WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شصت و هفت

00:00.440 --> 00:02.310
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.310 --> 00:03.680
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.680 --> 00:05.210
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:09.910 --> 00:11.320
خبر رو دیدی؟

00:12.320 --> 00:13.820
بابا حتی یه بار حتی یه بار

00:14.620 --> 00:16.220
روت دست بلند کرد؟

00:17.390 --> 00:19.920
هرگز-
تا حالا رابطه داشته؟-

00:21.530 --> 00:24.160
هرگز-
پس توی این خبر چی نوشته؟-

00:25.830 --> 00:26.830
چرا؟

00:27.700 --> 00:29.470
چرا یه مشت دروغ این توئه؟

00:30.500 --> 00:31.570
نمیدونستی؟

00:33.540 --> 00:35.610
کون هیانگ اینجوری عمل میکنه

00:36.470 --> 00:39.210
...اگه خودت رو آماده نکنی با بدتر از اینم

00:41.810 --> 00:43.780
چطور میتونی بابامو یه متجاوز نشون بدی؟

00:44.680 --> 00:45.950
آدم نیستی

00:47.090 --> 00:49.350
شیطانی

00:50.720 --> 00:51.720
بمیر

00:52.460 --> 00:53.530
بمیر

00:57.030 --> 00:58.030
باشه

00:59.000 --> 01:00.200
زود باش منو بکش

01:01.500 --> 01:04.270
اگه این خشمت رو آروم میکنه

01:05.570 --> 01:07.370
باشه هرکاری که باید بکنی بکن

01:19.480 --> 01:21.050
چیزی که داری انقدر برات با ارزشه؟

01:22.650 --> 01:24.790
انقدر که بخوای بخاطرش بمیری؟

01:27.230 --> 01:28.460
...بخاطر تو

01:30.060 --> 01:31.530
بخاطر گروه کون هیانگ

01:33.030 --> 01:34.430
...بابای خدابیامرزم رو

01:36.570 --> 01:38.500
تبدیل به مجرم کردی که از چیزی که مال خودته مراقبت کنی؟

01:39.370 --> 01:40.710
انقدر دلت میخواد ازش مراقبت کنی؟

01:45.910 --> 01:47.380
از چیزی که مال خودمه مراقبت میکنم

01:49.410 --> 01:50.920
و توام کاری رو بکن که باید بکنی

01:52.550 --> 01:54.490
میخوام زندگی تو از چیزی که هست عذاب آور تر بکنم

01:57.690 --> 01:59.290
...کاری میکنم زانو بزنی

02:00.260 --> 02:01.390
و التماسم کنی که بکشمت

02:02.090 --> 02:03.290
باشه

02:04.260 --> 02:05.400
بدترین کاری که میتونی بکنی رو بکن

02:06.460 --> 02:07.730
بدجوری مشتاقشم

02:12.300 --> 02:13.300
جونگ وون

02:25.150 --> 02:26.280
نائب رئیس جو

02:27.950 --> 02:29.390
زود باش این بچه رو با خودت ببر

02:38.360 --> 02:39.360
هی را

02:39.600 --> 02:41.030
(قسمت 67)

02:41.400 --> 02:43.070
میگن اداره مرد میسازه

02:43.070 --> 02:45.000
...نشستن روی این صندلی بهم این حس رو میده که

02:46.370 --> 02:47.740
رئیسم

02:47.870 --> 02:50.110
فکر میکردم خونه ای چیشده اومدی اینجا؟

02:50.310 --> 02:51.440
میخوای بریم ناهار؟

02:51.440 --> 02:54.510
اون خبر کار کیه؟

02:55.310 --> 02:56.310
من نبودم

02:56.780 --> 02:58.520
...این داستان رو نوشتن

02:59.350 --> 03:02.750
که گندی که من لو دادم رو بپوشونی بعد میگی تو نبودی؟

03:03.120 --> 03:05.090
حتما گونگ نان سوک پشت این جریانه

03:05.090 --> 03:06.290
گونگ نان سوک؟

03:08.030 --> 03:10.330
(رئیس جین ته سوک)

03:10.460 --> 03:14.270
کسی که لیاقت اینجا بودن رو داره نه منم نه تو

03:14.500 --> 03:15.930
گونگ نان سوکه

03:15.930 --> 03:19.270
اون خبر یه نمه شوکه م کرد

03:19.340 --> 03:20.340
یه نمه؟

03:21.040 --> 03:23.680
به خودت بیا جین ته سوک

03:23.910 --> 03:27.510
اگه بذاری گونگ نان سوک اینجوری بهت حمله کنه

03:28.150 --> 03:31.520
یه روز گونگ نان سوک تموم کون هیانگ رو قورت میده

03:33.080 --> 03:35.490
اون شهر خر حقیر گونگ نان سوک؟

03:35.490 --> 03:37.120
...این غروری که داری

03:38.220 --> 03:40.390
اگه مراقب نباشی یه روز

03:41.160 --> 03:42.660
بدجور دمار از روزگارت درمیاره

03:48.470 --> 03:50.300
گونگ نان سوک؟

03:51.140 --> 03:53.070
باشه حتما وقتی خوکا پرواز کردن

03:53.870 --> 03:55.770
هیچ وقت همچین اتفاقی رخ نمیده

04:02.210 --> 04:06.280
نمیدونمم چرا ولی این یه ذره مثقال به اندازه ای که

04:06.280 --> 04:08.590
توی خونه کون هیانگ خوردم خوب نیست

04:08.650 --> 04:11.460
سر هر چیزی غر میزنی دیگه نه؟

04:12.220 --> 04:14.030
مامانبزرگ میگه خسته ست

04:15.060 --> 04:18.530
توی این سن و سال این که هم جاسوس دو جانبه باشه و هم انقدر کار کنه

