WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.240
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Hera ✧ lenura ✧ maryamshi ✧

00:06.240 --> 00:08.780
هرکاری ازم بخواین رو انجام می‌دم

00:10.180 --> 00:11.180
...فقط

00:11.980 --> 00:14.750
من رو معاون رئیس گروه کون هیانگ بکنین

00:22.290 --> 00:23.360
بلند شو

00:23.730 --> 00:25.530
...بزرگ‌ترین وارث کون هیانگ

00:25.530 --> 00:28.230
نباید برای جایگاه موقت معاونت ریاست پاچه‌خواری کنه

00:28.470 --> 00:29.730
لطفا اون بخش "موقت" رو حذفش کنین

00:30.970 --> 00:32.940
چی؟ -
...من باید از شر -

00:33.510 --> 00:35.210
...معاون رئیس هان هه را برای منفعتم خلاص بشم و

00:36.240 --> 00:38.180
معاون رئیس بشم

00:40.210 --> 00:41.210
جدی می‌گی؟

00:42.350 --> 00:43.350
بله

00:44.520 --> 00:46.450
رئیس جین فقط یه گوشه نمی‌ایسته و تماشا کنه

00:46.680 --> 00:49.150
اگه‌ من رو حمایت کنین

00:50.120 --> 00:52.220
فکر نمی‌کنین بتونیم نظر هیئت مدیره رو تغییر بدیم؟

00:58.000 --> 01:00.270
به تماس‌هام جواب نمی‌دی و نمیای به دیدنم

01:01.230 --> 01:02.630
فکر‌کردی دوری کردن از من قراره من رو تسلیم بکنه؟

01:06.970 --> 01:08.040
...ها نول

01:10.840 --> 01:11.840
صبر کن

01:12.680 --> 01:14.010
بذار ببینیم دارن در مورد چی صحبت می‌کنن

01:16.380 --> 01:18.580
انقدر از تهدیدهای رئیس جین ته سوک ترسیدی؟

01:19.950 --> 01:21.190
نگران بودی آسیب ببینم؟

01:22.790 --> 01:25.160
کلی کار دارم‌ که باید انجام بدم، باید برم

01:36.030 --> 01:37.070
چا جونگ‌ وون

01:38.200 --> 01:40.570
اون ادای آدم‌های معصوم رو در میاره
ولی در واقع خیلی موذیه

01:40.840 --> 01:42.140
ببینش، تظاهر می‌کنه اون رو پشت سر می‌ذاره

01:44.180 --> 01:45.210
نمی‌تونم تحملش کنم

01:50.420 --> 01:52.550
پس اگه به چیزی که می‌خوای برسی

01:53.620 --> 01:54.750
برای من چه نفعی داره؟

01:55.050 --> 01:56.720
به طرز خالصانه‌ای با یونگ چه خوب رفتار می‌کنم

01:57.460 --> 01:58.460
روش کار می‌کنم

01:59.460 --> 02:02.260
واقعا می‌تونی فقط با "کار‌ کردن" قلب کسی رو ببری؟

02:02.690 --> 02:04.000
از طریق حرف‌هام و اعمالم

02:04.660 --> 02:07.570
اول بهش نشون می‌دم که بهش اهمیت
می‌دم و اون رو ارزشمند می‌دونم

02:08.300 --> 02:09.430
می‌تونم اگه بخواین حتی بنویسم و امضا بزنمش

02:09.500 --> 02:14.140
ضمانت؟ هزارتاش هم فایده نداره، احساسات
توی یه لحظه می‌تونه تغییر کنه

02:17.480 --> 02:20.650
خب، بعد معاون رئیس شدن برنامه‌ی بعدیت چیه؟

02:23.380 --> 02:26.080
می‌خوام رئیس بشم

02:26.580 --> 02:27.820
حالا زبون باز کردی

02:28.490 --> 02:30.050
...چیزی گه من، گونگ‌ نام سوک، می‌خوام

02:30.390 --> 02:33.290
اینه که هان هه را و بعدش
جین ته سوک رو پایین بکشم

02:33.790 --> 02:35.260
تا زمانی که رئیس بشم

02:36.060 --> 02:37.460
لطفا من رو خیلی استوار حمایت کنین

02:37.900 --> 02:40.770
ولی فکر‌ که‌ نمی‌کنی بتونی فقط با حرف‌
کارت رو تموم‌ بکنی، مگه نه؟

02:42.870 --> 02:44.570
دو درصد از سهامت رو به من منتقل کن

02:45.140 --> 02:46.440
درست زمانی که معاون رئیس شدی

02:48.370 --> 02:51.410
موقعیت موقت نه، بلکه معاون رئیس رسمی

02:51.840 --> 02:52.840
مادر

02:53.410 --> 02:54.410
باشه

03:01.950 --> 03:04.990
متاسفم که اون روز نیومدم

03:07.590 --> 03:09.330
خیلی منتظر نموندم

03:13.700 --> 03:14.730
راستش

03:17.370 --> 03:18.570
کل شب رو منتظر بودم

03:20.810 --> 03:21.970
فکر‌ کردم رفتی

03:24.340 --> 03:25.340
اومدی؟

03:28.350 --> 03:30.320
نباید می‌رفتم‌ نوشیدنی بخورم

03:37.520 --> 03:38.520
عیبی نداره

03:39.190 --> 03:41.990
فقط دونستن این که اومدی باعث می‌شه
کل شب منتظر موندنم ارزشش رو داشته باشه

03:45.030 --> 03:46.060
دست‌هات سرده

03:46.600 --> 03:48.570
اینجوری نمی‌شه، بریم یه چیز‌ گرم بگیریم

03:54.370 --> 03:55.370
بیا

04:01.310 --> 04:02.780
چرا اصرار داشتی بیایم به دفترت؟

04:03.920 --> 04:05.880
حس اینجا دقیقا مثل خودته

04:06.780 --> 04:10.020
بزرگ‌ نیست، اما گرم و دنجه

04:13.930 --> 04:16.160
مهم نیست چقدر رئیس جین ته سوک
سعی کنه دخالت کنه

04:16.790 --> 04:19.000
احساساتم به تو هیچوقت عوض نمی‌شن

04:22.100 --> 04:23.430
توی دفتر شنیدم که

04:24.270 --> 04:26.240
معاون رئیس هان هه را داره استفعا می‌ده و

04:26.840 --> 04:29.910
می‌خواد به تو موقعیت معاونت
موقت رئیس رو پیشنهاد بده

04:32.040 --> 04:35.210
ولی رئیس جین ته سوک به شرط خودش چسبیده

04:36.080 --> 04:37.080
شرط؟

04:38.980 --> 04:40.790
اول از همه، شروع به قرار گذاشتن با دخترم، سه می بکن

04:41.620 --> 04:43.090
یا حتی بهتر از اون، باهاش نامزد کن

04:43.550 --> 04:46.320
این کار رو بکن، و من بعدش تو رو به عنوان
معاون موقت رئیس اعلام می‌کنم

