WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و نه

00:00.470 --> 00:02.270
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.270 --> 00:03.510
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.510 --> 00:05.080
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:10.680 --> 00:12.280
خبر رو دیدی؟

00:12.480 --> 00:14.290
(مدیر عامل جو ها نول)

00:14.290 --> 00:15.690
یه روش برای جلب کردن نظر بقیه ست

00:16.290 --> 00:19.390
انتظارشو داشتم که یه اتفاقی بیفته اما انتظار یه عکس واقعی نداشتم

00:19.620 --> 00:22.130
ضد حمله کردن حالا ما باید حمله کنیم

00:23.230 --> 00:26.900
یه تیر کشنده آماده میکنم یه چیزی که نتونن ازش فرار کنن

00:29.570 --> 00:30.740
تو چی ها نول؟

00:31.600 --> 00:34.070
بیست و دو درصد از سهام کرون کپتال رو گرفتم

00:34.070 --> 00:37.180
هنوز سه درصد از رئیس گونگ نان سوک عقب ترم

00:39.040 --> 00:40.040
تشویقت میکنم

00:44.480 --> 00:46.850
الان رسما زوج شدن

00:47.650 --> 00:50.920
نائب رئیس جین از همون اولشم با یونگ چه ازدواج کرده بود

00:51.320 --> 00:52.820
و الان منتظر دنیا اومدن بچه شونن

00:54.060 --> 00:55.230
پس اینو توی سرتون فرو کنین

00:55.660 --> 00:57.460
چه دروغ ضایعی

00:59.600 --> 01:02.730
مدیر جین یه چیزی هست که رئیس داره حلش میکنه

01:03.470 --> 01:05.400
آینده کون هیانگ این وسطه

01:06.270 --> 01:09.570
بازم چطوری میتونی یه جوری رفتار کنی که انگار هیچی نشده؟

01:10.580 --> 01:12.140
الان دقیقا به چی داری اشاراه میکنی؟

01:13.810 --> 01:17.050
من و سه هون از همون اولش باهم دیگه ازدواج کرده بودیم نه؟

01:20.250 --> 01:21.790
...مگه تو نبودی که این ماجرا رو درست کردی

01:22.890 --> 01:24.360
که آینده کون هیانگ رو تهدید کنی نائب رئیس؟

01:25.290 --> 01:27.290
جین سه هون-
دختر هفت ساله ت-

01:27.990 --> 01:30.200
اگه شوهر سابقت رو توی زندون بخاطر قتل ترک نکرده بودی

01:30.800 --> 01:32.500
و عشقت رو انتخاب نمیکردی

01:33.160 --> 01:36.130
هیچ وقت بخاطر انتقام زن من نمیشد ونمیومد توی این خانواده

01:36.200 --> 01:37.200
دهنت رو ببند

01:38.440 --> 01:39.600
اشتباه میگم؟

01:39.670 --> 01:41.970
فکر میکنی میذارم درست جلوی من

01:41.970 --> 01:43.440
به زنم بی احترامی کنی؟

01:44.640 --> 01:45.640
بس کن

01:47.180 --> 01:48.650
راست میگه همه ش تقصیر منه

01:49.810 --> 01:53.350
در حق سه هون ظلم بزرگی کردم

01:55.250 --> 01:56.750
اینجوری نگو مادرجان

01:58.160 --> 01:59.620
...فقط یه کلاف بهم گوریده بود که

02:00.460 --> 02:02.330
بالاخره از هم باز شده

02:03.630 --> 02:05.200
مامان خودت رو سرزنش نکن

02:06.970 --> 02:09.300
و توام انقدر با مامان بد حرف نزن

02:11.570 --> 02:12.840
کارای زیادی دارم که باید انجام بدم

02:16.340 --> 02:17.480
...کره سگ

02:22.210 --> 02:24.650
وقتشه که یه رسوایی رو با یه رسوایی دیگه از بین ببریم

02:26.680 --> 02:29.450
هان هی را ام نابود میشه

02:31.190 --> 02:32.960
ایگو ترسوندیم

02:32.960 --> 02:35.590
دیگه حتی بهم نمیگی که داری میایی مامانبزرگ؟

02:35.960 --> 02:37.960
