WEBVTT

00:00.570 --> 00:02.470
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:02.470 --> 00:04.010
(در این سریال ساختگی هستند)

00:04.010 --> 00:05.210
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده )

00:05.910 --> 00:15.210
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: lenura ✧ Hera ✧ Bita ✧

00:15.790 --> 00:18.420
!بوسش کن -
!بوسش کن -

00:18.420 --> 00:21.390
!بوسش کن -
!بوسش کن -

00:21.760 --> 00:24.930
!بوسش کن -
!بوسش کن -

00:25.160 --> 00:27.930
!بوسش کن -
!بوسش کن -

00:28.370 --> 00:31.440
!بوسش کن -
!بوسش کن -

00:31.640 --> 00:34.640
!بوسش کن -
!بوسش کن -

00:34.840 --> 00:37.480
!بوسش کن -
!بوسش کن -

00:45.450 --> 00:46.450
...می‌تونم

00:47.490 --> 00:49.190
عاشقت باشم؟

01:13.580 --> 01:14.580
جونگ وون

01:15.380 --> 01:16.820
قسمت شصت

01:21.920 --> 01:23.090
جونگ وون، چی شده؟

01:24.560 --> 01:25.860
اعترافم برات زیاد بود؟

01:28.530 --> 01:29.760
تحت تأثیر قرار گرفتم

01:32.100 --> 01:33.300
و منتظر بودم اینو ازت بشنوم

01:34.500 --> 01:35.500
اما؟

01:36.330 --> 01:37.370
...من

01:39.240 --> 01:41.010
لیاقت عشق تو رو ندارم

01:42.370 --> 01:43.370
چی؟

01:44.380 --> 01:45.680
من زن سه هون بودم

01:47.580 --> 01:49.580
با تظاهر به جو یونگ چه باهاش ازدواج کردم

01:51.380 --> 01:52.420
بعد از کارایی که کردم

01:54.120 --> 01:55.950
چطور می‌تونم عشق تو رو قبول کنم؟

01:57.120 --> 01:58.320
مگه اتفاق جدیدیه برای من؟

01:58.920 --> 01:59.920
همه‌اش رو می‌دونم

02:00.660 --> 02:02.630
تمام این مدت دیدم که داری عذاب می‌کشی

02:03.530 --> 02:05.600
حتی از خودم عصبانی بودم که نتونستم جلوت رو بگیرم

02:07.400 --> 02:08.570
...زندگی‌ که کردم

02:09.900 --> 02:11.300
و زندگی‌ که پیش رومه

02:12.670 --> 02:14.270
یه راه پر از خار و تیغه

02:15.670 --> 02:17.580
...فقط کنار من بودن

02:18.540 --> 02:20.180
سخته و تو رو می‌کشه پایین

02:22.910 --> 02:24.720
حتی خودم رو دوست داشتن هم برام سخته

02:26.180 --> 02:27.490
پس چرا تو باید داشته باشی؟

02:30.860 --> 02:32.520
مزخرف نگو

02:34.690 --> 02:37.860
نمی‌دونی چقدر زیبا و درخشانی

02:46.040 --> 02:48.010
فقط نگاه کردن بهت اشک رو
توی چشمام جمع می‌کنه

02:49.670 --> 02:52.540
چرا یکی به این زیبایی باید انقدر عذاب بکشه؟

02:54.010 --> 02:56.180
...یه نفر به این مهربونی -
من مهربون نیستم -

02:59.020 --> 03:00.350
و زیبا هم نیستم

03:02.290 --> 03:04.660
می‌خواستم تا جایی که می‌تونم بالا برم

03:05.690 --> 03:07.690
توی دریای دروغ غرق شده بودم

03:10.230 --> 03:11.360
به خاطر اون گناه

03:12.660 --> 03:13.870
پدرم رو از دست دادم

03:17.040 --> 03:18.970
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

03:25.980 --> 03:27.950
حتی دروغ‌هات رو هم دوست داشتم

03:29.280 --> 03:32.650
دعا می‌کردم برگردی به خود واقعیت، حالا هم برگشتی

03:35.990 --> 03:37.120
چا جونگ وون

03:37.760 --> 03:38.920
زن من باش

03:50.670 --> 03:52.170
فقط یه کم بهم وقت بده

03:53.870 --> 03:55.440
زیاد منتظرم نذار

03:56.570 --> 03:58.280
به اندازه‌ی کافی منتظر موندم

04:28.570 --> 04:29.670
رئیس جین

04:37.550 --> 04:40.150
تو و سه هون تموم کردین، درسته؟

04:41.350 --> 04:42.350
آره

04:42.720 --> 04:47.260
دیدم مدیر عامل جو ها نول خیلی بهت علاقه داره

04:48.430 --> 04:50.760
آدم خوبیه -
همین؟ -

04:56.000 --> 04:57.740
بهتره همین باشه

05:00.610 --> 05:02.970
...فکر می‌کنی چرا ولت کردم

05:04.110 --> 05:05.610
حتی با اینکه می‌دونم دختر هه را هستی؟

05:05.980 --> 05:07.480
با اینکه خیلی اذیت می‌شم

05:08.380 --> 05:09.810
اگه برام اتفاقی بیفته

05:10.310 --> 05:13.380
می‌دونین که نایب رئیس هان ناراحت می‌شه

05:13.480 --> 05:16.390
درسته، خیلی هه را رو دوست دارم

05:16.450 --> 05:17.920
اما قضیه اینه

05:18.420 --> 05:19.820
فکر کنم منم یه پدرم

05:20.360 --> 05:21.860
دخترم، سه می

05:22.730 --> 05:27.230
انقدر عاشق مدیر عامل جو ها نوله که
جلوی من، برای اون گریه می‌کنه

