WEBVTT

00:00.440 --> 00:07.310
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: maryamshi ✧ Lunamoon ✧ Bita ✧

00:07.780 --> 00:10.180
قیمت سهاممون فقط برای الان
نیومده پایین، بلکه روندش نزولی شده

00:10.450 --> 00:13.720
ما باید نشون بدیم که گروه کون هیانگ
خودش رو پاسخگو می‌دونه

00:13.890 --> 00:15.420
...پس من باید بهشون نشون بدم‌ که

00:16.490 --> 00:18.760
مسئولیت قبول می‌کنم؟ -
بله، درسته -

00:20.890 --> 00:22.690
من به درخواست معاون رئیس جین اعتراض می‌کنم

00:24.630 --> 00:26.600
من هستم -
موافقم -

00:26.700 --> 00:27.700
من هم تاییدش می‌کنم

00:28.070 --> 00:29.300
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

00:30.030 --> 00:31.940
دارین تلاش می‌کنین بر علیه من باشین؟

00:32.370 --> 00:35.110
پس شماها همه‌اتون موافقین، درسته؟ -
آروم باشین، رئیس جین -

00:36.110 --> 00:38.480
اینجوری نیست که همین الان
تصمیمش رو گرفته باشیم

00:38.910 --> 00:42.110
...توی جلسه‌ی هئیت شرکت بعدی باید با عمق بیشتری

00:42.180 --> 00:45.280
در مورد استعفای معاون رئیس هان بحث کنیم

00:45.280 --> 00:47.120
...یه همچین‌ چیزهایی -
این‌کارها لازم نیست -

00:56.760 --> 00:57.900
...من از معاونت ریاست

00:59.260 --> 01:00.400
کناره‌گیری می‌کنم

01:10.380 --> 01:13.310
این تصمیم خیلی عاقلانه‌ایه

01:16.050 --> 01:17.550
!خیلی تاثیر‌گذاره، هان هه را

01:18.080 --> 01:19.280
!احسنت

01:20.150 --> 01:21.150
معاون رئیس هان

01:21.890 --> 01:23.720
...جایگاه معاونت ریاست شغلی نیست که بتونی

01:23.720 --> 01:25.390
بدون فکر ازش خارج بشی

01:25.460 --> 01:26.460
درست می‌گن

01:26.890 --> 01:28.690
شما باید به کل گروه کون هیانگ فکر بکنین

01:30.130 --> 01:31.300
به یه شرط

01:34.170 --> 01:35.170
چه شرطی؟

01:36.700 --> 01:39.800
تا زمانی که نائب رئیس مشخص
...بشه، نائب رئیس موقت

01:42.140 --> 01:43.710
به انتخاب من خواهد بود

01:59.020 --> 02:01.260
استعفای داوطلبانه؟ این کار به تو نمی‌خوره

02:01.960 --> 02:04.300
چرا انقدر بی‌احتیاط بودی؟ به من
حتی یه کلمه‌ هم نگفتی

02:05.030 --> 02:07.370
باید اول از همه چهره‌ی گروه رو بر می‌گردوندم

02:08.200 --> 02:11.740
می‌خوام به خاطر خرابکاری
خودم مسئولیت قبول کنم

02:11.870 --> 02:14.070
ولی آخه چرا باید یهویی
از موقعیتت کناره‌گیری کنی؟

02:14.710 --> 02:17.710
وقتی تو اینجا هستی تا از این قلعه‌امون
محافظت کنی دیگه چی برای نگرانی هست؟

02:18.340 --> 02:20.850
من سهامدار اصلی هستم
چه نایب رئیس باشم و چه نباشم

02:20.850 --> 02:22.950
هنوز روی کون هیانگ تاثیرگذارم

02:23.080 --> 02:25.720
این شاید درست باشه، ولی اعتبار من چی؟

02:25.880 --> 02:28.790
می‌دونستم اگه زودتر بهت می‌گفتم مخالفت می‌کردی

02:28.990 --> 02:33.160
و من باید چهره‌ی سه هون رو
به عنوان وارث کون هیانگ حفظ کنم

02:33.790 --> 02:35.030
!سه هون، اون تحفه‌ی نچسب

02:36.330 --> 02:37.830
هنوزم در موردم دچار سوءتفاهمه

02:37.830 --> 02:39.300
در مورد اتفاقی که برای مادر واقعیش افتاد

02:44.000 --> 02:47.810
قشنگ‌ می‌تونم صدای گونگ‌ نام سوک رو در حالی که از خوشحالی قهقهه می‌زنه رو بشنوم

02:48.540 --> 02:51.980
معلومه داره خیلی جون می‌ده تا تو رو
پایین بکشه، و حتی پنهانشم نمی‌کنه

02:57.950 --> 02:59.220
!دلم خنک شد

03:01.550 --> 03:03.250
...انقدر خوشحالم که

03:04.020 --> 03:05.390
دارم اشک شادی می‌ریزم

03:05.390 --> 03:07.390
اوه خدای من، باید خندیدن رو تمومش کنم

03:07.660 --> 03:09.390
چروک می‌شم

03:09.490 --> 03:11.960
این واقعیت که معاون رئیس هان
...داوطلبانه استعفا داد

03:12.030 --> 03:14.030
انقدر خوشحالت می‌کنه که حتی
اشکت رو هم در میاره؟

03:14.330 --> 03:18.270
هی! هان هه را که یه جوری رفتار می‌کنه
انگار از دماغ فیل افتاده

