WEBVTT

00:00.440 --> 00:11.310
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ MisaKalin ✧ FaFa ✧

00:11.414 --> 00:15.084
حتی نفهمیدن دو نفر یه کتاب ارائه دادن

00:15.954 --> 00:17.754
استخدام توی گروه کون‌ هیانگ
انقدر بی‌نظمه

00:20.024 --> 00:22.394
طراح جو یونگ‌ چه این واقعیت داره؟

00:25.694 --> 00:26.694
نه

00:27.394 --> 00:29.264
فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده

00:30.664 --> 00:31.834
ولی تو چا جونگ‌ وون

00:32.504 --> 00:34.834
چرا انقدر با کون‌ هیانگ دشمنی داری؟

00:35.704 --> 00:36.704
چی؟

00:39.314 --> 00:40.314
اینو ببین

00:41.374 --> 00:44.244
چا جونگ‌ وون این خبر رو به رسانه‌ها داده

00:48.684 --> 00:49.924
(دختر مخفی نایب‌ رئیس هان هه‌ را )

00:49.924 --> 00:50.924
(گذشته و راه رسیدنش به کون‌ هیانگ فاش شده)

00:54.724 --> 00:55.764
دیوونه شدی؟

00:56.624 --> 00:58.294
گروه کون‌ هیانگ رو چی فرض کردی؟

01:00.164 --> 01:03.404
فکر می‌کنم اینجور فساد و بی‌انصافی باید تموم بشه

01:12.144 --> 01:14.774
سه‌ می چیکار داری می‌کنی؟

01:18.514 --> 01:19.514
...قرار نبود اینجوری بشه

01:22.124 --> 01:23.584
حالت خوبه چا جونگ‌ وون؟

01:23.854 --> 01:26.394
به رئیسم گفتم فرآیند استخدام ناعادلانه بوده

01:27.224 --> 01:28.394
اونم زد توی گوشم

01:29.264 --> 01:30.594
اگه حالم خوب بود عجیب‌ بود مگه نه؟

01:30.994 --> 01:32.334
استخدام ناعادلانه؟ قضیه چیه؟

01:41.274 --> 01:44.444
امیدوارم شما هم این موضوع رو بررسی کنین معاون‌ رئیس جین

01:47.774 --> 01:49.344
می‌تونم توضیح بدم سه‌ هون

01:49.914 --> 01:52.184
منظورم معاون‌ رئیس جینه

01:52.254 --> 01:56.484
نه باید توضیح رو مستقیم
از طراح چا بشنوم

01:59.854 --> 02:00.854
چی توی سرته؟

02:00.854 --> 02:01.854
قسمت شصت و دوم

02:03.864 --> 02:07.364
جلیقه انتحاری پوشیدی که کون‌ هیانگ رو با خودت نابود کنی؟

02:07.464 --> 02:10.234
اینجا محیط کاره، حرفه‌ای باش

02:11.764 --> 02:12.834
...اون مقاله

02:12.834 --> 02:14.634
...جونگ‌ وون تو

02:15.274 --> 02:18.644
یعنی طراح چا، خودت منتشرش کردی مگه نه؟

02:19.544 --> 02:22.244
بله -
چرا همچین کاری کردی؟ -

02:23.114 --> 02:24.114
اصلا برنامه‌ای داری؟

02:24.714 --> 02:27.214
اینجوری حمله کردن هیچی رو حل نمی‌کنه

02:27.284 --> 02:29.254
به شما ربطی نداره جناب معاون

02:30.684 --> 02:34.494
فقط ناعدالتی توی پرونده استخدام رو درست بررسی کنین

02:34.794 --> 02:35.794
فقط همین رو می‌خوام

02:46.174 --> 02:49.174
تصمیم گرفته حقیقت رو فاش کنه

02:49.604 --> 02:51.874
می‌خواد کون‌ هیانگ رو زیر و رو کنه

02:52.114 --> 02:54.074
فکر کنم داره بهم می‌گه خودم مسئول انتخابم باشم و

02:54.074 --> 02:55.984
اون هم مسئول انتخاب خودشه

02:56.144 --> 02:59.654
این یعنی خانواده کون‌ هیانگ توی مرگ چا کی‌ بوم دست داشتن

03:01.654 --> 03:03.684
...ولی حقیقت داره که من

03:04.524 --> 03:06.524
نه تو چا کی‌ بوم رو کشتی

03:06.554 --> 03:07.554
هه‌ را

03:07.554 --> 03:09.924
می‌دونی گونگ نان‌ سوک مدرک داره مگه نه؟

03:10.064 --> 03:12.834
(نایب‌ رئیس هان هه‌ را)

03:12.964 --> 03:14.134
مدرکی در کار نیست

03:14.864 --> 03:17.234
بر اساس دروغای گونگ نان‌ سوک به من شک داری؟

03:17.364 --> 03:19.674
تو و گونگ نان‌ سوک پشت همه چیزین

03:20.374 --> 03:22.404
شما دو تا با هم تبانی کردین تا یه آدم بی‌گناه رو متهم کنین

