WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bita ✧ maryamshi ✧ naz ✧

00:07.180 --> 00:08.580
طبق تجزیه و تحلیل‌ها

00:08.750 --> 00:11.920
این دو طراحی توسط دوتا آدم‌ مختلف انجام شدن

00:13.020 --> 00:15.450
طراحی شماره یک با کتاب طراحی
چا جونگ وون همخونی داره و

00:16.290 --> 00:19.620
طراحی شماره دو با کتاب طراحی
جو یونگ چه همخونی داره

00:21.230 --> 00:22.230
...پس داری می‌گی که

00:22.230 --> 00:23.230
(چند ساعت قبل)

00:23.230 --> 00:25.100
رئیس گونگ بهت گفت که نتایج تحلیل‌ها رو تحریف کنی؟

00:25.500 --> 00:27.300
من واقعا توی اوضاع سختیم

00:28.170 --> 00:32.200
می‌دونی که اگه همکاری نکنم رئیس گونگ
چه رفتاری از خودش نشون می‌ده

00:32.470 --> 00:35.740
پس چرا داری من رو در جریان می‌ذاری؟

00:36.740 --> 00:39.440
می‌دونم که ازم خوشت نمیاد -
ولی من هم یه طراحم -

00:39.840 --> 00:42.650
از اینکه فقط برای نجات خودم مجبور
بشم طرفم رو عوض کنم، بیزارم

00:43.080 --> 00:44.420
...جعل گزارش

00:45.120 --> 00:46.420
من اینطوری نیستم

00:48.750 --> 00:50.690
تو باید عزت نفست رو به عنوان یه طراح نگه داری

00:51.390 --> 00:53.220
من فقط نمی‌دونم چیکار کنم

00:53.990 --> 00:56.260
لحظه ای که نتایج بیاد
مدیر گو خودش رو نشون می‌ده

01:03.000 --> 01:04.340
اگه ما این کار رو بکنیم چی؟

01:15.410 --> 01:16.850
(انجمن کره‌ای ارزیابی هنرهای خلاقانه)

01:16.920 --> 01:19.720
این گزارش اصلیه -
ازش یه کپی درست کردی، نه؟ -

01:20.490 --> 01:22.890
کپی بی‌نقصیه، اونا اصلا نمی‌تونن متوجهش بشن

01:26.090 --> 01:27.890
مدیر گو هنوز نیومده

01:30.030 --> 01:31.430
(مدیر گو یونگ سو)

01:31.960 --> 01:32.960
مدیر گوئه

01:41.640 --> 01:42.670
بله، مدیر گو

01:43.440 --> 01:45.440
من الان جلوی ساختمون کون هیانگم

01:49.810 --> 01:50.820
بدینش

01:51.380 --> 01:52.720
واصل بدهی‌ای چیزی هستین؟

02:08.630 --> 02:10.340
(بر اساس یافته‌های بالا، هر دو توسط جو یونگ چه خلق شده اند)

02:13.710 --> 02:15.370
این چیزیه که باید تحویل بدی

02:17.010 --> 02:18.010
...و من فکر می‌کنم که

02:19.310 --> 02:21.350
نتایج به نفع جو یونگ چه‌ست، درسته؟

02:21.680 --> 02:22.810
الان این دیگه حقیقته

02:35.290 --> 02:36.290
رئیس گونگ

02:36.900 --> 02:38.860
پس، حتی اون هم می‌تونه اشتباه کنه

02:39.000 --> 02:41.100
اول از همه، باید با معاون رئیس
سابق هان هه را ملاقات کنیم

02:42.630 --> 02:43.870
اون توی خونه‌ی کون هیانگه

02:49.170 --> 02:51.110
(انجمن کره‌ای ارزیابی هنرهای خلاقانه)

02:52.810 --> 02:53.950
مطمئنی، درسته؟

02:54.410 --> 02:57.680
باید نتیجه هر چیزی که بود، قبولش کنین

03:12.860 --> 03:13.870
بهش نشونش دادی؟

03:15.030 --> 03:19.800
پس چرا کاری کردی که من گزارش قلابی رو
به معاون رئیس هان هه را نشون بدم؟

03:20.310 --> 03:21.770
واقعیش اینجا دست ماست

03:22.040 --> 03:23.580
پس می‌تونستیم فقط واقعیت رو بهش بگیم

03:25.380 --> 03:26.380
کنجکاو بودم

03:27.080 --> 03:30.280
می‌خواستم ببینم بعد دیدن گزارش قلابی
حرف من رو باور می‌کنه یا نه