04:18.600 --> 04:20.160
معلومه که از خستگی شکافته میشه

04:20.530 --> 04:23.800
نمیتونه با پولی که من بهش دادم زندگی شو بچرخونه؟

04:23.870 --> 04:26.700
چرا همه ش باید توی خونه خانواده کون هیانگ بپلکه؟

04:26.770 --> 04:28.710
برای غذا درست کردن میرم اونجا

04:28.970 --> 04:31.510
مامانبزرگ هیچ وقت چیزی بهم نگفته

04:31.580 --> 04:34.110
مگه نه؟ میدونستم

04:34.180 --> 04:37.920
هنوزم نور چشمی مامانبزرگ اونی که از همه قند قند تره ام دیگه نه؟

04:38.720 --> 04:39.750
سگ درصد

04:39.750 --> 04:42.120
ترسناک ترین زن زنده موجودی

04:47.690 --> 04:51.730
چطوری میتونی بی خبر به خونه یکی یورش ببری

04:51.800 --> 04:54.230
که عین وحشیا بهش سلام کنی؟

04:54.230 --> 04:55.800
ایگو

04:56.330 --> 04:58.140
ایگو-
مجازات آسمون خیلی مهربانانه ست-

04:58.570 --> 05:01.570
دیوونه شدی ببین چقدر وحشی ای

05:01.740 --> 05:04.840
هرجوری دلت میخواد حمله میکنی و حدت رو رد میکنی؟

05:04.910 --> 05:06.540
اونی که حدشو رد کرده تویی

05:07.780 --> 05:11.250
چطور جرات میکنی همچین خبری رو بی خبر از من پخش کنی؟

05:11.350 --> 05:14.390
ترسوندیم اون خبره؟

05:14.450 --> 05:16.990
گفتم خدایا چیشده خب که چی؟

05:17.060 --> 05:19.390
این کارو برای خوبی خودت کردم

05:19.390 --> 05:20.390
خودت ببین

05:20.460 --> 05:23.490
همین که خبره پخش شد آبروی جنابعالی ام برگشت

05:23.560 --> 05:25.700
سهام کون هیانگم رفت بالا

05:25.700 --> 05:26.900
خفه شو

05:28.330 --> 05:30.300
...دلم نمیخواد کون هیانگ رو

05:31.300 --> 05:33.140
یه سوءاستفاده گر حتی یه خیانت کار جلوه بدم

05:33.140 --> 05:35.340
که آبرومو برگردونم

05:36.610 --> 05:38.280
میخوام یه تکذیبیه اعلام کنم

05:39.210 --> 05:40.480
و چطوری میخوای این کار رو بکنی؟

05:40.610 --> 05:41.680
چی؟

05:43.250 --> 05:45.750
میخوای بگی بچه هفت ساله تو ول کردی؟

05:45.820 --> 05:48.450
که شوهرت که واسه ش پاپوش قتل دوخته بودن رو قال گذاشتی؟

05:48.720 --> 05:53.420
دختری که بعد 25 سال پیدا کردی رو قایم کردی و

05:53.620 --> 05:57.030
شوهر سابقت رو از پله ها هل دادی این داستان رو میخوای بگی؟

05:59.300 --> 06:02.100
به خودت بیا هان هی را

06:02.170 --> 06:04.870
مگه مهمه که کی اون خبر رو منتشر کرده؟

06:04.970 --> 06:07.310
کاری کردم که گذشته ت پاک پاک بشه

06:07.310 --> 06:09.210
جواب درست ممنونم ئه

06:09.270 --> 06:10.980
تصمیمت هرچی که هست

06:11.940 --> 06:14.580
اگه اسم من روش باشه اونی که تصمیم میگیره منم

06:14.850 --> 06:19.120
از الان به بعد تو کار من دخالت نمیکنی

06:20.020 --> 06:21.190
این آخرین هشداره

06:23.390 --> 06:24.790
باشه فهمیدم

06:26.120 --> 06:27.190
...باورم نمیشه

06:31.260 --> 06:33.030
اینجا هنوز گرم و نرمه

06:38.300 --> 06:39.900
یحتمل قراره یه مدت خالی باشه

06:40.440 --> 06:41.940
...هر وقت که دلت خواست تنها باشی

06:42.670 --> 06:44.480
یا نیاز به استراحت داشتی بیا اینجا

06:45.010 --> 06:46.680
فکر کن واسه خودته

06:54.350 --> 06:55.550
...درباره اون خبر

06:57.360 --> 07:00.220
شاید نائب رئیس سابق هان منتشرش نکرده باشه

07:01.590 --> 07:04.030
اگه جین ته سوک و رئیس گونگ نان سوک باهم این کارو کرده باشن چی؟

07:04.100 --> 07:05.860
مهم نیست که کی این کار رو کرده باشه

07:07.230 --> 07:08.500
...اسم پدرم رو

07:09.000 --> 07:10.500
به خاک و خون کشیدن

07:12.570 --> 07:14.210
...چطور میتونن این کار رو با مردی که

07:14.710 --> 07:17.640
قبل این که تهمتی که بهش زده بودن رو پاک کنه مرد بکنن؟

07:21.510 --> 07:23.550
باید پیدا کنیم ببینیم که کی بوده

07:23.880 --> 07:25.550
میخوام تموم دنیا بدونن

07:26.420 --> 07:27.990
درباره ظلمی که به بابام شده

07:28.650 --> 07:33.220
نشون میدم که هان هی را جین ته سوک و گونگ نان سوک چه هیولاهایی هستن

07:33.760 --> 07:35.330
نشون میدم که اینا واقعا کی هستن

07:35.660 --> 07:36.730
نقشه ت چیه؟

07:39.930 --> 07:41.800
(کبابی دامگا)