بس احضارم میکنی پیدام میشه زنیکه عجوزه

02:37.960 --> 02:39.030
فکر کردی خودم دوست دارم؟

02:39.800 --> 02:43.500
انگاری دوتامون تو یه کشتی ییم

02:44.940 --> 02:45.970
نظرت چیه؟

02:46.100 --> 02:48.710
الان شبیه یه عکس خانوادگی درست و حسابی نیست؟

02:50.240 --> 02:52.680
واقعا عجوزه ترسناک تریه تا تو

02:53.610 --> 02:55.350
کی؟ هان هی را؟

02:55.950 --> 02:57.450
چرا؟ از من قدرتمند تره؟

02:57.850 --> 02:59.680
کارای شیطانی تری نسبت به من کرده؟

03:00.050 --> 03:02.020
یا میخواد کون هیانگ رو یه جا قورت بده؟

03:02.020 --> 03:03.420
ایگو

03:04.220 --> 03:06.420
...قدرتمند بودن و خوب بودن توی شیطان بودنه

03:06.420 --> 03:07.530
چی یه نفر رو ترسناک میکنه؟

03:08.960 --> 03:11.200
...کارایی میکنه که

03:11.800 --> 03:13.300
تو هیچ وقت جرات انجام دادنش رو نداری

03:14.570 --> 03:15.730
مثل چی؟

03:15.730 --> 03:17.940
چرا داری از من میرسی

03:17.940 --> 03:19.500
دوباره نه آشپز هونگ

03:20.070 --> 03:22.240
...راستش مامانبزرگ تو همیشه توی

03:22.240 --> 03:24.080
حساس ترین لحظات غیبت میزنه

03:24.680 --> 03:27.210
اینجا هیچ خانواده واقعی ای وجود نداره

03:29.280 --> 03:31.280
میرم برات غذا درست کنم

03:32.480 --> 03:33.720
یه خانواده واقعی؟

03:42.130 --> 03:45.100
موندم واسه چی اومدی اینجا

03:45.160 --> 03:46.560
یه سوالی ازت داشتم

03:50.030 --> 03:53.000
اوه چه با ارزش

03:53.000 --> 03:54.810
ایگو

03:55.440 --> 03:58.410
کی بود؟ ایگو

03:58.540 --> 04:02.010
وقتی ها نولم سه ساله اینا بوده؟

04:02.350 --> 04:05.620
چشماش خیلی درخشان و اکلیلی بود

04:05.680 --> 04:07.950
...خیلی زیبا و فراموش نشدنی بود

04:07.950 --> 04:10.460
برای همین در لحظه گفتم که خودم بزرگش میکنم

04:11.190 --> 04:12.760
اگه میگفتم نه

04:12.760 --> 04:15.960
هیچ وقت با اون جو سانگ چول حروم زاده دم خور نمیشدم

04:17.500 --> 04:19.430
...میخواد انتقام مردی که

04:19.730 --> 04:22.000
لیاقت این که باباش باشه رو نداشته رو بگیره

04:22.170 --> 04:23.300
پسر طفلکیم

04:26.800 --> 04:27.810
ایگو

04:29.140 --> 04:30.580
ایگو حتما دیوونه شدم

04:31.440 --> 04:33.140
گونگ نان سوک داری یائسه میشی؟

04:33.140 --> 04:34.780
خدایا باید داروهامو بخورم

04:35.150 --> 04:37.520
ایگو مدیر گو

04:39.620 --> 04:40.850
ایش

04:42.390 --> 04:43.790
...بنظرت جونگ وون

04:44.520 --> 04:47.090
داره سر راهت قرار میگیره نائب رئیس؟

04:47.290 --> 04:49.330
اونقدری که بعد یه خبر کوچیک

04:49.390 --> 04:51.660
...یه داستان ساختگی درباره ازدواج رو پست میکنی

04:51.930 --> 04:53.630
سه هون و یونگ چه عکساشون رو گرفتن؟

04:58.340 --> 05:00.140
...سو آم...یعنی

05:01.840 --> 05:03.610
خیلی به جونگ وون اهمیت میدی نه؟

05:05.510 --> 05:06.510
اره

05:06.510 --> 05:08.180
...از این که به جونگ وون

05:09.950 --> 05:12.620
آسیبی برسونم میترسی؟-
نمیتونم بگم که نه-

05:14.950 --> 05:16.850
از خودمم میترسم

05:18.290 --> 05:21.990
دارم تموم سعیمو میکنم که از هرچیزی که براش تلاش کردم محافظت کنم