03:32.020 --> 03:33.020
تازه‌اش هم

03:34.350 --> 03:35.350
...اگه رئیس گونگ متوجه بشه که

03:35.350 --> 03:37.160
به معاون رئیس هان گزارش اصلی رو دادی

03:37.590 --> 03:39.860
نمی‌ذاره از زیرش قسر در بری

03:40.390 --> 03:41.430
این رو به عنوان بهانه‌ات در نظر بگیر

03:44.160 --> 03:46.260
شما دونفر رابطه‌ی مادر دختری پیچیده‌ای دارین

03:48.170 --> 03:49.800
من این رو به تیم طراحی می‌برم

03:50.230 --> 03:51.240
تو چی؟

03:51.770 --> 03:52.770
تو اول برو

03:59.080 --> 04:01.080
اصلا امکان نداره جونگ وون دروغ گفته باشه

04:03.880 --> 04:05.520
فکر می‌کنی من دروغ گفتم؟

04:08.020 --> 04:11.190
این چیزیه که تجزیه‌ و تحلیل‌ها می‌گن

04:11.460 --> 04:13.360
باورم نمی‌شه که می‌ذاری فقط
یه برگه کاغذ نظرت رو عوض کنه

04:14.490 --> 04:15.960
پس من چی رو باید باور کنم؟

04:16.230 --> 04:18.230
...فکر می‌کردم که می‌دونی

04:19.000 --> 04:20.160
من هیچوقت تا اون حد پست نمی‌شم

04:22.430 --> 04:24.970
با وجود این که من رو بزرگ نکردی یا مراقبم نبودی

04:25.600 --> 04:27.440
...نمی‌تونی همین یه بار به حرفم گوش کنی و

04:27.970 --> 04:29.440
یه کم ایمانت رو بهم نشون بدی؟

04:30.340 --> 04:31.740
...تو در مورد این که کی بودی دروغ گفتی و

04:32.840 --> 04:34.350
حتی عروسم شدی

04:41.890 --> 04:43.350
این حقیقتیه که دنبالش بودی

04:51.260 --> 04:53.160
(گزارش ارزیابی کار طراحی)

04:59.370 --> 05:03.210
(بر اساس یافته‌های بالا، هر دو توسط چا جونگ وون خلق شده اند)

05:03.510 --> 05:04.640
کدوم یکیش واقعیه؟

05:07.150 --> 05:09.580
جونگ وون داشت سعی می‌کرد
ایمانم بهش رو بسنجه؟

05:19.090 --> 05:21.990
مهم نیست که حقیقت رو کجا پنهون می‌کنی

05:22.630 --> 05:25.630
من یاد گرفتم که حتما از پشت ابر دروغ بیرون میاد

05:32.140 --> 05:33.340
طراح چا جونگ وون

05:33.470 --> 05:35.940
تو یه آدم بی‌گناه رو مقصر جلوه
دادی و شرکت رو به آشوب کشیدی؟

05:36.240 --> 05:37.280
من این نتایج رو قبول ندارم

05:37.940 --> 05:41.010
طراح جو یونگ چه کسیه که
طراحی‌های من رو دزدید

05:41.250 --> 05:42.980
کافیه، چا جونگ وون

05:43.310 --> 05:44.680
رقت انگیزه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

05:45.580 --> 05:47.150
می‌دونستم عقده‌ی قربانی بودن داری

05:47.850 --> 05:49.120
ولی الان دیگه خیلی رقت انگیزه

05:57.860 --> 05:58.860
چطور پیش رفت؟

05:59.460 --> 06:00.470
خودت ببین

06:05.900 --> 06:06.900
خیلی عالی از آب درومد

06:08.040 --> 06:09.040
مدیر گو این رو بهت داد؟

06:10.880 --> 06:13.280
رئیس گونگ‌ واقعا آدم‌ کار بلدیه

06:13.780 --> 06:15.650
باورم نمی‌شه که این برگه‌ی قلابی چقدر بی‌نقصه

06:16.310 --> 06:17.380
صدات رو میاری پایین یا نه؟

06:17.620 --> 06:19.580
منظورت از قلابی چیه؟ این واقعیه

06:19.980 --> 06:21.050
تمومش کن

06:22.950 --> 06:25.360
باشه بابا، گرفتم

06:35.230 --> 06:37.940
طراحی مثل تو اینجا هیچ جایی نداره

06:38.300 --> 06:39.300
استفعات رو تحویل بده

06:42.270 --> 06:43.270
منظورتون از استفعا چیه؟

06:44.840 --> 06:45.880
دارین در مورد چی صحبت می‌کنین؟

06:52.120 --> 06:55.290
داری می‌گی که طراح چا جونگ وون، طراح
جو یونگ چه رو مقصر جلوه داده؟

06:56.120 --> 06:58.090
هم به خاطر پذیرش مدرسه‌ی هنر رویال و

06:58.560 --> 07:00.320
موقعیت طراح تیم کون هیانگ

07:01.230 --> 07:03.090
ادعا کرد که کتاب طراحیش دزدیده شده؟

07:06.300 --> 07:07.670
در مورد کتاب طراحی چا جونگ وون

07:08.000 --> 07:10.330
درسته، من دزدیدمش

07:10.400 --> 07:13.810
برای پذیرشت توی مدرسه‌ی هنر
رویال و این رقابت اخیر طراحی

07:14.510 --> 07:17.510
کتاب طراحیش رو دزدیدی و به عنوان
کتاب خودت تحویلش دادی؟

07:17.610 --> 07:18.740
...جونگ وون

07:19.580 --> 07:20.880
بهت لو داده؟

07:20.980 --> 07:22.480
فقط بهم بگو واقعیت داره یا نه

07:22.950 --> 07:23.950
واقعیت داره

07:27.220 --> 07:30.790
فقط تظاهر کن‌ که نمی‌دونی
کل زندگیم بسته به این موضوعه

07:31.320 --> 07:34.490
و تو جونگ وون رو دروغگو جلوه
دادی تا فقط رد پات رو بپوشونی؟

07:35.160 --> 07:39.360
تجزیه و تحلیل‌ها دروغن، من حقیقت رو پیدا می‌کنم

07:40.130 --> 07:43.170
نمایش راه ننداز، طراح چا، واقعا خجالت‌آوره

07:43.630 --> 07:46.340
...شما اعتبار تیم طراحی کون هیانگ رو نابود کردین

07:46.400 --> 07:49.310
این حرف ناشایستیه، مدیر جین

07:49.310 --> 07:50.470
...ها نول

07:51.140 --> 07:52.810
یعنی، معاون رئیس جو ها نول

07:53.910 --> 07:57.320
این اثباتش می‌کنه، مگه نه؟
دیگه چه مدرک دیگه‌ای می‌خواین؟

07:57.380 --> 08:00.380
ما ادعاهای منافی با هم داریم، باید همه چیز رو
از دیدگاه‌های مختلف بازبینی کنیم