03:22.474 --> 03:25.374
من رو هم متهم کردین به قتل چا کی‌ بوم

03:25.944 --> 03:27.474
اینجوری نیست -
فکر می‌کنی فقط همینه؟ -

03:29.514 --> 03:32.254
حتی کاری کردی سه‌ هون فکر کنه من مادر واقعیش رو کشتم

03:32.314 --> 03:33.514
گفتم که اینجوری نیست

03:35.724 --> 03:37.254
اگه نیست پس مدرک بیار

03:37.754 --> 03:40.324
قسم می‌خورم به هر قیمتی که شده مدرک پیدا می‌کنم که

03:41.194 --> 03:42.194
تو این کارا رو کردی

03:49.764 --> 03:51.764
شما دو تا داشتین سر اون مقاله دعوا می‌کردین؟

03:53.404 --> 03:54.404
چیه؟

03:54.404 --> 03:56.344
گزارشی برای نایب‌ رئیس هان
داری؟

03:57.674 --> 03:59.314
یه گزارش درباره مشکل توی

03:59.614 --> 04:01.214
فرآیند استخدام ناشناس تیم طراحی به دستم رسیده

04:03.984 --> 04:06.354
تیم طراحی حوزه توئه خودت حلش کن

04:15.324 --> 04:17.164
کی این گزارش رو نوشته؟

04:17.924 --> 04:19.164
طراح چا جونگ‌ وون

04:34.414 --> 04:35.684
اینجا چیکار داری؟

04:35.944 --> 04:38.854
اومدی من رو ببینی؟ -
اومدم نایب‌ رئیس هان رو ببینم -

04:40.384 --> 04:41.384
چرا باید اون رو ببینی؟

04:43.484 --> 04:45.594
موضوعی هست که باید حضوری در موردش باهاش حرف بزنم

04:46.854 --> 04:47.854
برو

04:48.924 --> 04:49.964
بعدا حرف می‌زنیم

04:55.064 --> 04:56.704
چرا با نایب‌ رئیس قرار گذاشتی؟

04:57.064 --> 04:58.064
اون هم توی این موقعیت؟

04:59.104 --> 05:00.104
به خاطر اون مقاله‌ست؟

05:00.634 --> 05:01.974
حالا وکیل چا جونگ‌ وون شدی؟

05:02.074 --> 05:06.274
اگه با تو کار داشتم، نیازی نبود اون رو ببینم مگه نه؟

05:08.944 --> 05:09.944
شنیدم ردت کرده

05:14.314 --> 05:16.884
عشق یه کالای لوکسه، حداقل این چیزیه که از جونگ وون شنیدم

05:20.994 --> 05:22.224
خیلی عجله کردی

05:22.794 --> 05:23.864
به این زودی اعتراف کردی؟

05:23.864 --> 05:26.964
نه خیلی دیر شده بود

05:28.164 --> 05:29.304
چون از دبیرستان عاشقش بودم

05:29.304 --> 05:31.334
حالا دیگه می‌تونی خط قرمزا رو رد کنی؟

05:31.864 --> 05:32.874
سه‌ هون

05:33.534 --> 05:35.574
تو همین الان داری از اون خط می‌گذری

05:36.004 --> 05:39.774
جونگ وون با هر کسی که قرار بذاره یا عاشقش بشه، حتی اگه اون آدم من باشم

05:40.444 --> 05:41.944
دیگه به تو ربطی نداره

05:45.144 --> 05:48.154
تا حالا فکر کردی من چه حسی دارم؟

05:49.384 --> 05:51.024
چقدر باید ناراحت باشم که

05:51.624 --> 05:54.594
زنی که عاشقشم جلومه ولی نمی‌تونم داشته باشمش

05:55.154 --> 05:58.264
یه زنی هم که حتی دوستش ندارم یهو شده همسرم

05:59.234 --> 06:02.634
همه چیز به هم ریخته و هیچی دست من نبوده

06:05.604 --> 06:07.234
خودت رو جمع کن جین سه‌ هون

06:08.274 --> 06:09.704
چی؟ -
...وقت ندارم -

06:09.704 --> 06:10.974
الان به آه و ناله‌ی تو گوش بدم

06:12.044 --> 06:14.244
زنی که عاشقشم لبه‌ی پرتگاهه

06:14.244 --> 06:15.744
یه هل کوچیک کافیه تا بیفته

06:17.384 --> 06:18.714
همزمان داره عشق من رو هم رد می‌کنه

06:19.754 --> 06:23.284
دارم دیوونه می‌شم از نگرانی اینکه اون بیرون تنها یخ بزنه

06:23.384 --> 06:25.054
این چه وضعیته؟

06:26.254 --> 06:27.794
واقعا فکر کردی
...بعد جدایی از من منتظره

06:28.194 --> 06:30.364
بپره توی بغلت؟

06:31.094 --> 06:32.164
خودت رو گول نزن

06:35.134 --> 06:36.264
وقت این حرفا رو ندارم

06:46.374 --> 06:47.444
مقاله رو دیدم

06:47.744 --> 06:50.384
انگار نسبت به اولی کمتر تعجب کردی

06:50.584 --> 06:53.754
چون فهمیدم هدفت منم و

06:53.814 --> 06:56.884
می‌دونم چی می‌خوای -
چی می‌خوام؟ -

06:57.484 --> 06:59.424
اینکه من رو رسوا کنی

07:00.854 --> 07:02.494
به عنوان مادری
...که دخترش رو رها کرده

07:03.694 --> 07:07.434
و زنی که به شوهرش خیانت کرده و اون رو کشته

07:07.634 --> 07:10.364
اون هم بعد اینکه یه زن بی‌رحم و خونسرد اون رو متهم به قتل کرد

07:10.734 --> 07:14.404
می‌خوای همه علیه من بشن -
می‌ترسی؟ -

07:16.904 --> 07:21.444
فکر می‌کنی چند تا مقاله کوچیک بتونه این کار رو بکنه؟

07:23.384 --> 07:24.384
...من

07:25.314 --> 07:28.054
...بییت و پنج سال جنگیدم تا

07:28.054 --> 07:30.054
بانوی کون‌ هیانگ و نایب‌ رئیس بشم

07:31.084 --> 07:35.764
زرهی پوشیدم که حمله‌های تو نمی‌تونه بهش نفوذ کنه

07:37.194 --> 07:40.534
یعنی یه آدم بی‌نام و نشونی مثل من نمی‌تونه شکستت بده، درسته؟

07:40.664 --> 07:43.304
تو فقط با من طرف نیستی -
می‌دونم -

07:44.734 --> 07:47.204
رئیس جین ته‌ سوک کنارته

07:47.504 --> 07:51.504
کنار اون هم یکی هست که نقشه‌های حقه‌بازانه و ترسناک می‌کشه