05:22.790 --> 05:25.030
قراره به جونگ وون بیشتر از اینام آسیب برسونم

05:26.360 --> 05:29.430
و قرار نیست بفهمم که دارم کار اشتباهی میکنم

05:37.880 --> 05:39.640
("ازدواج یهویی نائب رئیس جین سه هون با جو یونگ چه")

05:45.020 --> 05:46.680
اومدی دنبالم؟

05:50.120 --> 05:51.460
اومدم اینو بهت پس بدم

06:11.410 --> 06:12.610
بمون یه چایی بخوریم

06:22.420 --> 06:24.190
نائب رئیس ازدواجتون و

06:24.860 --> 06:26.320
همینطور بچه ای که با طراح جو یونگ چه دارین رو

06:26.320 --> 06:27.390
تبریک میگم

06:27.390 --> 06:28.430
بس کن

06:29.190 --> 06:30.960
...هر بار که بهت فکر میکنم انقدر عصبانی میشم

06:31.460 --> 06:33.900
که حس میکنم دارم دیوونه میشم-
پس ازم متنفر شو-

06:35.230 --> 06:36.530
ازم نا امید شو سه هون

06:36.800 --> 06:39.400
چی؟-
دلیلش هرچی که باشه-

06:40.070 --> 06:42.140
من زن خوبی برات نیستم

06:42.710 --> 06:44.780
وقتی که فهمیدم پسر مامان خونیمی

06:45.380 --> 06:47.980
ازت خیلی سوءاستفاده کردم

06:49.580 --> 06:51.820
منو نبخش-
فقط ازم سوءاستفاده کردی؟-

06:52.520 --> 06:54.120
واسه ت همینقدر بودم؟

06:54.420 --> 06:56.820
خب چه انتظاری داشتی؟

06:58.390 --> 07:01.160
این که واقعا دوستت دارم؟-
اره-

07:01.660 --> 07:04.860
یه گوشه از قلبت حتما بهم به چشم یه مرد نگاه میکردی

07:05.100 --> 07:07.270
...و به عنوان زنم اگه یکم بیشتر بهم اهمیت

07:07.270 --> 07:08.370
همچین چیزی نبوده

07:09.370 --> 07:11.470
حتی یه ذره-
جونگ وون-

07:12.040 --> 07:13.270
تو چی سه هون؟

07:14.140 --> 07:16.370
میتونی بگی که فقط منو دوست دری؟

07:17.580 --> 07:20.410
این که اگه دختر رئیس گونگ نان سوک نبودم هنوزم دوستم میداشتی؟