05:29.830 --> 05:31.640
و وقتی یه پدر دخترش رو می‌بینه که گریه می‌کنه

05:32.340 --> 05:34.870
دلش می‌شکنه

05:35.110 --> 05:37.540
فکر کنم لیاقت اینو دارم که
...یک آدم خوب دوستم داشته باشه

05:37.810 --> 05:40.110
و قلبم رو به یکی بدم -
ولش کن -

05:42.050 --> 05:44.650
نمی‌تونین بهم بگین کی رو دوست داشته باشم، رئیس

05:44.720 --> 05:46.650
اگه بخوام جو ها نول رو اذیت کنم، چی؟

05:49.520 --> 05:52.390
جو ها نول حتی پسر واقعی گونگ نان سوک هم نیست

05:52.920 --> 05:56.760
اگه بخوام هر وقت می‌تونم اذیتش کنم، درسته؟

05:57.260 --> 05:59.660
پس اگه احساسم به ها نول بیشتر بشه

06:00.600 --> 06:04.440
می‌خواین که اذیتش کنین؟ -
گیراییت خیلی خوبه -

06:18.380 --> 06:20.790
ها نول بهت اعتراف کرد؟

06:22.450 --> 06:24.260
توی این خانواده چیزی مخفی می‌مونه؟

06:24.860 --> 06:25.990
پس کرده

06:26.860 --> 06:30.130
حتما انقدر تحت تأثیر قرار گرفتی که حتی اشک توی چشمات جمع شده

06:31.960 --> 06:33.200
قبول کردی باهاش باشی؟

06:34.730 --> 06:37.100
هنوز زیاد از جدایی من و تو نگذشته

06:37.900 --> 06:39.570
چطور می‌تونم با یه آدم جدید باشم؟

06:40.140 --> 06:42.840
...واقعا؟ نکنه می‌خوای

06:43.140 --> 06:44.510
ردش کنی؟

06:45.580 --> 06:47.880
الان وقتی برای عشق و عاشقی ندارم

06:48.450 --> 06:49.450
یه تجمله

06:50.880 --> 06:53.450
درسته، تجمله

06:54.590 --> 06:56.120
درست نیست با هم تنها باشیم

06:57.090 --> 06:58.190
تنهام بذار

06:59.460 --> 07:00.490
خیلی خب

07:13.070 --> 07:14.170
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:14.240 --> 07:16.840
ما زن و شوهریم، تازه‌عروس و داماد هم هستیم

07:16.940 --> 07:19.340
پس طبیعیه با هم توی یه اتاق باشیم -
فقط رسمیه -

07:19.940 --> 07:22.580
و غیررسمی؟  -
باید توضیح بدم؟ -

07:23.610 --> 07:25.680
خسته‌ام، برو بیرون

07:26.480 --> 07:28.190
پس من باید کجا بخوابم؟

07:28.250 --> 07:31.620
مگه توی خونه کون ‌هیانگ اتاق خالی نیست؟ یکی رو انتخاب کن

07:32.290 --> 07:34.930
دو تا بردار، ده تا بردار، برام مهم نیست -
نه -

07:35.360 --> 07:37.060
باید همین اتاق باشه

07:38.100 --> 07:39.700
به خاطر آ روم خودمون

07:40.400 --> 07:41.400
آ روم؟

07:45.300 --> 07:46.440
حس نمی‌کنی؟

07:46.640 --> 07:47.810
آ روم خودمون؟

07:48.310 --> 07:49.310
بچه‌ات

07:52.280 --> 07:53.850
اگه انقدر این اتاق رو دوست داری

07:54.150 --> 07:56.480
تو اینجا بخواب، من یه اتاق دیگه می‌رم

07:56.550 --> 07:58.380
...سه هون، جین سه هون

08:01.720 --> 08:05.390
اگه قراره بچه‌دار بشیم
پس باید بهم فرصت بده

08:08.030 --> 08:10.260
چی؟ توی اتاق تازه‌عروس و داماد تنهایی؟

08:10.930 --> 08:14.800
راستش، چطور انقدر بی‌عرضه‌ای؟ حتی
جین سه هون رو هم نمی‌تونی راضی کنی؟