04:46.720 --> 04:49.460
نه، شاید حتی تو رو به عنوان معاون
دائمی رئیس منصوب کنم

04:51.900 --> 04:52.900
چیزی نیست

04:56.000 --> 04:58.800
پس، تصمیم گرفتی موقعیت معاونت رییس رو قبول کنی؟

05:00.440 --> 05:02.440
من هنوز کارهای خودم رو دارم که باید روشون تمرکز کنم

05:03.110 --> 05:05.710
معاون رئیس گروه کون هیانگ بودن الان برام زیادیه

05:07.150 --> 05:08.150
ولی این یه موقعیت موقته، مگه‌ نه؟

05:10.250 --> 05:11.920
یه بار امتحانش کردن ضرر نمی‌رسونه

05:12.480 --> 05:13.790
کلی چیز هم یاد می‌گیری

05:15.290 --> 05:17.820
و بعدش، کی می‌دونه؟

05:18.390 --> 05:20.860
شاید از مدیریت موقت به دائمی رسیدی

05:21.260 --> 05:22.260
و اگه برسم چی؟

05:22.560 --> 05:24.430
معنیش اینه که قدرت داری

05:26.060 --> 05:27.530
می‌تونی‌ کاری بکنی که گونگ‌ نام سوک

05:27.530 --> 05:28.970
زنی که مسئول مرگ بابات بوده و

05:29.200 --> 05:31.000
رییس جین ته سوک

05:31.570 --> 05:32.570
که اون هم درگیرش بوده، تقاص پس یرن

05:33.200 --> 05:34.210
پس

05:35.570 --> 05:37.180
پرونده‌ی بابات چی می‌شه؟

05:39.980 --> 05:42.510
اون متهم به قتلی شده بود که
هیچوقت مرتکبش نشده بود و

05:43.580 --> 05:46.180
بعدش توسط هان هه را و جین ته سوک کشته شد

05:47.290 --> 05:48.290
تونستم بالاخره اسمش رو پاک کنم

05:48.620 --> 05:49.620
...ولی همه‌ی اینا

05:51.890 --> 05:54.260
فقط زمانی ممکنه که من معاون
رئیس گروه کون هیانگ بشم؟

05:54.690 --> 05:56.090
چون که ما نیاز داریم قوی‌تر باشیم

05:57.430 --> 05:58.860
...تو باید بری بالاتر

05:59.900 --> 06:02.770
اینجوری می‌تونیم چیزی که ازمون دزدیدن رو برگردونیم و جلوی این که باهامون مثل
زیردست‌ها رفتار می‌کنن رو بگیریم

06:03.770 --> 06:04.770
...می‌تونیم کاری کنیم 10 برابر نه

06:04.770 --> 06:06.270
بیشتر از 100 برابر بیشتر تقاص بدن

06:07.070 --> 06:09.040
اون آدم‌هایی که از شیطان هم بدترن و

06:10.310 --> 06:11.710
می‌تونیم بالاخره بهشون یه درس مناسب بدیم

06:12.640 --> 06:14.680
واقعا دلت می‌خواد معاون رئیس
گروه کون هیانگ بشی؟

06:16.810 --> 06:19.250
حتی اگه این به این معنا باشه که ما نتونیم
هم رو درست درک و به هم تکیه کنیم و

06:19.950 --> 06:22.350
احساساتمون رو به اشتراک بذاریم؟ -
...اگه اون احساسات -

06:23.550 --> 06:26.120
سر راه کاری گه باید انجام بدیم قرار بگیره

06:26.990 --> 06:29.530
مشتاقانه ازشون رد می‌شم

06:29.760 --> 06:31.300
انتقام از عشق مهم‌تره؟

06:33.200 --> 06:34.230
من‌ نمی‌تونم این کار رو بکنم

06:35.670 --> 06:37.740
می‌خوام جفتش رو دلشته باشم
هم تو رو و هم انتقام رو

06:40.340 --> 06:42.070
...موقعیتی که رئیس جین ته سوک بهت پیشتهاد داده

06:43.470 --> 06:45.240
به مدیر جین سه می مرتبطه، مگه نه؟

06:54.150 --> 06:55.750
من رو دیگه دوست نداشته باش

06:57.820 --> 06:59.890
برای من، ها نول

07:00.960 --> 07:02.130
من قبلا از خودمون دست کشیدم

07:04.500 --> 07:07.200
واقعا بدون من مشکلی نداری؟

07:07.730 --> 07:09.730
...تو انقدر گرم هستی که باعث می‌شی

07:11.070 --> 07:12.500
...عصبانیت و

07:13.440 --> 07:14.710
...تشنگیم به انتقام گرفتن

07:15.970 --> 07:17.280
همه‌اش ناپدید بشه

07:19.540 --> 07:21.250
وقتی بهت نگاه می‌کنم

07:22.510 --> 07:25.820
دنیا خیلی آروم به نظر میاد

07:26.080 --> 07:28.320
من هم دارم درد می‌کشم، این
...برای من هم سخته، من

07:30.050 --> 07:31.720
می‌خوام‌ کاری کنم که
...گونگ‌ نام سوک و جین ته سوک

07:31.720 --> 07:32.860
...برای کاری که انجام دادن تقاص بدن، ولی

07:32.920 --> 07:35.060
پس باید موقعیت معاونت ریاست رو قبول کنی

07:37.300 --> 07:40.500
من وحشت از دست دادنت رو دارم

07:47.170 --> 07:48.310
ها نول

07:48.840 --> 07:51.740
آسیب می‌بینی، مراقب باش -
مامان -

07:51.910 --> 07:53.240
بیا اینجا

07:53.710 --> 07:55.210
پسر قشنگم

07:55.480 --> 07:58.820
پسر خوشگلم یه راست خوابش برد

08:02.990 --> 08:05.820
برای مدت طولانی‌ای سالن بمون، ها نول من

08:06.360 --> 08:10.230
چقدر ناز، خدای من، این مال کی بوده؟

08:10.660 --> 08:14.270
اوه، خدایا، اون لبخند رو ببین،‌ چقدر
ها نول من بامزه‌ست

08:14.600 --> 08:16.400
حتی دختر خودم یونگ چه
که به دنیا آوردمش

08:16.400 --> 08:18.300
به این اندازه بامزه نبود

08:18.370 --> 08:21.540
هر کی ندونه
فکر می‌کنه عاشقشی

08:22.810 --> 08:23.910
منو ترسوندی

08:23.910 --> 08:25.740
مگه تو آشپز هونگی یا مادربزرگی؟

08:25.810 --> 08:27.850
بهتر شدی، عزیزم؟

08:28.710 --> 08:31.620
مادربزرگ
واقعا از دستت عصبانیم، می‌دونی

08:31.750 --> 08:33.950
چرا نمی‌ری توی آشپزخونه‌ی خانواده‌ی کون‌ هیانگ زندگی کنی؟