07:21.380 --> 07:24.180
اما نتونستی مقاومت کنی و یونگ چه رو باردار کردی

07:24.450 --> 07:26.180
...نشون دادی که

07:26.580 --> 07:29.020
چیزی که بهش میگی عشق فقط به سبکی یه پر بوده

07:29.120 --> 07:30.890
از دستت عصبانی بودم

07:30.960 --> 07:31.990
نه

07:32.390 --> 07:35.130
وقتی تو و ها نول رو باهم دیدم

07:35.630 --> 07:36.630
...انقدر عصبانی شدم که

07:39.000 --> 07:40.260
گذشته ها گذشته

07:41.470 --> 07:44.700
نمیتونیم زمان رو برگردونیم عقب پس دیگه بهش فکر نکن

07:46.440 --> 07:47.710
دیگه رابطه مون تموم شده

07:48.970 --> 07:50.680
الانن شوهر جو یونگ چه ای

07:52.940 --> 07:54.150
ها نول رو دوست داری؟

07:56.680 --> 07:57.850
جوابمو بده

08:03.390 --> 08:04.720
...ها نول

08:05.860 --> 08:08.560
حس میکنم تنها کسیه که حتی اگه تموم دنیا

08:09.530 --> 08:10.830
بر علیه ام بشن، کنارم می ایسته

08:11.760 --> 08:13.500
اگه میگفتی عاشقشی

08:14.070 --> 08:15.100
به اندازه این حرف ترسناک نبود

08:15.100 --> 08:17.340
بودن ها نول مایه آرامشه

08:18.300 --> 08:20.100
مثل یه درخت بزرگ و با صلابته

08:20.840 --> 08:22.510
از وقتی دبیرستانی بودم همینجوری بود

08:22.670 --> 08:23.940
...پس ها نول

08:24.340 --> 08:26.010
اولین عشقته؟

08:26.110 --> 08:28.680
نگرانم که بخاطر من آسیب ببینه

08:29.110 --> 08:31.550
انقدر که سختمه که احساساتی که بهم داره رو بپذیرم

08:36.050 --> 08:38.390
هرچی  که بین من و ها نول هست

08:39.160 --> 08:41.360
هر احساسی که نسبت بهم دیگه داریم

08:42.690 --> 08:44.230
به تو ربطی نداره سه هون

08:45.430 --> 08:48.670
...هر احساسی که نسبت بهت توی رابطه مون داشتم

08:49.600 --> 08:51.100
دیگه وجود نداره

09:10.450 --> 09:12.090
...جایگاهت به عنوان بانوی کون هیانگ

09:12.090 --> 09:14.190
...یا جایگاهت به عنوان نائب رئیس کون هیانگ

09:15.460 --> 09:16.990
...مهم تر از اینه که

09:16.990 --> 09:18.400
...به دختری که تازه پیداش شده دلداری بدی و

09:18.460 --> 09:20.770
خشمش رو آروم کنی؟

09:21.300 --> 09:22.330
اگه باشه چی؟

09:24.900 --> 09:28.170
میخوای چیکار کنی مدیرعامل جو؟

09:29.410 --> 09:30.780
برای جونگ وون

09:31.510 --> 09:33.310
میتونی تا آخرش بجنگی؟

09:35.280 --> 09:38.650
...این نبرد شروع شده جونگ وون

09:39.480 --> 09:42.290
من رئیس جین و رئیس گونگ رو تحریک کرده

09:44.290 --> 09:45.960
...باید سخت تر و

09:47.330 --> 09:48.830
قوی تر باشه

09:49.560 --> 09:52.000
نمیدونم داری به چی فکر میکنی نائب رئیس

09:52.960 --> 09:54.930
از چیزایی که داری لحظه ای دست نمیکشی

09:54.930 --> 09:56.370
اما اون عشق مادرانه ت سرجاشه

09:56.400 --> 09:59.670
دارم نقشم رو به عنوان یه مادر بازی میکنم

10:00.940 --> 10:02.270
من فقط برای جایگاهم اسمم

10:02.270 --> 10:04.110
و خوشبختی خودم زندگی کردم

10:04.110 --> 10:05.780
و زندگی خواهم کرد

10:06.780 --> 10:07.780
...فقط

10:09.480 --> 10:11.050
...کاش یه بچه مثل تو رو

10:12.880 --> 10:14.490
زاییده بودم مدیرعامل جو

10:15.090 --> 10:17.560
کسی که توی زمان های سخت ازش مراقبت میکنه نه

10:18.720 --> 10:23.160
کسی که حتی حاضره جونش رو فدا کنه

10:25.600 --> 10:27.830
خیلی خودخواهم نه؟-
به این میگن پارادوکس-

10:27.900 --> 10:29.900
زندگی سراسر پارادوکسه

10:30.600 --> 10:33.540
هرچی جونگ وون بیشتر میاد سمتم

10:34.070 --> 10:36.640
سخت تر میتونم بجنگم و ازش مراقبت کنم

10:37.380 --> 10:41.750
حتی اگه به معنی فروکردن چاقو توی قلب جونگ وون باشه

10:43.010 --> 10:44.620
وقتی که زمانش برسه

10:45.950 --> 10:47.850
لطفا مراقب جونگ وون باش

10:49.190 --> 10:50.720
...حتی اگه محافظت کردن از جونگ وون

10:52.890 --> 10:55.690
به معنای نابود کردن شما باشه نائب رئیس؟

11:00.800 --> 11:04.000
به این معنیه که باید هر کدوم مون از چیزی که برامون مهم تره محافظت کنیم

