلایی سرم بیاری؟

11:25.890 --> 11:28.190
دیگه نمیتونم بهت آسون بگیرم

11:29.460 --> 11:32.060
اینجا قراره قبرت بشه-
پس میتونی منم بکشی-

11:32.600 --> 11:35.000
چی؟-
گفتم زندگی مو همینجا تموم کن-

11:40.400 --> 11:43.140
از مرگ نمیترسی؟-
من همین الانشم مردم-

11:45.480 --> 11:47.650
همون لحظه که فهمیدم هان هی را مادرمه مردم

11:49.280 --> 11:50.410
...و زنیه که

11:51.720 --> 11:53.620
پدرم رو کشته

11:57.520 --> 11:59.690
چرا هنوز نیومده؟ اینجا نیست

12:00.090 --> 12:01.430
مسخره بازی ای چیزیه؟

12:22.750 --> 12:23.950
بیا بریم اونور رو بگردیم

12:25.820 --> 12:27.620
درسته هی را بابات رو کشته

12:28.150 --> 12:29.150
راستش

12:29.620 --> 12:31.360
خیلی برات راحت تره که اینو باور کنی

12:33.590 --> 12:35.530
داری میگی هان هی را نکشته ش؟

12:37.730 --> 12:38.730
میخوای بدونی؟

12:39.460 --> 12:40.760
راستش رو بهم بگو

12:41.930 --> 12:43.130
تو بودی؟

12:43.230 --> 12:46.740
اشتباه هی را اینه که خیلی به من اعتماد داره

12:47.670 --> 12:49.640
من زنگ نزدم 911

12:49.910 --> 12:51.510
بابام زنده بود؟

12:52.940 --> 12:54.180
تموم مدت؟

12:54.910 --> 12:55.980
درسته

12:56.550 --> 12:57.580
چا کی بوم زنده زنده بود

12:57.780 --> 12:59.080
چا کی بوم

12:59.350 --> 13:01.190
زندگی نا عادلانه ست نه؟

13:01.550 --> 13:02.950
این سرنوشتته

13:03.720 --> 13:05.360
که قبل این که من کلکت رو بکنم

13:07.420 --> 13:09.030
به دست هان هی را کشته بشی

13:11.360 --> 13:12.430
چیشده؟

13:13.530 --> 13:14.830
هنوز نمردی؟

13:15.170 --> 13:17.470
نمیتونم اینجوری بمیرم

13:20.800 --> 13:22.270
جین ته سوک

13:23.810 --> 13:26.010
تو یه هیولایی

13:36.950 --> 13:39.260
میگن آدما به زندگی دو دستی میچسبن

13:40.290 --> 13:43.660
بعد این که سقوط کرد و خونش همه جا رو پر کرده بود هنوز زنده بود

13:46.800 --> 13:48.670
میدونی من چقدر ترسیده بودم؟

13:53.340 --> 13:56.440
این اولین و آخرین باره که حقیقت رو بهت میگم

13:57.810 --> 13:59.340
پس الان باید غیب بشی دیگه نه؟

14:07.890 --> 14:09.020
هیولا

14:09.520 --> 14:12.090
اونی که لایق مردنه من نیستم و تویی

14:12.890 --> 14:14.760
...این که بذارم یه همچین هیولایی زنده بمونه

14:15.090 --> 14:16.390
بزرگترین گناهه

14:21.370 --> 14:22.570
بیشرف

14:22.870 --> 14:26.340
داشتی اینو ضبط میکردی؟-
حرفای من به تنهایی کافی نیست-

14:26.600 --> 14:29.340
فقط اعترافی که یه راست از دهن خودت اومده باشه بیرون رو باور میکنن

15:00.500 --> 15:01.570
مادرجان

15:02.440 --> 15:03.440
بله؟

15:04.110 --> 15:06.210
شنیدم چا جونگ وون کنفرانس مطبوعاتی داره

15:06.280 --> 15:10.710
این کمترین نگرانی مونه یه اتفاق بزرگ قراره رخ بده

16:05.440 --> 16:07.400
(چا جونگ وون در حال عمل)