08:33.950 --> 08:35.420
اصلا اینجا چه غلطی می‌کنی؟

08:35.920 --> 08:38.960
وای، حتی وقتی هم که حسادت می‌کنی
باز هم یه جور خاصی هستی

08:39.160 --> 08:40.490
حسادت؟ !عجبا

08:40.760 --> 08:43.260
باید یکی بهتر از خودم ببینم تا حسادت کنم

08:43.260 --> 08:44.330
!حسادت نمی‌کنم

08:44.330 --> 08:45.800
هان هه را

08:46.400 --> 08:47.400
چی؟

08:47.400 --> 08:51.000
فقط رفتم یه نگاهی به صورتش بندازم

08:51.900 --> 08:53.270
الان مطمئن شدم

08:54.170 --> 08:55.940
اون از تو خطرناک‌تره

08:56.170 --> 09:00.080
چی باعث شده که از من خطرناک‌تر باشه؟

09:00.180 --> 09:02.450
پولدارتر از منه؟
خوشگل‌تره؟

09:02.510 --> 09:04.880
هیکل بهتری داره؟
بگو دیگه، چیه؟

09:05.020 --> 09:08.150
هان هه را چیزی داره که تو نداری

09:08.890 --> 09:09.990
خب اون چیه؟

09:10.350 --> 09:13.260
مادربزرگ بهم نگفت

09:13.720 --> 09:16.960
دوباره آشپز هونگی؟ -
اما یه چیزی -

09:17.330 --> 09:19.660
یه چیزی گفت که مهمه

09:21.030 --> 09:22.030
چیه؟

09:22.100 --> 09:26.500
محبوب‌ترین آدم دنیا برای من
گونگ نان سوکه

09:27.040 --> 09:31.210
به هان هه را می‌بازه -
چی رو؟ -

09:37.250 --> 09:39.520
نگفت چی

09:40.650 --> 09:43.050
!واقعا، واقعا که... مادربزرگ

09:45.990 --> 09:47.220
وایسا

09:49.260 --> 09:50.460
...اون هان هه را

09:50.460 --> 09:53.760
ها نول رو برای نایب رئیسی پیشنهاد داده، درسته؟

09:54.530 --> 09:56.430
اون چه حقی داره که پسرم رو اینجوری یهو ترفیع بده؟

09:57.100 --> 09:58.570
اون روباه مکار، هان هه را

09:58.970 --> 10:01.870
معلومه داره سعی می‌کنه اون رو بدزده

10:02.940 --> 10:04.910
فکر کرده
من دست روی دست میذارم و نگاه می‌کنم؟

10:06.040 --> 10:07.510
(نایب رئیس هان هه را)

10:15.850 --> 10:17.890
رئیس گونگ نان سوک

10:18.460 --> 10:19.860
...به چی مدیونم که افتخار دادی

10:19.860 --> 10:21.060
اینجوری بدون خبر و سرزده بیای اینجا؟

10:21.530 --> 10:22.790
خودت چی؟

10:22.790 --> 10:25.030
مگه خودت قبل از اینکه پسرم رو بدزدی زنگ نزدی؟

10:26.560 --> 10:28.900
خنده داشت؟ -
پس گریه کنم؟ -

10:29.830 --> 10:30.940
این شد حرف حساب

10:31.040 --> 10:34.410
از اونجایی که جو ها نول رو برای نایب رئیسی موقت پیشنهاد دادم

10:34.470 --> 10:35.970
باید ازم تشکر کنی

10:36.740 --> 10:38.210
چرا اینجوری اخم کردی؟

10:39.410 --> 10:40.750
نگران اینی که پسرت رو از دست بدی؟

10:43.150 --> 10:47.050
اون که اصلا پسر خودت هم نیست
نکنه احساساتت نسبت بهش واقعیه؟

10:47.350 --> 10:49.390
یه نگاه به خودت بنداز، حسودیت شده -
خفه شو -

10:49.950 --> 10:51.320
هر چقدر می‌خوای شیرین‌زبونی کن

10:51.390 --> 10:54.530
فکر کردی پسرم، ها نول به ساز تو می‌رقصه؟

10:57.700 --> 11:00.430
وای، عزیزم، داره اشکم درمیاد

11:00.430 --> 11:02.100
خیلی احساساتی شدم

11:02.230 --> 11:04.900
از این همه عشق مادرانه‌ی ساختگی -
اون که تخصص توئه، نه من -