08:14.870 --> 08:16.470
عصبی شدم

08:17.000 --> 08:19.100
اگه بفهمن بارداریم دروغیه، چی؟

08:19.140 --> 08:21.670
به هیچ وجه نباید بذاری بفهمن

08:21.670 --> 08:23.370
یونگ چه، سریع یه کاری بکن

08:23.440 --> 08:26.210
همون لحظه که حلقه رو گرفتی ببرش ماه عسل

08:26.280 --> 08:30.080
ماه عسل؟ حتی یه شب هتل رو قبول نمی‌کنه

08:30.150 --> 08:33.420
!برو بدزدش و باهاش بخواب دیگه

08:33.550 --> 08:35.750
مگه من مادرت، می‌تونم جای تو این کار رو بکنم؟

08:36.120 --> 08:37.860
باید غذات رو هم بجوم و بذارم توی دهنت؟

08:37.960 --> 08:39.320
!دختر بی‌عرضه و رومخ

08:39.320 --> 08:41.460
همه‌اش تقصیر چا جونگ وونه

08:41.630 --> 08:45.730
چا جونگ وون؟ چرا؟ جین سه هون هنوز بهش گیر داده؟

08:45.830 --> 08:47.530
فکر می‌کنی فقط سه هونه؟

08:48.430 --> 08:50.670
ها نول اوپا هم امروز بهش اعتراف کرده

08:51.600 --> 08:52.600
چی؟

08:54.740 --> 08:56.870
آره باشه، فهمیدم، فعلا قطع کن

08:56.910 --> 08:59.280
هی، باید بخوابی که خوشگل بمونی، قطع کن

09:01.810 --> 09:04.250
چی؟ قطع کرد؟

09:04.580 --> 09:06.520
خیلی رو مخه

09:08.650 --> 09:11.160
ها نول به چا جونگ وون اعتراف کرده؟

09:17.930 --> 09:19.860
فکر می‌کردم امشبم بیرون می‌مونه

09:20.260 --> 09:21.930
اما به نظر هنوز میاد خونه

09:40.520 --> 09:41.950
اولین باره

09:42.220 --> 09:43.350
چی می‌خوای؟

09:43.850 --> 09:45.860
می‌دونم دیدنم برات سخته

09:46.120 --> 09:47.260
اما باید حرف بزنیم

09:48.390 --> 09:51.760
ها نول، می‌دونم ازم متنفری

09:51.930 --> 09:55.230
اما این حس دردناک و زشت باید
مثل پیوند پیچیده‌امون باشه

09:55.300 --> 09:57.540
این همون چیزیه که داره منو از عصبانیت دیوونه می‌کنه

09:58.570 --> 10:00.500
اصلا نمی‌تونم ببخشمت

10:02.010 --> 10:03.570
و حتما تاوانش رو می‌دی

10:04.880 --> 10:06.640
پس چرا انقدر ناراحتی؟

10:07.610 --> 10:11.780
از بین این همه آدم‌، چرا مادرت باید پدرت رو بکشه؟

10:12.150 --> 10:13.380
انقدر دردناکه؟

10:13.420 --> 10:16.150
می‌دونم پدرم آدم خوبی نبود

10:16.250 --> 10:19.290
و تو می‌تونستی قربانی باشی نه مهاجم

10:19.360 --> 10:23.490
"دقیقا، پس عین همون ضرب‌المثله که می‌گه "از گناه متنفر باش نه گناهکار

10:23.590 --> 10:25.400
مگه اینجوری نیست؟

10:25.460 --> 10:27.300
همه بهونه و دلیل دارن

10:28.770 --> 10:32.040
اما این که پدرم رو کشتی، رو تغییر نمی‌ده

10:32.100 --> 10:35.010
پس چرا کاری نمی‌کنی؟ -
می‌کنم -

10:35.840 --> 10:39.380
...انقدر آروم و عمیق که حتی متوجه نشی

10:39.910 --> 10:41.710
تا پایه‌هاشون رو بلرزونم

10:42.080 --> 10:43.180
منتظرش باش

10:44.250 --> 10:47.120
آره، می‌دونم این کار رو می‌کنی، مدیر جو

10:47.420 --> 10:50.050
وقتی تصمیم انجام کاری رو می‌گیری، تا آخرش می‌ری، مگه نه؟

10:50.190 --> 10:53.260
یا از پشت به من خنجر می‌زنی یا مستقیم به قلبم می‌زنی

10:53.560 --> 10:56.990
اما کنجکاوم بدونم این ضربه چقدر برام کشنده‌ست

10:58.500 --> 10:59.930
من مسخره‌اتم؟

11:00.530 --> 11:02.870
نه، دقیقا برعکس

11:03.330 --> 11:07.070
...تا حالا کسی رو ندیدم که مثل تو وقتی تصمیمی می‌گیره

11:07.100 --> 11:08.540
انقدر پایبند باشه

11:08.540 --> 11:09.970
پس، حالا که صحبتش شد

11:10.270 --> 11:12.510
...با چا جونگ‌ وون تا آخرش می‌ری

11:12.510 --> 11:14.210
با اینکه سعی کردم جلوت رو بگیرم؟

11:14.210 --> 11:15.580
احساساتم تغییری نکردن

11:17.450 --> 11:18.920
باشه، منظورت رو گرفتم

11:19.820 --> 11:20.820
منظورت از این حرف چیه؟

11:20.850 --> 11:24.420
اگه انقدر به احساست مطمئنی، پس تا آخرش ادامه بده

11:24.560 --> 11:26.520
الان خودت گفتی بی‌خیالش بشم، این تغییر یهویی برای چیه؟

11:26.620 --> 11:29.930
مجبور کردن سه هون و یونگ‌ چه به ازدواج صوری کافی نبود؟

11:30.630 --> 11:31.630
C نقشه‌ی

11:33.760 --> 11:37.000
جونگ‌ وون دختر هان هه‌ رائه، و ها نول، تو پسر منی

11:37.070 --> 11:39.670
اگه شما دوتا با هم باشین، خانواده‌ی کون‌ هیانگ مال من می‌شه