03:18.270 --> 03:19.700
به حقش رسید، مگه‌ نه؟

03:19.700 --> 03:21.170
!خیلی کیف می‌ده

03:21.370 --> 03:22.870
انگار یه بار گنده که داشتم
...ده‌ سال به دوش می‌کشیدم

03:23.210 --> 03:25.410
تازه برداشته شده

03:26.440 --> 03:28.680
...تماشا کردن سقوط هان هه را

03:28.680 --> 03:31.250
حتی از پول در آوردن هم بیشتر کیف می‌ده

03:32.120 --> 03:34.190
من هم دارم ازش لذت می‌برم

03:35.020 --> 03:36.020
چی؟

03:38.160 --> 03:40.090
همیشه حرفی که یهویی توی ذهنت
میومد رو به زبون میاوردی؟

03:41.490 --> 03:43.360
حتی اگه داری می‌میری تا صحبت کنی
حداقل سه بار سعی کن نگهش داری

03:44.730 --> 03:45.900
اینطوریه که آدم شأن و منزلت
خودش رو حفظ می‌کنه

03:46.330 --> 03:48.470
ببخشین، اشتهام رو از دست دادم

03:48.670 --> 03:49.800
بشین

03:51.840 --> 03:54.010
چطور می‌تونی وقتی پدر و مادرت هنوز
دارن غذا می‌خورن میز غذا رو ترک کنی؟

03:55.510 --> 03:59.080
چهره‌اش که یه زمانی خیلی گرم و
صمیمی بود، یهویی کاملا عوض شد

04:00.910 --> 04:03.950
احساس کردم من رو در حالی که
لختم انداختن توی قطب شمال

04:04.120 --> 04:07.050
اون می‌‌دونست که تو دخترش نیستی
تازه زود هم تونستی در بری

04:08.290 --> 04:09.290
...اگه هر کس دیگه‌ای می‌بود

04:09.490 --> 04:12.720
اگه من می‌بودم، حداقل 39 بار
توی آب غرقت می‌کردم

04:12.790 --> 04:14.860
و باز هم کافی نمی‌بود، درسته

04:15.960 --> 04:19.700
ولی اگه استعفا بده، نفر بعدی توی صف کیه؟

04:22.370 --> 04:23.430
مامان؟

04:23.430 --> 04:25.440
همه بهم می‌گن باید این کار رو بکنم

04:25.500 --> 04:28.810
...همه دارن شلوغش می‌کنن ولی

04:29.810 --> 04:30.910
پس کیه؟

04:30.910 --> 04:32.910
معاون رئیس هان خودش تصمیم می‌گیره

04:32.980 --> 04:34.210
اون قراره جین سه هون رو انتخاب کنه

04:35.510 --> 04:36.510
واقعا؟

04:37.650 --> 04:38.920
سه هون قراره معاون رئیس بشه؟

04:39.180 --> 04:41.750
توی این وضع می‌تونی این رو
یه جور تشریفات در نظر بگیری

04:41.950 --> 04:45.860
اونا کاری رو می‌کنن که گونگ نام سوک
بگه، مگه چه انتخاب دیگه‌ای دارن؟

04:47.660 --> 04:49.090
همینجوری راحت لقمه‌ی حاضر و
آماده رو تقدیمش نکن

04:50.730 --> 04:51.730
چی؟

04:52.660 --> 04:54.570
بهش بگو که شروع کنه باهام مثل
زن واقعیش رفتار کنه

04:55.300 --> 04:57.640
نه، بهش بگو که تنها در صورتی که
...من رو دوست داشته باشه

04:58.340 --> 04:59.540
اون رو معاون رئیس می‌کنی

05:00.240 --> 05:02.840
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی سر قلب کسی معامله کنی؟

05:03.610 --> 05:06.110
کی قراره دست از این رفتار بچه‌گانه‌ات برداری؟

05:06.310 --> 05:07.450
تو دخالت نکن

05:08.180 --> 05:11.280
تو باید نگران برگردوندن چا جونگ وون باشی

05:11.720 --> 05:13.520
نه، داری اشتباه می‌زنی

05:13.520 --> 05:14.750
چا جونگ وون نیست

05:15.590 --> 05:17.290
چرا به جین سه می‌ نمی‌چسبی؟

05:19.790 --> 05:22.430
فکر کردین به خاطر این که فقط یه دقیقه
صحبت کردیم همون آدم قبلم؟

05:23.090 --> 05:26.030
دیگه هیچوقت در مورد این که
من کی رو می‌بینم دخالت نکنین

05:26.960 --> 05:27.970
این حق رو ندارین

05:31.200 --> 05:34.010
واقعا داره کنترل اعصابش رو از دست می‌ده

05:35.940 --> 05:38.440
مامان، حتما یه کاری کردی که
اوپا ناراحت شده، مگه نه؟

05:39.780 --> 05:41.850
این اواخر خیلی عصبانی بوده

05:42.680 --> 05:45.920
یونگ چه، دوباره که فکرش رو بکنیم، راست می‌گی

05:47.350 --> 05:50.150
موقعیت معاونت رئیس یه جور جایزه‌ست

05:50.190 --> 05:52.620
...نمی‌تونم همینجوری حاضر و آماده

05:52.920 --> 05:54.030
به جین سه هون بدمش، می‌تونم؟

05:54.290 --> 05:55.490
از آشپز هونگ بپرس

05:56.260 --> 05:57.530
اون می‌دونه چیکار کنه

05:58.000 --> 05:59.660
آشپز هونگ این روزها از دستم عصبانیه

06:01.000 --> 06:03.330
با این حال، فقط محض احتیاط
یه بار بهش زنگ‌ می‌زنم

06:06.340 --> 06:07.370
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر
قادر به پاسخگویی نمی‌باشد

06:07.370 --> 06:08.510
...لطفا پیغام بگذ

06:08.510 --> 06:10.340
دیدی؟ بر نمی‌داره، بهت که گفتم عصبانیه

06:11.710 --> 06:13.810
...ولی باز هم،‌ حتی اگه‌ ناراحت هم باشه

06:14.380 --> 06:15.450
چطور می‌تونه تماسم رو نادیده بگیره؟

06:16.050 --> 06:17.880
(رئیس گونگ نام سوک)

