WEBVTT

00:00.440 --> 00:14.310
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ MoNo ✧ MARISA ✧

00:14.882 --> 00:15.892
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17.552 --> 00:18.552
چی شده؟

00:18.922 --> 00:22.462
این مدرک علیه رئیس گونگه؟ -
تو دخالت نکن -

00:22.792 --> 00:24.362
نبابا، بذار ببینم

00:25.392 --> 00:26.502
کسی چه می دونه

00:26.732 --> 00:28.902
شاید بتونم کمک کنم -
چطور کمک کنی؟ -

00:29.032 --> 00:31.702
هدفم اینه که دیگه عروسک
خیمه‌شب بازی رئیس گونگ نباشم

00:31.772 --> 00:33.302
و برای همین به جین سه هون نیاز دارم

00:33.972 --> 00:37.172
از خدا یه شانسی می‌خوام که از پشت
به گونگ نان سوک خنجر بزنم

00:37.242 --> 00:39.742
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
خیلی حریص و عجولی

00:40.342 --> 00:42.312
بی‌خیال
فقط ببینیم چی توشه

00:49.452 --> 00:50.552
ها نول

00:51.122 --> 00:54.062
آسیب می‌بینی، مراقب باش -
مامان -

00:54.162 --> 00:55.362
بیا اینجا

00:55.962 --> 00:57.632
پسر شیرینم

00:57.832 --> 01:00.902
پسر کوچولوم همینجوری خوابش برد

01:05.502 --> 01:08.402
امیدوارم مدت طولانی سالم بمونی
ها نول من

01:11.912 --> 01:13.642
پس رئیس گونگ اینجوری هم می‌تونه باشه؟

01:14.112 --> 01:16.882
هیچوقت این جنبه‌اش رو ندیده بودم

01:22.082 --> 01:23.992
پس این مال توئه

01:26.892 --> 01:27.922
!اوه، وای

01:28.662 --> 01:30.832
چیکار می‌کنی؟ پسش بده -
!وای -

01:30.892 --> 01:32.862
!پسش بده، مدیر گو

01:35.532 --> 01:37.532
مدیر گو -
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ -

01:39.172 --> 01:40.602
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

01:44.912 --> 01:47.182
!وای -
!تفش کن! همین الان -

01:52.252 --> 01:54.022
بهم گفته بودن مواظب باشم
هیچ دزدی نتونه چیزی برداره

01:54.522 --> 01:56.722
رئیس گونگ بهم دستور داد
مثل یه سگ نگهبان مراقب اینجا باشم

01:58.492 --> 01:59.762
پس ما شدیم دزد؟

02:00.192 --> 02:02.292
پس چرا داشتین اتاق رئیس رو زیر و رو می‌کردین؟

02:02.732 --> 02:03.892
مدیر گو

02:07.062 --> 02:11.372
اگه ازم خوشت نمیاد
چرا دعوتم کردی اینجا؟

02:11.772 --> 02:13.802
نه، ولش کن، راستش رو بگیم

02:14.402 --> 02:18.442
تو حتی دیدن من رو هم تحمل نمی‌کنی
پس چرا برای شام دعوتم کردی؟

02:18.612 --> 02:20.812
شام خیلی آروم و خوشمزه‌ای بود

02:21.542 --> 02:23.052
من لذت بردم

02:23.212 --> 02:25.952
معلومه، این رستوران موردعلاقه‌امه
فکر می‌کنی اگه غذا بد بود

02:26.022 --> 02:27.722
بی‌خیالش می‌شدم؟

02:27.952 --> 02:31.292
واقعا از اینکه هر جا می‌ری
مردم ازت می‌ترسن لذت می‌بری؟

02:31.352 --> 02:35.162
و تو از اینکه همه ذوق زده می‌گن
نایب رئیس هان چقدر دوست داشتنی هستین" لذت می‌بری؟"

02:35.162 --> 02:36.992
این نقش خوشگل و ساختگی رو بازی کردن
همیشه انقدر حال می‌ده؟