11:39.670 --> 11:40.770
پسرت؟

11:42.540 --> 11:44.040
مگه اینکه خوابش رو ببینی

11:45.410 --> 11:47.550
احساس من نسبت به جونگ‌ وون صادقانه‌ست

11:48.050 --> 11:51.020
و اجازه نمی‌دم طمع کورکورانه‌ات ازم سواستفاده کنه

11:51.080 --> 11:54.550
باشه، فهمیدم، پس نذار ازت سواستفاده بشه

11:54.550 --> 11:57.760
هرچقدر می‌خوای دوستش داشته باش، اما حتما باید ازدواج کنی

11:57.820 --> 11:58.820
باشه؟

12:09.800 --> 12:11.270
هنوز هم برات انقدر باارزشه؟

12:13.700 --> 12:17.840
هر کسی حداقل یه خاطره داره که عمیقا توی دلش نگهش می‌داره

12:20.010 --> 12:22.080
برای من، اون این نقاشیه که سو آ وقتی کوچیک بود کشید

12:22.350 --> 12:24.680
من با خود نقاشی مشکلی ندارم

12:27.720 --> 12:28.720
پس مشکل چیه؟

12:29.150 --> 12:30.220
موضوع سه می‌ئه

12:31.360 --> 12:34.020
اون عاشق جو ها نوله -
...اما جو ها نول -

12:35.060 --> 12:36.860
به جونگ‌ وون علاقه داره

12:38.100 --> 12:40.130
طرف کدومی؟ بین دوتا دخترت؟

12:41.270 --> 12:43.370
...واقعا ازم می‌خوای بین جونگ‌ وون و سه می

12:43.430 --> 12:47.170
یکی رو انتخاب کنم و بگم کدوم رو بیشتر دوست دارم؟ -
آره -

12:48.270 --> 12:49.270
دقیقا همین

12:51.340 --> 12:52.510
...سه می

12:54.180 --> 12:56.780
شاد و زیباست

12:56.850 --> 13:00.820
باهوشه و توانمنده، نمی‌شه دوست‌داشتنی‌تر از این باشه

13:01.050 --> 13:02.450
بالاخره دختر خودمه

13:06.120 --> 13:07.120
...جونگ‌ وون

13:08.860 --> 13:10.490
یه درد همیشگی قلبیه

13:13.160 --> 13:14.300
...انقدر مداومه

13:14.300 --> 13:17.900
که بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم شاید بهتر باشه کامل قطعش کنم

13:18.340 --> 13:20.840
اینطوری به نظر میاد که ممکنه یه روز طردش کنی

13:22.740 --> 13:23.740
شاید این کار رو بکنم

13:26.480 --> 13:28.950
من مراقب سه می‌ام

13:29.950 --> 13:32.380
بالاخره، احساسات مدیر جو هم مهمه

13:33.180 --> 13:35.620
کاش می‌تونست ازش دل بکنه

13:36.390 --> 13:37.390
...اما

13:38.320 --> 13:40.090
به نظر میاد سه می واقعا عاشقه

13:40.860 --> 13:42.260
و همین موضوعه که داره از درون نابودم می‌کنه

13:53.300 --> 13:54.510
به چه مناسبتیه؟

13:54.510 --> 13:56.210
می‌خوای شب بخوابی پیش من؟

13:57.270 --> 13:59.210
پس حسادت بابا چی؟

13:59.480 --> 14:02.680
اون دیوونه‌وار عاشق زنشه و خیلی ناز دخترش رو می‌کشه

14:02.680 --> 14:03.750
ولی ازش اجازه گرفتم

14:07.920 --> 14:11.160
...مامان -
انقدر خوشحالی؟ -

14:17.060 --> 14:18.130
انقدر خوشحالی؟

14:19.930 --> 14:20.930
آره

14:35.780 --> 14:39.280
عاشقشم، قط من و توییم، مامان

14:40.250 --> 14:44.050
چند سال گذشته؟ -
هنوز هم مثل یه نینی کوچولویی -

14:44.420 --> 14:46.920
وقت خوابه، محکم بغلت می‌کنم

14:50.760 --> 14:52.760
مامان، بوی خوبی می‌دی

14:54.300 --> 14:55.630
می‌خوای جعبه‌ی موسیقی رو روشن کنم؟

14:56.030 --> 14:59.500
نه، فقط می‌خوام برام آهنگ بخونی

15:22.230 --> 15:23.390
سه می

15:24.400 --> 15:27.530
تو همیشه از طرف من و بابات محبت زیادی دریافت کردی

15:28.000 --> 15:29.000
...اما سو آ

15:30.370 --> 15:33.240
یعنی جونگ‌ وون، زندگی خیلی سخت و تنهایی داشته

15:34.000 --> 15:35.510
...اگه حتی

15:36.370 --> 15:37.680
مدیر جو ها نول رو هم ازش بگیری

15:38.880 --> 15:40.310
...جونگ‌ وون

15:41.180 --> 15:42.480
دیگه کسی براش باقی نمی‌مونه

15:43.550 --> 15:45.680
باید چی کار کنم، سه می؟

15:57.360 --> 15:59.360
(گروه کون‌ هیانگ)

15:59.430 --> 16:01.870
(معاون مدیر جین سه هون)