06:22.220 --> 06:24.560
برای تمیز کردن اختاپوس
با آرد تمیزش کن و بشورش

06:24.920 --> 06:29.790
خوب بشورش و بعدش توی آبلیمو
شراب برنج و سس سویا قرارش بده

06:31.060 --> 06:32.060
گوشت صدف چطور؟

06:32.130 --> 06:34.030
اونا رو با نمک درشت بساب و بعدش به مدت 30 دقیقه

06:34.030 --> 06:36.200
بذارشون توی آب‌نمک غلیظ

06:46.880 --> 06:47.950
!خودشه

06:48.010 --> 06:50.920
...راز سوپ اختاپوس اینه که

06:50.920 --> 06:52.880
اجازه بدی طعم واقعیش بدرخشه

06:52.980 --> 06:56.150
پس سس چیلی بهش اضافه نمی‌کنین، درسته؟

06:56.220 --> 06:59.120
می‌گن یه اختاپوس کوچک می‌تونه

06:59.120 --> 07:00.760
گاوی که از پا افتاده رو دوباره سرحال کنه

07:01.030 --> 07:02.590
یه غذای بی‌اندازه فوق‌العاده‌ست

07:06.500 --> 07:07.900
وقتی بچه بودم

07:08.370 --> 07:10.570
یادمه عادت داشتم این رو توی مواقع خاصی بخورم

07:12.370 --> 07:13.810
مامانت برات درست می‌کرد؟

07:17.540 --> 07:19.380
الهی طفلک

07:20.480 --> 07:21.480
...من می‌تونم

07:22.510 --> 07:24.020
درست انجامش بدم؟

07:24.880 --> 07:26.480
از من نپرس

07:26.480 --> 07:29.450
اگه رئیس گونگ‌ متوجه بشه، واقعا ناراحت می‌شه

07:29.590 --> 07:32.890
شنیدم که یه حس ششمی دارین، حتما درسته

07:32.890 --> 07:35.790
اسرار مربوط به گیتی زندگی من رو کوتاه می‌کنن

07:35.790 --> 07:37.430
تو فقط آشپزی رو از من یاد بگیر

07:37.730 --> 07:39.200
دوست دارم تو رو به عنوان شاگردم داشته باشم

07:40.100 --> 07:41.200
من هم دوست دارم

07:46.370 --> 07:47.870
آشپز هونگ، اومدی

07:49.040 --> 07:50.210
این بوی محشر از چیه؟

07:50.540 --> 07:52.740
سوپ اختاپوسه؟ -
لطفا، یه کم بخورین -

08:04.920 --> 08:05.960
این واقعا می‌چسبه

08:12.100 --> 08:16.570
لطفا بیشتر به آشپزخونه‌امون بیاین، آشپز هونگ

08:17.240 --> 08:20.070
فقط یه کلام بگین و من بعدش
توی یه چشم به هم زدن میام

08:24.840 --> 08:26.440
خیلی وقت بود سوپ اختاپوس نخورده بودم

08:26.940 --> 08:28.980
خیلی غنی و مقویه، واقعا خوردنش می‌چسبه

08:29.580 --> 08:30.950
ریشه‌ی سرخ‌شده‌ی گل استکانی کره‌ای هم همینطور

08:31.280 --> 08:32.980
به اندازه‌ی جینسینگ وحشی سالمه، نه؟

08:33.050 --> 08:36.190
بیرونش ترده و داخلش نرم، نوش جان

08:36.450 --> 08:37.460
خوشمزه‌ست

08:37.460 --> 08:39.690
ولی آشپز هونگ چرا اومده؟

08:40.220 --> 08:41.930
خانم گونگ اگه بفهمن خیلی عصبی می‌شن

08:41.930 --> 08:43.490
من اون کسیم که عصبانیه

08:44.200 --> 08:45.200
چرا؟

08:45.200 --> 08:46.730
لطفا از غذاتون لذت ببرین

08:49.430 --> 08:50.670
مشکلش چیه؟

09:05.420 --> 09:06.880
می‌دونی این چیه؟

09:11.620 --> 09:12.620
اختاپوس؟

09:13.930 --> 09:15.960
حتی از سوپ جوانه‌ی لوبیا هم خوشمزه‌تره

09:16.030 --> 09:19.360
سوپ اختاپوسه، بخور، سو آی عزیزم

09:20.060 --> 09:23.030
باید خوب غذا بخوری تا بزرگ و قوی بشی

09:34.650 --> 09:37.320
متاسفم، یه لحظه من رو ببخشین

09:41.950 --> 09:43.020
حالش ناخوشه؟

09:43.020 --> 09:45.260
حتما یه داستان غم‌انگیز
در مورد سوپ اختاپوس داره

09:46.320 --> 09:49.290
و تازه وقتی من از سر میز غذا
بلند شدم بهم گفت بی‌ادب

09:55.600 --> 09:56.770
ممنون بابت غذا

09:57.540 --> 09:58.540
برای چی؟

09:59.800 --> 10:01.040
به خاطر خدا

10:01.040 --> 10:02.870
نمی‌شه یه وعده غذا رو اینجا با آرامش بخوریم؟

10:06.180 --> 10:08.080
بابا، این ریشه‌ی زنگوله‌ای کبابی خیلی خوشمزه‌ست

10:08.080 --> 10:09.950
مثل بیسکویت ترد و مغزداره

10:13.780 --> 10:16.050
حق با توئه، دقیقا مثل بيسکوئيت ترده

10:17.860 --> 10:19.190
خیلی خوشمزه‌ست، نه سه می؟

10:25.160 --> 10:27.260
چی؟ سرآشپز هونگ خونه‌ی خاندان کون‌ هیانگه؟

10:27.260 --> 10:28.500
نمی‌دونستی؟

10:29.400 --> 10:31.670
مادربزرگی که براش کار می‌کنی حتما عصبانی شده

10:31.740 --> 10:34.370
وای خدا، احمق، چی داری می‌گی؟

10:34.440 --> 10:37.270
سرآشپز هونگ الکی قهر کرده

10:37.270 --> 10:39.210
اون کینه‌ایه

10:39.380 --> 10:41.980
اگه خاندان کون‌هیونگ سرآشپز هونگ رو
از چنگمون دربیارن چی؟