11:05.270 --> 11:07.510
مادری برام هیچ معنایی نداره

11:07.510 --> 11:08.610
!منو نخندون

11:09.770 --> 11:13.510
از اینکه پسرت ها نول حتی باهام حرف بزنه متنفری، مگه نه؟

11:13.510 --> 11:15.350
اما با پسر من، سه هون

11:15.510 --> 11:18.380
می‌خوای از یونگ چه استفاده کنی تا
سر انگشتت بچرخونیش

11:19.320 --> 11:20.680
این دزده که دزد رو می‌شناسه

11:20.950 --> 11:24.760
چطور انقدر عالی منو خوندی؟

11:24.820 --> 11:26.860
واقعا نمی‌تونی باختن به من رو تحمل کنی، مگه نه؟

11:26.920 --> 11:28.730
آره، نمی‌تونم

11:29.260 --> 11:31.000
کاملا ازش متنفرم

11:32.330 --> 11:36.430
پسر تو رو می‌گیرم
و هیچوقت نمیذارم پسر منو بگیری

11:36.430 --> 11:38.340
من اینجوریم، گونگ نان‌ سوک

11:38.340 --> 11:40.040
الان چیکار می‌خوای بکنی؟

11:40.070 --> 11:41.610
حیف شد که، هر چند

11:41.940 --> 11:43.610
...من پسرت رو بیشتر

11:44.140 --> 11:46.680
از پسر خودم می‌خوام

11:49.450 --> 11:51.220
بهت گفتم از خط قرمز رد نشو، نگفتم؟

11:54.550 --> 11:57.220
خیلی خوبه که
از گوشت و خون تو نیست

11:58.560 --> 12:00.620
پسری انقدر با شرافت و مهربون

12:00.620 --> 12:02.030
و با درک و فهم پیدا نمی‌شه

12:02.460 --> 12:03.930
چطور تونستی
انقدر دلش رو بشکنی؟

12:04.400 --> 12:06.330
خودت پدرش رو کشتی

12:06.530 --> 12:08.370
فکر کردی حتی اگه جو ها نول
به این اندازه مهربون باشه

12:08.370 --> 12:09.770
باز هم می‌تونه تو رو ببخشه؟

12:09.770 --> 12:11.600
!گفتم، بس کن

12:15.670 --> 12:17.810
آروم باش، لازم نیست
انقدر عصبانی بشی

12:20.240 --> 12:22.580
احساسات شخصی رو بذار کنار

12:23.010 --> 12:24.180
وفاداریت رو یادت بیار

12:25.320 --> 12:27.150
بالاخره، طرف سه هون رو گرفتی

12:27.720 --> 12:29.920
هرچند نمی‌دونم
در عوض بهت چه وعده‌ای دادن

12:30.020 --> 12:33.590
وعده؟ !برو بابا
فقط چندتا سهم آشغال بود

12:34.190 --> 12:36.490
!لعنت بهش، باز دهنم باز شد

12:37.600 --> 12:40.760
پس حتما
دو دستی بچسب به انتخابت

12:41.030 --> 12:44.800
چون که منم
مدیر عامل جو ها نول رو انتخاب کردم

12:46.140 --> 12:48.940
خیلی کنجکاوم ببینم
کی نایب رئیس می‌شه

12:49.310 --> 12:50.610
براش خیلی مشتاقم

12:51.680 --> 12:52.840
هر چقدر هم که می‌خوای منتظر باش

12:53.410 --> 12:55.280
جین سه هون
کسیه که نایب رئیس می‌شه

12:55.450 --> 12:58.550
هیچوقت پسرم ها نول رو به تو نمی‌بازم

12:58.620 --> 13:01.190
یادت باشه -
ببینیم دنیا به کامت می‌شه یا نه -

13:09.760 --> 13:12.260
داری می‌گی ها نول پیشنهاد رو رد کرده؟

13:16.530 --> 13:18.140
خیلی دل و جرات داره

13:18.940 --> 13:21.640
اینجوری فقط داره یه فرصت عالی رو دور میندازه

13:22.240 --> 13:24.180
برام تعریف می‌کنی؟

13:24.440 --> 13:27.310
آره
حتی خودمم نمی‌تونستم این کار رو بکنم

13:28.610 --> 13:30.250
...جو ها نول

13:30.710 --> 13:32.220
از اون آدم‌هاییه که تو هر کاری موفق می‌شه

13:32.320 --> 13:35.520
رئیس، با نایب رئیس هان موافقی؟

13:36.520 --> 13:38.790
احیانا جو ها نول رو به جای من برای معاونت می‌خوای؟

13:38.820 --> 13:40.290
هنوز دارم بهش فکر می‌کنم

13:40.490 --> 13:42.660
...با اینکه وارث کون ‌هیانگ جلوت نشسته

13:42.930 --> 13:45.030
منو با مدیر عامل جو ها نول مقایسه می‌کنی؟

13:45.030 --> 13:46.860
وقتی خودت رئیسی؟ -
ناراحت شدی؟ -

13:46.860 --> 13:49.330
اگه تو جای من بودی چه حس داشتی؟

13:52.740 --> 13:55.040
حتما باید ناراحت بشی

13:55.570 --> 13:56.970
...در واقع، باید حواست باشه

13:57.110 --> 13:59.780
هیچکس نتونه هم‌سطحت بشه، سه‌ هون

14:00.210 --> 14:02.250
اگه کسی خواست ازت جلو بزنه
باید لهش کنی

14:08.320 --> 14:10.450
زن برادر، دیگه کافیه خیلی مشروب خوردی

14:11.860 --> 14:13.860
تیم طراحی هم که دیگه به هم ریخته‌ست

14:14.760 --> 14:17.760
تو دزدیدیش، مگه نه؟
دفتر طراحی چا جونگ وون رو

14:20.060 --> 14:22.970
اینجا که جای رسمی نیست
...فقط بین خودمونه

14:23.430 --> 14:26.570
نه، ما یه خانواده‌ایم
باید با هم روراست باشیم

14:26.600 --> 14:29.110
اینجوری می‌تونم
طرف تو رو بگیرم

14:30.340 --> 14:32.140
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

14:32.780 --> 14:35.950
چا جونگ وون فقط داره سعی می‌کنه برام تله درست کنه

14:36.550 --> 14:38.380
واقعا امیدوارم همین باشه

14:39.680 --> 14:41.850
به چا جونگ وون بیشتر از من باور داری؟

14:42.950 --> 14:46.720
چون مامان و ها نول هر دو
چا جونگ وون رو بیشتر از من دوست دارن

14:47.860 --> 14:49.230
نمی‌تونم تحملش کنم

14:50.960 --> 14:52.200
منطقیه

14:52.930 --> 14:56.500
انگار داری آدم‌های مهم زندگیت رو از دست می‌دی

14:57.100 --> 14:58.900
اما عجیبه که

14:59.270 --> 15:01.010
حس می‌کنم
چا جونگ وون داره راست می‌گه

15:02.310 --> 15:05.840
حتی با اینکه دروغگو بود
و ادای عروسمون رو درآورد

15:05.910 --> 15:09.380
،زن برادر! تو هم گولش نخور

15:10.950 --> 15:15.490
جونگ وون خوب بلده بی‌گناه بازی دربیاره
و آدم‌ها رو مجذوب کنه