07:51.574 --> 07:54.014
رئیس گونگ نان‌ سوک -
درسته -

07:54.874 --> 07:57.644
مگه اینکه تیغ تیزتر و پیشرفته‌تری داشته باشی

07:58.144 --> 07:59.884
وگرنه هیچوقت نمی‌تونی شکستشون بدی

08:00.654 --> 08:02.214
حس مادرانه من رو فراموش کن

08:02.884 --> 08:06.124
اون مثل یه قلقلک کف دستم می‌مونه

08:06.424 --> 08:07.524
و اینا همه‌ش نیست

08:08.294 --> 08:11.964
درد و ترسی وجودت رو می‌گیره که از جهنم هم وحشتناک‌تره

08:12.024 --> 08:13.734
الان نگران منی؟

08:15.594 --> 08:16.834
نگران؟

08:18.434 --> 08:19.604
بچه‌ی ساده

08:20.434 --> 08:23.374
این نشون می‌ده دنیا و آدما رو نمی‌شناسی

08:23.844 --> 08:25.874
فکر می‌کنی هر چقدر هم بی‌فکر عمل کنی

08:25.874 --> 08:27.874
من ازت محافظت می‌کنم؟

08:28.144 --> 08:30.984
"تو مادرمی از خون منی"

08:31.044 --> 08:32.954
"هر چی بشه به من کاری نداری"

08:33.684 --> 08:34.754
اینجوری فکر می‌کنی، مگه نه؟

08:36.454 --> 08:38.684
فکر می‌کنی چون دخترمی

08:39.494 --> 08:41.424
رئیس جین ته‌ سوک بهت آسیبی نمی‌زنه؟

08:41.424 --> 08:44.124
یا اگه اون ممنوع کنه گونگ نان‌ سوک

08:44.924 --> 08:47.634
نمی‌تونه بهت دست بزنه؟ -
کاملا اشتباه می‌کنی -

08:48.334 --> 08:50.404
تو خیلی چیزا برای از دست دادن داری

08:50.834 --> 08:53.734
پس حتما از فاش شدن حقیقت می‌ترسی

08:54.974 --> 08:56.244
ولی من فرق دارم

08:57.704 --> 08:59.414
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

09:02.644 --> 09:04.084
...باید بدونی کسی که

09:04.714 --> 09:06.384
چیزی برای از دست دادن نداره خطرناک‌ترین آدمه

09:08.084 --> 09:10.224
...و از من انتظار نداشته باش

09:10.854 --> 09:12.854
...یه ذره هم تردید کنم

09:13.254 --> 09:14.254
فقط چون مادرمی

09:24.304 --> 09:25.464
بسه دیگه جونگ‌ وون

09:31.474 --> 09:35.674
انتظار یه تحقیق کامل درباره‌ی فساد استخدام ناشناس رو دارم

09:55.434 --> 09:56.434
بشین

09:59.574 --> 10:02.474
ببخشید که بدون هماهنگی اومدم

10:02.544 --> 10:05.044
نه اصلا هر وقت بیایی ازت استقبال می‌شه

10:05.974 --> 10:06.974
مدیر عامل جو

10:12.854 --> 10:14.214
(معاون‌ رئیس جین سه‌ هون)

10:15.484 --> 10:17.424
سر جای من چیکار می‌کنی؟

10:18.854 --> 10:20.794
جادار و راحته

10:23.094 --> 10:24.524
...دیگه وقتشه

10:24.864 --> 10:26.934
آماده بشی بری دفتر نایب‌رئیس مگه نه؟

10:27.494 --> 10:28.494
ببخشید؟

10:30.004 --> 10:31.334
هیچ جاه‌طلبی نداری؟

10:31.664 --> 10:36.204
کی جاه‌طلب نیست؟
ولی منظورتون چیه، نایب رئیس؟

10:36.274 --> 10:39.514
با این همه دردسری که هان هه را افتاده توش
...فکر می‌کنی هیئت مدیره واقعا