11:06.540 --> 11:07.840
میتونی این کار رو بکنی درسته؟

11:15.110 --> 11:16.910
(کبابی دامگا)

11:18.250 --> 11:20.020
چرا اینجوری بدو بدو از این سمت میدوئه اون سمت؟

11:20.680 --> 11:22.050
حتما یه چیزی شده

11:34.330 --> 11:35.600
خیلی خوشمزه ست

11:36.830 --> 11:39.170
دختر عزیزم زندگی سختت شده؟

11:42.040 --> 11:44.510
چی انقدر اذیتت میکنه؟ بهم بگو

11:45.110 --> 11:46.280
...من

11:47.380 --> 11:50.050
میخواستم با توانایی هایی که دارم سنجیده بشم

11:51.520 --> 11:53.780
برای همین خواستم زندگی یونگ چه رو بدزدن

11:55.690 --> 11:57.090
اما نمیدونم چرا

11:57.960 --> 11:59.590
شد اشتباه ترین تصمیم زندگیم

12:02.460 --> 12:03.460
...اما

12:05.230 --> 12:07.360
وقتی که دیدم هان هی را به دختر خودش پشت کرد

12:08.300 --> 12:11.300
و نخواست که از زندگی جعلیش دست بکشه

12:12.740 --> 12:14.340
نمیتونم ببخشمش

12:14.470 --> 12:17.840
آماده بودی که تسلیم بشی چون کی بوم بهت گفته بود

12:17.880 --> 12:20.610
اگه نفهمیده بودی که یونگ ون هان هی راست

12:20.610 --> 12:22.510
میتونستی همه چی رو درست کنی

12:22.580 --> 12:26.580
به عنوان چا جونگ وون دختر من وو کی بوم زندگی میکردی

12:28.420 --> 12:29.420
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

12:29.490 --> 12:31.090
معلومه که اینجوریه

12:31.320 --> 12:33.690
من 25 سال بزرگت کردم

12:34.260 --> 12:36.160
اگه کسی هست که تو رو از من بهتر بشناسه

12:36.160 --> 12:37.190
بهش بگو یه قدم بیاد جلو ببینمش

12:38.300 --> 12:41.070
احساس میکنم اتفاقی که برای بابا افتاد تقصیر منه

12:41.900 --> 12:44.770
و همین قلبمو میشکنه-
چی داری میگی؟-

12:45.340 --> 12:47.400
همه این دردسرا از اینجا شروع شد که یونگ سون رسواش کرد

12:47.770 --> 12:50.570
طعمه یونگ سون بود که کی بوم رو کشت

12:52.810 --> 12:55.010
اگه میتونستم جلوش رو بگیرم این کار رو میکردم

12:56.480 --> 12:57.950
اما نمیتونم

12:59.880 --> 13:02.620
باید ماسک اون زن هان هی را رو نابود کنم

13:03.820 --> 13:05.920
این تنها راهیه که میتونم حقیقت مرگ بابا رو بفهمم

13:06.220 --> 13:07.730
پس باید ته و توش رو دربیاری

13:07.730 --> 13:09.090
کمکت میکنم

13:09.090 --> 13:11.100
...باید بفهمیم که واقعا هان هی را بوده

13:11.160 --> 13:12.760
که این کار رو با کی بوم کرده

13:12.760 --> 13:15.900


13:16.300 --> 13:17.540
صد در صد باید بفهمیم

13:19.100 --> 13:20.640
با این که بابا رفته

13:21.440 --> 13:22.940
میخوام بی گناهیشم رو اثبات کنم

13:23.610 --> 13:24.880
هرجور شده این کار رو میکنم

13:30.350 --> 13:32.350
(گروه کون هیانگ)