16:06.670 --> 16:09.140
خب، بریم سراغ مصاحبه؟

16:10.910 --> 16:12.840
پس، اولین بار چطور با هم آشنا شدین؟

16:13.410 --> 16:15.610
اوایلش کاملا اتفاقی بود

16:16.180 --> 16:18.180
داشتم توی فروشگاه کون‌ هیانگ خرید می‌کردم

16:18.620 --> 16:19.750
...تصادفی

16:20.050 --> 16:22.220
قهوه رو روی لباس‌های سه هون ریختم

16:22.520 --> 16:23.520
فهمیدم

16:24.290 --> 16:27.160
بعدش چی شد؟ -
گفتم هزینه‌ی خشکشویی رو می‌دم -

16:27.490 --> 16:30.730
اما سه هون گفت به‌ جاش براش شام بخرم

16:32.630 --> 16:34.870
و همه‌ چیز از همونجا شروع شد

16:38.040 --> 16:41.240
خانواده‌هاتون از قبل همدیگه رو نمی‌شناختن؟

16:42.510 --> 16:44.410
شاید وقتی بچه بودیم خیلی گذرا همدیگه رو دیده باشیم

16:45.410 --> 16:47.040
اما نمی‌دونستم اون خودش بوده

16:47.310 --> 16:48.980
پس با نگاه اول عاشقش شدی؟

16:52.480 --> 16:53.520
دقیقا همینطوره

16:54.150 --> 16:55.650
برای ماه‌ عسل کجا رفتین؟

16:55.650 --> 16:57.050
‌‌...جزیره‌ی ججو -
!مالدیو -

16:59.820 --> 17:01.020
...سه هون

17:01.430 --> 17:03.260
به‌ خاطر کارش زیاد سفر می‌کنه، حتما گیج شده

17:04.160 --> 17:05.860
مالدیو رفتیم، یادته؟

17:06.360 --> 17:07.430
آره

17:07.870 --> 17:11.400
...اون کوکتل‌هایی که موقع تماشای غروب خورده بودیم

17:11.770 --> 17:13.800
هنوزم مزه‌ی شیرینشون زیر زبونمه

17:14.670 --> 17:16.870
شنیدم بارداری

17:17.670 --> 17:21.040
بچه‌ی ماه‌ عسل؟ -
نه، تازه‌ عروس‌ دومادیم -

17:21.350 --> 17:23.450
خودت که می‌دونی چطوره، کاری از دستمون ساخته نیست

17:26.150 --> 17:27.580
هنوز جنسیتش رو نمی‌دونین، درسته؟

17:28.250 --> 17:29.250
نه هنوز

17:32.060 --> 17:34.160
اسم مستعار بچه‌امون آ رومه

17:34.490 --> 17:36.860
آروم" اسم مستعاره؟" -
آره -

17:38.000 --> 17:39.530
سه هون این اسم رو انتخاب کرد

17:40.060 --> 17:42.970
به امید یه بچه‌ی خوشگل، درست مثل مامانش

17:45.140 --> 17:46.200
...شایعاتی هست

17:47.200 --> 17:50.410
که عروس خانواده‌ی کون‌ هیانگ عوض شده

17:51.310 --> 17:52.380
حقیقت داره؟

17:53.480 --> 17:55.380
...زنی که توی مراسم انجمن کون هیانگ

17:55.380 --> 17:56.850
...توی پرورشگاه حضور داشت

17:57.150 --> 17:58.820
به نظر می‌رسید شخص دیگه‌ای باشه

17:58.820 --> 17:59.850
خبرنگار ما

18:00.350 --> 18:02.190
شاید بهتره چشم‌هات رو معاینه کنی

18:02.550 --> 18:03.550
چی؟

18:03.550 --> 18:07.290
ظاهر کامل یه زن با آرایش و لباس متفاوت عوض می‌شه

18:08.190 --> 18:10.830
...عروس خانواده‌ی کون‌ هیانگ

18:11.230 --> 18:12.500
همیشه من بودم، جو یونگ‌ چه

18:14.360 --> 18:15.370
متوجهم

18:16.170 --> 18:17.770
عکاسی تموم شد؟

18:19.070 --> 18:20.200
برای امروز کافیه

18:20.970 --> 18:22.470
فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی عکس گرفتین

18:25.080 --> 18:26.640
(نایب رئیس هان هه را)

18:28.810 --> 18:32.380
هر کاری که می‌خواستین انجام دادم، رئیس گونگ

18:33.820 --> 18:34.820
پس حالا

18:35.690 --> 18:36.720
تحویلش بده

18:37.350 --> 18:38.990
ویدیوی حادثه‌ی گالری رو

18:39.790 --> 18:43.660
این همه عجله برای چی؟ بچه که هنوز به دنیا نیومده

18:45.200 --> 18:49.430
...عکس‌های عروسی و ردوبدل کردن حلقه‌ها چه فایده‌ای دارن

18:49.600 --> 18:50.670
...وقتی یونگ‌ چه‌ی من

18:50.970 --> 18:54.970
شب‌ها رو تنها توی اتاق خواب تازه‌ عروس‌ها می‌گذرونه؟

18:55.270 --> 18:56.870
لطفا فقط یه کم بیشتر صبر کن

18:57.740 --> 18:59.540
پسرم، سه هون، عین پدرشه

19:00.710 --> 19:04.650
براش آسون نیست کسی رو که قلبش رو بهش داده رها کنه

19:04.650 --> 19:06.120
دقیقا حرف منم همینه

19:06.580 --> 19:09.850
...آ روم، دا رونگ، بو رام، هر چی

19:09.850 --> 19:11.260
اون بچه اول باید به دنیا بیاد

19:11.690 --> 19:14.420
بعد مردم می‌گن یونگ‌ چه واقعا همسر جین سه هونه

19:14.460 --> 19:16.990
قانونش همینه، مگه نه؟

19:17.730 --> 19:19.800
پس قصد داری فقط امروز و فردا کنی؟

19:20.500 --> 19:23.230
اون ویدیو رو بهم نمی‌دی نه، گونگ نان‌سوک؟

19:23.570 --> 19:25.700
سرنوشت جین ته‌ سوک توی اون ویدیوعه

19:25.700 --> 19:27.400
فکر کردی همینطوری تحویلش می‌دم؟

19:27.470 --> 19:29.540
معلومه که نه

19:42.190 --> 19:43.290
(مدیر جین سه می)