10:39.574 --> 10:42.174
اجازه می‌ده اون به عنوان نایب رئیس بمونه؟

10:43.114 --> 10:44.784
ولی رئیس خیلی محکم پشتشه

10:45.144 --> 10:47.884
پس ما اکثریت رو مجبور می‌کنیم رای بدن

10:49.384 --> 10:51.684
ولی مگه تصمیم رئیس مهم‌تر نیست؟

10:52.154 --> 10:53.454
...اگه مجبور بشه بین

10:53.454 --> 10:54.794
...بین کون هیانگ و نایب رئیس انتخاب کنه

10:54.854 --> 10:56.424
رئیس طبیعتا نایب رئیس هان رو انتخاب می‌کنه

10:56.494 --> 11:00.194
هیچ چیز ابدی نیست
مگه توی آهنگ اینطوری نمی‌گه؟

11:02.964 --> 11:06.034
تغییر کردن طبیعته آدماست
و عشق هم ذاتش تغییره

11:06.304 --> 11:07.504
تو که این رو از همه بهتر می‌دونی

11:09.604 --> 11:11.944
این تصمیم من نیست که بگیرم

11:16.284 --> 11:18.244
پس جونگ وون احساساتت رو قبول نکرده

11:18.784 --> 11:19.784
درسته؟

11:21.784 --> 11:23.354
شما بهم انگشتر دادین

11:23.724 --> 11:25.354
ولی نتونستم بدمش بهش

11:27.854 --> 11:29.194
می‌خوای بی‌خیالش شی؟

11:30.224 --> 11:31.564
نه، معلومه که نه

11:32.764 --> 11:35.864
باور دارم که اون هم احساسش مثل منه

11:36.404 --> 11:38.104
شاید الان داره ازم فاصله می‌گیره

11:38.804 --> 11:40.834
ولی می‌دونم که بالاخره برمی‌گرده

11:43.074 --> 11:45.204
الان داره خیلی سختی می‌کشه

11:45.904 --> 11:47.744
پس چرا اصرار داره تنهایی با همه‌ی اینا بجنگه؟

11:51.014 --> 11:52.854
...مگه کاری کردی که

11:52.854 --> 11:55.854
مدیرعامل جو و جونگ وون نتونن با هم باشن؟

11:55.914 --> 11:57.024
نه

11:57.684 --> 12:00.324
جالبه که سه می حتی به این فکر کنه

12:01.824 --> 12:04.394
...شاید دلیل دیگه‌ای باشه که جونگ وون

12:04.924 --> 12:08.234
نمی‌تونه خودش رو راضی کنه که احساساتت رو قبول کنه

12:09.334 --> 12:10.434
منظورتون چیه؟

12:16.844 --> 12:19.644
احتمالا الان ظرفیت عاطفیش رو نداره

12:20.574 --> 12:22.714
اگه صبر کنی مدیرعامل جو

12:23.314 --> 12:24.684
شاید بالاخره قدر احساساتت رو بدونه

12:24.684 --> 12:25.684
مگه نه؟

12:26.014 --> 12:28.614
شما انقدر عمیق به جونگ وون اهمیت می‌دین

12:29.114 --> 12:31.084
پس چرا قایمش می‌کنین؟

12:32.324 --> 12:35.094
هر چی بیشتر احساس واقعیم رو نشون بدم

12:36.064 --> 12:37.624
جونگ وون بیشتر توی خطر میفته

12:39.194 --> 12:42.294
چی می‌شه اگه رئیس جین دیگه بهم اعتماد نکنه؟

12:43.504 --> 12:47.574
چی می‌شه اگه باور کنه که هر کاری برای جونگ وون می‌کنم؟

12:47.674 --> 12:51.504
ولی اگه همینطوری احساس واقعیتون رو پنهون کنین

12:51.674 --> 12:54.574
عصبانیت و کینه جونگ وون نسبت بهتون بیشتر می‌شه

12:54.644 --> 12:56.014
این ریسکیه که باید بپذیرم

12:58.114 --> 13:00.154
تا وقتی که بتونم خودم به جونگ وون بگم

13:00.784 --> 13:03.784
بهت نیاز دارم، مدیرعامل جو

13:04.524 --> 13:05.854
که این راز رو نگه داری

13:06.394 --> 13:07.594
می‌فهمم

13:09.224 --> 13:10.924
...این خبر جدید

13:11.364 --> 13:13.764
ممکنه بهتون آسیب بزنه

13:13.934 --> 13:16.064
با چه نقشه‌ای می‌خواین جواب بدین؟

13:18.404 --> 13:21.234
فرض کن یه چیزی برای موقعیتم اتفاق بیفته

13:23.274 --> 13:25.004
...می‌تونی

13:25.874 --> 13:27.444
جای من رو بگیری؟

13:32.184 --> 13:34.954
پس چا جونگ وون بوده که مسئله استخدام کور رو افشا کرده؟

13:35.254 --> 13:37.784
آره، از کجا جرات می‌کنه

13:37.854 --> 13:39.284
به مادرت تکیه کرده

13:39.354 --> 13:42.794
پس نباید به جای خنجر زدن از پشت بره پیش مامان و چاپلوسی کنه؟

13:43.564 --> 13:46.664
نایب رئیس مسئول فرایند استخدام کور بوده

13:47.764 --> 13:48.834
بابا

13:49.664 --> 13:50.704
بگو رئیس

13:51.034 --> 13:52.604
بله، رئیس

13:53.634 --> 13:57.274
شهرتش ضربه بزرگی می‌خوره، مطمئنی حالش خوب می‌شه؟

13:58.204 --> 13:59.974
ای وای

14:00.614 --> 14:04.584
دختر خوبم، سه می، تو دختر فداکاری هستی

14:04.784 --> 14:06.714
دوباره بی‌خبر اومدی

14:08.314 --> 14:12.384
تو و ها نول من
چه زوج عالی‌ای می‌شین

14:13.354 --> 14:16.524
ممنون، خیلی لطف دارین که این رو می‌گین

14:18.564 --> 14:21.294
می‌ذارم شما دوتا حرف بزنین -
باشه عزیزم -

14:23.434 --> 14:25.234
...وای چطور انقدر

14:25.304 --> 14:29.074
پاک و فهمیده‌ست، بدون یه ذره عیب؟

14:30.274 --> 14:32.974
تو چطور تونستی یه دختری مثل اون داشته باشی؟

14:34.514 --> 14:37.414
اون نور چشممه

14:39.014 --> 14:42.484
هیچوقت این نگاه رو روی صورتت ندیدم

14:43.384 --> 14:44.554
یه چیزی ازت بپرسم

14:45.854 --> 14:48.654
اگه هان هه را و سه می داشتن غرق می‌شدن

14:48.924 --> 14:50.324
اول کدوم رو نجات می‌دی؟

14:51.564 --> 14:53.664
این چه سوال بچه‌گانه‌ایه؟

14:54.194 --> 14:55.764
داری تردید می‌کنی؟

14:55.834 --> 14:58.604
معلومه هر دوشون رو نجات می‌دم

14:58.804 --> 14:59.974
شناگر خوبی هستی

15:00.004 --> 15:03.504
شوخی می‌کنی؟
چرا باید خودم بپرم تو آب

15:03.604 --> 15:07.514
دو تا شناگر خوب می‌گیرم که هه را و سه می رو نجات بدن

15:09.684 --> 15:14.054
اگه شناگر خوبی نباشه چی؟
اگه فقط تو باشی و فقط تو؟

15:14.714 --> 15:16.254
می‌خوای همینطوری چرند بگی؟

15:17.054 --> 15:21.154
عصبانیتت منو بیشتر کنجکاو می‌کنه
فکر می‌کردم قلبت مال هه را باشه

15:21.154 --> 15:23.264
و اون کامل پرش کرده

15:23.564 --> 15:25.864
ولی فراموش کردم
که نسبت به دخترت نرمی

15:26.094 --> 15:28.564
حالا من ازت یکی بپرسم -
چی؟ -

15:28.634 --> 15:32.604
اگه جو یونگ چه و جو ها نول داشتن غرق می‌شدن اول کدوم رو نجات می‌دی