13:32.620 --> 13:35.250
حقیقت داره؟ شنیدم حامله ای

13:37.120 --> 13:38.660
تبریک میگم سرپرست تیم

13:39.160 --> 13:40.160
ممنونم

13:41.990 --> 13:43.590
خانم کیم سونگ هی نمیخوای تبریک بگی؟

13:45.860 --> 13:46.900
تبریک میگم

13:47.300 --> 13:48.330
مرسی

13:48.330 --> 13:51.200
راستی چا جونگ وون کجا رفته؟

13:51.300 --> 13:53.000
...اوه فرستادمش یه جایی

13:58.340 --> 14:00.510
حلال زاده ست-
نمونه ها رو آوردم-

14:04.420 --> 14:05.420
سرپرست تیم

14:07.850 --> 14:09.020
آفرین

14:12.690 --> 14:13.720
کجا داری میری؟

14:15.130 --> 14:16.130
باید اندازه ها رو راست و ریس کنیم

14:21.230 --> 14:22.230
بچرخ

14:25.600 --> 14:27.670
یه لحظه صبر کن همینجا

14:28.240 --> 14:30.510
این خط باید یکم تنگ تر بشه

14:36.610 --> 14:37.680
آخ

14:39.480 --> 14:42.020
وای ببخشید اشتباه کردم

14:44.050 --> 14:45.060
واقعا اشتباه بود؟

14:45.160 --> 14:47.490
عمرا عمدی این کار رو کرده باشه

14:47.490 --> 14:48.890
هرچی نباشه حامله ای

14:50.130 --> 14:51.230
خوبی؟

14:52.200 --> 14:53.230
خوبم

14:54.330 --> 14:55.330
طراح چا جونگ وون

14:55.330 --> 14:56.970
اون اسنادی که بهت دادم بررسی اولیه شون چطور شد؟

14:59.370 --> 15:00.800
یکم دیگه زمان نیاز دارم

15:01.610 --> 15:02.870
تا فردا صبح باید انجام بشه

15:06.980 --> 15:07.980
جونگ وون این کار رو کرده؟

15:08.650 --> 15:11.320
اره خیلی ناراحت بنظر میاد

15:13.750 --> 15:15.120
...کاش یه بچه مثل تو رو

15:15.320 --> 15:16.850
زاییده بودم مدیرعامل جو

15:17.660 --> 15:20.120
کسی که توی زمان های سخت ازش مراقبت میکنه نه

15:21.330 --> 15:25.700
کسی که حتی حاضره جونش رو فدا کنه

15:28.200 --> 15:29.500
خیلی خودخواهم نه؟

15:31.540 --> 15:34.410
به غیر از بودن کنار جونگ وون

15:34.740 --> 15:36.310
چه کار دیگه ای میتونم براش انجام بدم؟

15:43.280 --> 15:44.520
به احساسات اعتراف میکنی؟

15:45.850 --> 15:46.850
احساستم؟

15:47.690 --> 15:48.990
...هنوز نه-
دیدی؟-

15:48.990 --> 15:50.250
مهم ترین بخشش رو هنوز انجام ندادی

15:50.290 --> 15:51.860
فکر کردی فقط بودنت کنارش بسه؟

15:52.690 --> 15:55.190
خب باید چیکار کنم؟

15:55.190 --> 15:56.690
توی فیلما ندیدی؟

15:57.160 --> 15:58.360
در صندوق عقب ماشین رو باز میکنی و

15:58.360 --> 16:01.730
بادکنکایی که روش دوستت دارم نوشته از توش درمیاد

16:01.730 --> 16:03.730
بنظرت جونگ وون خوشش میاد؟

16:05.840 --> 16:07.740
این چطره؟ توی یه فیلمی دیدمش

16:08.140 --> 16:09.870