08:00.750 --> 08:03.020
...اعتبار روند استخدام شرکت کون‌ هیانگ هم

08:03.020 --> 08:04.060
در خطره

08:04.120 --> 08:06.420
به این خاطره که نسبت به
طراح چا جونگ وون نقطه ضعف داری؟

08:07.120 --> 08:09.130
واقعا فکر می‌کنی حرفت درسته؟

08:10.260 --> 08:13.100
دارم این کار رو می‌کنم تا مسئولانه
وظایفم رو تا پایان انجام بدم

08:15.370 --> 08:16.530
همگی، مرخصین

08:16.830 --> 08:18.640
طراح جو یونگ چه، شما یه لحظه بمونین

08:24.080 --> 08:27.010
...پس تجزیه و تحلیل‌های کتاب جو یونگ چه

08:27.110 --> 08:28.780
معلوم کرد که کار خودش بوده؟

08:29.710 --> 08:33.720
الان رو بله -
مطمئنی که نتایج قلابین -

08:33.780 --> 08:35.150
چون من چیزی برای پنهان کردن ندارم

08:39.760 --> 08:43.490
بهت باور دارم، طراح چا جونگ وون

08:43.560 --> 08:45.230
حقیقت به زودی افشا می‌شه

08:46.300 --> 08:48.830
پس چه اتفاقی برای جو یونگ چه میفته؟

08:49.130 --> 08:50.870
تو و جو یونگ چه

08:51.300 --> 08:54.170
شماها تا کی قراره توی این چرخه‌ی ظالمانه
گیر افتاده باشین؟

08:54.270 --> 08:57.680
اگه نمی‌تونم ازش دوری کنم، معتقدم که
باید مستقیم باهاش رو به رو بشم

09:00.340 --> 09:02.810
تو عوض شدی

09:04.180 --> 09:06.480
اگه کار دیگه‌ای نیست، با اجازه‌اتون من برم

09:12.660 --> 09:13.860
...جو یونگ چه

09:14.790 --> 09:16.130
باید باهات چیکار کنم؟

09:16.960 --> 09:20.770
تو کتاب جو یونگ چه رو دزدیدی، مگه نه؟

09:20.830 --> 09:23.200
لطفا، تظاهر کن که خبر نداری، اوپا

09:23.200 --> 09:24.270
بگو معاون رئیس

09:25.140 --> 09:28.010
به عنوان یه نیروی موقت خیلی خودبرتربینی -
جو یونگ چه -

09:28.070 --> 09:30.170
به سختی تونستم از این مخمصه خودم رو
...بکشم بیرون و الان هم تو، ها نول

09:30.780 --> 09:33.710
منظورم اینه که، معاون رئیس، اگه این رو
افشا کنین، چه اتفاقی برای من میفته؟

09:38.350 --> 09:41.090
تو نتایج تجزیه و تحلیل‌ها رو جعل کردی؟ -
کار‌ من نبود -

09:46.320 --> 09:47.630
پس باز دوباره کار خانم گونگ بود؟

09:47.690 --> 09:51.660
معلوم نیست؟ من عروسم خانواده‌ی کون هیانگم

09:51.760 --> 09:53.400
...اگه افشا بشه که من کتاب جو یونگ چه رو دزدیدم و

09:53.400 --> 09:55.130
صلاحیتم رو جعل کردم

09:55.700 --> 09:57.900
تبدیل می‌شه به یه بدنامی برای
اعتبار خانواده‌ی ‌کون هیانگ

09:58.170 --> 10:00.040
کافیه -
...فکر می‌کنی الان که -

10:00.040 --> 10:01.310
معاون رئیس جدیدی چه اتفاقی برات میفته؟

10:02.270 --> 10:04.640
تصور کن آبروی خواهرت لکه‌دار بشه

10:05.080 --> 10:06.880
اون وقت حتی همون پست موقتت هم نمی‌تونی نگه داری

10:10.650 --> 10:12.680
فکر می‌کنی چرا من توی این جایگاهم؟

10:13.680 --> 10:17.390
برای اینکه صرف نظر از روابط خانوادگی یا شخصی
مشکلات رو بی‌طرفانه حل کنم

10:17.460 --> 10:21.130
به یکی نیاز داشتن که عادل و بی‌طرف باشه
کسی که نه کوتاه بیاد نه چشمش رو ببنده

10:21.190 --> 10:24.130
به یکی نیاز داشتن که بتونه
کون ‌هیانگ رو از این بحران رد کنه

