WEBVTT

00:00.540 --> 00:02.010
[...تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث]

00:02.010 --> 00:03.580
[در این دراما خیالی هستن]

00:03.580 --> 00:05.280
[این تولید تمام راهنمایی‌ها را برای بازیگران جوان رعایت کرده است]

00:06.240 --> 00:08.610
[انتخاب نایب رئیس موقت]

00:09.310 --> 00:13.350
بیاین از هر کاندیدا یه بیانیه کوتاه بشنویم

00:14.790 --> 00:17.760
...من سیستم‌های کون هیانگ و مردمش رو

00:18.290 --> 00:19.790
بهتر از هر کسی می‌شناسم

00:20.690 --> 00:23.330
...در بحران، مهمه که کسی که شرکت رو می‌شناسه

00:23.330 --> 00:26.600
و تجربه داره رهبری کنه

00:27.270 --> 00:30.300
کون هیانگ یه شرکت کوچیک نیست که فقط یکی دو سال دووم بیاره

00:31.300 --> 00:33.000
برای صد سال، حتی دویست سال

00:33.810 --> 00:35.610
باید به عنوان یه ستون بزرگ این ملت بمونه

00:37.540 --> 00:38.680
...واقعا می‌تونیم

00:40.110 --> 00:42.010
یه شرکت مثل کون هیانگ رو به هر کسی بسپریم؟

00:47.090 --> 00:50.660
من مرد کون هیانگ به دنیا اومدم، و به عنوان یکی از اون‌ها می‌میرم

00:51.320 --> 00:54.390
مطمئنم که برای غلبه به این بحران آدم مناسبیم

00:54.460 --> 00:56.830
کون هیانگ الان حسابی توی بحرانه

00:58.500 --> 00:59.600
برای غلبه بهش

00:59.730 --> 01:02.800
فکر می‌کنم باید مشکل رو تا حد ممکن عینی ببینیم

01:03.570 --> 01:06.170
در حالی که به روش‌ها و نقاط قوت کون هیانگ احترام می‌ذاریم

01:06.640 --> 01:08.170
با واقعیت‌های فعلی سازگار می‌شیم

01:09.110 --> 01:12.110
وظایفم رو سبک نمی‌گیرم فقط چون موقته

01:13.510 --> 01:16.920
کار رو انجام می‌دم

01:21.990 --> 01:23.320
...فکر می‌کنم هر دو کاندیدا

01:24.120 --> 01:26.260
بیش از حد شایسته‌ان

01:26.830 --> 01:29.690
حیفه که فقط می‌تونم یکیتون رو انتخاب کنم

01:29.890 --> 01:33.630
رئیس، باید انتخاب کنین -
با این موافقم‌ -

01:39.370 --> 01:40.740
...نایب رئیس موقت

01:51.650 --> 01:53.020
مدیرعامل جو ها نول خواهد بود

01:59.960 --> 02:02.590
رئیس جین، فکر می‌کنین چیکار دارین می‌کنین؟

02:03.030 --> 02:05.030
دارین با من شوخی می‌کنین؟ -
...خودتون گفتین -

02:05.030 --> 02:08.130
به تصمیم رئیس جین پایبند می‌مونین

02:08.270 --> 02:09.300
آره، این رو گفتم

02:09.800 --> 02:13.270
ولی این کار رو فقط واسه اذیت کردن من دارین می‌کنین، مگه نه؟

02:26.820 --> 02:28.250
قسمت شصت و پنج

02:28.390 --> 02:30.020
[گروه کون هیانگ]