احساساتم رو توی یه تخته مینویسم و

16:09.940 --> 16:11.440
باهاش سوپرایزش میکنم

16:11.440 --> 16:12.540
این چطوره؟

16:13.040 --> 16:14.850
...با یه ماشین بزرگ و

16:14.850 --> 16:16.850
بلند باید بری سرکار دنبالش و بیای

16:17.050 --> 16:20.220
وقتی جونگ وون میاد بیرون، سانروف میره کنار

16:20.450 --> 16:22.150
و توام دسته گل رو میدی بهش

16:24.190 --> 16:26.620
خانم جو خیلی رمانتیکی

16:26.760 --> 16:30.360
چه به موقع به مدیرعامل جو یه سری تکنیک بده

16:32.330 --> 16:33.500
میدونی که خودم مجردم

16:34.770 --> 16:36.200
مجردی؟

16:36.730 --> 16:38.570
بدون این که ازدواج کنه این مدت چیکارا میکرده؟

16:39.000 --> 16:41.910
شونه های پهنی داره و چهره مردونه و قشنگی داره

16:44.740 --> 16:47.240
به خودت بیا می هیانگ

16:49.010 --> 16:50.780
اگه براش از دستگاه چنگکی عروسک بگیری چی؟

16:50.780 --> 16:52.520
اوه چه ایده خوبی

16:52.680 --> 16:54.720
این همون راهنماییه که به نائب رئیس جین سه هون دادم

16:55.150 --> 16:56.290
پس هیچ جوره نمیشه

16:56.550 --> 16:58.860
مدیرعامل جو کاری رو بکن که توش بهترینی

16:58.860 --> 17:00.920
چیزی که مهمه اینه که از ته قلبت باشه نه؟

17:02.760 --> 17:03.760
از ته قلبت

17:04.190 --> 17:07.500
سعی میکنم که یواشکی بفهمم ببینم جونگ وون چی دوست داره

17:10.630 --> 17:12.100
(قبول شده های دور یک)

17:13.270 --> 17:14.940
(رد شده های دور یک)

17:17.810 --> 17:19.580
(فارغ التحصیل دبیرستان)

17:19.680 --> 17:22.010
اینا رزومه های متقاضی های جدید تیم طراحی ان

17:22.010 --> 17:25.450
فوری پیشینه تحصیلی شون رو دربیار

17:36.060 --> 17:39.030
مدیرعامل جو میخواد به جونگ وون بگه که چه احساسی داره؟

17:40.800 --> 17:42.370
موندم چقدر میتونه خوب باشه

17:44.400 --> 17:45.670
خیلی ایده خوبیه

17:46.800 --> 17:50.010
امیدوارم که اوضاع بین جونگ وون و مدیرعامل جو خوب پیش بره

17:53.680 --> 17:55.410
(مدیر جین سه می)

18:00.180 --> 18:01.290
مدیر جین

18:01.890 --> 18:03.790
هنوز مدیرعامل جو ها نول رو دوست داری؟

18:04.620 --> 18:05.890
چرا میپرسی؟

18:10.860 --> 18:13.530
چا جونگ وون و ها نول میخوان دوباره برن سینما؟

18:15.030 --> 18:17.870
اگه همه چی این بود که نگران نمیشدم

18:26.880 --> 18:28.950
(نائب رئیس جین سه هون)

18:29.010 --> 18:30.010
اوپا

18:32.380 --> 18:33.420
اوپا

18:33.680 --> 18:34.950
چرا انقدر سر و صدا راه انداختی؟

18:35.050 --> 18:38.120
ها نول اوپا امروز میخواد احساساتش رو به چا جونگ وون اعتراف کنه