15:32.664 --> 15:33.974
هی، چرا کپی می‌کنی؟

15:34.034 --> 15:36.544
حدس بزنم، جو یونگ چه دختر خودت

15:36.604 --> 15:37.774
اشتباه می‌کنی

15:38.174 --> 15:41.244
نجاتشون بدم؟
...فقط می‌شینم ببینم کی زنده می‌مونه

15:41.314 --> 15:42.944
در حالی که با پاپ‌ کورن نگاه می‌کنم

15:43.644 --> 15:47.714
تنها چیزایی که برام مهمه زندگیم و پولمه

15:47.814 --> 15:49.884
بچه‌ها به چه درد می‌خورن اصلا؟

15:49.954 --> 15:52.324
بیا برو سر اصل مطلب

15:55.694 --> 15:59.394
در مورد چی حرف می‌زنین؟
می‌خواین من نایب رئیس بشم؟

15:59.464 --> 16:01.964
بذار اسمش رو بذاریم
نقشه‌ی اضطراری

16:03.004 --> 16:06.434
هیئت مدیره
نمی‌ذاره این وضعیت همینطوری بگذره

16:07.734 --> 16:09.504
این اصلا اتفاق نمیفته

16:10.104 --> 16:11.544
نفوذ من ممکنه محدود باشه

16:11.604 --> 16:15.174
ولی به عنوان سهامدار عمده حق رای دارم

16:15.314 --> 16:17.684
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا موقعیتت رو حفظ کنم

16:19.314 --> 16:22.214
این دلیله که بهت نیاز دارم، مدیرعامل جو

16:23.584 --> 16:25.784
تو استوار و درستکار و صادقی

16:26.394 --> 16:28.854
و کارت با حرفت جوره

16:29.194 --> 16:30.194
...و

16:32.264 --> 16:33.664
برای جونگ وون من

16:35.134 --> 16:37.434
بدون قید و شرط دوسش داری

16:39.834 --> 16:42.404
دقیقا برای چی دارین برنامه‌ریزی می‌کنین؟

16:43.274 --> 16:45.144
دارین برنامه می‌ریزین که همه چی رو بدین بره

16:48.344 --> 16:50.484
چی؟
می‌خوای نایب رئیس رو برکنار کنی؟

16:50.544 --> 16:51.984
و سه هون رو جاش بذاری؟

16:53.614 --> 16:55.584
...باور کن، می‌خواستم فقط

16:55.584 --> 16:57.684
سمت نایب رئیس رو برای خودم بگیرم

16:57.684 --> 16:59.594
ولی بهتر فکر کردم

17:00.154 --> 17:02.524
بالاخره، عنوان مهم نیست

17:03.664 --> 17:06.334
پس می‌تونی سه هون رو از پشت صحنه کنترل کنی

17:06.534 --> 17:09.334
در مورد چی حرف می‌زنی؟
هنوز داری تصمیم می‌گیری

17:09.604 --> 17:13.334
مگه می‌تونم کل کون هیانگ رو فقط با سه هون کنترل کنم؟

17:13.604 --> 17:15.634
نه، باید از هه را محافظت کنم

17:16.104 --> 17:19.744
کی گفته باید الان تصمیم بگیری؟
فقط در موردش فکر کن

17:19.814 --> 17:21.274
چیزی نیست که فکر کنم

17:23.384 --> 17:26.914
برای هان هه را عزیزت،
دخترش، چا جونگ وون

17:26.984 --> 17:28.714
مثل بمب افتاده

17:29.184 --> 17:32.454
این هیچی نیست، تا وقتی من نگهبانم، مثل شمع توی باده

17:32.524 --> 17:37.494
تا حالا به ذهنت رسیده که، شمع توی باد خودتی؟

17:37.724 --> 17:40.794
چی؟ -
توی عشق بی‌چاره‌ای -

17:43.864 --> 17:47.934
چی می‌شه اگه هان هه را نظرش عوض بشه و همه رو بده به چا جونگ وون؟

17:48.474 --> 17:50.944
هان هه را صندوق سیاهت رو مدیریت می‌کنه، مگه نه؟

17:51.604 --> 17:53.574
هیچوقت انقدر به یه زن اعتماد نکن

17:54.014 --> 17:56.414
اون زبون سمیت رو نگه دار

17:57.044 --> 17:59.754
...شایعه توی خیابون اینه که هان هه را

17:59.814 --> 18:04.384
مشتاقه که چا جونگ وون رو با ها نول من جفت کنه

18:05.384 --> 18:08.654
دلم برای سه می بیچاره می‌سوزه، چه اتفاقی برای میفته؟

18:08.754 --> 18:12.164
انکار که بیرون توی سرما ول می‌شه

18:12.994 --> 18:14.434
یا نه؟

18:18.234 --> 18:21.274
نایب رئیس مسئول فرآیند استخدام کور بوده؟

18:22.904 --> 18:23.904
آره

18:26.074 --> 18:29.244
حقیقت اینه که، من بودم که تصمیم گرفتم

18:29.574 --> 18:30.584
چی؟

18:30.644 --> 18:34.654
نمی‌تونی تحصیلاتشون رو نادیده بگیری،
مخصوصا برای طراحا

18:34.754 --> 18:35.914
علاوه بر خلاقیت

18:35.914 --> 18:38.554
نیاز به دانش زمینه‌ای دارن تا بفهمنت

18:40.224 --> 18:42.924
چطور می‌تونم کار کنم اگه باید همه چیز رو از الف تا ی یادشون بدم