16:07.540 --> 16:09.910
(اتاق عمل)

16:21.590 --> 16:24.390
از بالا پشت بوم افتاده؟ چی داری میگی؟

16:25.490 --> 16:26.890
جونگ وونم کجاست؟

16:27.460 --> 16:29.230
توی اتاق عمله

16:29.290 --> 16:33.060
چطور این اتفاق افتاد؟ چطوری افتاده؟

16:39.040 --> 16:40.570
تو این کار رو کردی نه؟

16:40.640 --> 16:42.570
...تو بهش آسیب زدی

16:42.640 --> 16:45.080
چون گذشته ت رو فاش کرد-
...خترم-

16:45.580 --> 16:47.750
جونگ وونم...چیکار کنم می هیانگ؟

16:47.750 --> 16:48.980
دخترم؟

16:49.550 --> 16:52.980
کدوم مادری میذاره دخترش اینجوری بشه؟

16:54.450 --> 16:57.890
جونگ وونم رو برگردون عجوزه بیشرف

16:57.960 --> 16:59.190
خانم لطفا بس کن

17:03.760 --> 17:04.830
این دیگه آخریشه

17:11.840 --> 17:13.700
خانواده چا جونگ وون اینجان؟

17:14.270 --> 17:16.610
جونگ وونم چیزیش شده؟

17:16.840 --> 17:20.540
توی بانک خون مون بی منفی نداریم

17:20.610 --> 17:24.420
اگه کسی از اعضای خانواده خونش این گروه خونی هست میخوایم که ازش خون بگیریم