02:37.132 --> 02:40.762
بحث دوست داشتن یا نداشتن نیست
عادت کردم

02:41.332 --> 02:42.372
خدای من

02:42.602 --> 02:45.432
یعنی می‌گی ذاتا دروغگویی

02:45.942 --> 02:50.112
به عنوان کسی که روزی 12 بار داستانش رو عوض می‌کنه

02:50.112 --> 02:51.472
خیلی پررویی

02:52.012 --> 02:54.112
بی‌خیال، برو سر اصل مطلب
چرا گفتی بیام اینجا؟

02:54.312 --> 02:56.412
هیچی
فقط می‌خواستم باهات شام بخورم

02:56.852 --> 02:59.422
من رو چی فرض کردی؟
یه احمق به تمام معنا؟

02:59.682 --> 03:01.652
من گونگ نان سوکم
دروغ رو از یه کیلومتری می‌فهمم

03:01.752 --> 03:05.252
چی؟ من رو کشوندی بیرون
...که یکی رو بفرستی خونه‌ام تا

03:05.322 --> 03:07.722
ویدیوی چا کی بوم رو بدزده؟

03:09.962 --> 03:12.402
پس اون ویدیو توی خونه‌ات نیست، درسته؟

03:12.402 --> 03:15.602
فکر می‌کنی انقدر ساده قایمش می‌کنم که
هرکی بتونه بدزدتش؟

03:15.632 --> 03:16.672
با گونگ نان سوک طرفی

03:17.232 --> 03:18.532
البته مطمئن نبودم

03:20.272 --> 03:23.612
ویدیو رو که بهم نمی‌دی، می‌دی؟

03:24.512 --> 03:26.342
الان نه -
چی؟ -

03:27.012 --> 03:29.152
حتی بعد از اینکه یونگ چه
بچه‌دار شد هم نمی‌دی؟

03:29.512 --> 03:32.482
وقتی زمانش برسه، می‌بینیم -
...گونگ نان سوک، چرا باید -

03:32.552 --> 03:36.852
کی از آینده خبر داره؟
اگه پسرم، جو ها نول و

03:36.952 --> 03:39.722
یکی از دخترهات
چا جونگ وون یا جین سه می

03:39.792 --> 03:42.222
به ازدواج فکر کنن

03:42.222 --> 03:43.292
اون وقت شاید نظرم عوض بشه

03:43.362 --> 03:44.532
بازم داری شرط رو سنگین‌تر می‌کنی؟

03:45.562 --> 03:47.332
دوباره می‌خوای ازم سوءاستفاده کنی؟

03:47.862 --> 03:52.302
یه پیرزنه که عاشقمه
...یه بار گفت که

03:52.672 --> 03:54.942
تو حتی از خود من هم
جادوگر ترسناک‌تری هستی

03:55.942 --> 03:56.942
چی؟

03:57.712 --> 04:00.042
چرا ثابتش نمی‌کنی؟

04:00.412 --> 04:02.582
...اون وقت من همون‌جا زانو می‌زنم و

04:02.652 --> 04:04.952
و می‌گم "بفرمایین
"لطفا بگیرینش

04:05.182 --> 04:06.182
شاید واقعا این کار رو بکنم

04:07.552 --> 04:10.592
اما واقعا فکر کردی انقدر آسونه؟

04:10.952 --> 04:12.562
من گونگ نان سوکم

04:13.222 --> 04:15.962
بعضی‌ها ملکه نان سوک صدام می‌کنن

04:16.262 --> 04:19.902
شکست دادن من آسون نیست -
پس می‌خوای من رو شکست بدی؟ -

04:20.662 --> 04:23.672
هدفت اینه، گونگ نان سوک؟

04:23.772 --> 04:25.032
نمی‌دونم

04:25.032 --> 04:27.142
اما تصور اینکه
...تو جلوم زانو بزنی و

04:27.202 --> 04:29.942
...انقدر مطیع جوابم رو بدی

04:30.042 --> 04:32.512
واقعا شیرین و لذت‌بخشه

04:32.582 --> 04:33.942
!تو خواب ببینی

04:34.482 --> 04:36.252
واقعا؟ خیلی خب پس

04:37.482 --> 04:39.822
باشه، پس بذار دوباره باهم فامیل بشیم

04:39.822 --> 04:41.482
خوشم اومد، انجامش بدیم

04:46.562 --> 04:49.792
ممنون بابت شام
خانم هان دوست‌ داشتنی

04:50.292 --> 04:51.362
بعدا می‌بینمت

04:55.262 --> 04:57.202
...حدس می‌زنم مجبورم نشونت بدم که

04:58.232 --> 04:59.872
چقدر می‌تونم ترسناک‌تر از این هم باشم

05:04.672 --> 05:07.342
...ها نول مدیر هوانگ رو از کون هیانگ آورده و

05:07.342 --> 05:08.942
خونه رو به هم ریخته؟

05:09.182 --> 05:12.312
یونگ چه، تو هم کمکشون کردی؟ -
من همیشه خیلی کنجکاوم -

05:12.652 --> 05:14.582
فقط می‌خواستم ببینم
ها نول دنبال چی می‌گرده

05:14.682 --> 05:16.952
خب، چیزی پیدا کردن؟

05:19.992 --> 05:21.262
چرا مدیر گو رو نگاه می‌کنی؟

05:22.322 --> 05:24.332
نکنه جلوشون رو گرفتی

05:25.632 --> 05:28.332
رو خوردم USB من

05:28.832 --> 05:33.002
چی؟ چی رو خوردی؟
رو خوردی؟ کدومش رو؟ USB تو

05:33.972 --> 05:37.042
نمی‌دونم -
بدون اینکه بدونی چیه خوردیش؟

05:37.212 --> 05:39.342
چیز خاصی نبود
دیدم چی توشه

05:40.012 --> 05:42.312
چی رو دیدی؟ -
یه ویدیو از بچگی ها نول -

05:43.212 --> 05:46.282
فهمیدم، پس همچین ویدیویی
هنوز وجود داره؟

05:46.482 --> 05:48.652
تو واقعا دوستش داشتی

05:49.122 --> 05:51.252
نگاهی بهش داشتی که
هرگز به من نداشتی

05:51.352 --> 05:53.492
اون نگاه ربطی به من نداشت

05:53.492 --> 05:55.592
فقط توی سنی بود که هرکاری می‌کرد بامزه بود

05:55.592 --> 05:57.692
وقتی عصبانی می‌شد یا اخم می‌کرد هم بامزه بود

05:57.762 --> 05:58.762
حتی وقتی قشقرق به راه مینداخت

05:59.062 --> 06:02.832
اون سنی بود که انقدر همه بهش گفتن بامزه
که خودش هم خسته شده بود

06:02.902 --> 06:04.932
اما اون حتی پسر واقعیت هم نیست

06:05.842 --> 06:07.802
چرا جوری بهش نگاه می‌کردی انگار مرکز تمام دنیاته؟

06:08.202 --> 06:10.472
نمی‌فهمم، واقعا کلافه‌ام

06:12.682 --> 06:14.042
!فقط برو کنار

06:19.422 --> 06:24.452
چرا دلت گیر کسیه که
انقدر از دسترست دوره؟

06:25.622 --> 06:26.622
دلم گیرش نبود

06:29.192 --> 06:30.192
باید بری، همین الان

06:30.732 --> 06:33.002
ببخشید؟ -
USB اون -

06:33.162 --> 06:34.732
باید آزادش کنی، مگه نه؟

06:34.732 --> 06:36.002
اون نسخه‌ی اصلیه

06:36.202 --> 06:37.502
هموز وقتش نرسیده

06:38.172 --> 06:41.272
...اگه زود برنگرده دستم

06:42.002 --> 06:45.372
تو دریا دفنم می‌کنین؟ -
عقلت رو به کار بنداز، فکر می‌کنی این کار رو می‌کنم؟ -