10:42.880 --> 10:45.520
زنگ زدم فقط بگم به خودت بیا خانم گونگ

10:45.580 --> 10:48.020
تو هم به خودت بیا یونگ‌ چه

10:48.020 --> 10:50.520
فقط روی به‌ دست‌ آوردن جین سه هون تمرکز کن

10:50.590 --> 10:53.260
...نذار انقدر درگیر چا جونگ‌ وون بشه، باید

10:53.320 --> 10:56.130
دقیقا به‌ خاطر همینه که از تلفنی حرف‌ زدن با تو بدم میاد

10:56.630 --> 10:57.630
!قطع می‌کنم

10:58.560 --> 11:00.100
!هی صبر کن یونگ‌ چه

11:02.030 --> 11:04.070
این بچه‌ی عوضی، باید مچ دستشو بشکنم

11:08.110 --> 11:09.210
اون چیه؟

11:09.470 --> 11:10.880
چیزی نیست خانم

11:11.380 --> 11:13.180
دیدم قایمش کردی

11:13.580 --> 11:15.750
قبل از این‌ که عصبانی بشم بدتش

11:20.450 --> 11:22.550
این چیه؟ یه لحظه

11:22.550 --> 11:24.090
...بو می‌ده

11:29.060 --> 11:30.360
تف کن بیرون، همین حالا

11:33.730 --> 11:35.070
فلش رو… در آوردی؟

11:36.300 --> 11:37.370
آره

11:37.370 --> 11:40.740
آفرین، بهتر از این نمی‌شد

11:40.870 --> 11:43.640
ولی واقعا لازم بود اینجوری بیاریش پیش من؟

11:43.910 --> 11:46.540
یعنی دیگه لازم نیست توی دستشویی کارت بزنم؟

11:46.680 --> 11:48.950
آره، معلومه

11:48.950 --> 11:50.250
!حالا برگرد سر کارت

11:50.310 --> 11:52.820
بیا فعلا فاصله‌امون رو حفظ کنیم

11:54.950 --> 11:55.990
ممنونم خانم

11:56.990 --> 11:59.560
باشه، برو -
چشم خانم -

12:01.160 --> 12:02.490
...واقعا

12:02.790 --> 12:04.560
لازم بود اینطوری بیارتش؟

12:05.330 --> 12:06.400
ولی کار رو راه انداخت

12:10.170 --> 12:13.470
...تا وقتی که نایب رئیس جدید معرفی بشه نایب رئیس موقت

12:15.640 --> 12:17.440
انتخاب خودم خواهد بود

12:18.310 --> 12:20.140
یعنی از الان یه نفر توی ذهنشه؟

12:21.310 --> 12:22.310
کی می‌تونه باشه؟

12:24.280 --> 12:25.420
نایب‌ رئیس جدید؟

12:26.920 --> 12:29.790
چیزی از رئیس گونگ نان‌ سوک شنیدی؟

12:30.550 --> 12:31.890
معلومه

12:32.090 --> 12:33.620
گزینه‌ی اصلی کیه؟

12:33.690 --> 12:35.190
اون دیگه به من بستگی داره

12:36.460 --> 12:37.500
به تو چه ربطی داره؟

12:37.900 --> 12:40.100
...نایب‌ رئیس گروه کون‌ هیانگ -
می‌پرسی من کی‌ام؟ -

12:40.530 --> 12:43.070
همسر جین سه هون رئیس بعدی گروه کون‌ هیانگ؟

12:43.930 --> 12:45.740
هنوز جوجه‌ها رو نشمر

12:45.740 --> 12:47.340
من دختر رئیس گونگم

12:49.510 --> 12:52.910
الان هیچکس به اندازه‌ی من روی رئیس گونگ نفوذ نداره

12:53.480 --> 12:55.280
نمی‌دونم بین اون و ها نول چی شده

12:55.280 --> 12:56.780
ولی حسابی با هم به هم خوردن

12:57.650 --> 13:01.090
فکر می‌کردم رئیس گونگ طرف منه

13:01.090 --> 13:02.290
ممکنه اینطور باشه

13:02.820 --> 13:04.190
ولی هنوز قطعی نیست

13:04.490 --> 13:06.320
چی؟ داری سر کارم می‌ذاری؟

13:06.590 --> 13:08.730
کاملا جدیم -
چی؟ -

13:08.730 --> 13:11.200
بهت هشدار می‌دم که اگه همینطوری باهام رفتار کنی

13:11.730 --> 13:14.970
جایگاه نایب‌ رئیسی رو از دست می‌دی

13:18.940 --> 13:20.840
(مدیرعامل جو ها نول)

13:23.310 --> 13:26.310
اگه فرض کنیم برای موقعیت من اتفاقی بیفته

13:27.880 --> 13:29.750
...می‌تونی

13:30.510 --> 13:31.820
جای من رو بگیری؟

13:32.920 --> 13:34.920
من؟ نایب‌ رئیس گروه کون‌ هیانگ؟

13:36.390 --> 13:38.790
اگه اونطوری بشه

13:40.190 --> 13:41.730
بالاخره یه قدرتی پیدا می‌کنم

13:41.730 --> 13:43.330
قدرتِ رو به‌ رو شدن با رئیس جین ته‌ سوک و گونگ نان‌ سوک

13:44.660 --> 13:47.970
(مدیرعامل جو ها نول)