15:15.550 --> 15:18.220
مگه نه؟
فقط داره گولشون می‌زنه، مگه نه؟

15:18.590 --> 15:20.960
اینجوری بوده که ها نول عاشقش شده؟

15:21.530 --> 15:22.890
حتی یه نگاه هم به من نمی‌کنه

15:22.890 --> 15:25.300
برای عشق باید بجنگی

15:26.300 --> 15:30.000
تو خیلی خوشگلی، بامزه‌ای
و جذابی

15:30.730 --> 15:33.000
ها نول اوپا رو بگیر
از پسش برمیای

15:33.300 --> 15:35.440
چطور می‌تونم دلش رو به دست بیارم؟

15:36.810 --> 15:37.880
...خب

15:38.340 --> 15:39.440
ذهن تو هم درگیر ها نول شده؟

15:41.680 --> 15:44.320
هر طرف رو که نگاه می‌کنم، همه عاشق و شیفته جو ها نول شدن

15:44.420 --> 15:46.550
واقعاً مادرت ها نول رو برای

15:46.550 --> 15:48.050
پست موقت نایب رئیسی پیشنهاد داده؟

15:48.190 --> 15:50.850
منم این رو شنیدم، راسته اوپا؟

15:53.020 --> 15:54.020
امکان نداره

15:54.430 --> 15:56.660
پس ها نول اوپا و سه هون اوپا
قراره شاخ‌به‌شاخ بشن

15:56.760 --> 15:57.960
کدوم شاخ‌به‌شاخ؟

15:58.830 --> 16:01.730
خانواده کون هیانگ همیشه گروه کون هیانگ رو رهبری کردن

16:02.030 --> 16:03.170
همیشه هم همین‌طور می‌مونه

16:03.430 --> 16:04.670
البته

16:04.970 --> 16:08.270
ها نول لوپا نباید نایب رئیس بشه حتی برای یه مدت کوتاه

16:09.540 --> 16:10.840
امیدوارم ها نول اوپا این کار رو بگیره

16:10.840 --> 16:12.540
!یه می -
!جین سه می -

16:32.030 --> 16:33.060
یه نوشیدنی بخور

16:33.860 --> 16:35.200
این چیه؟ اعلان جنگه؟

16:37.800 --> 16:39.900
نایب رئیس هان هه را شخصا
...تو رو

16:39.900 --> 16:41.140
به عنوان نایب رئیس جدید پیشنهاد داده

16:41.640 --> 16:42.640
داری بهم می‌گی که حواسم رو جمع کنم؟

16:44.070 --> 16:46.610
این یه جایگاهِ موقتیه -
خب که چی؟ -

16:47.340 --> 16:49.280
فکر کردی می‌تونی جای من رو بگیری؟

16:50.210 --> 16:52.320
سه هون، مگه نایب رئیسی اصلا مال تو بوده؟

16:53.520 --> 16:56.720
شنیدم ردش کردی، انگار هنوز بی‌خیال نشدی

16:57.190 --> 16:58.390
می‌دونی چرا ردش کردم؟

16:58.520 --> 17:00.090
این فقط روش رئیس جینه

17:01.160 --> 17:02.230
...یه دلیلش سه میه

17:02.960 --> 17:04.660
اون بهت احساس داره

17:05.900 --> 17:08.370
پس باید بدونی که چرا چاره‌ای جز رد کردن نداشتم

17:10.300 --> 17:11.440
به خاطر جونگ وونه؟

17:15.670 --> 17:16.740
...نمی‌دونم

17:18.510 --> 17:19.780
چطور بین ما این‌طوری شد

17:19.910 --> 17:21.450
همین رو بگو

17:22.280 --> 17:24.250
عاشق زنی شدن که منم عاشقشم برات کافی نیست؟

17:24.620 --> 17:26.480
باید دنبال نایب رئیسی گروه کون هیانگ هم باشی؟

17:27.250 --> 17:28.420
یه کاری هست که می‌خوام انجام بدم

17:29.490 --> 17:31.160
و حتما هم باید انجامش بدم

17:31.790 --> 17:33.890
برای انجامش به قدرت نیاز دارم

17:33.890 --> 17:35.060
...و اون قدرت

17:35.860 --> 17:37.490
نایب رئیسی گروه کون هیانگه؟

17:37.830 --> 17:39.000
و دزدیدن زن من؟

17:39.000 --> 17:40.430
احساسات من نسبت به جونگ وون

17:41.030 --> 17:42.770
خیلی وقت پیش شروع شده بود

17:43.300 --> 17:45.240
فقط الان متوجهش شدم

17:46.700 --> 17:49.440
اگه قرار بود شما دوتا با هم باشین تا آخرش خودم رو عقب می‌کشیدم

17:50.810 --> 17:52.140
با اینکه نزدیکه

17:53.240 --> 17:55.550
به خاطر جونگ وون دیوونه بشم

17:56.280 --> 17:57.710
منم دارم جلوی خودم رو می‌گیرم

17:59.180 --> 18:01.190
ولی نمی‌ذارم پست نایب رئیسی رو ازم بگیری

18:01.250 --> 18:03.890
این‌طور نیست که اون جایگاه سندش به نام تو خورده باشه

18:04.420 --> 18:06.820
مثل رابطه‌‌ات با جونگ وون که انگار قرار بوده همین‌جا تموم بشه

18:09.360 --> 18:11.800
...من از پست نایب رئیسی

18:12.600 --> 18:14.160
می‌گذرم، ولی هیچ‌وقت از جونگ وون نمی‌گذرم

18:14.300 --> 18:17.130
ها نول، تو هیچ حقی نسبت به
چیزهایی که مال منه نداری

18:17.470 --> 18:18.540
نه

18:19.470 --> 18:21.170
قبل از اینکه حتی تلاش کنی لهت می‌کنم

18:26.310 --> 18:28.310
انگار دیگه نمی‌تونیم دوست‌های مشروب خوری هم باشیم

18:28.680 --> 18:29.910
با هر قدمی که برمی‌دارم

18:30.750 --> 18:32.650
فقط یه مانع سر راه من می‌شی

18:40.290 --> 18:42.690
تصمیم گرفتم دیگه احساس پشیمونی نکنم

18:44.260 --> 18:45.330
فقط مستقیم

18:46.530 --> 18:47.530
می‌رم جلو

18:59.040 --> 19:01.080
...هنوز تصمیمی درباره

19:01.710 --> 19:02.980
جایگاه نایب رئیس موقت نگرفتی؟

19:03.050 --> 19:05.080
شاید یه جایگاه موقتی باشه

19:05.080 --> 19:07.920
اما همین زمان کوتاه می‌تونه سرنوشت کون هیانگ رو عوض کنه

19:08.420 --> 19:10.420
به چند روز دیگه وقت نیاز دارم تا روش فکر کنم

19:10.490 --> 19:12.590
گونگ نان سوک داره از سه هون حمایت می‌کنه، مگه نه؟

19:12.790 --> 19:15.160
به خاطر دخترش، جو یونگ چه‌ست

19:15.160 --> 19:16.330
فقط همینه؟

19:17.030 --> 19:19.530
فکر می‌کنی دیگه چی می‌تونه باشه؟

19:21.130 --> 19:22.830
اگه من گونگ نان سوک بودم

19:24.270 --> 19:25.900
...می‌رفتم دنبال

19:26.600 --> 19:28.040
سهامِ سه هون

19:34.080 --> 19:36.110
(گروه کون هیانگ)