10:25.400 --> 10:26.700
اون وقت اون آدم قراره تو باشی؟

10:26.760 --> 10:28.570
پس، حتی فکرش هم نکن که بخوای سر منو شیره بمالی

10:30.400 --> 10:32.000
اینو به خانم گونگ هم واضح و روشن برسون

10:32.770 --> 10:34.210
تا وقتی من روی این صندلیم

10:34.670 --> 10:37.140
دروغ و کلک اصلا جواب نمی‌ده

10:42.410 --> 10:44.780
فکر می‌کنی گزارش تحلیل جعلی بوده؟

10:45.220 --> 10:48.890
بله، قربان -
حتما گونگ نان سوک پشت این موضوعه -

10:49.750 --> 10:53.620
مطمئنم کار اونه، حالا با یونگ ‌چه چیکار کنیم؟

10:56.990 --> 10:58.500
معلومه، باید یه درس حسابی بهش بدیم

10:58.830 --> 10:59.830
چی؟

11:00.660 --> 11:04.000
...یعنی به همه بگیم که عروس کون ‌هیانگ

11:04.100 --> 11:06.140
طراحی‌های یکی دیگه رو دزدیده؟

11:06.200 --> 11:08.910
نمی‌شه بذاریم کار به اونجا بکشه -
پس چی؟ -

11:09.670 --> 11:11.710
باید مطمئن بشیم دیگه نتونه همچین کار احمقانه‌ای بکنه

11:12.380 --> 11:14.450
یونگ ‌چه قراره از وارث کون ‌هیانگ حمایت کنه

11:16.080 --> 11:18.220
اون وقت من واقعا وارث کون ‌هیانگم؟

11:18.980 --> 11:21.720
اصلا قصد داری به حفظ آبروم کمک کنی؟

11:21.790 --> 11:24.890
آبروی تو آبروی منه، یعنی آبروی کون ‌هیانگ هم هست

11:26.120 --> 11:29.290
پست نایب رئیس موقت رو از دست دادی
مگه دنیا به آخر رسیده؟

11:29.790 --> 11:30.960
دیگه غر نزن

11:34.870 --> 11:38.000
چی؟ حتی بعد از اینکه گزارش‌های تحلیل عوض شدن

11:38.070 --> 11:39.700
می‌گی نمی‌تونی از این وضع خلاص بشی؟

11:39.800 --> 11:42.140
ها‌ نول داره نقش جنگجوی عدالت رو بازی می‌کنه

11:42.510 --> 11:43.910
جوری رفتار می‌کنه انگار بادیگارد شخصی چا جونگ‌ وونه

11:44.780 --> 11:48.150
دقیقا کی‌ها می‌دونن که تو دفتر
طراحی چا جونگ‌ وون رو دزدیدی؟

11:49.050 --> 11:51.720
...چا جونگ‌ وون، جو ها‌ نول

11:51.950 --> 11:56.590
جین ته‌ سوک و منم به لیست اضافه کن
اگه بشمری کی نمی‌دونه راحت‌تره

11:56.990 --> 11:57.990
هان هه‌ را چی؟

11:58.620 --> 12:00.260
فکر نکنم بدونه، حداقل، هنوز نه

12:01.160 --> 12:04.330
اگه هان هه‌ را و جو ها‌ نول با هم دست به یکی کنن چی؟

12:12.740 --> 12:14.340
از قبل می‌دونستین؟

12:15.570 --> 12:18.310
جونگ‌ وون نتایج اصلی رو برام آورد

12:19.010 --> 12:20.710
شما هم باور می‌کنین که درسته؟

12:24.820 --> 12:26.920
باید بدون هیچ سوالی، باورش می‌کردم

12:27.850 --> 12:29.850
من از قبل می‌دونستم

12:30.990 --> 12:33.290
خود یونگ ‌چه بهم گفته بود

12:36.290 --> 12:38.100
حالا قصد دارین چیکار کنین؟

12:41.800 --> 12:43.830
الان تو نایب رئیسی

12:44.640 --> 12:47.170
مسئول اصلی تیم طراحی هم هستی

12:48.070 --> 12:49.340
خودت می‌خوای چیکار کنی؟

12:54.950 --> 12:57.880
چه حسی داره از نایب رئیسی
کناره‌گیری کنی، حتی موقتی؟

12:58.620 --> 13:00.280
عالیه، واقعا

13:00.920 --> 13:02.750
حس می‌کنم باید زودتر این کار رو می‌کردم

13:05.460 --> 13:08.590
باید زود برگردی -
...نایب رئیس جو ها‌ نول -

13:09.260 --> 13:10.660
کارش رو خوب انجام می‌ده

13:11.260 --> 13:12.930
دام می‌خواد یه مدتی ببینم چطور انجامش می‌ده

13:13.460 --> 13:15.400
اگه خوشش بیاد و بخواد بمونه چی؟

13:17.540 --> 13:19.800
اگه لیاقتش رو داشته باشه، پس انقدر هم بد هم نیست

13:20.370 --> 13:21.440
جدی می‌گی؟

13:22.110 --> 13:23.270
سه‌ هون چی؟

13:24.380 --> 13:27.110
باید بفهمه پست نایب رئیس رو
نباید همینجوری الکی گرفت

13:27.110 --> 13:28.950
این باعث نمی‌شه بیشتر تلاش کنه؟

13:29.110 --> 13:30.580
...می‌خوای از جو ها‌ نول استفاده کنی تا

13:31.020 --> 13:33.320
سه‌ هون رو آتیشی کنی؟

13:34.750 --> 13:36.150
فکر بدی نیست

14:01.110 --> 14:03.650
(جلسه‌ی انضباطی برای تخلف عضو تیم طراحی)