14:02.550 --> 14:04.220
( جو ها نول)

14:07.450 --> 14:09.120
فضولی نکن بچه

14:13.360 --> 14:14.590
دردت گرفت؟ بیا ببینم

14:16.090 --> 14:17.600
...بذار ببینم، ورم نکرده

14:18.930 --> 14:20.530
بس کن

14:21.830 --> 14:22.900
به‌جای من

14:23.830 --> 14:25.270
سه می گزینه‌ی بهتریه

14:25.900 --> 14:27.070
برای ها نول

14:38.380 --> 14:40.280
جونگ‌ وون، من توی پارک نزدیک خونتم

14:41.190 --> 14:42.220
منتظرت می‌مونم

16:05.470 --> 16:07.400
دو ساعت گذشته

16:08.170 --> 16:10.070
محاله هنوز منتظر باشه

16:32.100 --> 16:33.200
اوه، این گرمه

16:42.270 --> 16:43.270
جونگ‌ وون

16:44.640 --> 16:46.240
می‌تونم بیشتر هم صبر کنم

16:47.850 --> 16:49.810
حتی اگه همین‌ جا یخ بزنم

16:50.710 --> 16:51.850
بازم منتظر می‌مونم

17:02.690 --> 17:04.700
(گروه کون‌ هیانگ)

17:04.700 --> 17:07.260
(امواج حجمی حضور قدرتمند و سفید مطلق رو به نمایش می‌ذارن)

17:15.040 --> 17:16.170
...چقدر احتمال داره که

17:16.170 --> 17:18.640
...دو نفر متفاوت پورتفولیوهایی با

17:18.940 --> 17:20.080
ترکیب‌بندی دقیقا یکسان بسازن؟

17:20.140 --> 17:22.280
چیدمان مشابه کاملا ممکنه

17:23.350 --> 17:26.080
ولی حتی سبک هنری هم شبیهه

17:26.080 --> 17:28.290
انگار کار یه نفره

17:31.790 --> 17:34.490
حرف سرگروه جو بی‌راه نیست

17:34.830 --> 17:37.430
خودِ چیدمان می‌تونه خیلی راحت شبیه باشه

17:38.700 --> 17:40.330
چرا با من مشکل داری؟

17:40.700 --> 17:43.770
من مقصرم که نتونستی بری مدرسه‌ی هنر سلطنتی نیویورک؟

17:44.030 --> 17:46.600
تقصیر منه که از کون‌ هیانگ ردت کردن؟

17:46.670 --> 17:48.340
چرا درباره‌ی گذشته دروغ می‌سازی

17:48.340 --> 17:49.740
که منو مسخره کنی؟

17:49.740 --> 17:50.840
لازم نیست انقدر عصبانی بشی

17:51.540 --> 17:55.010
اگه چیزی برای پنهان‌ کردن نداری فقط کافیه ثابتش کنی

17:55.410 --> 17:56.450
درسته

17:57.080 --> 17:58.850
هرکسی می‌بینه انگار کار یه نفره

17:59.480 --> 18:01.520
اگه ندزده باشیش، حتما کپی کردی

18:02.220 --> 18:04.790
ثابت کن این کار رو نکردی، جو یونگ‌ چه

18:08.130 --> 18:10.390
چرا تو ثابت نمی‌کنی من دزدیدمش؟

18:10.390 --> 18:11.760
نباید اول اون کار رو بکنی؟

18:13.030 --> 18:15.070
اتهام بی‌اساس نزن

18:15.200 --> 18:17.530
یه راه برای اثباتش هست

18:17.770 --> 18:18.870
واقعا؟

18:19.340 --> 18:20.370
چیه؟

18:21.040 --> 18:23.440
چرا طراحی زنده نکشن و

18:23.440 --> 18:26.610
بعدش به‌ صورت حرفه‌ای تحلیلش نکنیم تا

18:26.910 --> 18:28.980
ببینیم سبک با دفتر طراحی یکیه یا نه؟

18:30.750 --> 18:33.080
پیشنهادی که دادی قاطعانه‌ست

18:34.250 --> 18:35.250
باشه؟

18:38.090 --> 18:40.960
دیدین؟ یه چیزی رو قایم می‌کنه

18:42.530 --> 18:45.900
سرگروه جو آنالیز رو انجام بده تا قضیه روشن بشه

18:46.030 --> 18:47.700
این تنها راه پاک‌ کردن اسمته

18:51.600 --> 18:52.600
!باشه

18:52.740 --> 18:56.470
اگه واقعا کار خودت باشه
جلوی همه ازت عذرخواهی می‌کنم

18:57.340 --> 18:59.840
ولی اگه برعکسش باشه، چی؟

19:01.750 --> 19:03.480
باید تاوان کاری که کردی رو بدی

19:04.580 --> 19:08.050
باید علنا اعتراف کنی که درباره‌ی تحصیل و کارت دروغ گفتی

19:08.550 --> 19:10.390
باید بپذیری اگه مدرسه‌ی هنر سلطنتی نیویورک

19:10.650 --> 19:11.720
مدرکت رو باطل کنه

19:12.090 --> 19:15.930
اگه گروه کون‌ هیانگ تشخیص بده که
صلاحیت طراح‌ بودن رو نداری

19:16.490 --> 19:17.690
باید استعفا بدی

19:17.690 --> 19:19.660
هرگز این‌ اتفاق نمیفته

19:20.400 --> 19:21.530
منتظر باش

19:22.070 --> 19:24.270
چون این تویی که تاوان می‌دی

19:27.870 --> 19:30.040
(معاون رئیس جین سه‌ هون)