19:43.320 --> 19:46.020
اینا نتایج غربالگری اولیه‌ایه که خواسته بودین

19:50.760 --> 19:52.130
(دیپلم دبیرستان)

19:53.860 --> 19:56.930
این چیه؟ -
همه‌ی پرونده‌های طراحی رو بررسی کردم -

19:57.430 --> 20:00.400
اونایی رو که حداقل استانداردها رو داشتن جدا کردم

20:00.640 --> 20:04.210
روی هر فرم ارزیابی نظرهای خودم رو هم اضافه کردم

20:04.270 --> 20:06.840
بهت گفته بودم مرحله‌ی اول بر اساس سطح تحصیلات باشه

20:07.440 --> 20:08.680
عادت داری دستور بالادست‌هات رو نادیده بگیری؟

20:08.810 --> 20:11.350
اگه بدون دیدن طراحی‌ها صرفا بر اساس تحصیلات فیلتر کنیم

20:11.850 --> 20:13.420
اون دیگه استخدام ناشناس نیست

20:13.480 --> 20:16.090
وقتی یه دستور اینجوری می‌دیم، همیشه دلیل داره

20:16.150 --> 20:17.550
...پس پیشینه‌ی تحصیلی از اول نباید

20:17.550 --> 20:18.660
یه قانون می‌بود

20:19.190 --> 20:20.260
قرار بود استخدام ناشناس باشه

20:20.260 --> 20:22.760
استفاده از یه استاندارد دیگه غلطه

20:22.860 --> 20:24.760
"الان چی گفتی؟ "غلط؟

20:24.860 --> 20:28.000
مردم روح و قلبشون رو پای اون کتاب‌های طراحی ریختن

20:28.730 --> 20:32.070
بی‌رحمیه که همینجوری بدون اینکه
حتی نگاهشون کنی بندازیشون دور

20:33.500 --> 20:35.510
حق با طراح چا جونگ وونه

20:37.740 --> 20:40.210
انگشترت خیلی قشنگه

20:40.710 --> 20:42.180
یاقوت کبوده؟

20:42.480 --> 20:45.050
درست مثل همونه که پرنسس دیانا داشت

20:46.020 --> 20:47.020
معلومه

20:47.350 --> 20:49.950
طراح آن باید بگم، چشم‌های تیزی دارین

20:50.420 --> 20:53.190
اینجا محل کاره، حرف‌های شخصی رو بذارین برای بعد

20:53.490 --> 20:55.460
کاری که طراح چا جونگ وون نتونست از پسش بربیاد

20:55.960 --> 20:57.660
...من و طراح آن جی نا

20:58.200 --> 20:59.230
به عهده می‌گیریم

21:00.160 --> 21:02.330
ولی تو الان هم سرپرست تیم کالکشن جدید سال بعدی

21:02.670 --> 21:03.670
واقعا می‌تونی از عهده‌اش بربیای؟

21:04.130 --> 21:05.200
چاره‌ای هم دارم؟

21:05.570 --> 21:08.310
دستیارم داره کم میاره، پس باید
این کم‌کاری رو جبران کنم

21:10.240 --> 21:13.110
باشه پس، طراح جو، تو تمومش کن

21:33.260 --> 21:34.300
برای توئه

21:34.400 --> 21:35.430
ببخشید بابت دیروز

21:38.140 --> 21:39.600
پس می‌دونی اشتباه کردی؟

21:40.400 --> 21:41.470
شماره‌اش همونه

21:51.680 --> 21:53.480
چرا می‌خوای قضاوتشون کنی؟
از چی انقدر می‌ترسی؟

21:54.420 --> 21:55.420
...می‌ترسی نقص‌هات

21:55.420 --> 21:56.650
توی استخدام ناشناس لو بره؟

21:59.460 --> 22:03.530
هر دومون طرح من رو فرستادیم
این هم استخدام ناشناس بود

22:03.860 --> 22:05.760
ولی تو قبول شدی، و من رد شدم

22:06.700 --> 22:08.070
به نظرت معنیش چیه؟

22:08.130 --> 22:10.000
حالا دیگه وسط کشیدن این بحث چه فایده‌ای داره؟

22:10.800 --> 22:13.170
هر دوتامون طراح گروه کون هیانگ شدیم

22:13.700 --> 22:15.210
من توی خانواده‌ی کون هیانگ ازدواج کردم و

22:15.870 --> 22:17.110
تو هم دختر نایب رئیس هانی

22:19.040 --> 22:20.640
می‌گی من طرح تو رو به اسم خودم فرستادم؟

22:21.180 --> 22:22.180
کی گفته؟

22:23.310 --> 22:25.350
من نبودم -
...پس من لو می‌دم که -

22:26.050 --> 22:27.920
تو طرحم رو دزدیدی و به اسم خودت فرستادی

22:28.990 --> 22:30.450
این چرندیات رو تموم کن

22:31.690 --> 22:34.520
به جای وقت تلف کردن وقت با این چیزها
برو دل مدیر جین رو به دست بیار