02:30.420 --> 02:32.520
داری سعی می‌کنی به من خیانت کنی؟

02:33.220 --> 02:34.790
پس می‌خوای شروع کنی، اینطوره؟

02:35.230 --> 02:37.000
وای، آروم باش

02:37.760 --> 02:41.130
اون آبروی کمی که برات مونده رو از دست می‌دی

02:41.270 --> 02:45.200
آبروم رو ول کن! این داره من رو می‌کشه

02:45.640 --> 02:46.800
این حقه‌ی مسخره چیه؟

02:47.170 --> 02:49.940
ما توافق کردیم! توافق کردیم که از جین سه هون حمایت کنیم

02:50.040 --> 02:52.980
توافق؟ من با تو توافقی نکردم
چنین کاری نکردم

02:53.040 --> 02:55.480
!ای رئیس عوضی -
!هی -

02:56.880 --> 02:58.680
بیا سعی کنیم
یه کم باوقارتر باشیم

02:59.520 --> 03:01.320
برای هه رای من ممکنه سوءتفاهم پیش بیاد

03:02.150 --> 03:04.960
چی می‌شه اگه واقعا فکر کنه
من بوست کردم یا چیزی؟

03:05.190 --> 03:06.990
جدی داری با من بازی می‌کنی؟

03:07.160 --> 03:09.890
نگاهش کن، داری دست و پا می‌زنی

03:10.130 --> 03:13.300
حتی فکر نکن که می‌تونی از این قضیه در بری

03:13.630 --> 03:15.830
!تمام سرمایه‌هام رو می‌کشم بیرون

03:15.970 --> 03:18.670
ای بابا، دوباره با پول تهدیدم می‌کنی

03:19.300 --> 03:20.740
اون پسرته، جو ها نول

03:21.110 --> 03:23.680
هر جوری حساب کنی، تو برنده‌ای، مگه نه؟

03:24.280 --> 03:27.710
ها نول به طرز تعجب‌آوری اصولیه
اون آدم آسونی نیست

03:27.950 --> 03:31.650
اونم بهت سردرد بزرگی می‌ده،‌ جین ته سوک

03:31.680 --> 03:32.980
موقته

03:32.980 --> 03:35.650
...جانشین من به عنوان رئیس کون هیانگ

03:36.120 --> 03:37.160
به هر حال جین سه هونه

03:39.560 --> 03:41.030
می‌تونم حرفتون رو باور کنم؟

03:41.730 --> 03:42.890
چرا جو ها نول رو انتخاب کردین؟

03:43.630 --> 03:47.100
باورم نمی‌شه همچین تصمیمی
رو درست جلوی من گرفتین

03:47.630 --> 03:51.670
ای وای، فکر کنم
هر دومون از پشت خنجر خوردیم

03:52.040 --> 03:53.500
واقعا عصبانیم

03:54.510 --> 03:55.540
...این مدیرعامل جوئه

03:56.340 --> 03:57.340
دیگه نیست

03:58.180 --> 03:59.610
دفتر نایب رئیس جو ها نول

04:05.550 --> 04:06.550
بشین

04:06.880 --> 04:07.890
می‌تونم؟

04:08.150 --> 04:10.390
البته، صندلی خودته

04:11.460 --> 04:12.460
درسته

04:13.290 --> 04:15.630
[نایب رئیس هان هه را]

04:15.630 --> 04:17.600
[گروه کون هیانگ]

04:27.840 --> 04:29.770
فکر می‌کنی بتونم از پسش بربیام؟

04:30.270 --> 04:31.840
البته من پیشنهادت کردم

04:34.550 --> 04:35.810
...ولی

04:36.380 --> 04:38.950
چرا من رو انتخاب کردین، نه سه هون رو؟

04:39.720 --> 04:40.820
سوال سختیه

04:41.950 --> 04:43.860
قبل از اینکه افسار رو به
نایب رئیس جین سه هون بدین

04:44.420 --> 04:46.790
فقط به من به عنوان یه جایگزین فکر کردین؟

04:47.530 --> 04:49.430
این موقعیت در مورد رهبری گروه کون هیانگه

04:50.400 --> 04:52.730
جایی برای جایگزین نیست

04:53.870 --> 04:57.070
پس، می‌تونم این رو به معنی اعتمادت بگیرم؟

04:59.900 --> 05:01.610
در نهایت، تجارت در مورد مردمه

05:02.540 --> 05:04.510
پس مهمه که کاپیتان کی باشه

05:05.510 --> 05:07.610
اگه کاپیتان آدم بداخلاقی باشه

05:08.050 --> 05:11.080
به هرج و مرج منجر می‌شه، و کل کشتی از مسیر خارج می‌شه

05:11.350 --> 05:14.120
پس به شخصیت من اعتماد دارین؟

05:18.390 --> 05:20.730
...حتی اگه موقته، تمام سعیم رو می‌کنم

05:21.390 --> 05:22.790
تا انتظاراتتون رو برآورده کنم

05:22.860 --> 05:24.630
به عنوان موقتی بهش فکر نکن

05:26.430 --> 05:28.130
چون من دارم به بعدش فکر می‌کنم

05:33.070 --> 05:37.310
پس کنجکاوی که چرا جو ها نول رو
به جای تو انتخاب کردم

05:37.610 --> 05:38.610
آره

05:39.240 --> 05:40.550
نمی‌تونم قبولش کنم

05:40.810 --> 05:42.680
کسی رو می‌خوام که عرضه داشته باشه

05:43.410 --> 05:45.550
کسی که بتونه هر سختی رو غلبه کنه

05:45.750 --> 05:47.320
دارین می‌گین من عرضه ندارم؟

05:47.590 --> 05:49.590
با اون توافق کردم اگه با سه می قرار بذاره

05:49.850 --> 05:51.820
موقعیت نایب رئیس رو بهش می‌دم

05:52.820 --> 05:54.190
اما جو ها نول رد کرد

05:54.560 --> 05:55.560
می‌دونم

05:55.860 --> 05:57.160
...چیزی که بیشتر عصبانیم می‌کنه

05:57.730 --> 05:59.860
اینه که حتی وقتی رد کرد، موقعیت رو به زور بهش دادین

06:05.340 --> 06:07.310
جلوی گونگ نان سوک زانو زدی؟

06:08.940 --> 06:09.940
رئیس

06:10.040 --> 06:13.980
چطور پسرم می‌تونه جلوی یه رباخوار پست تعظیم کنه؟

06:14.550 --> 06:16.210
مگه گونگ نان سوک صاحب
گروه کون هیانگه؟

06:17.050 --> 06:19.020
حدی داره که چطور می‌تونی من رو خوار کنی

06:19.280 --> 06:23.420
وقتی شنیدم نایب رئیس هان
مدیرعامل جو رو به جای من پیشنهاد کرده

06:24.820 --> 06:28.390
فکر کردم تحت تاثیر قرار می‌گیری -
!این فکر عجولانه‌ای بود -

06:30.090 --> 06:31.300
و به خاطر همینه که انتخابت نکردم

06:32.530 --> 06:33.530
و همین؟

06:33.560 --> 06:35.230
[رئیس جین ته سوک]

06:40.240 --> 06:41.940
...دو درصد سهامت رو می‌دی تا گدایی کنی

06:41.940 --> 06:43.810
برای موقعیت نایب رئیس؟

06:44.240 --> 06:45.280
به گونگ نان سوک؟

06:46.880 --> 06:48.050
فکر کردی نمی‌فهمم؟

06:48.910 --> 06:53.150
من همه چیز در مورد کون هیانگ رو می‌دونم
کارم اینه که بدونم