19:30.940 --> 19:31.940
باید چیکار کنم؟

19:32.240 --> 19:34.780
اگه جو یونگ‌ چه طراحی چا جونگ‌ وون رو دزدیده باشه، چی؟

19:34.910 --> 19:37.480
ازش بعید نیست

19:37.550 --> 19:39.280
اون داستان طراح ناشناس درجه‌ یک

19:39.280 --> 19:40.580
توی پاریس و میلان

19:40.580 --> 19:44.520
حتما الکیه، نه؟ -
اول باید واقعیت رو بررسی کنیم -

19:45.620 --> 19:46.690
و اگه درست باشه؟

19:47.390 --> 19:49.290
باید ازت محافظت کنم، سه‌ می

19:49.760 --> 19:52.530
اون‌وقت باید طرف جو یونگ‌ چه رو بگیرم

19:52.660 --> 19:53.800
پس چا جونگ‌ وون چی؟

19:56.600 --> 19:58.540
یعنی برای این‌ که من و جو یونگ‌ چه سالم بمونیم

19:58.540 --> 20:00.070
باید به چا جونگ‌ وون ضربه بزنی

20:01.070 --> 20:02.470
واقعا می‌تونی این کار رو بکنی؟

20:05.010 --> 20:06.110
خودم از پسش برمیام

20:09.410 --> 20:12.850
نتایج کی میاد؟ -
چند روز بیشتر طول نمی‌کشه -

20:13.280 --> 20:17.120
به‌ زودی معلوم می‌شه که کی راست می‌گه

20:17.190 --> 20:18.360
(نایب‌ رئیس هان هه‌ را)

20:18.420 --> 20:20.820
نتایج رو فورا بیار پیش من

20:21.160 --> 20:22.190
چشم

20:22.260 --> 20:25.330
نه معاون جین و نه مدیر جین نباید قبل از من بفهمن

20:25.430 --> 20:27.000
بله خانم، متوجه شدم

20:27.400 --> 20:30.070
هر حمایتی که طراح آن جی‌ نا لازم داره در اختیارش بذار

20:30.130 --> 20:31.130
چشم

20:31.470 --> 20:33.670
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن -
حتما، منشی یون -

20:35.810 --> 20:39.240
مهمون داشتی؟ طراح آن جی‌ ناست

20:40.380 --> 20:42.110
مدتیه ندیدمت، رئیس

20:42.110 --> 20:44.180
شنیدم توی تیم طراحی مشکل پیش اومده

20:44.680 --> 20:47.450
مطمئنم خوب مدیریتش می‌کنی
درست همونطوری که نایب‌ رئیس هان دستور داده

20:47.580 --> 20:48.790
بله قربان

20:51.820 --> 20:53.590
چرا آن جی نا؟ چرا سه می نه؟

20:54.320 --> 20:55.360
محض احتیاط

20:55.990 --> 20:58.960
نمی‌خوام سه می به خاطر این مسئله‌ی
استخدام ناشناس آسیب ببینه

20:59.030 --> 21:00.230
...کل مسئولیتش

21:00.860 --> 21:03.430
با منه -
انقدر جدیه؟ -

21:04.670 --> 21:05.970
به زودی حل می‌شه

21:07.940 --> 21:10.510
واقعا می‌خوای از نایب رئیس بودن استعفا بدی؟

21:14.750 --> 21:16.750
مگه خودت ازم اختیارات نخواستی؟

21:17.050 --> 21:18.720
تا وقتی نایب رئیس جدید منصوب بشه

21:18.820 --> 21:20.920
برای نایب رئیس موقت کی توی ذهنته؟

21:23.490 --> 21:24.490
سه هون؟

21:24.990 --> 21:25.990
نه

21:26.890 --> 21:27.890
پس کی؟

21:29.390 --> 21:30.590
مدیرعامل جو ها نول

21:40.700 --> 21:42.770
الان موقع استراحتمونه

21:44.640 --> 21:47.140
بیا داخل، بشین

21:48.950 --> 21:51.450
چی می‌خوری؟ -
ناهار خوردم -

21:53.680 --> 21:57.120
وای، لازم نبود چیزی بیاری

21:59.890 --> 22:01.660
پس همه‌ی اون مخلفات رو تموم کردی؟

22:02.830 --> 22:07.000
خوبی رو با خوبی جواب می‌دن
نمی‌تونستی یه نون بخارپز بیاری؟

22:07.060 --> 22:08.230
می‌مردی؟

22:10.270 --> 22:12.370
این چیه؟ -
یه هدیه برای شما -

22:12.840 --> 22:14.810
با دستگاه عروسک‌گیر براتون گرفتم

22:14.810 --> 22:17.070
!وای خدایا، خیلی نازه

22:17.440 --> 22:19.940
شبیه منه؟ -
نه اصلا -

22:20.480 --> 22:21.610
شما خیلی خوشگل‌ترین

22:22.350 --> 22:24.880
می‌دونم، عروسک خیلی خوشگل‌تره

22:24.880 --> 22:26.050
منظورم شما بود، خانم جو

22:36.490 --> 22:39.160
چرا اون؟
اون که حتی با کون هیانگ نیست

22:39.530 --> 22:40.800
وقتی من کنار برم

22:41.600 --> 22:44.300
به کسی نیاز داریم که بتونه
رئیس گونگ نان سوک رو زیر نظر بگیره