07:52.110 --> 07:53.410
چطور ممکنه؟

07:53.880 --> 07:56.750
یه مرد خیلی مهربون و خونگرمه

07:57.150 --> 08:00.520
و اون هان هی رای عجوزه براش پاپوش دوخته و کشته ش

08:00.590 --> 08:02.990
حالا بهش میگه یه مجاوز؟

08:03.120 --> 08:05.720
خیانتکار؟-
دوتامون حقیقت رو میدونیم-

08:06.360 --> 08:07.760
میدونیم که بابا چه آدمی بود

08:07.830 --> 08:11.530
همین کافیه که بابات رو تویگور بلرزونه بسه

08:11.800 --> 08:13.000
چطوری میتونیم همچین چیزی رو تحمل کنیم؟

08:13.000 --> 08:15.070
کسایی که قدرت پول و ارتباطات دارن

08:15.200 --> 08:17.370
مثل آب خوردن دروغ میگن؟

08:17.700 --> 08:20.910
بدون هیچ مشکلی از روی ما بی قدرت ها رد میشن؟

08:21.340 --> 08:23.440
انقدر حالم بده که میتونم همینجا بمیرم

08:25.380 --> 08:27.080
میخوام کاری کنم که تاوان همه چی رو بدن

08:27.710 --> 08:29.710
میخوام اونقدر قدرتمند بشم که بتونم این کار رو بکنم

08:31.250 --> 08:32.680
درسته جونگ وون

08:33.250 --> 08:35.150
باید خیلی قدرتمند تر بشی

08:36.050 --> 08:37.590
...این تنها راهیه که

08:37.590 --> 08:39.560
از جین ته سوک گونگ نان سوک و من

08:40.260 --> 08:41.660
میبری

08:43.230 --> 08:44.660
دیگه نمیتونم تحمل کنم

08:44.660 --> 08:46.100
...میرم سراغش

08:46.200 --> 08:48.400
تک تک موهای اون هان هی را رو از کف سرش جدا میکنم

08:50.670 --> 08:54.010
نباید آسیب ببینی دیوونه میشم

08:54.810 --> 08:56.010
...جونگ وون

08:56.340 --> 08:58.110
مامان اگه بلایی سرت بیاد

08:58.680 --> 09:00.180
من چطوری باید زندگی کنم؟

09:00.980 --> 09:03.010
از هفت سالگیم تا الان

09:03.710 --> 09:05.450
تو تنها کسی هستی که دارم

09:06.420 --> 09:07.520
...شیرین عسلم

09:24.200 --> 09:26.470
(کبابی دامگا)

09:27.970 --> 09:28.970
نائب رئیس

09:31.280 --> 09:32.840
نائب رئیس سابق

09:33.580 --> 09:35.410
برای دیدن جو می هیانگ اینجایین؟

09:36.180 --> 09:38.180
نه توی این محله بودم

09:40.720 --> 09:42.390
میخوای چایی بخوریم؟

09:46.720 --> 09:47.790
بفرما

09:56.270 --> 09:57.400
خوب و گرمه

09:57.770 --> 09:59.500
اینجا خیلی احساس گرما داره

10:00.140 --> 10:01.710
درست مثل دفعه پیش که اینجا بودم

10:03.840 --> 10:05.740
جونگ وون هم اینجا رو دوست داره

10:05.940 --> 10:07.510
میگه نرم و گرمه

10:09.480 --> 10:11.980
فکر کنم من و جونگ وون باهم دیگه تفاهم داریم

10:12.380 --> 10:13.750
هرچی نباشه مادر دخترین

10:17.890 --> 10:19.490
...تا جایی که مربوط به جونگ وونه مامانش

10:21.230 --> 10:22.960
جو می هیانگه نه کس دیگه ای

10:24.460 --> 10:26.400
پیوند بزرگ کردن یه بچه خیلی قویه

10:28.200 --> 10:29.370
حسودیت میشه؟

10:30.570 --> 10:31.740
گمونم اره

10:34.740 --> 10:36.940
...من چقدر حقیر و خنگ بودم که فکر میکردم

10:37.310 --> 10:38.940
لیاقت مادر بودن ندارم

10:41.750 --> 10:42.750
...اون خبر

10:44.480 --> 10:45.550
تو نبودی نه؟

10:47.450 --> 10:49.090
رئیس جین ته سوک بود؟

10:52.190 --> 10:54.060
یا رئیس گونگ نان سوک؟

10:58.700 --> 11:01.230
پس چرا به جونگ وون نگفتی؟

11:01.230 --> 11:02.630
...اگه نمیگی من میگم-
نگو-

11:04.300 --> 11:06.040
میتونم بپرسم چرا؟

11:08.740 --> 11:10.570
...فکر کن چرا رئیس گونگ نان سوک

11:11.040 --> 11:13.480
...این خبر رو پخش کرده و

11:14.510 --> 11:16.580
رئیس جین ته سوکم هیچی بهش نگفته

11:16.880 --> 11:18.550
تا جونگ وون رو تحریک کنه

11:18.780 --> 11:22.290
تا بین من و جونگ وون کینه عمیق تری ایجاد کنه

11:22.850 --> 11:24.620
...میخوان باور کنه که من بودم که اونا رو به کی بوم گفتم

11:26.490 --> 11:29.490
و من بودم که کشتمش

11:29.960 --> 11:31.260
پس باید جلوشون رو بگیری

11:31.700 --> 11:34.030
من فقط باید جونگ وون رو از خودم برونم

11:34.900 --> 11:36.370
...اینجوری جونگ وون

11:37.070 --> 11:39.440
با بدترین سناریوی ممکن رو به رو نیمشه

11:39.940 --> 11:43.610
برای همین انقدر باهاش سنگ دلی؟

11:44.640 --> 11:48.980
بهش گفتی که مادر بدی ای؟ و باید مثل غریبه ها باهم دیگه زندگی کنین؟