17:24.620 --> 17:26.350
خونریزیش زیاده و خون نیاز داره

17:26.350 --> 17:28.390
اما خون کم داریم چون گروه خونیش نادره

17:28.450 --> 17:29.890
...جونگ وون

17:30.290 --> 17:32.590
گروه خونیش بی منفیه؟

17:32.590 --> 17:34.020
بله درسته

17:35.660 --> 17:37.460
اما من او ام نمیتونین از من بگیرین؟

17:37.530 --> 17:39.830
او به همه میتونه بده درسته؟

17:39.900 --> 17:42.300
اگه او باشین بازم نمیتونیم خونی که ار اچش مثبته رو

17:42.300 --> 17:43.630
به بیماری که ار اچش منفیه بدیم

17:44.740 --> 17:46.300
چیکار کنیم؟

17:47.200 --> 17:48.640
رئیس جین ته سوک

17:49.140 --> 17:50.870
بی منفیه

17:53.810 --> 17:54.910
درسته

17:56.210 --> 17:57.280
این گروه خونی منه

18:02.550 --> 18:06.090
تو جونگ وون رو از پشت بوم هل دادی نه؟

18:07.120 --> 18:08.290
رئیس

18:09.130 --> 18:10.990
جونگ وون توی اتاق عمله و به خون نیاز داره

18:11.060 --> 18:12.300
شنیدم که خون من بهش میخوره

18:12.930 --> 18:14.700
پس بیاین این کار رو بکنیم با کمال میل انجام میدم

18:14.770 --> 18:16.100
ممنون رئیس

18:16.630 --> 18:17.630
مچکرم

18:18.470 --> 18:20.040
جونگ وون زنده می مونه؟

18:21.000 --> 18:22.070
خیلی ممنونم

18:22.140 --> 18:24.640
این کوچیک ترین کاریه که هر آدمی انجام میده

18:27.040 --> 18:28.050
بریم

18:38.920 --> 18:42.630
نمیتونم به بیمارستان یورش بیارم که

18:57.670 --> 19:00.280
خداوکیلی چه خبره اونجا

19:01.010 --> 19:03.810
این مطمئنا گوشی جونگ وونه

19:07.020 --> 19:09.820
...به مدیر گو گفتم بدزده ش و اون

19:10.250 --> 19:11.920
چیکار کرد؟

19:16.560 --> 19:17.960
من نبودم

19:18.260 --> 19:19.300
پس کی بود؟

19:20.060 --> 19:21.630
رئیس جین ته سوک

19:22.600 --> 19:23.730
خودت دیدی؟

19:24.840 --> 19:26.300
خانم یونگ چه ام دیدنش

19:28.140 --> 19:31.070
مدرکی که نشون میده جین ته سوک این کار رو کرده

19:31.480 --> 19:32.740
ویدئو گرفتی؟

19:35.280 --> 19:36.910
خانم یونگ چه فیلم گرفتن

19:37.750 --> 19:39.180
نذاشتن که من فیلم بگیرم

19:39.450 --> 19:43.520
حتی اگه گفت نگیر باید میگرفتی

19:44.150 --> 19:45.320
...راستش

19:47.660 --> 19:50.390
نگاه کردم اما چیزی ندیدم

19:51.260 --> 19:52.400
خیلی ترسیده بودم

19:52.960 --> 19:54.100
ببخشید

19:55.600 --> 19:57.170
حق با مامانبزرگ بود

19:57.700 --> 20:01.070
این فقط یه دردسر نیست یه فاجعه به تمام معناست

20:01.910 --> 20:02.970
یونگ چه کجاست؟

20:07.910 --> 20:10.880
با چشمای خودم دیدم که جونگ وون افتاد

20:11.950 --> 20:13.220
چطور ممکنه؟

20:14.120 --> 20:15.620
کی همچین کاری کرد؟

20:16.720 --> 20:17.990
باید برم بیمارستان

20:19.090 --> 20:20.790
کیبه چه حقی میخوای بری اونجا؟

20:22.230 --> 20:24.160
چی؟-
یه شوهر سابق؟-

20:24.360 --> 20:27.060
یا برادری که با خواهرش هیچ رابطه خونی ای نداره؟

20:27.400 --> 20:29.200
اما بازم مگه میشه نرم؟

20:30.370 --> 20:32.040
اگه بلایی سر جونگ وون بیاد

20:33.140 --> 20:34.140
نمیتونم زندگی کنم

20:39.580 --> 20:40.580
یونگ چه

20:43.750 --> 20:46.050
داری چیکار میکنی؟-
پرسیدن داره؟-

20:46.480 --> 20:49.350
اولین سیلی از سمت زنته یونگ چه

20:49.820 --> 20:50.890
...و دومی

20:52.020 --> 20:54.320
از سمت آ رومه بچه ای که توی شکممه

20:55.760 --> 20:57.330
خودت دیدی

20:57.830 --> 20:59.400
جوونگ وون رو دارن عمل میکنن

20:59.660 --> 21:01.230