14:09.050 --> 14:10.720
چی شد؟

14:10.790 --> 14:15.190
فهمیدن گزارش جعلی بوده، باید استعفا بده

14:15.260 --> 14:19.300
از هر چیزی که بگذریم، دزدیدن
دفتر طراحی خیلی زیاده‌رویه

14:20.130 --> 14:22.570
...مدیر جین سه می، لطفا اعلام کنین

14:22.930 --> 14:24.800
در مورد اقدام انضباطی علیه طراح جو یونگ ‌چه

14:24.800 --> 14:25.840
اقدام انضباطی؟

14:26.340 --> 14:28.110
مگه چیکار کردم؟

14:29.840 --> 14:32.210
هنوز نمی‌دونی چیکار کردی؟

14:32.280 --> 14:33.840
الان نتیجه رو اعلام می‌کنم

14:36.410 --> 14:41.050
گزارش تحلیل اخیر ثابت شده که ساختگیه

14:41.820 --> 14:44.420
بعد از ارسال مجدد نمونه‌ها به چندتا آژانس ارزیابی

14:44.990 --> 14:47.760
تأیید شد که هر دو دفتر طراحی
توسط یه نفر طراحی شده و

14:48.090 --> 14:51.260
اون نفر طراح چا جونگ‌ وونه

14:52.800 --> 14:54.200
این چطور ممکنه؟

14:55.130 --> 14:56.800
!اونا طرح‌های منن

14:59.240 --> 15:00.940
رای انضباطی برای جو یونگ ‌چه

15:01.640 --> 15:03.010
بگین، مدیر جین

15:03.010 --> 15:04.910
فقط استعفای اجباری کافیه

15:04.980 --> 15:05.980
!خفه می‌شین؟

15:06.040 --> 15:07.410
نایب رئیس جو ها‌ نول که

15:07.410 --> 15:09.450
اختیار نهایی تیم طراحی کون ‌هیانگ رو داره و

15:09.580 --> 15:11.520
بقیه‌ی هیئت مدیره‌ی اجرایی تصمیم گرفتن

15:12.780 --> 15:13.920
جو یونگ ‌چه

15:14.220 --> 15:16.250
تعلیق شدی

15:19.790 --> 15:21.060
مسخره‌ست

15:22.890 --> 15:24.860
رهبری تیم خط تولید جدید سال بعد

15:25.330 --> 15:27.230
به چا جونگ‌ وون سپرده می‌شه

15:44.520 --> 15:46.150
(معاون رئیس جین سه‌ هون)

15:46.220 --> 15:47.350
تعلیق؟

15:48.150 --> 15:51.220
جو ها‌ نول، دزدیدن شغل من کافی نبود؟

15:53.220 --> 15:55.490
(نایب رئیس جو ها نول)

15:56.860 --> 15:58.800
اولین کارت به عنوان نایب رئیس

15:58.800 --> 16:00.300
تعلیق کردن خواهر خودته؟

16:00.400 --> 16:03.230
بابتش متاسفم، ولی

16:03.730 --> 16:08.340
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
قانون حکم اخراجت رو داد

16:08.410 --> 16:10.570
پس باید اخراجم می‌کردی، ولی به جاش کوتاه اومدی؟

16:10.670 --> 16:12.380
نمی‌گم کوتاه اومدم

16:13.740 --> 16:18.120
بهتره بگیم این تصمیم برای شناختن تواناییته

16:18.250 --> 16:19.250
!اوپا

16:21.050 --> 16:22.390
نفهمیدی این بلا سرت میاد؟

16:22.720 --> 16:24.620
از همون اول اشتباه کردی

16:24.960 --> 16:28.890
از وقتی اون دفتر طراحی رو
برای مدرسه‌ی هنر رویال دزدیدی

16:29.730 --> 16:31.800
پشت سر هم اشتباه کردی

16:31.860 --> 16:34.200
اون سخنرانی رو برای چا جونگ‌ وون نگه دار

16:36.770 --> 16:38.440
الان می‌تونی بری، خانم جو یونگ ‌چه

16:40.200 --> 16:41.840
پررو شدی، جو ها‌ نول

16:52.650 --> 16:54.890
...تو فقط یه موقتی و حالا داری قدرتت رو

16:55.090 --> 16:56.720
به رخ زنم می‌کشی؟

17:02.890 --> 17:04.190
میزم کجاست؟

17:04.330 --> 17:07.700
کارمندهای تعلیقی موقتا از کار برکنار می‌شن

17:09.070 --> 17:11.500
یعنی نمی‌تونه به عنوان طراح کار کنه

17:13.240 --> 17:15.970
هنوز باید به محل کار مشخص‌شده‌ات گزارش بدی

17:16.270 --> 17:17.940
پس من کجا باید برم؟

17:19.010 --> 17:20.280
از این طرف، بفرمایین

17:34.290 --> 17:36.660
اینجا جای توئه، جو یونگ ‌چه

17:43.670 --> 17:46.600
منو مسخره کردی؟ تو فقط یه نایب رئیس موقتی

17:47.000 --> 17:48.810
ولی فکر کردی واقعا رئیس منی؟

17:51.640 --> 17:52.680
معاون رئیس جین سه‌ هون

17:53.580 --> 17:55.110
حواست به حرف‌هات باشه

17:55.610 --> 17:57.820
...جایگاه موقتم بهت حق می‌ده که

17:57.820 --> 18:00.550
به نایب رئیس، که سرپرستته بی‌احترامی کنی؟

18:00.620 --> 18:02.290
!جو ها‌ نول -
!بگو نایب رئیس -

18:02.350 --> 18:03.850
شما دوتا اینجا دارین چیکار می‌کنین؟

18:06.190 --> 18:08.330
فکر نمی‌کردم دوست‌های نزدیک باشین

18:09.190 --> 18:12.400
ولی دوتا از مدیرهای اجرایی برترم
اینجا داد و بیداد راه انداختن؟