18:48.694 --> 18:49.864
سه می خوب گوش کن

18:52.304 --> 18:53.834
این واقعیت که تو اون تصمیم رو گرفتی

18:54.134 --> 18:57.744
از رئیس و نایب رئیس پنهون نگه دار

18:58.504 --> 19:00.614
چرا؟ -
تو ها نول رو دوست داری، مگه نه؟ -

19:02.274 --> 19:05.844
پس کی توی استخدام کور ناعادلانه ضرر کرده

19:06.014 --> 19:08.154
چا جونگ وون

19:09.514 --> 19:11.754
...نه اگه ها نول بفهمه که من دلیلش بودم

19:11.824 --> 19:14.794
که چا جونگ وون رد شده خیلی ناامید می‌شه ازم

19:14.854 --> 19:18.294
فقط به من گزارش بده چی توی تیم طراحی می‌گذره

19:18.694 --> 19:21.264
بقیه‌اش رو خودم هندل می‌کنم و مطمئن می‌شم آسیبی نبینی

19:23.064 --> 19:24.504
اگه مامان آسیب ببینه چی؟

19:25.864 --> 19:27.234
رئیس رو طرفش داریم

19:28.134 --> 19:29.134
نگران نباش

19:30.744 --> 19:31.844
باشه

19:32.574 --> 19:33.614
باید بری دیگه

19:34.214 --> 19:36.714
ها نول باید الان از دفتر نایب رئیس بیرون اومده باشه

19:38.584 --> 19:39.884
ها نول اینجاست؟

19:45.224 --> 19:47.224
چرا ها نول با نایب رئیسه؟

19:51.524 --> 19:53.494
[گروه کون هیانگ]

19:57.434 --> 19:58.564
ها نول

20:00.074 --> 20:02.674
- سه می
- بمون یه چایی بخور

20:18.224 --> 20:19.524
...تو و مامان

20:20.924 --> 20:22.694
نمی‌دونستم انقدر بهم نزدیکین

20:22.694 --> 20:23.694
که جلسه خصوصی داشته باشین

20:24.864 --> 20:27.164
یه سری بحث کاری داشتیم

20:27.694 --> 20:29.634
مگه اکثرا بحث‌های کاری رو با سه هون مدیریت نمی‌کنی؟

20:30.534 --> 20:32.804
انقدر فضولی نکن، بچه جون

20:33.434 --> 20:34.434
...جدی

20:37.104 --> 20:38.304
آسیب دیدی؟ بیا اینجا

20:39.814 --> 20:41.274
...بذار ببینم، ورم نکرده

20:42.674 --> 20:44.444
انقدر دردسر درست نکن

20:49.314 --> 20:51.054
من رو می‌زنی؟ -
غم خوب -

21:03.864 --> 21:06.264
اوپا احیانا

21:06.504 --> 21:09.034
بابا چیزی بهت گفته؟

21:09.374 --> 21:10.644
مثلا چی؟

21:13.004 --> 21:15.874
بعد از اینکه شنیدم میونه‌ی تو و چا جونگ وون خوب پیش نرفته

21:16.514 --> 21:18.084
...گفتم شاید بابا

21:19.114 --> 21:20.254
راجع به چی صحبت می‌کنی؟

21:21.254 --> 21:22.254
فکر کنم نه؟

21:23.624 --> 21:26.154
سه می، به رئیس جین چی گفتی؟

21:28.724 --> 21:32.264
سه می عزیزم، ازم می‌خوای چیکار کنم؟

21:32.664 --> 21:34.734
...چا جونگ وون و

21:35.864 --> 21:37.134
ها نول اوپا رو برام از هم جدا کن

21:39.564 --> 21:43.274
فقط بهش گفتم که در موردت جدی‌ام و

21:43.744 --> 21:46.674
بابا گفت که پسرها از زن‌هایی که خیلی محکم و قاطع برخورد می‌کنن خوششون نمیاد

21:46.914 --> 21:48.314
بهم گفت آروم‌تر با مسائل برخورد کنم

21:52.184 --> 21:53.184
این درسته؟

21:54.954 --> 21:55.954
چی؟

21:56.284 --> 21:58.724
اینکه تو کتاب طراحی چا جونگ وون رو دزدیدی تا این شغل رو بگیری

21:58.784 --> 21:59.854
و تو حرفش رو باور می‌کنی؟

22:00.594 --> 22:03.424
من به مدرسه‌ی سلطنتی هنر نیویورک رفتم

22:04.024 --> 22:06.224
فکر می‌کنی من یه طرح بی‌کیفیت رو از یه فارغ‌التحصیل دبیرستان می‌دزدم؟