11:49.480 --> 11:52.680
هرچی جونگ وون بیشتر منو مادرخودش بدونه

11:53.020 --> 11:54.520
بیشتر آسیب میبینه

11:55.220 --> 11:58.460
و چیزای بیشتری رو از دست میده-
پس میخوای چیکار کنی؟-

11:59.390 --> 12:02.260
و جونگ وون چطوری باید درمون بشه؟

12:03.330 --> 12:06.960
جونگ وون تلاش خواهد کرد که اسم کی بوم رو پاک کنه

12:07.030 --> 12:08.500
مطمئنم که میتونه

12:08.900 --> 12:10.500
...اما اون پروسه

12:11.540 --> 12:14.510
مثل این می مونه که چاقو رو بکنه توی قلبش و بپیچونه

12:15.010 --> 12:16.840
با کمال میل تحمل میکنم

12:17.070 --> 12:18.340
...چرا تو

12:18.810 --> 12:21.180
برای نابود کردن جین ته سوک و گونگ نان سوک با جونگ وون دست به یکی نمیکنی؟

12:21.250 --> 12:25.250
هنوز متوجه نشدی که این رئیس جین ته سوک چه آدمیه

12:25.980 --> 12:27.750
جای این که بی فکر بخوای باهاش بجنگی

12:28.290 --> 12:30.420
بهتره که توی مشتش بمونی

12:31.890 --> 12:35.230
تظاهر کنی چیزی نمیدونی و دردی نداری

12:37.130 --> 12:38.860
این خیلی بهتر از اینه که خودتو بندازی وسط

12:41.430 --> 12:42.730
خب جونگ وون چی؟

12:43.570 --> 12:45.440
میخوای به پشت کردن بهش ادامه بدی؟

12:50.880 --> 12:52.710
صبر کن پس تو پشت اون خبر بودی؟

12:53.280 --> 12:55.380
...چرا؟ تو که هان هی را

12:55.380 --> 12:56.480
...یعنی

12:56.650 --> 12:59.780
وکیل مادرشوهرم با یه مشت دروغ داره ازش محافظت میکنه؟

12:59.850 --> 13:03.750
نمیدونم فراموشش کن توضیح دادنش خیلی زیادیه

13:03.820 --> 13:06.890
همینجوریشم هان هی را اومد یه مشت زرت و پرت کرد رفت

13:06.960 --> 13:09.190
قبل رفتن عقلشو به کل از دست داده بود خیلی ترسناک بود

13:09.260 --> 13:12.400
هان هی را میدونست کار توئه؟-
اره-

13:13.100 --> 13:14.630
حتما خیلی عصبانی شده

13:15.370 --> 13:17.640
...حداقل هان هی را از اونایی نیست که

13:17.640 --> 13:19.570
مثل تو یه همچین دروغای مسخره و بیخودی رو توی روزنامه ها پخش کنه