06:53.380 --> 06:54.450
برای به دست آوردن ده تا چیز

06:55.220 --> 06:56.690
فکر کردم قابل قبوله که یکی رو رها کنم

06:56.690 --> 06:57.860
این قضاوت من بود

06:57.960 --> 06:59.220
!قضاوتت

07:01.290 --> 07:02.660
قضاوتت اشتباه بود

07:03.330 --> 07:04.360
و این مشکل بزرگ‌تریه

07:06.230 --> 07:07.970
دیگه ناامیدم نکن

07:08.670 --> 07:12.570
انقدر مطمئن نباش که موقعیتت
به عنوان وارث کون هیانگ تضمین شده

07:13.640 --> 07:15.240
اول، باید آدم بزرگ‌تری بشی

07:15.940 --> 07:16.940
واضحه؟

07:18.640 --> 07:20.580
بله، رئیس

07:22.410 --> 07:23.450
می‌تونی بری

07:24.280 --> 07:25.320
...مدیرعامل جو ها نول

07:25.320 --> 07:26.380
...یعنی

07:27.290 --> 07:29.420
وقتشه که
نایب رئیس جو ها نول برسه

07:46.270 --> 07:47.510
فکر می‌کنی بردی، مگه نه؟

07:48.010 --> 07:49.040
انتظار تبریک ندارم

07:50.010 --> 07:51.740
می‌دونم چقدر این برات ناراحت‌کننده‌است

07:52.540 --> 07:54.650
کاملا درک می‌کنم -
!فقط چرت و پرت نگو -

07:56.010 --> 07:57.050
فقط موقته

07:57.880 --> 07:59.220
و رو سوزن خواهی نشست

08:00.420 --> 08:03.520
چون لحظه‌ای که شانس گیر بیارم، می‌ندازمت پایین

08:03.890 --> 08:06.960
اگه جراتش رو داری، بفرما

08:07.260 --> 08:08.330
اعتماد به نفس داری، ها؟

08:09.590 --> 08:11.460
فقط روی کاری که بهم سپردن تمرکز می‌کنم

08:11.760 --> 08:12.830
و سپاسگزارشم

08:14.370 --> 08:15.870
منتظر همکاری باهاتم

08:17.170 --> 08:24.040
[نایب رئیس هان هه را]

08:27.080 --> 08:28.280
از چی ممکنه ناامید باشی؟

08:30.550 --> 08:31.880
...اون چیزی که می‌خواستی رو گرفتی

08:31.880 --> 08:33.280
و موقعیت رو به جو ها نول دادی

08:35.720 --> 08:37.560
خیلی از من ناامیدی، مگه نه؟

08:37.860 --> 08:41.030
پتانسیلم رو بیشتر از رئیس تشخیص دادی

08:41.730 --> 08:44.800
بزرگ‌ترین حامیم بودی
نایب رئیس

08:45.100 --> 08:48.600
...درسته و هنوز هم -
می‌ترسی؟ -

08:49.300 --> 08:50.600
...که اگه نایب رئیس بشم

08:51.240 --> 08:52.440
و کون هیانگ رو بگیرم

08:53.770 --> 08:56.970
کاری که با مامانم کردی برای کل دنیا لو بره؟

08:57.440 --> 08:58.580
از این می‌ترسی؟

08:58.980 --> 09:01.550
به همین دلیله که همه کار می‌کنی تا من رو عقب نگه داری؟

09:01.610 --> 09:02.610
کافیه

09:04.250 --> 09:05.450
اشتباه می‌کنم؟

09:05.950 --> 09:09.190
اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی، سه هون خودت برو و تحقیق کن

09:09.850 --> 09:12.160
برو ببین واقعا کی با مامان اصلیت این کار رو کرده

09:12.560 --> 09:14.290
پس می‌گین شما تو نبودین؟

09:14.290 --> 09:16.890
اگه می‌خوای من رو متهم کنی

09:16.930 --> 09:18.230
یه مدرک محکم بیار

09:19.400 --> 09:20.400
باشه

09:20.870 --> 09:24.340
...خودم می‌رم ببینم

09:25.440 --> 09:26.700
کی پشت ماجرای مرگ مامانم بوده

09:27.140 --> 09:30.710
همین کار رو بکن، بعدش هیچوقت برای مقابله با من دیر نیست

09:30.940 --> 09:32.210
بهتره که خودتون رو آماده کنین

09:39.620 --> 09:40.650
حرفش رو هم نزن

09:46.390 --> 09:47.390
تبریک می‌گم

09:48.190 --> 09:51.260
انتظار نداشتم که ازم حمایت کنین، رئیس

09:51.860 --> 09:53.300
منم همینطور

09:53.700 --> 09:56.530
می‌شه بپرسم چرا یهو نظرتون عوض شد؟

09:57.600 --> 09:58.770
یه لحظه به دلم افتاد

09:59.600 --> 10:00.670
رئیس

10:02.240 --> 10:05.740
به نظر مهربون میای، ولی یه درختی با ریشه‌های عمیق

10:06.140 --> 10:10.010
شاخه‌هات ممکنه تکون بخورن، ولی هیچوقت نمی‌شکنن

10:11.050 --> 10:12.480
لطف دارین

10:13.150 --> 10:14.520
...و درمورد تو و سه می

10:15.750 --> 10:17.120
هنوزم امیدی نیست؟

10:20.160 --> 10:21.890
فکر کنم، به خاطر چا جونگ وونه؟

10:22.930 --> 10:27.030
جدا از احساساتم به جونگ وون، رابطه‌ام با سه می هیچوقت جواب نمی‌ده