19:55.130 --> 19:56.930
تمومش کردم، مدیر جین

20:00.070 --> 20:01.240
خسته نباشی

20:02.140 --> 20:04.070
خانم جو یونگ چه، شما هنوز تموم نکردی؟

20:08.050 --> 20:09.550
تموم شد

20:18.020 --> 20:20.220
خسته نباشین، از هر دوی شما ممنونم

20:21.390 --> 20:23.830
اینا رو توی پاکت‌های جداگانه مُهر و موم کنین و

20:24.130 --> 20:25.560
همراه با دفترچه طراحی بفرستین برای آنالیز

20:25.800 --> 20:26.930
متوجه شدم

20:27.860 --> 20:29.900
برای آنالیز کجا می‌فرستینشون؟

20:30.870 --> 20:31.870
چرا می‌پرسی؟

20:34.070 --> 20:36.510
باید بدونم که جای معتبری هست یا نه

20:36.640 --> 20:39.580
آنالیز مدارک اونا توی کل کشور بهترینه

20:39.840 --> 20:41.780
دوست مورد اعتماد من اونجا
به عنوان کارشناس کار می‌کنه

20:42.150 --> 20:43.810
نگران اعتبارش نباش

20:44.080 --> 20:45.720
وقتی نتایج اومد دوباره درباره‌‌اش صحبت می‌کنیم

20:45.980 --> 20:47.580
نیازی نیست از الان انقدر حساس باشی

21:00.500 --> 21:02.400
می‌خوای برات قهوه درست کنم؟

21:04.500 --> 21:07.000
جو یونگ چه، الان تعارف کردی برای بقیه قهوه درست کنی؟

21:07.940 --> 21:10.640
کنجکاوم ببینم چقدر خوب درست می‌کنی

21:13.610 --> 21:14.780
بیا، این مال تو باشه

21:14.780 --> 21:16.280
من برای خودم یکی دیگه درست می‌کنم

21:17.710 --> 21:18.720
هر طور میلته

21:32.200 --> 21:36.000
آن جی نا، تو طرف منی، مگه نه؟

21:39.300 --> 21:40.340
شاید؟

21:41.410 --> 21:42.870
می‌تونم اولین نفری باشم که
...از نتایج

21:43.310 --> 21:45.410
آنالیز دقیق باخبر می‌شه؟

21:46.410 --> 21:48.980
چرا؟ فکر می‌کردم چیزی
واسه مخفی کردن نداری

21:52.550 --> 21:53.850
...منظورم اینه که

21:54.380 --> 21:57.850
چرا به جای مدیر جین سه می، تو مسئولی؟

21:58.420 --> 21:59.620
واقعا کلافه‌کننده‌ست

22:00.490 --> 22:01.490
چی؟

22:06.860 --> 22:07.860
مامان

22:09.570 --> 22:11.470
الان پیش آن جی نام

22:12.100 --> 22:13.400
یادته قبلا چی بهت گفتم؟

22:14.170 --> 22:15.940
اینکه چا جونگ وون ادعا می‌کنه
...من طرحش رو دزدیدم

22:19.410 --> 22:21.780
می‌خواد باهات حرف بزنه

22:27.780 --> 22:29.020
بله، رئیس گونگ

22:31.050 --> 22:32.060
همین الان؟

22:43.370 --> 22:46.140
...تا حالا اسم گونگ نان سوک یا

22:46.140 --> 22:47.470
کارهایی که از دستم برمیاد رو نشنیدی؟

22:47.540 --> 22:50.170
داستان‌هاش رو شنیدم، اینکه
...حتی یه پرنده در حال پرواز

22:54.980 --> 22:58.480
نتایج آنالیز رو طوری تغییر بده که به نفع یونگ چه باشه

23:00.050 --> 23:01.120
...اما باید منتظر نتایج بمونیم

23:01.180 --> 23:03.920
نتایج اهمیتی نداره یونگ چه طرح رو دزدیده

23:03.920 --> 23:05.320
برای همینه که دارم بهت می‌گم تغییرشون بدی

23:05.320 --> 23:06.390
چی؟

23:08.160 --> 23:10.360
خدای من، جو یونگ چه چقدر بی‌رحمه

23:10.630 --> 23:11.730
...فکر کنم

23:12.260 --> 23:14.360
شما هم از این موضوع خبر داشتین؟

23:14.360 --> 23:16.130
پس بهتره حد خودت رو بدونی

23:16.200 --> 23:18.200
خب، چرا باید این کار رو بکنم؟

23:19.000 --> 23:21.770
واقعا می‌خوای همین‌طور روی اعصاب من راه بری؟

23:21.840 --> 23:24.440
باید ببینم این وسط چی گیر من میاد

23:24.740 --> 23:26.340
هرچی نباشه، این یه معامله‌ست

23:27.580 --> 23:29.510
خیلی خب، بیا با زبون تجاری حرف بزنیم

23:29.580 --> 23:32.420
دامادم، جین سه هون، به زودی نایب رئیس می‌شه

23:32.420 --> 23:33.850
بعد از اونم رئیس می‌شه، مگه نه؟

23:35.590 --> 23:38.090
...اگه من بخوام، هر لحظه می‌تونم

23:38.160 --> 23:40.520
رئیس شدنش رو جلو بندازم، خب؟

23:40.590 --> 23:42.260
داری کم‌ کم متوجه قضیه می‌شی؟

23:43.090 --> 23:44.090
پس اون وقت

23:45.930 --> 23:48.100
فکر می‌کنم جایگاه مدیریت
...تیم طراحی

23:48.470 --> 23:50.230
می‌تونه به من برسه؟

23:52.100 --> 23:56.510
فکر می‌کردم فقط خوشگلی، اما معلومه مذاکره‌کننده ماهری هم هستی