13:19.640 --> 13:20.700
خفه ببینم کره سگ

13:21.410 --> 13:23.340
به هر حال میخوای این حاملگی الکی تو ادامه بدی؟

13:23.470 --> 13:25.380
نپرس دارم دیوونه میشم

13:26.010 --> 13:28.050
از تیم طراحی انداختنم توی انباری

13:28.750 --> 13:30.650
برای خانواده کون هیانگم که هی باید ادا بیام

13:31.450 --> 13:35.120
صبر کن ببینم وقتی تو رو حامله بودم هوس چیا میکردم؟

13:35.190 --> 13:38.790
مگه تو چه حامله باشی چه نباشی هوس کردنات به راه نیست؟

13:38.860 --> 13:41.060
به خاطر زرنگیمه کره سگ

13:42.260 --> 13:43.290
درسته

13:43.630 --> 13:47.200
اون هلوهای کوچیک نرسیده؟ همونا که سبز سبزن

13:47.300 --> 13:49.630
یه کیسه بزرگ ازشون میخریدم

13:49.700 --> 13:52.170
ماشینمو پر میکردم تا خونه میرفتم

13:52.240 --> 13:54.540
بذار حدس بزنم همه شو تا خونه تموم میکردین

13:55.910 --> 13:59.780
از کجا فهمیدی مدیر گو؟ اون موقع دستیارم نبودی

13:59.980 --> 14:01.380
کار کردن برای شما رئیس باعث شده

14:01.680 --> 14:04.050
یکم از هوش تون به منم برسه

14:10.550 --> 14:11.660
این چیه؟

14:12.190 --> 14:14.830
بین 25 طعم بستنی

14:14.830 --> 14:16.990
ازش خواستی پنج تا طعم رو قاطی کنه...این چیه؟

14:17.330 --> 14:19.960
دیوونه ای؟ بیرون سرماست کی بستنی میخوره؟

14:20.030 --> 14:21.800
حق زن بارداره

14:22.000 --> 14:24.070
میخوام ببینم سه هون میخره یا چی

14:24.470 --> 14:25.970
نه این نه

14:26.240 --> 14:29.710
توت فرنگی نه بهش بگو رزبری وحشی بخره

14:29.770 --> 14:32.310
از اون یخ زده هاش نه-
از کجا میخواد تازه شو پیدا کنه؟-

14:32.380 --> 14:36.150
دقیقا بفرستش بره پیدا کنه میدونی مردا چه جوری ان دیگه

14:36.250 --> 14:38.150
اگه زنی که بچه شون رو بارداره بگه هوس فلان چیز رو کرده

14:38.220 --> 14:39.920
یه مرد تا آخر دنیا میره که براش بیاره

14:39.980 --> 14:41.090
همینقدر عجیبن

14:41.420 --> 14:42.850
مگه نه مدیر گو؟

14:43.650 --> 14:46.690
من مجردم این چیزا رو نمیدونم

14:47.930 --> 14:50.890
خانم یونگ چه هوس رز بری وحشی کردین؟

14:51.300 --> 14:52.400
...میتونم برم براتون

14:53.260 --> 14:55.970
تو چرا میخوای بری بیاری؟

14:55.970 --> 14:58.500
تو برو مراقب دولی باش

14:58.500 --> 15:00.340
دقیقا شبیه اون یارو توی کارتونی

15:00.440 --> 15:01.440
برو

15:05.240 --> 15:09.350
سه هون آروم میگه بین 25 طعم بستنی

15:09.410 --> 15:10.880
هوس 5 طعمش رو کرده

15:11.880 --> 15:15.950
و رز بری وحشی یخ زده نه تازه میخواد

15:16.320 --> 15:17.420
الان خونه مامانمم

15:17.760 --> 15:19.360
بعد از کارت که اومدی این سمت برام بیار

15:21.190 --> 15:23.090
بیست و پنج طعم بستنی؟

15:23.860 --> 15:25.030
رز بری وحشی؟

15:26.960 --> 15:29.100
رز بری وحشی از کجا پیدا کنم؟

15:29.170 --> 15:32.970
(نائب رئیس جین سه هون)

15:35.710 --> 15:37.340
میشه یه لحظه بیای توی دفترم؟

15:42.780 --> 15:43.950
رز بری وحشی قربان؟

15:44.820 --> 15:46.080
اینا رو از کجا باید پیدا کنم؟

15:47.120 --> 15:49.020
هرچیزی رو میتونی حل کنی نه؟

15:49.950 --> 15:51.390
آ روم هوس کرده

15:51.990 --> 15:53.090
رز بری وحشی

16:04.130 --> 16:05.340
دیگه چی میخواد؟

16:05.970 --> 16:09.240
رز بری وحشی؟ پیدا کردن شون سخته

16:09.740 --> 16:10.840
...اما عوضش

16:13.140 --> 16:15.510
بلو بری بلک بری و

16:17.110 --> 16:19.120
رز بری آوردم-
راستش-

16:19.520 --> 16:23.590
من 5 تا طعم مختلف میخواستم نه 25 تا

16:24.390 --> 16:25.390
باورم نمیشه

16:26.560 --> 16:28.690
اما گفتی 25 تا طعم نه؟

16:28.790 --> 16:33.430
انگاری نائب رئیس مون اونقدری که بنظر میرسه رنگ نیست

16:35.270 --> 16:39.040
خانم یونگ چه واضحا گفت رز بری وحشی میخواد

16:41.210 --> 16:43.510
هی مدیر گو داری چیکار میکنی؟ بستنی داره آب میشه

16:43.570 --> 16:46.680
زود باش بذارش توی فریزر-
چشم خانم

16:51.920 --> 16:53.580
...گفت رز بری وحشی

16:57.620 --> 16:58.620
چشه؟

17:01.020 --> 17:04.360
قول میدم بعدا برات رزبری وحشی پیدا کنم

17:04.430 --> 17:06.160
مشکلی نیست بلوبری ام دوست دارم

17:07.900 --> 17:10.670
آ روم چون بابایی خریده خوشمزه ترم هست نه؟

17:21.610 --> 17:23.350
اومدم اینجا تا

17:23.710 --> 17:25.850
خبری که گروه کون هیانگ درباره پدرم

17:26.380 --> 17:28.790
چا کی بوم، اون گذشته خشونت آمیز رو، تکذیب کنم

17:30.620 --> 17:33.960
...کون هیانگ دارن دروغ بهم میبافن

17:37.960 --> 17:39.530
که اسم پدرم رو لکه دار کنن

17:41.670 --> 17:43.670
...پدری که من در کنارش بزرگ شدم

17:44.470 --> 17:45.940
اصلا مرد وحشی ای نبود

17:46.570 --> 17:48.870
گرم ترین و مهربون ترین آدمی بود که به عمرم دیدم

17:49.740 --> 17:51.340
...بیانیه گروه کون هیانگ

17:51.740 --> 17:53.810
دادن فقط یه بازی برای پنهان کردن حقیقته

17:54.650 --> 17:56.580
و توهین به مرده ست

18:03.150 --> 18:05.260
داشتی چیکار میکردی که هل کردی؟

18:05.420 --> 18:06.490
اینو تو باید بگی سه می

18:07.260 --> 18:09.030
چرا یواشکی خزیدی اینجا؟

18:11.200 --> 18:13.260
بابت اتفاقی که سر دفتر طراحی افتاد معذرت

18:14.400 --> 18:16.270
...و خبری که درباره بابای خدابیامرزت پخش شده

18:17.370 --> 18:18.540
بابت اونم شرمنده م

18:19.340 --> 18:20.340
سه می

18:21.610 --> 18:23.640
هنوزم برات سخته که بهم به چشم خواهرت نگاه کنی نه؟

18:23.710 --> 18:25.880
این احساسات دو طرفه ست نه؟

18:25.880 --> 18:27.010
فعلا اره

18:27.880 --> 18:28.950
...اما

18:30.480 --> 18:34.590
نمیخوام بخاطر من آسیب ببینی

18:37.050 --> 18:40.620
اگه نخوام از ها نول دست بکشم چی؟

18:41.430 --> 18:42.860
میتونی ازش دست بکشی؟

18:47.600 --> 18:49.170
انقدر ها نول رو ودوست داری؟

18:49.930 --> 18:53.400
به هر حال ما خواهر ناتنی ییم

18:54.240 --> 18:57.440
انقدر ها نول رو دوست داری که از من ناراحت و متنفر باشی؟

18:57.510 --> 18:59.240
وقتی همچین چیزایی میگی اعصابم خورد میشه

18:59.580 --> 19:02.780
انگاری که داری از این که ها نول پیشته ذوق میکنی و پز میدی