18:12.660 --> 18:13.760
ببخشید، رئیس

18:14.930 --> 18:16.470
از این خبر داشتین، مگه نه، رئیس؟

18:17.400 --> 18:18.400
...در مورد یونگ ‌چه

18:18.740 --> 18:21.100
یعنی، در مورد طراح جو که تعلیق شده

18:21.170 --> 18:23.170
من صاحب گروه کون ‌هیانگم، معلومه که می‌دونستم

18:24.940 --> 18:26.140
...تصمیم نهایی

18:26.780 --> 18:28.980
توسط نایب رئیس جو ها‌ نول
گرفته شد و من مخالفت نکردم

18:30.910 --> 18:32.750
چطور گذاشتین این اتفاق بیفته؟

18:33.020 --> 18:35.650
من نایب رئیس جو رو به جای تو منصوب کردم تا

18:35.720 --> 18:39.020
نگن که خانواده‌ی کون ‌هیانگ
از خودشون محافظت می‌کنه

18:39.590 --> 18:41.930
تصمیمش متناسب با سمتشه، بحث تمومه

18:53.240 --> 18:56.240
فردا، نایب رئیس جو ها‌ نول یه مدرک برات میاره

18:56.470 --> 18:58.940
در مورد تعلیق طراح جو یونگ ‌چه‌ست

18:59.380 --> 19:00.940
تعلیق کردن یونگ ‌چه؟

19:01.580 --> 19:02.880
این واقعا لازمه؟

19:02.950 --> 19:04.980
می‌گیم تصمیم جو ها‌ نول بوده

19:05.650 --> 19:08.020
باید یه مدتی پشتش باشی

19:09.150 --> 19:11.190
این پیغام به سه‌ هون هم می‌رسه

19:33.580 --> 19:35.710
چی؟ تعلیق؟

19:37.680 --> 19:40.780
دامادم جین سه‌ هون، که ازش حمایت می‌کنم

19:40.780 --> 19:42.250
از صندلی نایب رئیس کنار گذاشته شده و

19:42.350 --> 19:45.120
حالا دخترم تعلیق شده؟

19:45.190 --> 19:46.720
ها‌ نول حتما دیوونه شده

19:47.020 --> 19:48.890
ها‌ نول تنهایی این کار رو نکرده

19:49.460 --> 19:51.900
جین ته‌ سوک حتما امضا کرده

19:51.960 --> 19:53.060
پس من باید چیکار کنم؟

19:53.560 --> 19:55.230
همینجوری بشینم و گوشه‌ی اتاق استراحت بپوسم؟

19:56.570 --> 19:58.400
...اونی که پشت جین ته سوکه

19:58.670 --> 20:00.840
باید اون سلیطه‌ی فسقلی هان هه را باشه

20:04.110 --> 20:08.310
هان هه را کجاست؟
!هی، هان هه را

20:09.510 --> 20:11.680
خب، ببین کی اینجاست

20:15.290 --> 20:18.490
سرآشپز هونگ، تنها اومدی، درسته؟ مادربزرگ که همراهت نیست، هست؟

20:18.590 --> 20:21.690
لطفا من رو ول کنین
...نایب رئیس هان

20:21.760 --> 20:24.860
با ادب و احترام از من خواستن تا یه مدت آشپزخونه گروه کون هیانگ رو اداره کنم

20:24.930 --> 20:26.430
برای همین نتونستم نه بگم

20:26.500 --> 20:30.230
اوه خدای من، حالا داره سرآشپز من رو می‌دزده؟

20:30.600 --> 20:31.600
هان هه را کجاست؟

20:33.700 --> 20:37.710
تازه برای چرت زدن دراز کشیدن -
چرت زدن؟ -

20:38.410 --> 20:40.840
خون من الان داره به جوش میاد و

20:40.910 --> 20:43.950
دارم از عصبانیت آتیش می‌گیرم

20:44.310 --> 20:46.250
اون‌وقت خانم جرات می‌کنه مثل یک بچه تخت بخوابه؟

20:46.780 --> 20:50.450
!همین الان برو بیدارش کن
نه، نمی‌خواد، خودم این کار رو می‌کنم

20:50.620 --> 20:55.490
لطفا فقط 20 دقیقه بهشون فرصت بدین، خیلی وقته که این‌طوری استراحت نکردن

20:55.590 --> 20:59.500
منم خواب به چشمم نیومده
بعد تو می‌گی منتظر بمونم؟

21:00.360 --> 21:02.500
یه دسر سبک برات آماده می‌کنم

21:04.270 --> 21:05.340
چی داری؟

21:05.740 --> 21:09.140
این موضوع خیلیا رو توی شرایط سختی قرار داده، چا جونگ وون، جو یونگ چه

21:09.410 --> 21:10.510
مدیر جین سه می هم همین‌طور

21:10.570 --> 21:13.980
اگه به خاطر شما نبود، هیچ‌کدومشون پا پیش نمی‌ذاشتن

21:14.280 --> 21:17.410
واقعا دارم سنگینی بار این مسئولیت رو حس می‌کنم

21:20.050 --> 21:21.890
شما برای مدت طولانی توی گروه کون هیانگ کار کردین

21:22.220 --> 21:25.090
سخت‌ترین بخشش چی بوده؟
پشیمونی خاصی دارین؟

21:26.420 --> 21:28.390
چرا این رو می‌پرسین؟

21:28.960 --> 21:29.960
...فقط

21:30.490 --> 21:32.760
حس می‌کنم شاید توقعات زیادی دارم

21:33.260 --> 21:35.030
توصیه‌های شما رو هم می‌خوام، مدیر هوانگ

21:35.200 --> 21:36.730
موضوع چا جونگ وونه؟

21:41.410 --> 21:43.470
هرچی با احساساتم صادق‌تر می‌شم

21:44.310 --> 21:46.580
بیشتر احساس خودخواهی می‌کنم

21:48.480 --> 21:50.180
چرا زانوی غم بغل گرفتی؟

21:51.380 --> 21:54.790
نایب رئیس جو به خاطر چا جونگ وون فکرش حسابی مشغوله

21:55.690 --> 21:58.620
فقط برو جلو، من تا آخرش هوات رو دارم

21:59.390 --> 22:00.720
فکر می‌کنین فقط جلو رفتن راه حل مناسبیه؟

22:00.790 --> 22:03.890
وقتی همچین فرصت طلایی داری چرا تردید می‌کنی؟

22:13.500 --> 22:15.870
...توی خونه‌ی من، فقط برام

22:15.870 --> 22:20.210
اون کیک‌های برنجی بی‌مزه، دراز و خسته‌کننده رو سرو می‌کنی