23:59.910 --> 24:02.580
برای بررسی فرستاده شدن؟ -
درسته؟ -

24:02.650 --> 24:04.980
با آن جی نا در تماس بمون

24:04.980 --> 24:06.120
چشم، خانم

24:06.520 --> 24:08.990
قول داده به محض اینکه نتایج بیاد به من زنگ بزنه

24:09.150 --> 24:10.850
کی می‌دونه گونگ نان سوک چه کاری می‌کنه؟

24:11.090 --> 24:12.390
برای هر چیزی آماده باش

24:12.620 --> 24:13.820
یادم می‌مونه

24:19.660 --> 24:21.500
(نایب رئیس هان هه را)

24:26.340 --> 24:28.940
چی شده؟ -
اومدم دلیلش رو بپرسم -

24:30.340 --> 24:31.710
...چرا مدیرعامل جو ها نول رو

24:32.410 --> 24:34.240
برای سمت نایب رئیس موقت پیشنهاد دادی؟

24:34.380 --> 24:36.610
چرا باید تو، طراح چا، این رو بدونی؟

24:36.810 --> 24:38.050
...قصد داری

24:38.920 --> 24:41.380
از مدیرعامل جو ها نول به عنوان عروسک
خیمه‌شب‌بازی استفاده کنی و بعد بندازیش کنار؟

24:41.480 --> 24:43.850
فکر می‌کنی دارم از مدیرعامل جو استفاده می‌کنم؟

24:43.850 --> 24:45.290
مگه نمی‌کنی؟

24:45.960 --> 24:50.260
این پیشنهاد رو دادم چون دلیلی دارم
که به مدیرعامل جو اعتماد کنم

24:50.360 --> 24:52.360
پس به خاطر خودش انتخابش کردی؟

24:53.600 --> 24:56.730
درسته -
...یا اینکه -

24:57.170 --> 24:58.840
مدیر جین سه می رو به عنوان شریک مدیرعامل جو در نظر داشتی؟

24:58.840 --> 25:00.870
احساسات شخصی رو کنار گذاشتم

25:02.570 --> 25:03.940
انتخاب درستی کردی

25:04.710 --> 25:05.980
به خاطر کون هیانگ هم که شده

25:06.410 --> 25:07.640
به خاطر کون هیانگ؟

25:07.980 --> 25:09.010
تو؟

25:09.810 --> 25:11.210
مگه برعکسش نبود؟

25:13.050 --> 25:17.090
تلاش‌هات برای زمین زدن من
برای بی‌ثبات کردن گروه کون هیانگه

25:17.150 --> 25:19.120
من هیچ علاقه‌ای به خود گروه کون هیانگ ندارم

25:20.960 --> 25:25.260
...تو، رئیس جین ته سوک، و رئیس گونگ نان سوک

25:25.860 --> 25:27.330
...قدرت گروه کون هیانگ

25:28.160 --> 25:31.570
و پولش رو مثل سلاح برای له کردن
آدم‌های بی‌شماری استفاده کردین

25:33.900 --> 25:35.910
شاید فقط یه سمت نایب رئیس موقت باشه

25:37.210 --> 25:39.510
اما اگه مدیرعامل جو ها نول اون صندلی رو بگیره

25:40.510 --> 25:42.180
فکر می‌کنی چیزی تغییر می‌کنه؟

25:42.510 --> 25:43.850
حتی اگه کم باشه، آره

25:45.320 --> 25:47.020
...همینجاست که تغییر

25:47.880 --> 25:48.990
شروع می‌شه

25:54.390 --> 25:56.730
بازوهام، پاهام و کمرم درد می‌کنه

25:57.330 --> 25:58.900
زانو‌هام تا استخون ساییده شده

26:00.530 --> 26:03.170
همه‌ی اینا فقط برای اینکه دامادم باز هم موفق‌تر بشه

26:03.230 --> 26:06.600
برای تو جون کندم

26:06.700 --> 26:08.370
می‌دونم چقدر سخت کار کردی

26:15.050 --> 26:16.050
این چیه؟

26:16.680 --> 26:17.850
بفرما

26:19.220 --> 26:20.280
لطفا این رو امتحان کن

26:21.350 --> 26:22.420
جدی؟

26:23.750 --> 26:26.020
بذار ببینم، باشه

26:34.600 --> 26:36.570
فقط منم؟ واقعا حس خوبی می‌ده

26:37.130 --> 26:40.070
بذار ببینم، بفرما

26:42.770 --> 26:45.180
بفرما، دامادم هم باید بخوره

26:45.880 --> 26:47.610
بفرما، بخور -
بله، مادر -

26:52.020 --> 26:53.650
می‌شه منم یکی بردارم؟

26:54.880 --> 26:56.220
باید تا وقتی می‌تونم به سلامتم برسم

26:56.590 --> 26:58.620
این راز جوون موندنه

26:58.960 --> 27:02.490
بفرما، فکر کنم حتی به یه مزاحم هم می‌رسه، بخور

27:02.860 --> 27:03.860
ممنونم

27:04.830 --> 27:09.070
شاید وقتی با مدیرها ملاقات می‌کنم باید یه جعبه از اینا ببرم

27:09.270 --> 27:13.500
هر بار که خجالت می‌کشم، یکی بخوریم نظرت چیه؟

27:13.900 --> 27:15.070
آره، عالیه

27:16.370 --> 27:19.240
تا حالا مادر زنی دیدی
که انقدر به دامادش برسه؟

27:19.910 --> 27:20.910
حس حمایت شدن دارم

27:21.480 --> 27:22.510
فردا روزشه

27:23.250 --> 27:25.020
خوب از پسش برمیای

27:27.180 --> 27:28.220
به من اعتماد کن، مامان

27:29.320 --> 27:30.420
دیدی؟

27:30.690 --> 27:34.320
من از اون آدم‌هام که کارهاشون
رو بی‌نقص انجام می‌دن

27:34.320 --> 27:35.430
برو، بازش کن

27:36.930 --> 27:38.500
(گریل ذغالی دامگا)