19:02.850 --> 19:04.050
منظورم این نبود

19:04.920 --> 19:06.680
فقط یخواستم احساسات واقعیت رو بدونم

19:06.750 --> 19:08.590
میخوای دوباره جلسه طراحی برای کالکشن سال نو رو رو برگزار کنیم

19:09.390 --> 19:10.920
بهتره که آماده آماده بیای

19:26.900 --> 19:29.010
چیشده؟ چرا صورتت توهمه؟

19:29.810 --> 19:32.410
بابا من آدم بدجنسی ام؟

19:32.910 --> 19:34.880
چی؟ این از کجا اومد؟

19:36.280 --> 19:39.350
سه می من خیلی مهربون و خوش قلبه

19:39.420 --> 19:40.650
فکر نمیکنم باشم

19:41.750 --> 19:44.250
از چا جونگ وون متنفرم

19:44.760 --> 19:45.890
خیلی ازش متنفرم

19:45.890 --> 19:48.460
هنوز جو ها نول رو قانع نکردی؟

19:49.930 --> 19:51.300
همه ش بخاطر چا جونگ وونه

19:54.870 --> 19:56.030
...چه کمکی

19:56.900 --> 19:58.900
از من ساخته ست؟

19:59.040 --> 20:01.100
ای کاش غیب میشد

20:02.240 --> 20:03.240
برای همیشه

20:05.040 --> 20:06.280
بده؟

20:09.410 --> 20:10.510
سه می

20:11.480 --> 20:13.720
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

20:17.720 --> 20:19.760
باورم نمیشه این حرفا از دهن تو درومد

20:20.760 --> 20:21.860
حتما دیوونه شدم

20:22.690 --> 20:23.990
ببخشید مامان

20:24.060 --> 20:27.460
نباید از من عذرخواهی کنی باید از خودت عذرخواهی کنه

20:27.970 --> 20:29.000
...من

20:29.870 --> 20:30.900
میترسم

20:31.740 --> 20:33.900
چی؟-
...دوست داشتن یه نفر-

20:33.900 --> 20:35.540
باید انقدر ترسناک باشه؟

20:38.280 --> 20:39.880
نمیتونم تحمل کنم که ها نول با یک یدیگه باشه

20:40.610 --> 20:43.350
خصوصا وقتی اون فرد دیگه دختر توئه

20:44.110 --> 20:47.020
اگه هرکی جز چا جونگ وون بود انقدر نا امید نمیشدم

20:53.090 --> 20:54.220
سه می

20:55.890 --> 20:57.290
...جونگ وون

20:58.160 --> 21:01.930
ترومایی که توی بچگی بخاطر این که من ولش کردم گرفته

21:02.000 --> 21:04.000
و فوت باباش

21:04.070 --> 21:06.970
اما چا جونگ وون اینو از چشم تو میدونه

21:11.070 --> 21:15.650
من هیچ کاری برای جونگ وون نکردم

21:16.480 --> 21:20.450
...اگه نائب رئیس جو حداقل بتونه دوستش داشته باشه

21:20.520 --> 21:21.590
از این که بیشتر متنفرم

21:24.220 --> 21:25.990
اوه سه می

21:27.190 --> 21:28.890
هیچ وقت نمیذار چا جونگ وون

21:29.490 --> 21:31.360
تو و ها نول رو ازم بگیره

21:46.480 --> 21:47.480
خوابی؟

21:54.650 --> 21:57.020
میخوام همه چی رو باهات تقسیم کنم

21:59.260 --> 22:01.830
اما میترسم برات دردناک باشه

22:03.030 --> 22:05.500
خوب بخوابی، خوابای خوب ببینی

22:06.460 --> 22:08.270
...خیلی گرمی

22:10.200 --> 22:11.970
انقدر که میترسم ذوب بشم

22:21.950 --> 22:23.980
(گروه کون هیانگ)