06:45.612 --> 06:46.882
توی گوه دفنت می‌کنم، احمق

06:48.242 --> 06:49.352
فهمیدم -
!برو، همین الان -

06:49.352 --> 06:50.352
چشم، خانم

06:56.722 --> 06:59.322
مدت طولانی سالم بمون
ها نول من

07:01.762 --> 07:02.792
...چطور ممکنه

07:04.392 --> 07:06.662
اون زنی که این رو گفت
یهو به همچین هیولایی تبدیل بشه؟

07:07.232 --> 07:08.862
درمورد رئیس گونگ نان سوک حرف می‌زنی؟

07:11.972 --> 07:12.972
لطفا بشین

07:16.942 --> 07:19.982
خب، ویدیو رو پیدا نکردم

07:20.382 --> 07:22.652
اگه توی خونه‌اش نیست
ممکنه توی شرکت باشه؟

07:23.382 --> 07:24.952
اون رازهای زیادی داره

07:24.952 --> 07:26.922
حتما یه جایی برای قایم کردنشون داره

07:27.682 --> 07:29.692
به زور گرفتنش ازش خیلی سخته

07:30.192 --> 07:32.792
بهتره خودش داوطلبانه بده

07:32.862 --> 07:33.922
ولی اصلا آسون نیست

07:34.062 --> 07:36.962
در عوض ویدیو یه چیز باارزش‌تر می‌خواد

07:38.162 --> 07:39.262
سعی کرد معامله کنه

07:41.732 --> 07:43.332
...می‌خواد بین یکی از دخترهای من و

07:44.432 --> 07:46.002
تو، مدیرعامل جو، ازدواج سر بگیره

07:46.872 --> 07:49.242
باز شروع کرد

07:49.812 --> 07:52.682
زور کردن یونگ چه و سه هون زیاده‌روی بود

07:53.282 --> 07:54.312
...و سه می

07:55.242 --> 07:57.812
احساسات عمیقی نسبت بهت داره

07:59.952 --> 08:02.352
هرگر فکر نمی‌کردم
...تو و دوتا دخترم

08:02.922 --> 08:04.892
انقدر به هم گره بخورین

08:06.022 --> 08:07.722
حتی فکر کردن به جونگ وون
دلم رو به درد میاره

08:08.162 --> 08:12.632
برای همین فقط می‌تونم
ازت بخوام کنارش باشی

08:13.362 --> 08:16.702
نگران سه می نباشین

08:17.332 --> 08:18.332
خودم رسیدگی می‌کنم

08:19.102 --> 08:20.442
روت حساب می‌کنم

08:21.542 --> 08:23.442
لطفا مطمئن شو سه می آسیب نمی‌بینه

08:24.812 --> 08:25.812
حتما

08:26.882 --> 08:29.382
...درواقع، امروز

08:30.382 --> 08:32.982
روزیه که قراره جواب جونگ وون رو بگیرم

08:34.252 --> 08:35.282
احساست رو بهش گفتی؟

08:36.122 --> 08:37.122
آره

08:39.562 --> 08:42.192
جو ها نول فقط جونگ وون رو می‌بینه

08:44.132 --> 08:45.432
سه می‌چی می‌شه؟

09:28.972 --> 09:30.412
زود اومدی؟

09:31.742 --> 09:32.782
آره

09:50.192 --> 09:51.432
چرا باید من باشم؟

09:56.132 --> 09:57.202
...خب

10:00.672 --> 10:01.872
...می‌گن عشق

10:04.242 --> 10:06.442
...این نیست که فقط به هم نگاه کنین

10:06.712 --> 10:10.312
بلکه با هم به یه مقصد نگاه کردنه

10:11.282 --> 10:12.482
دقیقا مثل ما

10:14.382 --> 10:16.622
...دوستت دارم

10:17.792 --> 10:19.762
چون نمی‌تونم جلوی دوست داشتنت رو بگیرم

10:20.492 --> 10:21.622
هیچ دلیل دیگه‌ای نداره

10:27.502 --> 10:29.102
...دوست داشتن کسی

10:30.502 --> 10:32.102
مثل سخت‌ترین چالشیه که وجود داره

10:35.972 --> 10:38.272
هنوز برای دوست داشتنت آماده نیستم

10:39.172 --> 10:41.542
من هستم، خیلی وقته که هستم

10:43.952 --> 10:46.282
نمی‌تونم دوستت داشته باشم

10:47.122 --> 10:49.592
این تنها راهیه که می‌تونم ازت محافظت کنم

10:51.222 --> 10:54.792
شاید تو بتونی عشق و انتقام رو همزمان هندل کنی

10:55.622 --> 10:56.762
ولی من نمی‌تونم

10:57.892 --> 11:00.532
...قلبم از قبل با این همه نفرت و خشم

11:01.102 --> 11:04.032
از هان هه را، گونگ نان سوک و جین ته سوک پر شده

11:04.432 --> 11:08.142
بذار توی این نفرت و خشم شریک باشم -
این چیزی نیست که بتونم با کسی تقسیمش کنم -