27:38.960 --> 27:40.900
یه‌ کم بخور -
چرا انقدر اخماتون تو همه؟ -

27:42.100 --> 27:43.430
جلسه‌‌ی هیئت‌ مدیره فرداست

27:43.730 --> 27:46.770
یا مدیرعامل جو ها‌ نول
...یا معاون مدیر جین سه‌ هون

27:47.700 --> 27:49.310
به‌ عنوان نایب‌ رئیس موقت معرفی می‌شه

27:50.070 --> 27:53.210
وای، مدیرعامل جو، انقدر قدرت گرفتی؟

27:53.610 --> 27:54.610
اصلا

27:54.980 --> 27:56.380
فقط اینه که نایب‌ رئیس هان من رو پیشنهاد داده

27:56.650 --> 27:58.010
چرا هان هه‌ را باید این کار رو بکنه؟

27:58.010 --> 27:59.750
چرا باید پسرش جین سه‌ هون رو، رها کنه؟

28:00.720 --> 28:01.720
منم دقیقا همین رو می‌پرسم

28:02.120 --> 28:04.250
اگه قبولش کنی سمت رو می‌گیری، نه؟

28:06.560 --> 28:08.890
امکان نداره که رئیس جین من رو انتخاب کنه

28:10.730 --> 28:13.260
یه چیزی هست که رئیس جین همیشه به من می‌گه

28:14.300 --> 28:15.300
"فکر نکن"

28:15.630 --> 28:17.300
"منم که انتخاب می‌کنم و تصمیم می‌گیرم"

28:19.000 --> 28:20.340
پس امروز، بهش فکر نکن

28:21.600 --> 28:23.770
باشه، ذهنم رو خالی می‌کنم

28:35.790 --> 28:37.320
چی تو رو اینجا کشونده؟ -
بابا -

28:37.590 --> 28:39.560
برات دمنوش گیاهی آوردم
برای کاهش استرس خوبه

28:41.760 --> 28:43.330
بوی خوبی می‌ده

28:46.430 --> 28:48.100
چیزی تو ذهنت هست؟ بگو بشنویم

28:48.630 --> 28:53.570
برام سواله چرا مامان می‌خواد
ها‌ نول اوپا رو نایب‌ رئیس کنه؟

28:54.000 --> 28:55.110
بگو واقعا به چی فکر می‌کنی

28:56.040 --> 28:57.870
تو سه‌ هون رو به‌ عنوان نایب‌ رئیس می‌خوای، نه؟

28:58.510 --> 28:59.510
معلومه که می‌خوام

29:01.140 --> 29:03.050
پس طرف شوهرت رو می‌گیری نه برادر خودت رو؟

29:05.250 --> 29:07.580
بعید می‌دونم سه هون انقدر باهات خوب رفتار کنه

29:07.920 --> 29:09.590
انتظار ندارم باهام خوب رفتار کنه

29:10.920 --> 29:12.690
...فقط می‌خوام میراثت رو با موفقیت ادامه بده

29:13.090 --> 29:15.960
و توی مسیر تبدیل‌ شدن به
وارث گروه کون‌ هیانگ بمونه

29:17.130 --> 29:19.000
برای همینه که فکر می‌کنم
حمایت من خیلی مهمه

29:20.030 --> 29:21.160
تحسین‌ برانگیزه

29:22.370 --> 29:25.270
اما سه‌ هون با قاشق الماس به دنیا
اومده و هیچوقت سختی نکشیده

29:25.270 --> 29:26.570
برای همین اون آتیش درون رو نداره

29:27.200 --> 29:30.940
فکر می‌کنه همینطوری می‌تونه
به ریاست کون‌ هیانگ برسه

29:31.040 --> 29:32.110
اشتباه می‌کنی، بابا

29:32.540 --> 29:34.340
تو نمی‌دونی‌ چقدر این رو می‌خواد

29:35.380 --> 29:38.920
وگرنه چرا یه مرد انقدر مغرور
جلوی خانم گونگ زانو بزنه؟

29:38.980 --> 29:41.020
چی؟ سه‌ هون زانو زده؟

29:41.550 --> 29:42.690
اونم جلوی گونگ نان‌ سوک؟

29:45.090 --> 29:46.620
پسر من، پسر جین ته‌ سوک

29:47.460 --> 29:50.730
داره جلوی یه نزول‌خور التماس
می‌کنه که جونش رو نجات بده؟

29:53.230 --> 29:55.700
(گروه کون هیانگ)

29:56.230 --> 29:59.670
...از امروز، از سمت نایب رئیسی

30:00.140 --> 30:01.910
گروه کون‌ هیانگ، کناره‌گیری می‌کنم

30:02.910 --> 30:05.580
این یه سمت موقته تا
نایب‌ رئیس جدید معرفی بشه

30:06.810 --> 30:10.310
اما جانشینی رو معرفی می‌کنم که بتونه
این مسئولیت رو به‌ خوبی انجام بده

30:11.850 --> 30:12.880
الان اعلامش می‌کنم

30:13.550 --> 30:14.550
یه‌‌ لحظه صبر کنین

30:14.920 --> 30:18.120
دارین بدون مشورت با مدیر‌ها
این تصمیم رو می‌گیرین؟

30:18.190 --> 30:19.260
یادتون رفته؟

30:20.420 --> 30:23.590
...قرارمون این بود که به ازای
لطمه‌ زدن به اعتبار گروه

30:23.590 --> 30:25.360
تقصیرها رو گردن بگیرم و کناره‌گیری کنم

30:26.600 --> 30:29.530
شما هم انتخاب من رو بپذیرین

30:29.530 --> 30:30.630
کی گفته؟

30:30.770 --> 30:31.970
این قابل قبول نیست

30:32.400 --> 30:35.610
حتی برای یه سمت موقت هم باید
با اعضای هیئت‌ مدیره مشورت بشه

30:35.710 --> 30:38.910
حق با اونه، کون‌ هیانگ شرکت شخصی توئه؟

30:40.610 --> 30:41.610
همگی، آروم باشین

30:41.910 --> 30:44.280
بیاین اول بشنویم نایب‌ رئیس هان
کی رو پیشنهاد می‌ده

30:45.050 --> 30:47.020
بعد بقیه هم می‌تونن پیشنهاد‌های خودشون رو بدن

30:47.620 --> 30:50.850
من مدیرعامل جو ها‌ نول رو پیشنهاد می‌دم

30:57.990 --> 30:59.000
من جو ها‌ نول هستم

31:03.800 --> 31:05.740
من جین سه‌ هون، معاون رئیس، رو پیشنهاد می‌دم

31:10.210 --> 31:13.980
(انتخاب نایب‌ رئیس موقت)

31:17.950 --> 31:18.950
من جین سه‌ هون هستم

31:37.830 --> 31:43.070
(انتخاب نایب‌ رئیس موقت)

31:43.140 --> 31:46.040
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