22:20.510 --> 22:23.280
اما برای خانواده کون هیانگ دیم سام میاری؟

22:23.410 --> 22:27.020
میگوهاش انقدر ترد و عالین که توی دهن آدم آب می‌شن

22:27.050 --> 22:28.820
اون اشتهای خیلی کمی داره

22:29.090 --> 22:31.860
برای همین سعی می‌کنم چیزهایی درست کنم
که کوچیک اما خوش‌طعم باشن

22:32.490 --> 22:36.260
پس منظورت اینه که چون من زیاد می‌خورم

22:36.330 --> 22:38.660
فقط به من آشغال‌های حجیم و بی‌مزه می‌دی؟

22:38.660 --> 22:40.360
منظورت همین بود؟

22:40.430 --> 22:43.830
خواهش می‌کنم، غرغرهات دیگه داره تکراری می‌شه

22:44.130 --> 22:47.470
دارم پشیمون می‌شم که بهت گفتم زیباترین زن دنیایی

22:48.110 --> 22:49.110
تو الان سرآشپز هونگی؟

22:49.110 --> 22:51.170
بله، درست فهمیدی

22:51.640 --> 22:54.280
!همه‌اش رو برای خودت برندار
!به بقیه هم بده

22:54.810 --> 22:55.880
ای بابا

22:58.720 --> 23:00.780
حق با توئه، این‌طور نیست که فقط من دهن داشته باشم

23:01.120 --> 23:05.020
بیا، تو هم از این چیزهای کوچیک اما خوش‌طعم بخور

23:07.590 --> 23:09.490
هی! نزاکت داشته باش، نزاکت

23:09.960 --> 23:12.300
حتی یک سگ هم اجازه داره توی  آرامش غذا بخوره

23:12.360 --> 23:14.360
مگه تو سگی؟ تو آدمی

23:14.360 --> 23:15.870
دقیق‌تر بگم، آدم منی

23:19.300 --> 23:20.470
ممنونم خانم

23:21.340 --> 23:24.570
احساساتی نشو، می‌پره توی گلوت
!یه کم آب بخور

23:28.450 --> 23:29.580
اون الان می‌تونه شما رو ببینه

23:33.050 --> 23:36.990
علیاحضرت الان من رو می‌پذیرن؟
مگه ملکه مادره؟

23:37.620 --> 23:38.790
باور نکردنیه

23:39.120 --> 23:40.260
لعنتی

23:40.360 --> 23:43.860
(گریل زغالی دام گا)

23:43.960 --> 23:46.160
خیلی خب، دیگه کافیه
می‌تونی بری

23:47.360 --> 23:48.430
جو می هیانگ

23:49.070 --> 23:52.270
چیه؟ -
یک چیزی هست که باید بهت بگم -

23:55.210 --> 23:56.210
...فقط

24:00.010 --> 24:02.380
ای بابا، مثل یه مرد حرفت رو بزن

24:03.010 --> 24:04.010
...من

24:05.280 --> 24:08.490
با من انقدر مهربون نباش، من آدم خوبی نیستم

24:09.790 --> 24:13.220
الان چی گفتی؟ -
دیگه باید برم -

24:16.930 --> 24:17.930
...شوخیش گرفته

24:18.260 --> 24:19.800
قضیه چی بود؟

24:25.800 --> 24:27.070
هان هه را، تو این کار رو کردی، نه؟

24:27.240 --> 24:29.210
این یه کپیه؟ احتمالا آره

24:29.610 --> 24:31.270
چون نسخه اصلی دست منه، مگه نه؟

24:31.780 --> 24:33.040
داری با من بازی می‌کنی؟

24:33.310 --> 24:37.350
تقصیر خودته که دخترت رو
انقدر بد تربیت کردی

24:37.910 --> 24:40.780
خیلی رو داری که می‌خوای
درباره بچه‌داری به من درس بدی

24:40.920 --> 24:44.250
تو همونی هستی که دختر هفت ساله‌ات
رو ول کردی و رفتی

24:44.420 --> 24:45.760
اون وقت برای من نطق می‌کنی؟

24:48.360 --> 24:50.390
باید با واقعیت روبرو بشی

24:50.890 --> 24:55.400
اگه من رو تحریک کنی، دخترت
جو یونگ چه زجر می‌کشه

24:56.300 --> 24:57.500
می‌خوای چیکار کنی؟

24:59.040 --> 25:02.740
فقط چون با یکی از اعضای
خانواده کون هیانگ ازدواج کرده

25:02.810 --> 25:04.510
فکر می‌کنی برای خودش
کاره‌ای شده؟

25:04.570 --> 25:06.940
به خاطر همین موضوع
اون رو تعلیق کردی؟

25:07.110 --> 25:08.810
به جنبه مثبتش نگاه کن

25:09.680 --> 25:12.120
به هر حال اون توی اوایل بارداریش باید خیلی مراقب باشه و

25:12.520 --> 25:15.020
از قضا خودمم دارم یه مدت استراحت می‌کنم

25:15.450 --> 25:17.320
قدم به قدم بهش یاد می‌دم که چطوری

25:17.620 --> 25:20.990
...یه عروس شایسته برای

25:21.060 --> 25:23.260
خانواده کون هیانگ باشه

25:23.260 --> 25:25.960
پس می‌خوای باهاش سخت‌گیر باشی؟

25:26.160 --> 25:28.000
همه‌اش بستگی به رفتار جو یونگ چه داره، مگه نه؟

25:29.170 --> 25:30.870
اگه باز هم دردسر درست کنه

25:30.870 --> 25:33.570
فکر می‌کنی فقط تعلیق می‌شه؟

25:34.270 --> 25:35.510
...تو

25:36.610 --> 25:39.540
قبلا تجربه طرد شدن
دختر قلابیت رو داشتی

25:40.010 --> 25:41.710
...دلت می‌خواد دختر واقعیت هم

25:42.480 --> 25:43.780
طرد بشه؟

25:43.880 --> 25:46.480
...اوه خدای من، طرد شدن

25:46.950 --> 25:49.150
انگار عاشق این کلمه‌ای

25:49.320 --> 25:51.390
باید یک کامیون هندونه بگیرم و

25:51.390 --> 25:53.760
همه‌‌اشون رو توی این خونه خورد کنم

25:56.790 --> 25:59.400
گوش کن جادوگر، فکر کردی من می‌شینم و فقط تماشا می‌کنم؟

25:59.600 --> 26:04.270
ادامه بده، دخترم رو طرد کن و منم قطعا دخترت رو نابود می‌کنم