22:07.864 --> 22:11.034
و چطوری وارد مدرسه‌ی سلطنتی هنر نیویورک شدی؟

22:12.134 --> 22:15.734
تو کتاب طراحی جونگ وون رو توی دبیرستان دزدیدی، مگه نه؟

22:19.404 --> 22:20.574
دیوونه شدی؟

22:22.644 --> 22:23.744
کیم سونگ هی

22:24.344 --> 22:27.514
می‌خوای به خاطر افترا و شایعات دروغ ازت شکایت بشه؟

22:29.114 --> 22:33.254
دیگه کافیه، حقیقت برملا می‌شه

22:34.324 --> 22:36.824
آن جی نا، من و تو توی یه قایقیم

22:37.694 --> 22:38.694
یادت نره

22:38.994 --> 22:43.604
خودم باید ببینم تا کجا سقوط می‌کنی، جو یونگ چه

22:46.934 --> 22:48.174
بیاین برگردیم سر کار

22:48.504 --> 22:51.004
و وقتتون رو با حدس و گمان‌های بی‌فایده تلف نکنین

22:54.214 --> 22:55.544
خیلی رو اعصابه

23:01.254 --> 23:02.284
اونی

23:03.014 --> 23:04.124
چی شده؟

23:04.754 --> 23:05.754
خوبم

23:06.124 --> 23:07.824
می‌رم دستشویی صورتم رو بشورم

23:17.704 --> 23:20.374
جو یونگ چه دفتر طراحی چا جونگ وون رو دزدیده؟

23:20.734 --> 23:22.834
نه تنها برای موقعیت طراح کون هیانگ فشن

23:22.834 --> 23:25.044
بلکه برای ورود به مدرسه‌ی سلطنتی هنر نیویورک هم همینطور؟

23:25.104 --> 23:26.774
با این حال، این قضیه هنوز تایید نشده

23:27.344 --> 23:30.584
این ادعای چا جونگ وون و کیم سونگ هیه

23:31.784 --> 23:33.454
اونا از اون آدم‌هایی نیستن که داستان سرهم کنن

23:34.484 --> 23:36.384
جو یونگ چه واقعا همچین کاری کرده؟

23:36.654 --> 23:37.854
راهی برای دونستنش نیست

23:38.454 --> 23:40.524
نه بدون تایید حقیقت

23:41.154 --> 23:43.224
می‌خوام حقیقت رو کشف کنم، جی نا

23:44.194 --> 23:46.834
ببخشید؟ -
مگه قبول نکردی که طرف من باشی؟ -

23:49.794 --> 23:53.304
من کاملا مطمئن نیستم که چی می‌خواین

23:53.734 --> 23:56.334
چه طرف مدیر جین سه می و جو یونگ چه باشین

23:56.634 --> 23:57.744
...چه

23:58.574 --> 24:01.374
بخواین از از طراح چا جونگ وون حمایت کنین یا نه

24:01.474 --> 24:04.644
فکر کردم گفتی رابطه‌امون توی اولویته

24:05.014 --> 24:06.414
درسته

24:06.484 --> 24:09.154
ولی چرا باید مهم باشه که من طرف کی‌ام؟

24:09.414 --> 24:11.484
این موضوع مربوط به خانواده‌ی کون هیانگه

24:12.124 --> 24:16.254
من فقط نگرانم که با دخالت کردن توی دردسر بیفتم

24:16.324 --> 24:17.864
مطمئنم قبلا بهت گفتم

24:18.594 --> 24:20.094
فقط حقایق رو گزارش کن

24:21.334 --> 24:23.264
...می‌دونم که آسیب دیدی

24:23.264 --> 24:25.104
...بعد اینکه نامزدیت با سه هون تموم شد و

24:26.064 --> 24:27.774
...اینکه ناخواسته رقابت‌جو شدی و

24:28.334 --> 24:29.974
رو آوردی به حسادت

24:29.974 --> 24:31.004
...ولی

24:32.804 --> 24:37.284
حداقل به عنوان یه طراح، به حرفه‌ای بودنت اعتماد دارم

24:40.154 --> 24:41.814
چه جو یونگ چه باشه چه کس دیگه‌ای

24:42.214 --> 24:44.054
...دزدیدن کتاب طراحی یکی دیگه و

24:45.454 --> 24:48.454
...استفاده ازش برای پیشرفت شغلی و تحصیلی

24:50.494 --> 24:52.064
غیرقابل‌بخششه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

24:56.164 --> 24:59.304
(گریل زغالی دام گا)

24:59.364 --> 25:02.204
یه کم برو اون‌ور تا بتونم بشینم -
البته -

25:07.274 --> 25:10.614
مدیرعامل جوی خوش‌تیپمون آشفته به نظر میاد

25:11.144 --> 25:12.914
به خاطر اینه که جونگ وون ردت کرده؟

25:15.184 --> 25:16.584
واقعا رد شدین؟

25:17.084 --> 25:18.784
حتی بعد از اینکه اون آهنگ عاشقانه رو براش خوندین؟

25:20.024 --> 25:23.924
آروم‌تر، می‌دونم ناراحتی ولی با انقدر سریع نوشیدن حالت بد می‌شه

25:24.424 --> 25:27.594
شاید خیلی خوب خونده؟

25:28.434 --> 25:31.934
ممکنه به خاطر همین باشه -
چرا باید به خاطر خوب خوندن رد بشم؟ -

25:32.004 --> 25:34.774
باعث می‌شه مثل یه بازیکن دیده بشی -
نه، اینطور نیست -

25:35.274 --> 25:36.304
...یا اینکه

25:37.144 --> 25:40.314
جلوی کلی آدم گفتین "لطفا عشق من رو قبول کن"؟

25:42.214 --> 25:43.784
!ببوسش -
!ببوسش -

25:45.714 --> 25:47.554
می‌تونم دوستت داشته باشم؟

25:48.254 --> 25:50.954
همچین چیزی بود -
و بعدش چی؟ -

25:51.854 --> 25:54.194
جونگ وون همون لحظه فرار کرد رفت یه جایی

25:54.654 --> 25:56.754
همینه، معذب شده

25:57.424 --> 26:00.194
خیلی نامناسب باهاش برخورد کردم

26:00.534 --> 26:02.834
باید یه جای ساکت و آروم اعتراف می‌کردم

26:02.864 --> 26:03.964
!دیگه بسه

26:04.334 --> 26:08.374
جونگ وون هم دیروز اینجا بود و غصه می‌خورد

26:09.174 --> 26:10.244
جونگ وون اینطوری بود؟

26:10.344 --> 26:13.004
حتی اگه اون کسی باشه که تمومش کرده، منظوری نداشته

26:13.444 --> 26:16.474
من 25 سال بزرگش کردم، می‌دونم دخترم چه حسی داره

26:17.344 --> 26:19.244
پس جونگ وون از من خوشش میاد، درسته؟

26:19.444 --> 26:22.414
حتی برای یه مرد دیگه، خیلی مهربون و قابل‌اعتماد به نظر میاین

26:22.814 --> 26:24.684
هیچ زن زنده‌ای نیست که شما رو رد کنه، مدیرعامل جو

26:24.924 --> 26:27.424
...چا جونگ وون باید دلایل دیگه‌ای داشته باشه

26:27.654 --> 26:28.794
مدیر هوانگ

26:30.324 --> 26:32.724
...رئیس جین ته سوکی که می‌شناسی

26:32.864 --> 26:36.364
چیه؟ فکر می‌کنی جین ته سوک دوباره دخالت کرده؟

26:36.434 --> 26:38.064
...مطمئن نیستم، فقط اینکه

26:39.104 --> 26:40.704
...سه می، دختر رئیس جین

26:40.834 --> 26:43.134
همونی که مدیر تیم طراحیه؟

26:43.644 --> 26:45.344
اون دختر جین ته سوکه؟

26:45.674 --> 26:48.614
پس اون دختر هان هه راست؟ -
درسته -

26:48.874 --> 26:50.074
...خانم جین سه می

26:50.444 --> 26:52.684
نسبت به مدیرعامل جو احساساتی داره

26:53.014 --> 26:57.054
اوه خدای من، پس جین ته سوک حتما یه نقشه‌ای توی سرش داره

26:59.154 --> 27:01.594
...با شناختی که از رئیس جین دارم، به خاطر خانم سه می

27:02.854 --> 27:04.094
...تواناییش توی هشدار دادن به

27:04.094 --> 27:05.764
چا جونگ وون از همه بیشتره

27:09.194 --> 27:10.334
ببخشید، باید برم

27:11.604 --> 27:13.504
(جو ها نول)