22:35.460 --> 22:38.500
به خاطر ها نول اوپا دلش ازت پره

23:01.250 --> 23:02.250
چرا این رو به من می‌دین؟

23:02.320 --> 23:05.090
فکر کردم اگه از طرف تو باشه بیشتر خوشش بیاد

23:10.430 --> 23:14.260
خودتون باید به جونگ وون بدینش

23:16.330 --> 23:19.040
من حتی حق ندارم به عنوان مادرش این کار رو بکنم

23:20.740 --> 23:22.070
از وقتی سو آ بود

23:24.370 --> 23:25.380
...من

23:26.840 --> 23:27.980
سو آ رو ول کردم

23:29.280 --> 23:30.280
...واقعا شما بودین که

23:31.950 --> 23:33.920
سعی کردین به پدر جونگ وون اتهام قاتل بزنین

23:33.920 --> 23:35.050
نایب رئیس هان؟

23:35.320 --> 23:36.790
جونگ وون اینو بهت گفته؟

23:37.090 --> 23:38.660
...گفت یه صدای ضبط‌شده شنیده و

23:38.990 --> 23:40.360
ممکنه جعلی باشه

23:40.820 --> 23:41.860
من هیچوقت این کار رو نکردم

23:41.990 --> 23:43.790
پس چرا گفتین سو آ رو ول کردین؟

23:44.630 --> 23:46.100
یه تصادف با ماشین داشتم

23:47.260 --> 23:49.270
شش ماه بیمارستان بودم و

23:50.730 --> 23:52.470
ارتباطم با سو آ قطع شد

23:54.300 --> 23:57.770
نمی‌خواستم زندگیم رو به عنوان
زن صاحب فقیر یه خشکشویی بگذرونم

23:58.710 --> 24:02.810
با این وجود، به خودم می‌گفتم
باید به خاطر سو آ ادامه بدم

24:03.510 --> 24:04.710
این چیزی بود که به خودم تلقین می‌کردم

24:07.850 --> 24:09.920
یه شوهر مهربون، حتی اگه فقیر باشه

24:11.290 --> 24:13.120
یه دختر که نور چشممه

24:14.790 --> 24:17.590
خودم رو راضی کردم که تموم سهمم از زندگی همینه و

24:19.060 --> 24:21.260
...روز به روز، اینجوری زندگی کردم؛ ولی

24:22.430 --> 24:24.170
اون موقع بود که با رئیس جین ته سوک آشنا شدین؟

24:25.670 --> 24:26.700
...من و اون

24:28.540 --> 24:30.640
قبلا توی دانشگاه عشق اول همدیگه بودیم

24:33.040 --> 24:34.480
ولی اون ازدواج کرده بود و پسر داشت

24:38.750 --> 24:41.620
همه‌اش از لحظه‌ای شروع شد که
اون انگشتر الماس رو دیدم

24:43.450 --> 24:45.090
...اون موقع حتی نفهمیدم

24:46.120 --> 24:47.860
که دلم دیگه داره جای دیگه می‌ره

24:48.390 --> 24:49.390
!کادوی تولدته

24:57.700 --> 24:59.570
ته دلم یه آدم جاه‌طلب بودم

25:00.570 --> 25:03.870
می‌خواستم تا جایی که می‌تونم بالا برم

25:06.740 --> 25:09.610
بالاتر و بالاتر می‌رم

25:10.250 --> 25:11.510
...می‌خوام ببینم اوجش کجاست و

25:12.120 --> 25:13.750
آخر آسمون چیه

25:14.750 --> 25:16.250
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینمش

25:18.860 --> 25:20.960
وقتی کی بوم به قتل متهم شد

25:22.460 --> 25:24.260
بهونه‌ام کاملا واضح شد

25:25.860 --> 25:28.870
امکان نداشت که بتونم به عنوان زن یه قاتل زندگی کنم

25:29.500 --> 25:30.970
...ولی جونگ وون... یعنی

25:31.840 --> 25:33.500
می‌تونستین سو آ رو با خودتون ببرین

25:33.770 --> 25:37.710
فهمیدم ته سوک اون رو نمی‌خواد

25:39.280 --> 25:40.880
باید انتخاب می‌کردم

25:44.480 --> 25:45.480
...من

25:47.320 --> 25:49.650
یه کار کوچیک هم نمی‌تونم برای اون بچه بکنم

25:50.750 --> 25:52.220
حقی هم ندارم که این کار رو بکنم

25:54.160 --> 25:55.790
حتی نمی‌تونم خودم رو مادرش بدونم

25:58.260 --> 26:01.160
ولی تو می‌تونی، مدیرعامل جو

26:01.670 --> 26:02.670
...می‌خواین من

26:05.270 --> 26:06.970
پیش جونگ وون بمونم؟

26:09.870 --> 26:12.240
جونگ وون دلخوری عمیقی ازتون داره، نایب رئیس هان

26:13.040 --> 26:15.950
شما رو مقصر مرگ باباش می‌دونه؛ نه، در واقع

26:17.010 --> 26:20.120
فکر می‌کنه واقعا خودش مقصره

26:20.780 --> 26:21.950
منظورت چیه؟

26:22.220 --> 26:25.060
فکر می‌کنه چون به دروغ زندگی کرده

26:26.360 --> 26:27.420
...تاوانی که باید پس بده

26:28.860 --> 26:30.490
جون پدرش بوده

26:30.490 --> 26:31.730
خودش رو به خاطرش سرزنش می‌کنه

26:35.470 --> 26:36.600
کسی که پدرش رو کشته

26:37.830 --> 26:39.870
واقعا کار شما نبود، مگه نه، نایب رئیس هان؟

26:42.070 --> 26:43.870
اگه بتونین فقط این سوءتفاهم رو
...با جونگ وون برطرف کنین

26:43.970 --> 26:45.280
همه‌اش کار جین ته سوک بود

26:46.480 --> 26:47.680
ولی مدرکی ندارم

26:51.650 --> 26:53.850
مطمئنم رئیس گونگ نان سوک یه ویدیو داره

26:54.120 --> 26:55.850
اگه می‌تونستم یونگ چه رو کنار سه هون بذارم

26:57.520 --> 27:00.460
...رئیس گونگ قرار بود اون ویدیو رو بهم بده، ولی

27:00.520 --> 27:03.060
بهش اعتماد نکنین، هیچوقت بهتون نمی‌ده

27:03.190 --> 27:05.730
تنها چیزیه که کمک می‌کنه
جونگ وون بتونه فراموش کنه

27:06.130 --> 27:09.900
باید مدرک پیدا کنم که کی با کی بوم اون کار رو کرده و

27:12.140 --> 27:13.370
واقعا جین ته سوک بوده یا نه

27:18.740 --> 27:20.940
احتمالا توی خونه‌ی رئیس گونگه

27:33.620 --> 27:34.920
بله، خانم گونگ، منم

27:37.290 --> 27:38.860
امیدوارم امشب وقت داشته باشین

27:40.260 --> 27:42.130
وقت دارین با من شام بخورین؟

27:47.170 --> 27:49.040
(گریل زغالی دام گا)

27:54.810 --> 27:55.810
این چیه؟

27:56.810 --> 27:57.850
شنیدم مجردین

27:58.080 --> 27:59.850
مطمئنم توی خونه زنی ندارین که براتون غذا بپزه

28:00.320 --> 28:01.320
قبولش کنین

28:02.220 --> 28:03.250
واقعا لازم نیست

28:04.320 --> 28:05.820
من تقریبا هیچوقت خونه غذا نمی‌خورم

28:07.160 --> 28:09.760
پس بدینش به یکی دیگه یا بندازین دور

28:17.970 --> 28:19.170
بله، نایب رئیس

28:19.870 --> 28:22.370
(رئیس گونگ نان سوک)

28:22.470 --> 28:24.110
حس بدی نسبت به این موضوع دارم

28:24.670 --> 28:27.710
چرا هان هه را می‌خواد منو ببینه؟

28:28.310 --> 28:30.750
تازه یهویی، شام دعوتم می‌کنه؟

28:32.650 --> 28:34.950
مدیر گو، امروز می‌تونی بری خونه

28:37.020 --> 28:38.020
ممنون

28:38.390 --> 28:40.990
پس، یعنی امشب وقتم مال خودمه؟

28:41.060 --> 28:42.530
می‌ذاری حرفم تموم بشه؟

28:43.760 --> 28:46.130
بله، لطفا تا آخرش بگین

28:47.800 --> 28:51.500
...وقتی دارم از شام خوشمزه با هان هه را لذت می‌برم

28:51.800 --> 28:52.870
می‌خواین چیکار کنم؟

29:07.980 --> 29:09.050
...شما دوتا

29:09.950 --> 29:12.120
نایب رئیس هان فرستادتتون کمک من؟

29:12.120 --> 29:13.260
بله -
بله -

29:15.430 --> 29:17.590
خیلی خوب، منشی یون، می‌خوام حواست به اینجا باشه

29:18.430 --> 29:20.030
همین که خانم گونگ رسید بهم زنگ بزن

29:20.330 --> 29:21.330
چشم، متوجه شدم

29:21.760 --> 29:24.300
مدیر هوانگ، با من بیا -
باشه -

29:37.110 --> 29:38.750
...مدیرعامل جو ها‌ نول و

29:38.750 --> 29:40.380
مدیر هوانگ از کون هیانگ؟
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

29:41.250 --> 29:45.190
من و مدیر هوانگ داشتیم می‌رفتیم یه نوشیدنی بخوریم

29:47.860 --> 29:49.390
چرا باهامون نمیای، مدیر گو؟

29:52.860 --> 29:54.560
(رئیس گونگ نان سوک)

29:55.870 --> 29:58.740
مثل یه سگ نگهبان، خونه‌ام رو نگهبانی بده

29:59.600 --> 30:01.640
امشب منتظر دزدین؟

30:01.870 --> 30:04.470
سوال نپرس، فقط کاری که بهت گفتم انجام بده

30:04.940 --> 30:07.010
نذار حتی یه دونه چیز هم ببرن

30:08.810 --> 30:10.780
راستش نوشیدن رو ترک کردم

30:12.280 --> 30:14.420
پنیر دوست دارین؟

30:16.350 --> 30:17.950
بفرمایین -
بیا، یه نوشیدنی بزنیم -

30:56.360 --> 30:57.360
این همونه؟

31:06.100 --> 31:07.100
اینجا چیکار می‌کنی؟

31:22.250 --> 31:25.360
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