22:24.550 --> 22:27.680
میدونم حتما برات زیادیه که یهو همچین سمتی بهت داده شده

22:27.950 --> 22:30.490
بنظرت میتونی حلش کنی؟-
تموم تلاشمو میکنم-

22:30.590 --> 22:32.420
تموم تلاشت کافی نیست

22:32.820 --> 22:35.790
بود و نبود تیم طراحی به این پروژه وابسته ست

22:49.770 --> 22:51.780
ایش خیلی اعصابم خورده

22:54.180 --> 22:55.880
داری چه غلطی میکنی جو یونگ چه؟

22:56.410 --> 22:57.780
...حتما از این که منو فرستادی توی انباری و

22:57.780 --> 22:59.880
سمت سرگروهی مو دزدیدی عین چی خوشحالی

22:59.950 --> 23:02.990
هنوزم متوجه اشتباهت نیستی؟-
بی راه برام نرو روی منبر-

23:03.550 --> 23:04.550
نمیخوام بشنومش

23:11.160 --> 23:12.160
جو یونگ چه

23:13.130 --> 23:16.070
داری چیکار میکنی؟-
من؟ میرم خونه-

23:17.530 --> 23:18.600
اما ساعت سه ئه که

23:21.240 --> 23:22.610
شاید بهتر باشه اون بندی که مربوط به

23:23.010 --> 23:25.140
کارمندایی که درحال تعلیقن رو بررسی کنی مدیر جین

23:25.340 --> 23:28.380
توش نوشته که موظفی به یه مکان مشخص مراجعه کنی

23:28.450 --> 23:30.450
...مطمئنم نوشته که

23:31.050 --> 23:34.950
وظیفه حضور در محل کار تا اطلاع ثانوی لغو شده

23:38.720 --> 23:41.060
برای همین یه مدت از خونه کار میکنم

23:49.970 --> 23:52.740
مامان جو یونگ چه میگه میخواد از خونه کار کنه

23:54.810 --> 23:55.810
باشه فهمیدم

23:57.670 --> 24:00.480
خیلی خب بچه ها برگردین سرکار

24:03.510 --> 24:04.550
از خونه کار کنه؟

24:05.120 --> 24:06.250
چیزی شده؟

24:09.120 --> 24:10.550
میشه به آشپز هونگ بگی بیاد پیشم؟

24:11.490 --> 24:13.390
از کیمچی امسال راضی نیستم

24:14.320 --> 24:16.030
بهش بگو وقت میاد موادشم بخره بیاره

24:16.530 --> 24:18.730
باز داری کیمچی درست میکنی؟ چرا؟

24:21.670 --> 24:22.670
متوجه شدم

24:23.570 --> 24:26.440
پس داری میگی هان هی را نبوده که اون خبر رو لو داده

24:26.900 --> 24:29.410
بله گونگ نان سوک روانی بوده؟

24:30.110 --> 24:31.310
اره درسته

24:33.980 --> 24:35.410
...پس

24:35.410 --> 24:38.420
بی خودی نسبت به نائب رئیس هان هی را کینه به دل نگیر

24:39.920 --> 24:42.150
(کبابی دامگا)