27:18.774 --> 27:22.474
(جو ها نول)

27:43.334 --> 27:44.504
(اطلاعیه جلسه‌ی موقت هیئت‌مدیره‌ی گروه کون هیانگ)

27:44.564 --> 27:45.564
(گزارش اخلاق تجاری در مورد رسوایی نایب رئیس)

27:45.564 --> 27:46.704
(ادعاهای مربوط به استخدام کورکورانه)

27:59.014 --> 28:00.954
(گروه کون هیانگ)

28:01.014 --> 28:03.484
(جلسه‌ی موقت هیئت‌مدیره‌ی کون هیانگ، اخلاق تجاری)

28:04.584 --> 28:07.424
...ادعای دخالت نایب رئیس توی استخدام‌های کورکورانه

28:08.124 --> 28:11.324
توسط حسابرسی داخلی به عنوان واقعیت تایید شد

28:11.764 --> 28:12.764
بعد از جنجال بچه‌اش

28:12.764 --> 28:14.134
روند استخدام هم الان یه مشکله

28:14.564 --> 28:17.004
اعتبار شرکت ضربه‌ی جدی‌ای خورده

28:17.134 --> 28:20.504
ادعاهای مربوط به استخدام کورکورانه اغراق‌آمیزه

28:21.234 --> 28:24.304
این مشکلیه که می‌تونیم به راحتی با ارتباطات داخلی بهتر حلش کنیم

28:24.374 --> 28:26.404
‌... دستورالعملی برای بررسی متقاضی‌ها طبق

28:26.404 --> 28:27.644
سوابق تحصیلیشون داریم

28:27.974 --> 28:29.874
این غیرقابل‌انکاره

28:29.944 --> 28:32.584
پاسخگو نگه داشتن نایب رئیس فقط هرج‌و‌مرج رو تشدید می‌کنه

28:32.744 --> 28:34.914
اساسا به معنی پذیرش صحت ادعاهاست

28:35.214 --> 28:37.154
...بعد از اینکه به درک روشن‌تری از واقعیت‌ها رسیدیم

28:37.224 --> 28:40.154
چه اهمیتی داره که بفهمیم چی درسته یا نه؟

28:40.724 --> 28:44.164
راستش، یه شرکت با تصویر عمومیش زنده می‌شه و می‌میره

28:44.864 --> 28:48.864
وجهه‌ی نایب رئیس هان هه را یک سوم کون هیانگ رو ساخته، درسته؟

28:49.294 --> 28:50.764
...پس هر کسی که اعتبار شرکت رو خراب کرد

28:50.764 --> 28:51.834
باید مسئولیتش رو گردن بگیره

28:51.864 --> 28:53.364
موافق نیستین؟

28:53.434 --> 28:55.404
اشتباه می‌کنم؟ -
درسته -

28:55.734 --> 28:56.734
موافقم

28:57.274 --> 28:59.044
وقتی اوضاع خوب بود، همگی با خوشحالی موفقیت‌های ما رو پله‌ی ترقی خودتون کرده بودین

28:59.244 --> 29:01.114
اما فقط به خاطر اینکه وجهه‌ی شرکت یه کم خدشه‌دار شده

29:01.274 --> 29:03.574
جرات می‌کنین ازم سرپیچی کنین؟

29:05.714 --> 29:06.714
کافیه

29:09.884 --> 29:10.984
معاون رئیس جین، نظر شما چیه؟

29:14.454 --> 29:17.264
...گروه کون هیانگ ملک شخصی

29:18.024 --> 29:19.824
رئیس و نایب رئیس نیست

29:21.494 --> 29:23.704
قیمت سهاممون فقط کاهش پیدا نکرده، افت شدیدی داشته

29:23.934 --> 29:27.234
باید نشون بدیم که کون هیانگ خودش رو پاسخگو می‌دونه

29:27.404 --> 29:28.904
پس باید بهشون نشون بدم که دارم مسئولیتش رو گردن می‌گیرم

29:30.074 --> 29:32.304
اینطوریه؟ -
آره، درسته -

29:34.444 --> 29:36.174
من با پیشنهاد معاون رئیس مخالفم

29:38.184 --> 29:40.084
من موافقم -
من موافقم -

29:40.284 --> 29:41.284
منم موافقم

29:41.614 --> 29:42.884
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟

29:43.514 --> 29:45.554
دارین سعی می‌کنین جلوی من قد علم کنین؟

29:45.784 --> 29:48.754
پس همه‌اتون آماده‌این، آره؟ -
آروم باشین، رئیس جین -

29:49.594 --> 29:52.024
اینطور نیست که همین الان درست تصمیم بگیریم

29:52.424 --> 29:55.334
...توی جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره باید راجع به

29:55.334 --> 29:58.334
استعفای نایب رئیس هان با جزئیات بیشتری بحث کنیم

29:58.334 --> 29:59.334
...یه چیزی توی همین راستا

29:59.404 --> 30:00.604
اون لازم نیست

30:10.244 --> 30:11.244
...من از موقعیت

30:12.814 --> 30:13.914
نایب رئیسی استعفا می‌دم

30:23.864 --> 30:26.824
خیلی تصمیم عاقلانه‌ایه

30:29.564 --> 30:30.864
!چقدر چشمگیر، هان هه را

30:31.634 --> 30:32.634
!آفرین

30:33.634 --> 30:46.634
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ MisaKalin ✧ FaFa ✧

30:47.084 --> 30:50.084
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