11:10.512 --> 11:13.182
وقتی خسته و درمونده‌ای

11:14.242 --> 11:16.252
می‌خوام کسی باشم که بهت آرامش می‌ده

11:18.052 --> 11:20.552
می‌خوام دردت رو به جون بخرم

11:22.852 --> 11:23.922
حتی انتقامت رو

11:24.892 --> 11:27.262
می‌خوام برات بگیرمش -
انتقام من رو؟ -

11:28.892 --> 11:30.162
چرا باید برام بگیریش؟

11:31.962 --> 11:33.132
چون دوستت دارم

11:39.232 --> 11:41.072
...توی این زندگی، من و تو

11:42.342 --> 11:44.712
دوست و متحدیم و توی یه مسیریم

11:45.612 --> 11:46.812
نمی‌تونه چیزی بیشتر از این باشه

11:51.482 --> 11:52.682
من رو احمق فرض کردی؟

12:00.122 --> 12:02.722
چیزی که وقتی خیلی داغون بودم با هم داشتیم

12:02.722 --> 12:03.792
همه‌اش واقعی بود

12:07.662 --> 12:10.802
تو هم من رو دوست داری، جونگ وون؛ انکارش نکن

12:11.872 --> 12:12.872
تو من رو می‌شناسی

12:14.372 --> 12:16.242
یه چیزی مثل اون برام هیچ معنی نداره

12:18.412 --> 12:19.742
...من فقط داشتم ازت استفاده می‌کردم

12:20.282 --> 12:21.412
به خاطر احساساتی که به من داشتی

12:32.962 --> 12:34.662
!توی چشمام نگاه کن

12:39.062 --> 12:40.832
چرا داری من رو پس می‌زنی؟

12:41.562 --> 12:44.432
چرا اصرار داری تنها توی یه دشت سرد و بی آب و علف وایسی؟

12:44.532 --> 12:46.242
چون اینطوری راحت‌تره

12:47.442 --> 12:50.212
چون امن‌تره -
...عشق من -

12:53.142 --> 12:54.712
باعث ناراحتیت شده؟

12:55.282 --> 12:56.312
تو رو بیشتر در معرض خطر قرار می‌ده؟

12:56.312 --> 12:59.012
تو لایق یه آدم خیلی بهتری هستی

12:59.752 --> 13:03.152
یه آدم مهربون، فوق‌العاده ملاحظه کار

13:03.922 --> 13:06.052
...و لایق دوست داشته شدن

13:11.062 --> 13:12.132
دروغه

13:12.902 --> 13:14.262
تو هم من رو می‌خوای

13:17.502 --> 13:20.102
می‌تونم حس کنم قلبت داره تند می‌زنه

13:21.242 --> 13:24.512
توی چشمات غم و عشق رو می‌بینم
پس چرا انکارش می‌کنی؟

13:29.082 --> 13:30.312
یه دلیلی وجود داره

13:33.122 --> 13:35.282
...فقط هیچ دلیلی وجود نداره

13:36.322 --> 13:37.422
که چرا باید تو باشی

13:59.612 --> 14:02.412
جو ها نول حتی پسر بیولوژیکی گونگ نان سوک هم نیست

14:03.012 --> 14:06.852
اگه بخوام، هر وقت اراده کنم می‌تونم بهش ضربه بزنم، درسته؟

14:07.152 --> 14:08.552
این بهترین کاره

14:09.282 --> 14:11.152
نمی‌تونم ها نول رو هم با خودم غرق کنم

14:11.652 --> 14:13.922
من کسی نیستم که اون رو از پرتگاه پرت کنه

14:20.232 --> 14:22.432
یواش‌تر بخور، سوءهاضمه می‌گیری

14:23.672 --> 14:25.132
بیا، یه کم از این گوشت هم امتحان کن

14:26.202 --> 14:28.902
دارم روی یه غذای جدید کار می‌کنم، فوق‌العاده‌ست

14:29.002 --> 14:30.712
انقدر خوبه که اگه دو نفر بخورن و یکیشون بمیره

14:30.712 --> 14:31.812
اون یکی اصلا متوجه نمی‌شه

14:31.872 --> 14:33.512
دارم سعی می‌کنم غذا بخورم

14:33.882 --> 14:35.382
خیلی سروصدا می‌کنی

14:35.412 --> 14:37.412
(گریل زغالی دامگا)

14:40.322 --> 14:43.892
حق با توئه، اگه الان بمیری هم متوجه نمی‌شم

14:44.052 --> 14:46.222
خدای من، دختر شیرین من

14:46.892 --> 14:49.632
حدس می‌زنم عشق مدیرعامل جو کافی نیست

14:50.062 --> 14:51.092
برات چیکار کنم؟

14:56.572 --> 14:59.002
...چی؟ هه را از ها نول خواسته بود

14:59.002 --> 15:01.002
خونه‌ات رو بگرده؟ چرا باید این کار رو بکنه؟

15:01.072 --> 15:05.142
تصور می‌کنم دنبال مدرکی بوده که نشون بده تو چا کی بوم رو کشتی

15:05.272 --> 15:06.382
ویدیو؟

15:06.912 --> 15:08.282
هه را از کجا در مورد اون می‌دونه؟

15:08.542 --> 15:09.612
من چه بدونم

15:09.882 --> 15:12.912
یکی از نزدیک‌ترین افرادت باید خبرچینی کرده باشه

15:13.052 --> 15:17.692
هیچ کدوم از افراد من این کار رو نمی‌کنن
کی جرات می‌کنه بهم خنجر بزنه؟

15:17.992 --> 15:20.422
اگه این کار رو بکنن، تیکه تیکه‌اشون می‌کنم

15:21.662 --> 15:24.692
اگه هان هه را بهت خیانت کنه چی؟ -
باز شروع کردی به بازی درآوردن -

15:25.392 --> 15:26.502
هه را؟ بهم خیانت کنه؟

15:27.432 --> 15:28.432
...حتی اگه دنیا دو نیم بشه

15:28.432 --> 15:32.872
نه، اگه به 100 تیکه هم تبدیل بشه
هه را هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه

15:32.872 --> 15:33.872
نمی‌تونه

15:33.942 --> 15:38.242
هیچوقت نمی‌خوای اون عینک خوش‌بینی رو از چشمت برداری، مگه نه؟

15:39.112 --> 15:42.012
اون باید توسط هان هه را سوزونده بشه

15:42.082 --> 15:45.382
همون زنی که دیوانه‌وار عاشقشه، قبل از اینکه بیدار شه

15:46.452 --> 15:47.552
قیمتت رو بگو

15:48.052 --> 15:52.022
برای چی؟ -
ویدیوی چا کی بوم، چقدر؟ -

15:52.852 --> 15:55.792
فکر می‌کنی با پول می‌تونی من رو بخری
وقتی خودم یه شرکت مالی رو اداره می‌کنم؟