10:27.930 --> 10:31.000
برای من، سه می فقط مثل یه خواهر کوچیک‌تره

10:34.210 --> 10:37.010
نمی‌شه قلب رو مجبور کرد

10:38.040 --> 10:41.780
ولی از طرفی هم، احساسات آدم‌ها به این راحتی عوض نمی‌شه

10:44.150 --> 10:45.280
به هر حال

10:45.550 --> 10:48.920
می‌دونم که به عنوان نایب رئیس کارت رو خوب انجام می‌دی، حواسم بهت هست

10:52.790 --> 10:54.390
آره، باهات در ارتباط می‌مونم

11:03.330 --> 11:04.840
منتظر من بودی؟

11:05.400 --> 11:08.040
می‌خواستم بابت نایب رئیس شدنت تبریک بگم

11:08.810 --> 11:09.810
ممنون

11:09.810 --> 11:13.480
امروز نگران هیچی نباش، برو با آدم‌های خوب شرکت جشن بگیر

11:22.850 --> 11:25.690
به اینا نگاه کن

11:25.760 --> 11:30.390
خیلی سفید و بلندن، واقعا قشنگن

11:30.560 --> 11:31.830
خدایا

11:35.770 --> 11:37.670
احساس افتضاحی دارم

11:37.740 --> 11:40.970
مامان‌بزرگ می‌گه اونی که حتی افتضاح‌تر هم رفتار می‌کنه تویی

11:41.040 --> 11:42.170
مامان‌بزرگ

11:42.170 --> 11:45.080
شروع نکن، من همین حالا کلی خرد شدم

11:45.180 --> 11:47.380
داماد فوق‌العاده‌ام تازه شکست خورده

11:47.410 --> 11:49.750
خب که چی؟
پسر خودت شکستش داد

11:50.180 --> 11:52.220
حالا که بهش فکر می‌کنم، این بیشتر ناراحتم می‌کنه

11:52.280 --> 11:54.990
چون گذاشتی هان هه را پسرت رو ازت بدزده

11:55.490 --> 11:57.590
انقدر نمک روی زخمم نپاش

11:57.660 --> 11:59.360
تو خیلی حریصی

12:00.090 --> 12:02.190
پایانی هم نداره

12:03.160 --> 12:04.200
!بیخیال

12:04.200 --> 12:07.030
کثیفه -
!لعنتی! پاره‌اش می‌کنم -

12:09.800 --> 12:11.340
داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

12:11.500 --> 12:12.500
لعنت بهش

12:13.570 --> 12:16.140
خیلی خوب بلده که چجوری چاقو توی زخمم بچرخونه

12:16.140 --> 12:17.810
!خدایا، همه‌اش رو پاره می‌کنم

12:19.340 --> 12:21.010
اصلا به احساسات من فکر کردین؟

12:21.110 --> 12:22.150
!اوه، خدای من

12:27.650 --> 12:30.520
...خدایا، چطور

12:30.920 --> 12:32.460
کیک برنجی درست روی صورتت چسبید؟

12:33.490 --> 12:35.030
عجب استعدادی

12:36.090 --> 12:37.160
!مادر

12:44.440 --> 12:45.640
جدی می‌گم

12:47.970 --> 12:51.410
داماد خوش‌تیپ من، حتما خیلی تعجب کردی

12:51.810 --> 12:53.010
چیشده؟

12:53.380 --> 12:55.980
شما خودت گفتی که اعضای هیئت مدیره توی جیبتن

12:56.450 --> 12:58.780
خب؟ پس یعنی تقصیر منه که تو نایب رئیس نشدی؟

12:58.780 --> 12:59.820
نیست؟

12:59.820 --> 13:02.220
من از کجا باید می‌دونستم که جین ته سوک قراره اینجوری بهم خیانت کنه؟