22:45.200 --> 22:48.040
در مورد گونگ نان سوک
...اگه سه هون و من با هم باشیم

22:48.110 --> 22:50.170
سه هون حریف گونگ نان سوک نمی‌شه

22:50.640 --> 22:52.640
آخرش جو یونگ چه رو قبول کرد

22:54.310 --> 22:56.510
...ممکنه حتی بدون اینکه بفهمی بیفته توی چنگش و

22:57.080 --> 23:00.020
ضربه‌ی مهلکی به گروه کون هیانگ بزنه

23:00.180 --> 23:02.390
فکر می‌کنی جو ها نول می‌تونه
گونگ نان سوک رو شکست بده؟

23:03.050 --> 23:06.120
شاید پسر واقعیش نباشه، ولی هنوز پسر توئه

23:06.260 --> 23:07.520
جو سانگ چول

23:08.130 --> 23:09.590
پدر جو ها نول

23:10.390 --> 23:11.800
گونگ نان سوک اونو کشته

23:14.530 --> 23:16.600
پس ته دل ها نول

23:16.870 --> 23:19.840
حتما کینه‌ی عمیقی از گونگ نان سوک هست

23:21.440 --> 23:22.840
تازه این همه‌اش نیست

23:23.940 --> 23:28.080
اگه سه هون نایب رئیس موقت بشه
دیگه هیچوقت کنار نمی‌ره

23:28.180 --> 23:30.210
بعدش، می‌ره سراغ صندلی ریاست

23:30.850 --> 23:32.680
جایگاه تو رو می‌خواد

23:34.450 --> 23:36.320
به هر حال سه هونگ وارثه

23:36.320 --> 23:37.720
...به موقعش، همه چیز حل می‌شه

23:37.790 --> 23:38.960
کی اون وقت؟

23:41.690 --> 23:43.260
...کی دقیقا می‌خوای

23:44.530 --> 23:47.160
کون هیانگ رو به سه هون بسپاری؟

23:47.760 --> 23:49.930
...هنوز برنامه‌ی مشخصی ندارم

23:50.000 --> 23:52.100
این یعنی هنوز آماده نیستی

23:52.170 --> 23:54.740
در واقع، تا روزی که بمیری

23:55.770 --> 23:58.010
شرط می‌بندم دلت نمی‌خواد اون صندلی رو بهش بدی

24:00.880 --> 24:03.180
...اینم بهمون بهونه‌ی عالی می‌ده که فرهنگ رو

24:03.180 --> 24:04.550
از بیرون تغییر بدیم

24:04.950 --> 24:07.680
...می‌تونیم کسب‌وکار مدیرعامل جو هم

24:07.750 --> 24:09.290
به معاملات خطرناک جدید کون هیانگ وصل کنیم
این یه احتمال واقعیه

24:09.990 --> 24:11.250
فکر بدی نیست

24:12.020 --> 24:13.120
...ولی

24:13.920 --> 24:15.330
...واقعا لازمه پست نایب رئیس رو

24:15.660 --> 24:18.130
به جو ها نول بدیم؟ -
موقتیه -

24:19.530 --> 24:20.530
...من

24:21.600 --> 24:22.900
برمی‌گردم

24:23.530 --> 24:25.670
معلومه، باید برگردی

24:27.740 --> 24:29.370
باید بهش فکر کنم

24:35.310 --> 24:36.680
(رئیس گونگ نان سوک)

24:36.750 --> 24:38.820
این چه مزخرفاتیه که داری می‌گی؟

24:39.450 --> 24:43.150
چرا هان هه را باید پسرم
جو ها نول، رو نایب رئیس کنه؟

24:43.490 --> 24:45.960
حرف‌هاش رو شنیدم، منطقی به نظر می‌رسه

24:46.420 --> 24:47.420
اگه سه هون منصوب بشه

24:47.490 --> 24:51.430
مردم می‌گن به خاطر فامیل بودنه و
اوضاع حتی بیشتر به هم می‌ریزه

24:52.400 --> 24:56.930
پس، چون پسرم غریبه‌ست و سهامدار بزرگ کون هیانگه

24:57.000 --> 24:58.200
آدم مناسبی برای این کاره؟

24:59.340 --> 25:03.670
چرا هان هه را یهو می‌خواد از ها نول حمایت کنه؟

25:03.770 --> 25:05.510
حس خیلی بدی نسبت به این قضیه دارم

25:06.610 --> 25:10.480
هنوز تصمیمی گرفته نشده
من حرف آخر رو می‌زنم

25:11.480 --> 25:14.520
خب، نظرت چیه؟

25:15.090 --> 25:18.220
مشخصه، بیشتر به سه هون تمایل دارم

25:18.860 --> 25:22.260
ولی فکر استفاده از جو ها نول فکر بدی نیست

25:22.260 --> 25:24.460
لعنتی، چرا انقدر گیج‌کننده‌ست؟

25:24.630 --> 25:29.000
یه تماس دارم، بیا بعدا دوباره
حرف بزنیم یا همدیگه رو ببینیم

25:29.100 --> 25:30.700
(رئیس جین ته سوک)

25:33.570 --> 25:35.970
لعنتی! می‌تونستم اول قطع کنم

25:37.710 --> 25:40.040
اصلا معلوم هست چه خبره؟

25:40.240 --> 25:41.380
هان هه را

25:41.750 --> 25:43.910
می‌خوای چیکار کنی؟

25:44.480 --> 25:47.450
...می‌گی نایب رئیس هان از مدیرعامل جو ها نول

25:47.520 --> 25:48.690
برای نایب رئیس موقت شدن حمایت می‌کنه؟

25:49.350 --> 25:52.390
برای منم غیرمنتظره بود -
اصلا چطور ممکنه؟ -

25:52.720 --> 25:55.660
اون حتی عضو هیات مدیره نیست
که سال‌ها توی گروه کون هیانگ بوده باشه

25:56.030 --> 25:57.460
چرا یهو جو ها نول؟

25:57.790 --> 25:59.930
موقتیه، چیز خاصی نیست

26:00.660 --> 26:03.270
فقط تا وقتی نایب رئیس جدید انتخاب بشه

26:03.870 --> 26:05.200
...نگو که

26:06.070 --> 26:08.200
با نایب رئیس هان موافقی

26:09.410 --> 26:13.710
معلومه، اول به تو فکر کردم

26:14.950 --> 26:16.510
...ولی جو ها نول

26:17.110 --> 26:19.280
برای یه راه حل موقت انتخاب بدی نیست

26:21.950 --> 26:25.860
(گروه کون هیانگ)