15:55.792 --> 15:57.832
...فکر می‌کنی پول کم دارم

15:58.032 --> 16:00.532
که با تو معامله کنم؟

16:01.102 --> 16:04.732
این اداها چیه؟ پول تنها چیزیه که برات مهمه

16:04.832 --> 16:06.072
خانم پول پرست

16:08.302 --> 16:09.542
به جاش سهام می‌خوای؟

16:10.072 --> 16:11.472
یه چیز دیگه مد نظرمه

16:12.742 --> 16:14.282
مثل چی؟ -
پسرم، ها نول رو بهت می‌دم -

16:14.282 --> 16:15.382
به عنوان داماد

16:15.382 --> 16:17.552
و تو هم یه دختر از خودت رو بده تا عروسم بشه

16:18.882 --> 16:20.552
چی؟ می‌خوای دو بار با هم فامیل بشیم؟

16:39.202 --> 16:40.842
...توی این زندگی، من و تو

16:42.272 --> 16:44.472
دوست و متحدیم و توی یه مسیر قرار داریم

16:45.612 --> 16:46.712
نمی‌تونه چیزی بیشتر از این باشه

16:48.412 --> 16:50.252
اعتراف کردی و رد شدی، مگه نه؟

16:58.452 --> 17:00.922
پس حدس می‌زنم حقیقت داره
من فقط یه چیزی پروندم

17:02.262 --> 17:03.632
یونگ چه، تو چی؟

17:03.992 --> 17:06.632
به عنوان عروس خانواده‌ی کون‌ هیانگ خوشحالی؟

17:07.502 --> 17:09.602
آره، خیلی زیاد

17:09.602 --> 17:12.272
حتی اگه سه هون دوستت نداشته باشه؟

17:12.802 --> 17:14.072
بهت گفتم که خوشحالم

17:15.242 --> 17:16.302
می‌دونی، اون با من خوب رفتار می‌کنه

17:18.442 --> 17:20.712
چرا می‌پرسی؟ باور نمی‌کنی؟

17:22.312 --> 17:23.612
متاسفم

17:23.652 --> 17:26.682
باید به عنوان یه برادر بیشتر بهت اهمیت می‌دادم

17:26.882 --> 17:28.922
تو رد شدی، و یهو، دلت برام می‌سوزه؟

17:29.452 --> 17:31.592
...نگران خواهر کوچولوی خودتی

17:32.022 --> 17:33.192
وقتی که حتی نسبتی هم با هم نداریم؟

17:34.422 --> 17:36.762
من حتی یک بار هم به این فکر نکردم که
با هم نسبت خونی نداریم

17:37.532 --> 17:38.732
فقط مثل همیشه رفتار کن

17:40.632 --> 17:42.302
درسته، چیزای معمولی خواهر برادری

17:43.602 --> 17:44.602
هی، بچه پررو

17:45.202 --> 17:48.002
خوشحالی که رد شدم؟

17:48.002 --> 17:49.242
...نه

17:51.342 --> 17:55.242
اما چرا چا جونگ وون، بین همه؟
جین سه می خیلی بهتره

17:56.182 --> 17:57.912
کاش به همین سادگی بود

17:58.912 --> 18:01.782
اگه می‌تونستم فقط مزایا و معایب رو بسنجم
و آدم بهتری رو انتخاب کنم