13:02.320 --> 13:04.960
...و چطور می‌تونه مقام نایب رئیسی رو

13:04.960 --> 13:07.090
به یکی بده که حتی وارث هم نیست؟

13:07.160 --> 13:09.130
اون عوضی جو ها نوله

13:10.530 --> 13:12.130
اون پسر شماست، رئیس گونگ

13:12.730 --> 13:14.800
به نظرت لازمه که یادآوری کنی؟

13:16.300 --> 13:17.330
...نکنه

13:18.640 --> 13:19.940
...شما

13:20.600 --> 13:22.870
پنهونی از مدیرعامل جو ها نول حمایت می‌کردی؟

13:22.910 --> 13:26.340
اگه این درست بود، به نظرت می‌نشستم اینجا و با غذا خوردن

13:26.410 --> 13:28.310
سعی می‌کردم عصبانیتم رو کنترل کنم؟

13:30.110 --> 13:33.280
من حتی نمی‌تونم با ها نول روبه‌رو بشم

13:33.280 --> 13:35.250
...من جلوی همه، با پسرم به عنوان مادرش

13:35.250 --> 13:36.390
توی جلسه‌ی هیئت مدیره، مخالفت کردم

13:36.390 --> 13:37.420
به نظرت چه حسی داشت؟

13:37.420 --> 13:39.260
فکر کن که چقدر دلش شکسته

13:39.420 --> 13:41.590
واقعا فکر می‌کنین ها نول قراره باهاتون همدردی کنه؟

13:42.030 --> 13:45.260
اون فکر می‌کنه شما باباش رو کشتی

13:46.160 --> 13:47.600
تو هم می‌دونستی؟

13:47.930 --> 13:49.900
درد داره، انقدر نمک روی زخمم نپاش

13:50.770 --> 13:52.740
نمی‌دونستم شما هم می‌دونین درد چیه

13:52.800 --> 13:55.310
هر چی، بیا فقط حرکت بعدیمون رو مشخص کنیم

13:55.340 --> 13:58.040
بذارین ها نول اوپا اون مقام موقتی الکی رو داشته باشه

13:59.980 --> 14:02.780
تو می‌تونی نایب رئیس دائمی باشی، سه هون

14:03.150 --> 14:04.220
حتما همینطوره

14:04.750 --> 14:06.720
ولی بازم ناراحت کننده‌ست

14:07.150 --> 14:10.490
چی؟ حال و هواشون فرق داره

14:11.260 --> 14:14.460
سه هون، برای اینکه فکرهامون رو جمع و جور کنیم

14:14.490 --> 14:16.160
چطوره بریم خونه و یه لیوان شراب بخوریم؟

14:16.260 --> 14:19.030
شما حامله‌این، نباید شراب بخورین

14:19.830 --> 14:20.860
چی؟

14:21.530 --> 14:23.570
اوه، راست می‌گی

14:25.640 --> 14:29.410
تو حامله‌ای، خودت رو جمع و جور کن

14:32.140 --> 14:33.240
(گریل زغالی دام گا)

14:33.280 --> 14:34.850
اوه خدای من

14:34.980 --> 14:38.520
مدیرعامل جو نایب رئیس جدید گروه کون هیانگ شده؟

14:38.650 --> 14:40.280
دارم خواب می‌بینم؟

14:40.350 --> 14:43.150
موقتیه، من فعلا فقط دارم جای اون رو پر می‌کنم

14:43.220 --> 14:46.190
...کی اهمیت می‌ده؟ بذار نایب رئیس یه شرکت بزرگ

14:46.260 --> 14:47.630
برام شراب بریزه

14:48.760 --> 14:51.260
مامان، داری بهش فشار میاری، سخت نگیر

14:51.260 --> 14:52.900
نه، اشکال نداره
راستش حس خوبی داره

14:55.000 --> 14:57.430
!خیلی خب، بیاین به سلامتی بزنیم

14:58.870 --> 15:00.070
بریم -
خیلی خب -

15:00.140 --> 15:02.710
به سلامتی -
می‌شه منم بهتون بپیوندم؟ -

15:03.340 --> 15:05.580
عجب زمانبندی‌ای، بیا بشین

15:06.510 --> 15:08.180
مگه اون منشی هان هه را نیست؟

15:08.710 --> 15:11.680
سلام -
من دعوتشون کردم -

15:12.220 --> 15:15.520
لطفا بشینین -
اگه مدیرعامل جو دعوتتون کردن -

15:15.520 --> 15:16.590
فکر کنم بتونین بشینین

15:24.560 --> 15:26.330
تبریک می‌گم -
ممنون -

15:26.400 --> 15:28.630
تبریک می‌گم -
!به سلامتی -

15:31.170 --> 15:33.040
خب، از کی شروع می‌کنی؟

15:33.570 --> 15:34.710
دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد

15:34.940 --> 15:37.510
شما دوتا از این به بعد می‌تونین با هم برین سر کار

15:38.140 --> 15:40.580
کارمندها هیچوقت نایب رئیس رو نمی‌بینن

15:40.610 --> 15:44.110
چرا که نه؟
داشتن پارتی خیلی خوبه

15:44.920 --> 15:48.820
به نظرم خیلی خوب می‌شه اگه با هم ناهار بخوریم و
توی مواقع لازم پشت هم باشیم

15:49.690 --> 15:52.190
...اگه از این ایده خوشت اومده، بگو
مدیرعامل جو رو معذب نکن

15:52.190 --> 15:54.960
یعنی، نایب رئیس جو رو معذب نکن

16:04.870 --> 16:08.440
من کسیم که به کمک شما دوتا نیاز دارم

16:08.840 --> 16:10.210
روی هر دوتاتون حساب می‌کنم

16:10.210 --> 16:12.540
من تموم تلاشم رو می‌کنم تا کمکتون کنم

16:12.580 --> 16:16.050
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا پلی بین شما و نایب رئیس هان باشم

16:16.110 --> 16:18.280
گروه‌های زیادی هستن که علیه من کار می‌کنن

16:18.550 --> 16:21.550
وقتی شرایط سخت بشه، می‌خوام که شما دوتا خیلی کمک کنین

16:25.260 --> 16:26.720
(جین سه می)

16:29.460 --> 16:30.830
(جین سه می)

16:36.200 --> 16:38.600
!خیلی خب، بیاین به سلامتی بزنیم -
باشه -

16:38.740 --> 16:39.740
اوه، درسته

16:39.900 --> 16:42.570
بزنیم؟ "STR" نظرتون چیه که به سلامتی

16:44.170 --> 16:46.610
اون دیگه چیه؟ -
مخفف روون و بی‌دردسر S حرف -
(هست، به معنی روون Smoothly اینجا منظورش کلمه‌ی)

16:47.240 --> 16:48.950
مخفف غلیظ T حرف
(هست Thicly اینجا هم منظورش)

16:49.510 --> 16:50.910
هم مخفف با ریتم R حرف
(هست Rhythmically اینجا هم منظورش)

16:50.910 --> 16:52.550
!با ریتم

16:52.650 --> 16:54.220
STR ـ
STR -

16:56.290 --> 16:58.220
منم یه دونه بلدم

17:00.360 --> 17:01.360
چطوره؟ LIEG

17:02.130 --> 17:04.630
!عشق توی هر لیوان
(Love in every glass)