26:12.540 --> 26:14.480
رئیس گونگ؟
توی خونه من چیکار می‌کنی؟

26:14.610 --> 26:18.820
اگه می‌خوای صلح برقرار باشه
من و تو باید یک گپ کوتاهی بزنیم

26:22.250 --> 26:24.990
هان هه را تهدید کرده که جو یونگ چه رو طرد می‌کنه؟

26:25.190 --> 26:28.060
تو گول نقشه‌های هان هه را رو خوردی و تعلیقش کردی، نه؟

26:28.120 --> 26:29.260
با من رو راست باش

26:29.660 --> 26:30.660
صبر کن

26:31.730 --> 26:34.330
اینا همه‌اش برای آینده جین سه هونه

26:34.830 --> 26:38.500
این رو به عنوان آموزش نهایی برای تبدیل شدن به یه جانشین لایق ببین

26:38.570 --> 26:39.640
نمی‌خوام اینا رو بشنوم

26:40.200 --> 26:42.610
اینکه هان هه را گلوی دختر عزیزم رو
رو چسبیده

26:42.670 --> 26:44.540
همه‌اش به خاطر اون دختر، چا جونگ وونه

26:44.940 --> 26:47.180
دیگه نمی‌تونم فقط عقب بشینم و هیچ کاری نکنم

26:47.380 --> 26:51.410
هر کاری دلت می‌خواد بکن
فقط من رو قاطی ماجرا نکن

26:52.020 --> 26:53.420
فردا یه مقاله منتشر می‌شه

26:53.420 --> 26:55.650
فقط حواست به هان هه را باشه

26:56.820 --> 26:57.850
چه مقاله‌ای؟

26:57.850 --> 27:00.420
الان اصلا توی مود خوبی نیستم که بخوام بهت بگم

27:07.960 --> 27:09.970
(گروه کون هیانگ)

27:10.030 --> 27:12.070
(رئیس جین ته سوک)

27:17.040 --> 27:19.710
گونگ نان سوک
تو دیگه از حدت فراتر رفتی

27:21.610 --> 27:23.510
اما موضوع قراره جالب بشه

27:25.120 --> 27:26.120
جناب رئیس

27:26.680 --> 27:27.820
مقاله رو دیدین؟

27:29.950 --> 27:31.250
از طرف گروه کون هیانگ بود؟

27:31.620 --> 27:32.890
این بار کار گونگ نان سوک بود

27:34.090 --> 27:36.190
وقتی چا جونگ وون بفهمه
ساکت می‌مونه؟

27:36.890 --> 27:38.630
قرار نیست ساکت بمونه و هدفمون هم همینه

27:48.000 --> 27:50.040
(نایب رئیس جو ها نول)

27:50.170 --> 27:52.680
(رئیس گونگ نان سوک)

27:57.980 --> 28:00.250
این مقاله واقعا انقدر خنده‌داره؟

28:00.920 --> 28:03.920
نگران بودم نکنه مریض شده باشی -
نه، اصلا -

28:04.450 --> 28:08.730
می‌خندم چون این عالیه
می‌دونی که من چقدر بدجنسم

28:17.900 --> 28:18.900
این رو نگاه کن

28:25.040 --> 28:26.240
جدایی از چا جونگ وون به خاطر)
(آزار و اذیت و خیانت پدرش بوده

28:26.310 --> 28:27.310
(توی خانواده جایگاه درستی نداشته)

28:32.780 --> 28:34.380
(بیانه رسمی منتشر شده توسط گروه کون هیانگ)

28:34.480 --> 28:38.320
(آزار و اذیت و خیانت چا کی بوم باعث فروپاشی خانواده شد)

28:42.860 --> 28:46.230
(نایب رئیس هان هه را برای فرار از خشونت خانگی خونه رو ترک کرد اما)

28:46.300 --> 28:48.770
بعد از یه تصادف شدید)
(تماسش با اونا قطع شد

28:52.740 --> 28:55.110
(چا کی بوم با یه زن دیگه)
(خانواده جدیدی تشکیل داد و)

28:55.170 --> 28:57.670
(آدرس محل سکونت و  اطلاعات تماسش رو عوض کرد)

28:57.670 --> 29:00.210
(اسم بچه رو هم تغییر داد تا مطمئن بشه کسی پیداشون نمی‌کنه)

29:06.120 --> 29:07.120
...چطور جرات می‌کنه

29:08.690 --> 29:10.490
درباره بابام همچین چیزایی بگه؟

29:23.370 --> 29:24.500
مقاله رو دیدی؟

29:29.970 --> 29:33.810
چطور تونستی بابام رو
یه آدم آزارگر جلوه بدی؟

29:35.680 --> 29:36.750
تو حتی آدم هم نیستی

29:38.280 --> 29:40.420
!تو یه شیطانی

29:41.950 --> 29:42.950
!بمیر

29:43.750 --> 29:44.850
!بمیر

29:57.100 --> 30:00.040
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