18:01.852 --> 18:04.722
فقط مثل من دندون روی جیگر بذار

18:05.092 --> 18:06.122
...جین سه هون

18:07.022 --> 18:08.962
به خاطر این نیست که اون رو انتخاب کردی

18:10.492 --> 18:13.332
چی؟ -
یونگ چه، قلبت رو بررسی کن -

18:14.032 --> 18:16.402
اگه واقعا سه هون رو دوست نداشتی

18:17.132 --> 18:19.002
یا اگه فکر نمی‌کردی که بتونی دوستش داشته باشی

18:20.442 --> 18:21.902
اینطوری رفتار نمی‌کردی

18:24.342 --> 18:25.712
جوری رفتار نکن که انگار همه چیز رو می‌دونی

18:26.272 --> 18:27.842
دست از تظاهر به اهمیت دادن به من بردار

18:28.112 --> 18:30.182
برو هر چقدر که می‌خوای غمت رو توی الکل غرق کن

18:41.992 --> 18:46.292
واقعا قراره مدیرعامل جو با چا جونگ وون تموم کنه؟

18:46.732 --> 18:48.562
...مادربزرگ گفته

18:49.002 --> 18:52.502
که پیوندشون چیزی نیست که بشه از هم گسست

18:54.442 --> 18:57.172
آشپز هونگ تمرکز نداره

18:57.642 --> 18:59.512
چرا؟ چیزی می‌دونی؟

18:59.572 --> 19:01.712
ها نول احساساتش رو به جونگ وون اعتراف کرد

19:01.712 --> 19:03.352
و رد شد -
چی؟ -

19:04.152 --> 19:07.882
جدی؟ این چا جونگ وون کیه که مدیرعامل جو ما رو رد می‌کنه؟

19:07.952 --> 19:12.152
این خیلی مسخره‌ست
نمی‌دونم چی فکر کنم

19:12.392 --> 19:14.762
اون باید ممنون باشه وقتی که با جین سه هون زندگی می‌کرده

19:15.892 --> 19:16.892
به هر حال

19:17.732 --> 19:21.632
مادربزرگ واقعا حسش رو از دست داده؟
دوباره چند سالش بود؟

19:21.702 --> 19:23.502
دویست سالش بود؟ سیصد سال؟

19:27.542 --> 19:28.742
من رو ترسوندی

19:29.042 --> 19:31.542
!یونگ چه نزدیک بود بچه‌ای که اصلا وجود نداره رو سقط کنه

19:31.612 --> 19:32.612
!مامان

19:33.282 --> 19:34.312
تو خیلی رو اعصابی

19:34.812 --> 19:35.812
من رفتم

19:36.582 --> 19:37.912
...خیلی خب، فقط برو

19:37.912 --> 19:40.352
و تا ابد به عنوان عضوی از خانواده‌ی کون هیانگ زندگی کن

19:43.552 --> 19:45.422
چی شده؟ مادربزرگ قهر کرده؟

19:45.522 --> 19:48.622
الان، من فقط سرآشپز هونگ هستم
و این منم که قهر کردم

19:49.192 --> 19:50.432
اوه، خدای من

19:51.832 --> 19:54.502
هی، حداقل قبل از رفتن داستان رو تموم کن

19:57.772 --> 20:00.002
پس ماجرای بین چا جونگ وون و مدیرعامل جو به هم خورد؟

20:00.402 --> 20:03.272
خب، من باید چیکار کنم؟ باید از جین سه می حمایت کنم؟

20:03.472 --> 20:06.172
نمی‌دونم، چرا انقدر پیچیده‌ست؟

20:06.242 --> 20:08.082
لعنت، سرم داره منفجر می‌شه

20:11.152 --> 20:14.482
واقعا؟ پس ها نول با چا جونگ وون قرار نمی‌ذاره؟

20:14.652 --> 20:16.792
بهت گفتم، این ها نول بود که جواب رد شنید

20:17.622 --> 20:22.022
جونگ وون کیه که به ها نول جواب رد بده؟ -
سه می؟ -

20:22.662 --> 20:24.392
اینجاست که تو باید خوشحال باشی

20:25.132 --> 20:29.602
یونگ چه، لطفا کمکم کن با ها نول باشم

20:29.662 --> 20:33.702
نگران نباش، من طرف توام، سه می

20:36.472 --> 20:39.912
این گپ و گفت تا این وقت شب برای چیه؟ فردا کار دارین

20:56.862 --> 20:59.262
یه غذای مخصوص، فقط برای بابا

21:00.332 --> 21:02.562
!دختر خودمی

21:05.232 --> 21:07.502
بوش که عالیه -
بابا -

21:07.842 --> 21:08.842
ممنون

21:09.202 --> 21:11.612
بابت چی؟ -
...به نظر می‌رسه همه چیز بین -

21:11.612 --> 21:12.812
ها نول اوپا و چا جونگ وون تموم شده

21:13.072 --> 21:14.382
جدی؟

21:15.212 --> 21:17.612
کار خودت بود، مگه نه؟

21:18.512 --> 21:19.752
من؟ هیچ کاری نکردم

21:20.252 --> 21:21.252
...من فقط یه پدرم که

21:21.982 --> 21:26.862
بیشتر از هر چیزی عاشق سه می، دخترمم

21:28.092 --> 21:29.092
...من

21:29.362 --> 21:31.732
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم تا با ها نول اوپا باشم

21:32.692 --> 21:36.102
مردها از زن‌هایی که خودشون رو
زیادی ابراز می‌کنن خوششون نمیاد

21:36.972 --> 21:39.602
من کی احساساتم رو به ها نول اوپا ابراز کردم؟

21:40.142 --> 21:41.742
فقط کمتر بهش فشار بیار

21:42.342 --> 21:43.342
...نکته‌ی کلیدی این کار

21:43.972 --> 21:45.272
زمان‌بندیه

21:46.572 --> 21:47.842
زمان‌بندی؟

21:55.882 --> 21:57.622
...نکنه کاری کردی که

21:57.622 --> 22:00.962
مدیرعامل جو و جونگ وون نتونن با همدیگه باشن؟

22:00.962 --> 22:02.122
نه

22:02.862 --> 22:05.492
اگه سه می همچین فکری کنه خیلی بامزه می‌شه

22:07.602 --> 22:09.932
این چیزی نیست که بتونی بهش بگی بامزه

22:10.372 --> 22:12.532
تو بهش یاد دادی هر وقت مشکلی پیش بیاد

22:12.602 --> 22:15.102
می‌تونه بره پیش باباش تا براش حلش کنه

22:16.672 --> 22:18.442
پدرها باید برای دخترهاشون یه کم احمق باشن

22:19.912 --> 22:21.142
...نگو که دلت می‌خواست

22:22.412 --> 22:24.412
...مدیرعامل جو ها نول و چا جونگ وون

22:25.312 --> 22:27.282
به همدیگه برسن؟

22:28.852 --> 22:30.652
هنوز هم متوجه نمی‌شی، مگه نه؟

22:31.352 --> 22:33.822
با پول و قدرت می‌تونی هر چیزی
رو که می‌خوای به دست بیاری

22:33.822 --> 22:35.962
ولی قلب یه آدم هیچوقت شاملش نمی‌شه

22:37.232 --> 22:40.362
...می‌دونم، درست همونطوری که تو قلب و احساساتم رو

22:40.832 --> 22:42.732
جای قدرت و پولم انتخاب کردی

22:44.332 --> 22:47.942
استراحت کن، می‌رم به سه می سر بزنم -
ولش کن -

22:49.602 --> 22:51.312
داریم در مورد دخترمون حرف می‌زنیم

22:52.212 --> 22:56.712
اون لیاقت مردی مثل جو ها نول رو داره
و من هم همچین چیزی رو براش فراهم می‌کنم

23:00.822 --> 23:02.782
(گروه کون هیانگ)

23:07.422 --> 23:10.992
آخرین طراحی‌های خواسته شده از سه سال گذشته

23:11.432 --> 23:13.802
دیروقته، بهتره بری خونه

23:13.862 --> 23:16.232
ممنون، سونگ هی اونی -
این همه رو چجوری خودت تنهایی انجام می‌دی؟ -

23:17.302 --> 23:20.702
من همچین آدمیم، تا آخرش وفادارم

23:24.512 --> 23:27.642
خب، بگو ببینم بین تو و مدیرعامل جو ها نول اتفاقی افتاده؟

23:30.682 --> 23:32.112
می‌دونم یه کم پیش دیدیش

23:34.482 --> 23:35.782
کلی کار برای انجام دادن دارم

23:40.162 --> 23:41.662
(ارزیابی استخدام ناشناس گروه کون هیانگ، 2023)

23:48.202 --> 23:49.902
(ارزیابی استخدام ناشناس گروه کون هیانگ، سال‌های 2022 و 2023)