17:04.700 --> 17:07.700
!عشق توی هر لیوان -
!عشق توی هر لیوان -

17:07.700 --> 17:09.600
LIEG -
LIEG -

17:18.240 --> 17:19.540
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

17:19.540 --> 17:20.740
در حال انتقال به صندوق پست منتقل

17:20.780 --> 17:23.380
جوابم رو هم نمی‌ده؟
می‌خواستم بهش تبریک بگم

17:26.880 --> 17:28.390
واقعا لازم نبود تا دم در همراهم بیای

17:29.420 --> 17:30.920
دلم یه ذره پیاده‌روی می‌خواست

17:32.420 --> 17:33.420
ممنون که

17:33.990 --> 17:35.760
پست نایب رئیسی رو قبول کردی

17:37.730 --> 17:39.300
این حرفت انگیزه‌ام رو برای بهتر کار کردن بیشتر می‌کنه

17:40.530 --> 17:42.230
حتما کارت عالی می‌شه

18:03.390 --> 18:05.820
کل این مدت رو با ها نول اوپا بودی؟

18:06.920 --> 18:08.230
...فقط داشتیم جشن می‌گرفتیم

18:11.200 --> 18:13.960
چرا ها نول باید با تو جشن بگیره؟

18:14.500 --> 18:17.100
...فقط من و اون نبودیم، با چندتا آدم خوب دیگه هم بودیم

18:17.100 --> 18:20.040
چرا تو جزو آدم‌های خوبی هستی که باهاش جشن می‌گیره؟

18:23.210 --> 18:24.410
سه‌ می

18:24.740 --> 18:27.780
اینجا دفتر نیست، توی خونه، باهاش مثل خواهرت رفتار کن

18:27.950 --> 18:29.150
خواهرم؟

18:29.980 --> 18:31.920
چطور می‌تونه خواهرم باشه؟

18:32.850 --> 18:34.990
شاید دخترت باشه

18:38.690 --> 18:40.560
ولی من اصلا به عنوان خواهر قبولش نمی‌کنم

19:36.850 --> 19:38.750
!وای

19:43.420 --> 19:46.290
می‌خوای فردا قرار بذاریم؟

19:48.730 --> 19:50.690
فقط ما دوتا؟ -
آره -

20:03.340 --> 20:05.540
پاستا فوق‌العاده بود

20:05.680 --> 20:08.080
دویست برابر بهتر از پاستایی بود‌ که ایتالیا خوردیم

20:08.250 --> 20:11.210
خوشمزه‌تر بود چون بعد از مدت‌ها کنار تو خوردمش

20:13.780 --> 20:15.290
(فال‌گیری و تاروت)