26:28.160 --> 26:29.630
می‌خواستین منو ببینین، رئیس؟

26:29.630 --> 26:31.130
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

26:31.190 --> 26:32.730
من ازش خواستم بیاد پیشم

26:48.280 --> 26:51.380
!نمی‌ذارم جو ها نول اون پست نایب رئیس رو بگیره

26:55.020 --> 26:56.020
الان چی گفتی؟

26:56.920 --> 26:58.150
جو ها نول برای نایب رئیس؟

27:00.060 --> 27:01.730
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
...اومدم باهات در مورد -

27:01.730 --> 27:03.130
تیم طراحی حرف بزنم

27:03.660 --> 27:04.960
ولی انگار یه مشکل خیلی بزرگ‌تر داری

27:07.900 --> 27:09.230
باید اون پست رو بگیری

27:09.970 --> 27:10.970
به هر قیمتی شده

27:12.240 --> 27:14.540
نگران نباش، می‌گیرمش

27:14.870 --> 27:17.440
من وارث گروه کون هیانگم -
کِی؟ -

27:17.870 --> 27:20.280
بعد مرگ رئیس؟ -
چی؟ -

27:20.680 --> 27:23.850
انگار رئیس خیلی بیشتر از تو عمر می‌کنه

27:24.250 --> 27:25.380
مثل پادشاه یونگ جو

27:26.720 --> 27:28.220
...وقتی به بالای 80 سال برسه

27:28.220 --> 27:29.950
تصمیم می‌گیره تاج‌وتخت رو واگذار کنه؟

27:33.620 --> 27:34.990
ولی، یه فکر بکر دارم

27:36.860 --> 27:38.360
فقط مطمئن نیستم بتونی از پسش بربیای

27:42.230 --> 27:44.930
می‌خواین من نایب رئیس موقت بشم؟

27:45.340 --> 27:48.870
نایب رئیس هان مصممه
من هنوز تصمیم نگرفتم

27:49.710 --> 27:50.740
قبل از اینکه تصمیم بگیرم هم

27:51.240 --> 27:53.940
فکر کردم باید از خودت بشنوم
چون به خودت مربوطه

27:54.880 --> 27:56.650
جدی بهش فکر نکردم

27:57.050 --> 28:00.050
جدی بهش فکر کن
وقت زیادی نداریم

28:02.990 --> 28:06.020
چون یه نقش موقته تا وقتی یه نفر جدید انتخاب بشه

28:06.460 --> 28:08.430
تموم تلاشم رو می‌کنم و به عنوان
فرصت یادگیری در نظر می‌گیرمش

28:08.760 --> 28:09.760
لطفا این فرصت رو بهم بدین

28:12.230 --> 28:14.000
هه را واقعا آدم‌شناس خوبیه

28:14.560 --> 28:16.670
حالا می‌فهمم چرا تو رو انتخاب کرده

28:17.730 --> 28:18.970
ممنون از تعریفتون

28:20.200 --> 28:21.970
خیلی زوده تشکر کنی

28:29.010 --> 28:30.950
(گروه کون هیانگ)

28:33.620 --> 28:35.390
اول، شروع کن با دخترم، سه می، قرار بذار

28:36.320 --> 28:37.650
یا بهتر، باهاش نامزد کن

28:38.290 --> 28:41.090
اگه این کار رو بکنی، به عنوان
نایب رئیس موقت تاییدت می‌کنم

28:41.460 --> 28:44.260
نه، شاید حتی به عنوان نایب رئیس دائمی منصوبت کنم

28:44.290 --> 28:46.800
رئیس، این چه معنی‌ای داره؟

28:47.130 --> 28:48.900
...ازم می‌خواین پست نایب رئیس رو بگیرم و

28:49.230 --> 28:51.070
در عوض با خانواده‌اتون وصلت کنم؟

28:51.800 --> 28:55.410
مگه چیه؟
برای برد-برد هر دو خانواده

28:55.770 --> 28:57.170
برنامه‌ای بهتر از ازدواج نیست

28:57.570 --> 28:58.910
...صبر کنین، شما هم

28:59.810 --> 29:02.210
جونگ وون رو تهدید کردین که دیگه منو نبینه؟

29:02.610 --> 29:03.610
تهدید؟

29:05.150 --> 29:06.350
کلمه‌ی سنگینیه

29:07.580 --> 29:09.690
اوضاع ممکنه برات خطرناک بشه

29:09.920 --> 29:11.550
پس دور بمون، همین

29:14.760 --> 29:18.290
پست نایب رئیس، به نامزدیم با سه می بستگی داره

29:19.360 --> 29:20.400
رد می‌کنم

29:27.800 --> 29:28.810
...پس اون احمقانه

29:31.170 --> 29:33.710
به خاطر تهدیدهای رئیس جین ته سوک
منو کنار گذاشت؟

29:41.820 --> 29:44.120
(گروه کون هیانگ)

30:00.840 --> 30:03.210
(جو ها نول)

30:10.580 --> 30:12.850
تلفن‌هام رو جواب نمی‌دی و نمیای دیدنم

30:13.850 --> 30:15.290
فکر می‌کنی دوری کردنت باعث می‌شه تسلیم بشم؟

30:18.790 --> 30:21.420
(رئیس گونگ نان سوک)

30:32.040 --> 30:33.900
این موقع اینجا چیکار داری؟

30:38.840 --> 30:39.840
داری چیکار می‌کنی؟

30:40.940 --> 30:43.610
هر کاری بخواین انجام می‌دم

30:45.880 --> 30:48.890
فقط منو نایب رئیس گروه کون هیانگ کنین

30:49.880 --> 31:09.890
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: maryamshi ✧ Lunamoon ✧ Bita ✧

31:10.540 --> 31:13.510
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