چطور ازم انتظار داری که بشینم و کاری نکنم؟

21:01.260 --> 21:03.570
میدونی کی چا جونگ وون رو از پشت بوم هل داده؟

21:04.430 --> 21:05.900
کی همچین کاری کرده؟

21:07.070 --> 21:08.140
تو چی؟

21:08.510 --> 21:09.970
من از کجا بدونم؟

21:12.510 --> 21:16.310
از خونه نرو بیرون سه هون اگه جرات کنی و بری بیمارستان

21:16.380 --> 21:18.180
غرقت میکنم

21:20.350 --> 21:21.350
باید حرف بزنیم یونگ چه

21:22.690 --> 21:23.690
همراهم بیا

21:30.960 --> 21:32.630
بده من-
چیو؟-

21:33.460 --> 21:36.800
ویدئویی که جین ته سوک چا جونگ وون رو هل میده

21:36.900 --> 21:37.930
ندارم

21:38.340 --> 21:40.570
کم دروغ بگو-
دارم راستشو میگم-

21:41.340 --> 21:43.340
انقدر شوکه شده بودم که دکمه اشتباهی رو زدم

21:43.840 --> 21:45.240
بعدا که چک کردم

21:45.510 --> 21:47.140
هیچی ضبط نکرده بود

21:47.940 --> 21:50.150
مطمئنی؟-
دارم میگم دیگه-

21:51.280 --> 21:54.320
پس مطمئنی که جین ته سوک هلش داد؟

21:56.990 --> 21:58.120
صد در صد

21:58.390 --> 21:59.690
رئیس جین ته سوک

22:00.260 --> 22:02.230
از توام هیولا تره

22:03.730 --> 22:04.930
جین ته سوک

22:05.760 --> 22:07.560
چه فکری با خودش کرده؟

22:11.130 --> 22:12.370
...چطور ممکنه همچین بلایی

22:12.900 --> 22:14.540
سر جونگ وون طفلک مون بیاد؟

22:14.770 --> 22:16.110
امروز صبح خوب بود

22:16.110 --> 22:17.410
چطور یهویی همچین شد؟

22:18.080 --> 22:19.740
بریم بیمارستان؟

22:21.240 --> 22:23.380
حتما خانواده ش پیششن

22:23.950 --> 22:25.920
بعد این که عملش تموم شد و وضعیتش ثابت شد

22:26.480 --> 22:28.090
اونوقت بهتره که بریم اون سمت

22:28.150 --> 22:29.820
اما اگه قبلش بلایی سرش بیاد چی؟

22:30.250 --> 22:31.520
مدیر جین-
مدیر جین-

22:32.320 --> 22:33.320
...فکر کنم

22:33.690 --> 22:35.630
این اتفاق افتاد چون من خیلی ازش بدم میومد

22:37.230 --> 22:39.130
هیچ وقت نمیخواستم که این بلا سرش بیاد

22:39.360 --> 22:41.130
اینجوری حرف نزن

22:42.670 --> 22:46.100
بیا بریم باهم دیگه دعا کنیم که جونگ وون خوب بشه

23:02.850 --> 23:05.220
(اتاق عمل)

23:09.490 --> 23:10.490
چیشد؟

23:10.630 --> 23:14.000
تزریق خون به خوبی انجام شد و عمل جراحی ام خیلی خوب پیش رفت

23:14.770 --> 23:15.930
بیا بشینیم و منتظر بمونیم

23:20.000 --> 23:22.570
رئیس جین خیلی ممنونم

23:32.220 --> 23:37.150
(اتاق عمل)

23:40.790 --> 23:44.090
عمل موفقیت آمیز بود؟-
عمل خوب پیش رفته-

23:48.630 --> 23:50.000
کی هوشیاری شو به دست میاره؟

23:51.000 --> 23:52.700
باید شرایطش رو زیر نظر بگیریم

23:52.970 --> 23:54.700
...با شدت خیلی زیادی خورده زمین

23:54.770 --> 23:56.940
و همین باعث شده که جمجمه ش بشکنه و دچار خونریزی مغزی بشه

23:57.210 --> 23:58.740
مغزش متورم شده

23:59.080 --> 24:00.780
...و دنده هاش شکسته ن

24:00.840 --> 24:02.810
و همین باعث شده که اعضای داخلیش آسیب زیادی ببینه

24:03.480 --> 24:06.420
اما خوب میشه نه؟

24:07.150 --> 24:10.820
نمیتونم تضمین کنم امشب حیاتیه

24:14.420 --> 24:15.460
هی را

24:20.600 --> 24:21.900
میبرمتون خونه

24:22.300 --> 24:24.170
نه نمیرم

24:25.270 --> 24:26.440
میخوام اینجا باشم

24:29.110 --> 24:31.340
جونگ وون دختر نازم

24:32.910 --> 24:34.610
مریض میشی می هیانگ

24:34.980 --> 24:36.050
نه

24:36.710 --> 24:39.920
خواهش میکنم باید نجاتش بدین جونگ وون من نباید اینجوری بره