24:48.330 --> 24:50.490
...می هیانگ اینو برای تو آوردم

25:01.140 --> 25:05.240
خیلی خوب ادویه دار شده و خوشمزه ست درسته؟

25:09.080 --> 25:10.480
یالله یه لقمه بخور

25:11.310 --> 25:13.450
ایش دستم میشه براش مرد نه؟

25:13.880 --> 25:16.250
خوشمزه ست اما تنده صبر کن

25:17.420 --> 25:21.160
دهنم آتیش گرفته-
بیا آب بخور-

25:21.420 --> 25:24.060
بخدا باید مثل بچه ها ازت مراقبت کنم

25:24.490 --> 25:25.900
جونم رو نجات دادی ممنونم

25:26.760 --> 25:28.730
گونگ نان سوک عجوزه گمشو بیرون

25:30.600 --> 25:33.900
صبر کن گوشم مشکل داره؟ دارم توهم میشنوم؟

25:34.070 --> 25:36.410
میرم درو باز کنم-
هی صبر کن-

25:38.210 --> 25:40.110
باز شروع کرد کارایی که ازش نخواستم رو انجام دادن

25:45.150 --> 25:48.020
این زن توی خونه من چیکار میکنه؟

25:49.890 --> 25:51.420
...فکر کردم گفتین که بذارم

25:51.790 --> 25:54.460
احمق روانی-
پس تو بودی عجوزه-

25:55.030 --> 25:58.860
به خانواده کی بوم تهمت زدی و به خودشم گفتی خیانتکار

25:59.030 --> 26:02.670
...نمیدوننم چرا یهو یورش آوردی اینجا اما

26:03.430 --> 26:06.240
نگو که اومدی اینجا موهامو بکشی

26:06.400 --> 26:08.070
حتی توی جهنم سیاهم راحت نمیدن

26:08.070 --> 26:09.370
ایگو-
زنیکه شیطان رجیم-

26:09.540 --> 26:12.940
یه لحظه صبر کن وایستا وایستا هوی نکن

26:13.140 --> 26:15.050
موهام بالاخره رشد کرده بودن

26:15.050 --> 26:16.280
تو خدایا خیلی لیزه-
...تو-

26:16.350 --> 26:17.480
دستکشامو دربیار مدیر گو

26:17.480 --> 26:20.350
کشیدن موهات کافی نیست عجوزه

26:20.520 --> 26:23.320
صبر کن بذار منصفانه پیش ببریمش وایستا

26:23.520 --> 26:26.790
گوشواره م ناجوانمردانه بود اینجا قلمرو مونه

26:27.020 --> 26:29.430
میتونم همینجا دفنت کنم و کسی نفهمه

26:29.490 --> 26:32.760
باشه منم دفنت میکنم که دوتامون باهم بمیریم

26:32.830 --> 26:34.330
آماده ای؟-
اره-

26:34.400 --> 26:37.030
بیا ببینم-
عجوزه بیشرف-

26:37.100 --> 26:39.700
باید برم یه موضوع فوری پیش اومده

26:39.900 --> 26:41.810
آشپز هونگ کجا داری میری؟

26:41.840 --> 26:44.510
هی برگرد-
ایگو دیوونه-

26:53.080 --> 26:56.590
اینا چیه؟-
نمیبینی داریم کیمچی درست میکنیم؟-

26:56.650 --> 26:57.790
کیمچی درست میکنین؟

26:58.120 --> 27:00.520
اما یکی از خدمه ها دفعه پیش 500 تا درست کرد

27:00.620 --> 27:03.160
امروز فقط میخوایم 50 تا درست کنیم

27:04.190 --> 27:05.830
کی درست میکنه؟

27:06.130 --> 27:07.230
تو

27:07.800 --> 27:09.100
کمکت میکنم

27:10.030 --> 27:11.200
بیا اینو بپوش

27:21.010 --> 27:23.380
عروس کون هیانگ باید آشپز خوبی باشه

27:23.850 --> 27:25.480
و قلبش رو توی هرچیزی که درست میکنه بذاره

27:27.020 --> 27:28.520
چشم مادرجان

27:29.390 --> 27:31.190
باید ادویه بیشتری بهش بزنی

27:39.100 --> 27:42.570
اینجوری نه باید بین برگ هاش بمالی

27:42.730 --> 27:44.730
این ادویه باید مستقیم و یکنواخت مالیده بشه

27:50.540 --> 27:52.640
وقتی سه می رو باردار بودم

27:53.810 --> 27:55.810
به بو ها خیلی حساس شده بودم

27:56.350 --> 27:57.950
اما تو خوبی یونگ چه؟

27:58.210 --> 27:59.220
جان؟

27:59.880 --> 28:01.850
منم حالت تهوع میگیرم درسته

28:10.930 --> 28:12.130
میخوای امتحانش کنی؟

28:14.300 --> 28:15.370
بله آشپز هونگ

28:24.670 --> 28:25.680
خیلی خوبه

28:26.140 --> 28:27.980
چی دارین بی من میخورین؟

28:34.780 --> 28:36.450
اگه تو بهم بدی معلومه که خیلی خوشمزه تره

28:39.590 --> 28:40.620
نوبت توئه یونگ چه

28:42.790 --> 28:44.260
یه بزرگشه بگو آ

28:44.530 --> 28:45.530
آ

28:51.730 --> 28:53.100
خیلی خوشمزه ست

28:55.970 --> 28:58.540
یونگ چه واقعا بارداره؟

29:04.210 --> 29:07.220
(گروه کون هیانگ)

29:07.320 --> 29:10.690
(نائب رئیس جو ها نول)

29:16.160 --> 29:17.930
(چا جونگ وون)

29:31.940 --> 29:34.840
(گزارشگر ما سانگ کی)

29:36.080 --> 29:37.080
بله گزارشگر ما

29:37.950 --> 29:40.450
فردا ساعت 2 کنفرانس مطبوعاتی دارم

29:41.280 --> 29:43.990
لطفا بعد کنفرانس داستان رو پخش کن

29:44.650 --> 29:45.660
حله

29:47.560 --> 29:48.560
کنفرانس مطبوعاتی؟

29:57.200 --> 30:00.000
باید آبروی پدرم رو برگردونم

30:01.700 --> 30:03.340
بنظرت ممکنه؟

30:04.440 --> 30:06.010
اگه رئیس جین ته سوک یا خانم گونگ نان سوک بفهمن

30:06.010 --> 30:07.340
هنوز شروع نشده تمومش میکنن

30:07.610 --> 30:09.450
اگه همیشه فکر کنی که کارا رو نمیشه انجام داد

30:10.480 --> 30:11.580
پس هیچ کاری رو انجام نمیدی

30:12.850 --> 30:13.850
هرجوری شده

30:15.120 --> 30:16.150
انجامش میدم

30:25.730 --> 30:27.900
خیلی خب کمکت میکنم

30:29.570 --> 30:30.570
بیا کنفرانس مطبوعاتی بگیریم

30:31.570 --> 30:32.640
بیا این کار رو بکنیم جونگ وون

30:42.510 --> 30:44.550
(گروه کون هیانگ)

30:51.850 --> 30:54.860
چی؟ چا جونگ وون ساعت 2 کنفرانس مطبوعاتی داره؟

30:55.160 --> 30:56.160
درسته قربان

30:58.330 --> 31:00.060
(رئیس جین ته سوک)

31:09.240 --> 31:11.040
(رئیس گونگ نان سوک)

31:11.510 --> 31:13.110
مدیر گو برو حلش کن

31:14.980 --> 31:15.980
من؟

31:16.450 --> 31:17.850
اما منظورتون از این که حلش کنم چیه؟

31:19.050 --> 31:20.050
من انجامش میدم

31:20.850 --> 31:24.120
چی؟-
از شر چا جونگ وون خلاص میشم-

31:24.490 --> 31:27.260
تو دخالت نکن گفتم که من دستامو آلوده میکنم

31:39.340 --> 31:40.670
باید چیکار کنیم؟

31:43.410 --> 31:46.610
باید بشینیم و ببینیم کاری نکن مین جونگ

31:59.720 --> 32:00.920
اون خبری که کون هیانگ منتشر کردن

32:02.260 --> 32:04.590
به آبروی پدرم لطمه زده

32:06.130 --> 32:08.030
پدری که من در کنارش بزرگ شدم

32:09.030 --> 32:10.600
اصلا مرد وحشی ای نبود

32:11.270 --> 32:13.140
گرم ترین و مهربون ترین آدمی بود که به عمرم دیدم

32:14.740 --> 32:16.770
این که این کار رو با پدرم که با بی عدالتی تموم از دنیا رفت کردن

32:18.110 --> 32:19.510
باعث شد که یه بار دیگه خشم تموم وجودم رو بگیره

32:21.510 --> 32:23.180
...قرار نیست از این موضوع

32:25.650 --> 32:27.180
ساده رد بشم

32:27.204 --> 33:04.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شصت و هفت

32:38.930 --> 32:41.960
(دروغگوی بی نظیر)

33:04.020 --> 33:06.860
به گفتن که رئیس جین داره میره کنفرانس مطبوعاتی

33:07.020 --> 33:10.760
مدیر گو برو حلش کن-
از شر چا جونگ وون خلاص میشم-

33:10.830 --> 33:13.030
به هر حال منم باید برم اینجوری فکر نمیکنی؟

33:13.530 --> 33:14.900
همه ش تقصیر توئه

33:15.230 --> 33:18.070
انشالله توی جهنم جز بگیری-
جونگ وون توی خطره-

33:18.130 --> 33:20.200
رئیس جین رفته سراغ چا جونگ وون

33:20.640 --> 33:23.570
نمیتونم اینو به گونگ نان سوک بسپرم

33:23.710 --> 33:27.010
خودم باید کلک چا جونگ وون رو بکنم

33:27.034 --> 33:37.034
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شصت و هفت