23:49.962 --> 23:53.572
تا دو سال پیش، قطعا روند استخدامی ناشناس بوده

23:54.172 --> 23:56.972
فرم ارزیابی مرحله‌ی اول فقط ارزیابی طراحی رو داره

23:57.142 --> 24:00.442
معیارها کاملا دقیق و واضحن

24:01.212 --> 24:03.752
اما به فرم پازسال نگاه کن، کاملا فرق داره

24:04.082 --> 24:05.812
هیچ ارزیابی طراحی‌ای توی مرحله‌ی اول وجود نداره

24:06.282 --> 24:07.652
فقط نشون می‌ده قبول یا رد شدن

24:08.482 --> 24:10.852
چرا معیارهای استخدامی تغییر کردن؟

24:10.852 --> 24:12.952
آگهی استخدام گفته بود استخدام به صورت ناشناسه

24:14.522 --> 24:17.962
مرحله‌ی اول ارزیابی باید بر اساس
مدرک تحصیلی متقاضیان باشه

24:19.032 --> 24:20.532
یه دستور از طرف نایب رئیسه

24:28.172 --> 24:30.072
...این درباره‌ی استخدام آزاد طراحان پارسال

24:30.072 --> 24:31.672
برای تیم طراحی گروه کون هیانگه

24:32.172 --> 24:33.942
یعنی واقعا پروسه‌ی استخدام ناشناس بوده؟

24:34.482 --> 24:36.542
همینطوره، درست مثل آگهی که گفته بود -
..‌پس چرا -

24:37.152 --> 24:39.582
چرا دستور دادین متقاضی‌ها اول بر
اساس مدرک تحصیلی و دانشگاهی که رفتن ارزیابی بشن؟

24:39.712 --> 24:41.322
به عنوان نایب رئیس

24:41.322 --> 24:43.692
نمی‌تونم تک‌تک‌ کارهای زیردست‌ها رو بررسی کنم

24:45.552 --> 24:49.662
مسئولیتش با مدیریت بخش مربوطه‌ست -
می‌خوای گزارشش بدی؟ -

24:50.792 --> 24:54.002
وقتی اشتباهی وجود داره، یکی باید اعتراض کنه

24:56.362 --> 24:57.372
بله؟

24:58.302 --> 24:59.332
فردا؟

25:00.302 --> 25:01.372
فهمیدم

25:04.942 --> 25:06.912
(گروه کون هیانگ)

25:06.982 --> 25:09.212
(نایب رئیس هان هه را)

25:10.512 --> 25:11.912
باید این رو ببینین

25:12.382 --> 25:14.422
(نایب رئیس هان هه را)

25:16.852 --> 25:17.952
(دختر پنهانی نایب رئیس هان هه را)

25:18.022 --> 25:19.152
(پیشینه‌اش و مسیری که طی کرد تا به کون هیانگ برسه رو فاش کرد)

25:20.922 --> 25:23.992
چا جونگ وون که تایید شده دختر نایب)
(...رئیس هان هه را از گروه کون هیانگه

25:24.062 --> 25:25.762
(قبلا چا سو آ بوده، 32 ساله‌ست و پیشینه‌ی خانوادگیش رو فاش کرده)

25:25.832 --> 25:28.202
(درست بعد از اینکه هویتش توسط کون هیانگ تایید شد)

25:28.262 --> 25:30.702
(پدرش، چا کی بوم جونش رو توی یه حادثه از دست داد)

25:34.542 --> 25:35.542
مقاله رو دیدی؟

25:38.142 --> 25:39.372
باز هم چا جونگ وون بود

25:39.842 --> 25:42.542
(...اون به خانواده‌ی کون هیانگ نزدیک شد و در این روند)

25:42.612 --> 25:44.182
(مدیرعامل جو ها نول)

25:44.252 --> 25:46.112
قراره مسئولیت کارهای خودش رو گردن بگیره؟

25:55.622 --> 25:57.362
می‌خواد با منتشر کردن همچین مقاله‌ای چیکار کنه؟

25:58.892 --> 26:00.162
فکر کردی با همچین ترفند حقیری

26:00.562 --> 26:02.902
می‌تونی رئیس و نایب رئیس متزلزل کنی؟

26:05.172 --> 26:08.142
تصمیم گرفته کل حقیقت رو فاش کنه

26:08.402 --> 26:10.872
مصممه کون هیانگ رو زیر و رو کنه

26:11.012 --> 26:13.372
فکر کنم داره بهم می‌گه مسئولیت
انتخابم رو قبول کنم

26:14.582 --> 26:16.612
و خودش هم مسئولیت کارهاش رو گردن می‌گیره

26:16.712 --> 26:19.512
این قضیه به این نکته اشاره می‌کنه که
خانواده‌ی کون هیانگ هم توی مرگ چا کی بوم نقش داشتن

26:20.722 --> 26:22.382
...ولی حقیقت داره، من

26:23.152 --> 26:25.052
نه، تو چا کی بوم رو کشتی

26:25.092 --> 26:26.492
(نایب رئیس هان هه را)