24:39.980 --> 24:42.550
نمیتونم زنده بمونم-
دکتر-

24:43.420 --> 24:45.490
تروخدا بگو باید چیکار کنیم

24:45.560 --> 24:47.860
کاری از دست ما ساخته نیست

24:48.260 --> 24:50.160
الان همه ش به جنگندگی خودش بستگی داره

25:07.910 --> 25:09.380
عمل تموم شده

25:10.150 --> 25:11.650
اما امشب حیاتیه؟

25:12.850 --> 25:14.650
متوجه شدم بهم خبر بده

25:15.750 --> 25:19.360
پس ممکنه که چا جونگ وون بمیره؟

25:19.620 --> 25:20.620
نباید این اتفاق بیفته

25:20.990 --> 25:22.060
سه هون

25:22.330 --> 25:24.860
ولش کن اون دیگه عمرش به دنیا نیست

25:25.160 --> 25:26.930
باید برای آخرین بار باهاش حداحافظی کنه

25:30.070 --> 25:34.240
چا جونگ وون واقعا می میره؟-
من از کجا بدونم؟-

25:36.610 --> 25:38.110
به خودت بیا

25:38.410 --> 25:41.710
تو بودی که شلوغکاری راه انداختی و میخواستی نابودش کنی

25:42.080 --> 25:44.250
چرا قیافه ت همچینه؟

25:44.980 --> 25:46.480
کی گفته ناراحتم؟

25:47.650 --> 25:49.620
فقط باورم نمیشه همین

25:51.190 --> 25:53.220
(بیمارستان کون هیانگ)

26:45.510 --> 26:47.080
بهم گفتی نبخشمت

26:48.410 --> 26:50.580
چرا بدون این که خجالت بکشی زانو زدی؟

26:50.580 --> 26:52.020
من درخواست بخشش ندارم

26:53.150 --> 26:54.320
...فقط متوجه شدم که

26:55.150 --> 26:57.090
جاه طلبی و میلم رو به مادر بودن

26:58.420 --> 27:00.190
ترجیح دادم

27:02.360 --> 27:04.130
با این که دخترمی سو آ

27:06.730 --> 27:07.930
این آخرین باره که

27:09.330 --> 27:10.600
میبینی اینجوری زانو زدم

27:12.870 --> 27:14.840
چطور تونستی بابامو یه متجاوز نشون بدی؟

27:15.670 --> 27:17.110
آدم نیستی

27:18.040 --> 27:20.410
شیطانی

27:22.010 --> 27:23.180
جونگ وون

27:25.820 --> 27:27.220
تروخدا برگرد پیشم

28:30.150 --> 28:32.050
اگه واقعا وجود داری

28:34.780 --> 28:36.450
لطفا به جونگ وون طفل معصومم کمک کن

28:39.990 --> 28:41.420
لطفا بذار بیدار بشه

28:43.590 --> 28:45.560
اگه بچه مو نجات بدی

28:48.730 --> 28:50.370
...حاضرم جون خودم رو جای اون

28:53.940 --> 28:55.110
بهت تقدیم کنم

28:55.134 --> 29:30.134
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شصت و هشت

29:05.050 --> 29:08.020
(دروغگوی بی نظیر)

29:30.110 --> 29:32.040
هان هی را قبل اون حادثه با چا کی بوم

29:32.040 --> 29:33.740
دعواش میشه

29:33.810 --> 29:36.210
و بنظرم رئیس جین ته سوک توی این ماجرا دخیله

29:36.210 --> 29:39.150
میخوام یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم و همه چی رو بگم

29:39.150 --> 29:40.920
نائب رئیس کون هیانگ داره با رئیسش مخالفت میکنه؟

29:40.920 --> 29:41.950
و میخوای از این ماجرا قسر در بری؟

29:42.020 --> 29:45.360
میخوام زندگی مو به خطر بندازم و نشون بد که چقدر آشغالی

29:45.460 --> 29:46.990
بدرود چا جونگ وون

29:46.990 --> 29:50.260
این برای تو و هی را بهترینه

29:50.390 --> 29:52.360
حیاتیه؟ چیشده؟

29:52.360 --> 29:54.330
نه نمیتونم بذارم اینجوری بره

29:54.500 --> 29:56.100
باید این کار رو تموم کنم

29:56.300 --> 29:59.240
حتی اگه یه قسمت کوچیکی توی وجودت هست که میخواد جونگ وون بمیره

29:59.540 --> 30:03.810
تیکه تیکه ت میکنم و میکشمت جین ته سوک

30:03.834 --> 30:13.834
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شصت و هشت