20:28.030 --> 20:29.500
ما به جایی می‌رسیم؟

20:31.130 --> 20:34.300
از همون اول کشش شدیدی نسبت بهش حس کردی

20:35.840 --> 20:38.340
این کارت فقط نشونه‌ی یه عشق ساده نیست

20:38.640 --> 20:40.440
این کارت، کارت انتخاب هم هست

20:40.880 --> 20:42.010
انتخاب؟

20:42.180 --> 20:46.320
باید با اطمینان برابر همدیگه رو انتخاب کنین

20:47.020 --> 20:48.520
ولی کفه‌های ترازو متعادل نیستن

21:05.300 --> 21:07.770
یه حقیقت سنگین رو تنهایی با خودت حمل می‌کنی

21:08.540 --> 21:11.010
قوی به نظر میای، ولی ته دلت

21:11.270 --> 21:13.680
پر از ترس و احساس گناهه

21:17.010 --> 21:19.280
لطفا یه چیزی به مامانم بگین حال‌و‌هواش بهتر بشه

21:21.520 --> 21:24.490
وقتی از ترس عبور کنی، ماه نورش رو نشون می‌ده

21:25.260 --> 21:26.860
وقتی حقیقت آشکار بشه

21:27.790 --> 21:30.790
روابطت دگرگون می‌شن

21:38.540 --> 21:39.540
وای خدایا

21:39.540 --> 21:41.910
فکر کنم من و ها نول به جایی نمی‌رسیم

21:42.010 --> 21:45.980
پا‌های بیچاره‌ام، نمیتونی قلبت رو مجبور کنی

21:47.080 --> 21:50.110
از چا جونگ‌ وون متنفرم
چون ها نول دوستش داره

21:50.250 --> 21:53.520
اوه، عزیزم، بیا اینجا

21:54.720 --> 21:58.560
منم دلم شکسته
انقدر مدیرعامل جو رو دوست داری؟

21:59.660 --> 22:02.790
الان نایب‌ رئیسه -
آره، نایب‌ رئیس -

22:03.490 --> 22:06.560
نایب‌ رئیس جو مرد خوبیه

22:07.200 --> 22:08.200
...ولی

22:08.400 --> 22:11.800
من یا چا جونگ‌ وون؟
اگه فقط یکی رو بتونی انتخاب کنی؟

22:12.000 --> 22:13.000
چی؟

22:14.710 --> 22:16.710
این دیگه چه سوالیه؟

22:18.280 --> 22:20.780
هر چی بشه، باید من باشم

22:20.780 --> 22:22.950
وای بچه‌ام

22:23.710 --> 22:25.320
هنوزم عین بچه‌هایی

22:30.220 --> 22:32.020
...جو ها نول و سه‌ می من

22:32.690 --> 22:34.960
چطور جفت‌وجورشون کنم؟

22:40.260 --> 22:42.530
ها نول دوباره چند شب پشت سر هم بیرون مونده

22:45.200 --> 22:48.410
هی، مدیر گو، اگه خوابت میاد برو بخواب

22:49.670 --> 22:51.880
خوبم، خانم، اصلا خوابم نمیاد

22:52.410 --> 22:54.140
می‌خوای با یه کیک برنجی بزنمت؟

22:55.150 --> 22:56.150
کیک برنجی؟

22:56.680 --> 22:58.750
وقتی تو شیره‌ی شیرین می‌زنیش عالی می‌شه

22:59.020 --> 23:00.350
برای میان‌وعده‌ی آخر شبی بیارم؟

23:00.350 --> 23:02.850
...اینکه این همه مدت نگهت داشتم

23:02.850 --> 23:06.520
نشون می‌ده خیلی زیادی آدم خوبی‌ام

23:07.490 --> 23:09.030
...پس اینطوری، خیلی خوب رفتار می‌کنم و

23:09.430 --> 23:12.200
می‌رم می‌خوابم -
برو -

23:12.500 --> 23:13.700
هی، صبر کن

23:15.900 --> 23:17.630
فردا حواست جمعه، درسته؟

23:18.240 --> 23:20.840
فردا؟ فردا قراره چی بشه؟

23:22.140 --> 23:24.040
...مگه فردا قرار نیست‌ نتایج

23:24.040 --> 23:25.940
تحلیل طراحی یونگ‌ چه رو بگیریم؟

23:26.410 --> 23:28.150
اوه، کلا یادم رفته بود

23:28.510 --> 23:32.180
چطور ممکنه یادت بره؟
آینده‌ی یونگ‌ چه بهش بستگی داره

23:33.050 --> 23:34.080
وای

23:34.280 --> 23:36.150
باز داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟

23:37.350 --> 23:39.020
نقشه؟ مسخره نکن

23:39.320 --> 23:41.590
برو بخواب، زود -
چشم خانم -

23:45.100 --> 23:47.100
فکر کردم باید بهت تبریک بگم

23:51.130 --> 23:55.240
حتما عصبانی هستی که من این سمت رو گرفتم
و نه سه هون، کسی که ازش حمایت می‌کردی

23:55.870 --> 23:57.210
اوایل، آره

23:57.670 --> 24:00.910
چطور باخت وقتی من پشتش بودم؟

24:01.610 --> 24:04.510
همه چی رو کف دستش گذاشتم، ولی نتونست برداره

24:04.510 --> 24:06.450
اون احمق حتی از پس خودش هم برنمیاد

24:06.920 --> 24:08.290
خب، نقشه‌ی بعدیت چیه؟

24:09.190 --> 24:10.950
... چطور می‌خوای من رو بکشی پایین

24:11.420 --> 24:14.360
...و سه هون رو نایب‌ رئیس کنی -
آفرین -

24:17.660 --> 24:20.600
این سمت رو به دست آوردی
حالا، کارت رو خوب انجام بده

24:20.960 --> 24:22.100
چیکار می‌کنی؟

24:22.600 --> 24:24.900
...فکر نکن با این کار من عروسک خیمه‌شب‌بازیت می‌شم

24:24.900 --> 24:27.470
بی‌خیال، خیلی خسته‌ام، چرا یهو انقدر خوابم میاد؟

24:27.540 --> 24:28.570
بهتره برم بخوابم

24:29.170 --> 24:31.940
برو، تو هم خسته به نظر میای
خوب بخوابی

24:39.080 --> 24:41.080
(گروه کون هیانگ)

24:44.020 --> 24:45.490
صبح بخیر -
صبح بخیر -

24:50.230 --> 24:51.290
نایب‌ رئیس جدید هستن

24:52.730 --> 24:54.230
صبح بخیر -
صبح بخیر -

24:54.870 --> 24:55.930
نایب رئيس، صبح بخیر -
نایب رئيس، صبح بخیر -

24:56.130 --> 24:57.300
صبح بخیر -
صبح بخیر -

24:57.870 --> 24:59.440
انتصابتون مبارک، نایب‌ رئیس

24:59.440 --> 25:01.270
تبریک می‌گم -
تبریک می‌گم -

25:01.400 --> 25:03.740
ممنونم، روی حمایتتون حساب می‌کنم

25:03.740 --> 25:05.440
لطفا خیلی کمکم کنین

25:06.340 --> 25:07.980
مشتاق همکاری هستیم -
مشتاق همکاری هستیم -

25:08.380 --> 25:09.550
من مشتاق کار کردن با همه‌اتون هستم

25:10.350 --> 25:11.450
روی حمایتتون حساب می‌کنم

25:13.180 --> 25:15.190
ممنون، قربان -
ممنون -

25:17.120 --> 25:18.190
ممنون

25:20.360 --> 25:23.360
(نایب‌ رئیس جو ها نول)

25:32.100 --> 25:33.700
...روز اولته، حتما هیجان‌زده‌ و

25:34.200 --> 25:35.410
تحت فشاری

25:36.370 --> 25:39.040
فقط امیدوارم‌ انتظاراتتون رو برآورده کنم

25:40.240 --> 25:41.410
به راهنماییتون نیاز دارم

25:42.980 --> 25:45.480
جو ها نول، نایب‌ رئیس گروه کون هیانگ

25:49.920 --> 25:51.420
کم‌ کم جا میفتی

25:52.890 --> 25:54.190
روت حساب می‌کنم

26:08.470 --> 26:10.070
(گروه کون هیانگ)