26:30.022 --> 26:31.862
یه مقاله درباره‌ی کون هیانگ منتشر شده

26:32.092 --> 26:34.402
پس امروز منتشر شد، آره؟ -
خبر داشتین؟ -

26:34.432 --> 26:38.072
نمی‌دونستی؟ خودم اجازه‌ی انتشارش رو دادم

26:39.232 --> 26:41.272
چا جونگ وون کاملا کنترلش رو از دست داده

26:41.572 --> 26:45.572
چرا اینجایی؟ نباید توی خونه‌ی کون هیانگ باشی؟

26:45.572 --> 26:46.642
...راستش

26:46.742 --> 26:49.282
اینجا راحت‌ترم، واسه همین دیشب برگشتم

26:49.342 --> 26:51.212
...صادقانه، باید بگم بهت گفتم

26:51.212 --> 26:53.682
به عنوان بکی از اعضای خانواده‌ی کون هیانگ زندگی کنی

26:54.522 --> 26:57.752
راجع به این مقاله خبر داشتی؟ -
معلومه -

26:58.252 --> 26:59.252
حالا نقشه چیه؟

26:59.522 --> 27:00.762
می‌خوای هان هه را رو کامل سرنگون کنی؟

27:00.822 --> 27:03.692
اون دختر، چا جونگ وون داره به عنوان دست راستم عمل می‌کنه

27:03.762 --> 27:06.492
و کارش رو خوب بلده، مگه نه؟ بهش افتخار می‌کنم

27:07.602 --> 27:10.302
سه هون که درگیر ماجرا نمی‌شه، درسته؟

27:11.432 --> 27:13.432
نکنه واقعا عاشق جین سه هون شدی؟

27:13.902 --> 27:16.842
!چی؟ مسخره نباش

27:17.042 --> 27:18.142
خدای من

27:18.742 --> 27:20.072
ببینش

27:21.012 --> 27:23.182
چقدر زود وابسته می‌شه این دختر

27:27.082 --> 27:29.852
هیچوقت محبتی بهش نشون داده نشده -
اوه، خدای من -

27:30.752 --> 27:31.852
داری گریه می‌کنی؟

27:33.192 --> 27:34.962
فقط حس بدی برای خانم یونگ چه دارم

27:37.132 --> 27:38.232
درش آوردی؟

27:38.692 --> 27:40.602
ببخشید؟ -
یو‌اس‌بی رو می‌گم! گرفتیش؟ -

27:41.732 --> 27:42.732
هنوز نه

27:44.372 --> 27:46.432
از این به بعد، فکر کن سرویس بهداشتی دفتر کارته

27:46.772 --> 27:48.702
!حالا -
!برم بهتره -

27:49.872 --> 27:51.472
...خدایا، راستش

27:58.212 --> 28:01.252
...این گزارش، بررسی روند استخدام طراحان

28:01.322 --> 28:02.322
توی سه سال گذشته رو نشون می‌ده

28:04.052 --> 28:05.192
معنیش چیه؟

28:05.992 --> 28:07.022
تقلب توی استخدام؟

28:07.422 --> 28:08.722
تقلب توی استخدام؟

28:10.322 --> 28:11.632
چیزی درباره‌اش می‌دونی؟

28:12.662 --> 28:14.032
نه، هیچ نظری ندارم

28:14.362 --> 28:16.532
معیارهایی که توی آگهی ذکر نشده بودن اعمال شده

28:16.802 --> 28:19.272
کون هیانگ تعهدش نسبت به حسن نیت و صداقت رو نقض کرده

28:19.772 --> 28:21.572
...متقاضیانی که به ناحق رد شدن

28:21.602 --> 28:23.702
می‌تونن شرکت رو به وزارت کار و اشتغال گزارش بدن

28:24.942 --> 28:26.712
به ناحق رد صلاحیت شدن؟ مثلا کی؟

28:27.742 --> 28:28.742
من

28:29.412 --> 28:31.952
(مدیر جین سه می)

28:32.082 --> 28:34.852
...این تایید شده که دفتر طراحیم سال گذشته

28:35.252 --> 28:37.922
حتی بدون ارزیابی شدن رد شده

28:39.092 --> 28:40.562
فقط چون مدرک تحصیلیم دیپلم دبیرستانه

28:41.222 --> 28:42.962
یا شاید هم طراحی‌های دفتر طراحیت افتضاح بودن

28:43.222 --> 28:46.432
یه نفر دیگه با استفاده از دفتر طراحیم استخدام شده

28:47.602 --> 28:48.602
و اون شخص کیه؟

29:06.312 --> 29:08.152
(کون هیانگ، مرحله‌ی اول 2025، چا جونگ وون، فارغ‌التحصیل دبیرستان)

29:08.222 --> 29:09.652
(کون هیانگ، مرحله‌ی اول 2025، جو یونگ چه)

29:09.652 --> 29:11.252
(مدرسه‌ی هنر نیویورک، شماره‌ی 1)

29:13.422 --> 29:15.092
(تلفیقی از کلاسیک و مدرن)

29:15.422 --> 29:17.162
(یه ظاهر الهه‌ی مدرن، سایه‌روشن‌های مجسمه‌وار پارچه‌ی ارگاندی)

29:19.792 --> 29:22.262
موج‌های مجسمه‌ای و حضوری با)
(معصومیت و پاکی کامل رو به نمایش می‌ذاره

29:26.532 --> 29:30.172
حتی نتونستن تشخیص بدن دو نفر یه
دفتر طراحی رو ارائه دادن

29:31.112 --> 29:32.912
این نشون می‌ده استخدام توی گروه
کون هیانگ چقدر سهل‌انگارانه بوده

29:34.612 --> 29:37.012
طراح جو یونگ چه، این حقیقت داره؟

29:40.152 --> 29:41.152
نه

29:41.782 --> 29:43.652
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده

29:45.192 --> 29:46.492
همینطور تو، چا جونگ وون

29:47.052 --> 29:49.392
چرا انقدر از گروه کون هیانگ کینه به دل داری؟

29:50.322 --> 29:51.332
چی؟

29:53.832 --> 29:54.832
ببینش

29:55.932 --> 29:58.672
چا جونگ وون این داستان رو حتی
برای مطبوعات هم تعریف کرده

30:03.172 --> 30:04.312
(دختر پنهانی نایب رئیس هان هه را)

30:04.312 --> 30:05.442
(پیشینه‌اش و مسیری که طی کرد تا به کون هیانگ برسه رو فاش کرد)

30:09.242 --> 30:10.242
دیوونه شدی؟

30:11.082 --> 30:12.712
گروه کون هیانگ رو چی فرض کردی؟

30:14.622 --> 30:17.892
معتقدم این نوع فساد و بی‌عدالتی باید متوقف بشه

30:25.662 --> 30:28.202
سه می، هیچ معلومه چیکار داری می‌کنی؟

30:29.662 --> 30:39.202
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ MoNo ✧ MARISA ✧

30:40.742 --> 30:43.682
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