26:11.310 --> 26:13.640
جو ها نول شده رییس من؟ مسخره‌ست

26:15.810 --> 26:16.980
نتیجه‌ها اومده؟

26:18.080 --> 26:19.180
دارم میام

26:22.820 --> 26:26.560
از کی اینجایی؟ -
نتایج تحلیل اومده؟ -

26:31.860 --> 26:33.930
همه چی با مامانم حل شده، درسته؟

26:37.600 --> 26:40.170
رییس تیم جو، لطفا خودت رو جمع‌وجور کن

26:45.310 --> 26:47.040
اون که حرفش رو پس نمی‌گیره، مگه نه؟

26:51.880 --> 26:52.880
...تو فقط یه نزول‌خوری

26:52.880 --> 26:55.420
و جرات می‌کنی من،‌ رییس گروه کون هیانگ رو احضار کنی؟

26:56.520 --> 26:57.650
"آدم پست"

26:57.650 --> 26:59.560
این کلمه همیشه به اسم من چسبیده بود

26:59.620 --> 27:03.030
نمی‌دونم چرا امروز ولش کردی -
انقدر دلت برام تنگ شده بود؟ -

27:03.430 --> 27:04.630
چرا هی من رو احضار می‌کنی؟

27:05.130 --> 27:06.200
وقت تصمیم گرفتنه

27:06.530 --> 27:07.530
چه تصمیمی؟

27:07.530 --> 27:10.370
اینکه هنوز با من توی همین قایقی یا نه

27:11.070 --> 27:12.470
الان چرا قایق رو تکون بدیم؟

27:12.470 --> 27:14.800
ما همیشه شریک یه قایق بودیم

27:14.870 --> 27:16.170
یه رابطه‌ی دو سر سوده

27:16.710 --> 27:21.180
از انتصاب نایب‌ رئیس موقت خیلی عصبانی بودم

27:21.240 --> 27:24.510
...ولی این یه بار بی‌خیالش می‌شم، اما

27:25.080 --> 27:27.120
اما؟ -
چا جونگ وون -

27:28.020 --> 27:29.320
این دفعه چیکار کرده؟

27:30.120 --> 27:33.720
شنیدم مصمم شده جو یونگ چه رو توی تیم طراحی نابود کنه

27:34.020 --> 27:36.230
ولی مگه جو یونگ چه دفتر طراحی رو ندزدیده بود؟

27:36.760 --> 27:38.030
اصلا حقیقت مهمه؟

27:38.800 --> 27:41.700
پس این بار چه نقشه‌ای پیشنهاد می‌دی؟

27:41.830 --> 27:44.600
خودم جمعش می‌کنم، اون جادوگر، چا جونگ وون رو هم همینطور

27:44.700 --> 27:47.700
داری می‌گی، می‌خوای از شر چا جونگ وون خلاص شی؟

27:47.840 --> 27:51.340
اگه دستم بسته نبود تا حالا هزار بار تیکه‌تیکه‌اش کرده بودم

27:52.080 --> 27:53.580
دیگه خودم رو نگه نمی‌دارم

27:55.010 --> 27:57.180
...رو من حساب نکن، اگه هان هه را بفهمه

27:57.250 --> 28:00.380
گفتم، خودم انجامش می‌دم، چقدر ترسویی

28:07.320 --> 28:08.460
مطمئنی، درسته؟

28:08.730 --> 28:12.030
باید نتیجه رو هر چی باشه قبول کنین

28:23.610 --> 28:25.280
این هم نتایج تحلیله

28:33.320 --> 28:35.350
(گزارش تحلیل طراحی)

28:35.420 --> 28:36.690
طبق تحلیل

28:39.590 --> 28:43.160
این دو طراحی توسط دو نفر متفاوت ساخته شدن

28:45.830 --> 28:48.730
طرح اول با دفتر طراحی چا جونگ وون مطابقت داره

28:49.400 --> 28:52.870
و طرح دوم با دفتر طراحی جو یونگ چه

28:58.940 --> 28:59.940
مطمئنی؟

29:00.010 --> 29:01.740
...دفترشون رو زیر نظر گرفتم و با جعلی‌هایی که آماده کرده بودیم

29:01.740 --> 29:03.610
جابه‌جاشون کردم

29:08.350 --> 29:12.120
وای، جو یونگ چه، ببین برای تو چه کار‌ها که نمی‌کنم

29:12.160 --> 29:13.660
پس تو هم سهمت رو درست انجام بده

29:19.660 --> 29:20.860
طراح چا جونگ وون

29:21.400 --> 29:24.030
به یه آدم بی‌گناه تهمت زدی و شرکت رو به هم ریختی؟

29:25.940 --> 29:27.070
من این نتیجه‌ها رو قبول ندارم

29:27.640 --> 29:30.110
این طراح جو یونگ چه بوده که طراحی من رو دزدیده

29:30.140 --> 29:31.810
کافیه، چا جونگ وون

29:33.580 --> 29:35.010
این خیلی حقیرانه‌ست، قبول داری؟

29:37.250 --> 29:39.080
می‌دونستم عقده‌ی قربانی بودن داری

29:39.750 --> 29:42.650
ولی الان فقط ترحم‌برانگیزه -
یه چیزی اشتباهه -

29:43.450 --> 29:44.690
حقیقت رو برملا می‌کنم

29:44.750 --> 29:48.190
نه، یه طراح مثل تو اینجا جایی نداره

29:49.690 --> 29:51.930
نامه‌ی استعفات رو تحویل بده

29:52.690 --> 30:03.330
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ Hera ✧ Hilda ✧

30:03.810 --> 30:06.740
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