18:38.190 --> 18:39.360
میخواد ازش بخواد که دوست دخترش بشه

18:39.360 --> 18:40.360
چی؟

18:40.890 --> 18:42.060
کی بهت گفته؟

18:43.190 --> 18:44.600
حالا این مهمه؟

18:56.670 --> 18:58.810
هر کاری که ها نول با جونگ وون میکنه

18:58.810 --> 19:00.410
این که قرار بذارن یا نه

19:00.940 --> 19:02.650
دیگه به تو ربطی نداره اره؟

19:02.650 --> 19:04.210
میدونم درک میکنم

19:04.920 --> 19:06.150
مغزم درکش میکنه

19:07.550 --> 19:10.190
میدونی که تموم شده اما نمیتونی ازش بگذری؟

19:11.860 --> 19:12.960
جو یونگ چه

19:13.860 --> 19:15.690
هرکاری که خواستی رو انجام دادم

19:16.130 --> 19:17.760
...عکسای عروسی رو گرفتیم

19:17.760 --> 19:19.200
و به مطبوعات بیانیه فرستادیم

19:19.200 --> 19:21.530
ازم خواستگاری نکردی

19:22.400 --> 19:23.430
چی؟

19:25.270 --> 19:26.600
و بهم حلقه ندادی

19:26.600 --> 19:27.670
حلقه؟

19:31.210 --> 19:32.240
بیا مال توئه

19:34.680 --> 19:36.080
یکی آماده داشتی؟

19:46.260 --> 19:47.590
اومدم اینو پس بدم

19:50.330 --> 19:51.730
اون نیست نه؟

19:52.330 --> 19:53.700
حلقه ای که جونگ وون قبلا استفاده میکرد؟

19:54.870 --> 19:56.000
چرا

19:56.000 --> 19:57.070
چی؟

19:57.730 --> 19:59.600
میخوای حلقه ای که چا جونگ وون قبلا میپوشیده رو بپوشم؟

19:59.670 --> 20:01.470
قبلا با چا جونگ وون زندگی میکردم

20:02.040 --> 20:04.840
جایگاهی که الان توش هستی، قبلا برای اون بوده

20:05.240 --> 20:06.910
این شروع عروس کون هیانگ بودن نیست؟

20:07.840 --> 20:09.710
مگه مهمه که قبلا کی دستش میکرده؟

20:11.050 --> 20:12.050
بی راه نمیگی

20:13.220 --> 20:15.020
حرفی که میزنی هیچ مشکلی نداره

20:15.620 --> 20:16.850
...اما

20:17.850 --> 20:19.320
منم یه زنم

20:19.560 --> 20:20.820
غرور دارم

20:23.230 --> 20:24.960
این حلقه رقت انگیز رو نمیخوام

20:30.030 --> 20:31.170
بیشرف

20:39.340 --> 20:40.340
چی؟

20:41.280 --> 20:43.980
جو ها نول میخواد با چا جونگ وون قرار بذاره؟

20:48.550 --> 20:51.360
میدونم که جو ها نول رو دوست داری

20:51.360 --> 20:53.020
اما بهت گفتم که

20:53.320 --> 20:54.690
...از اقوام زن داداشت محسوب میشه و

20:54.960 --> 20:58.400
با داداشتم صمیمیه نننباید بیشتر از این چیزی باشه

20:59.300 --> 21:00.560
...نسبت به چا جونگ وون شرمنده تری

21:01.100 --> 21:03.100
تا من اره؟

21:05.340 --> 21:07.170
منم دخترتم

21:08.110 --> 21:10.310
به احساساتم اهمیت نمیدی؟-
ایگو-

21:11.440 --> 21:13.080
سه می

21:13.640 --> 21:15.710
منظورم این نیست

21:17.550 --> 21:18.850
سه می عزیزم چرا گریه میکنی؟

21:21.420 --> 21:22.950
با بابات حرف بزن چیشده؟

21:26.590 --> 21:27.760
...یه مرد

21:28.960 --> 21:31.760
انقدر راحت احساساتش رو نسبت به زنی که دوستش داره تغییر نمیده

21:31.830 --> 21:32.960
احساسات من چی؟

21:34.500 --> 21:35.970
احساسات دخترت چی؟

21:36.930 --> 21:39.700
...تنها مردی که باعث شد دوباره به ازدواج فکر کنم

21:40.170 --> 21:42.010
ها نول بود

21:43.140 --> 21:46.910
میخوای چیکار کنم برات سه می جانم؟

21:49.010 --> 21:50.950
چا جونگ وون و

21:52.120 --> 21:53.380
ها نول رو از هم جدا کن

21:58.090 --> 21:59.920
بیخیال

21:59.920 --> 22:01.660
ایگو بهت گفتم دنبال این نباش که

22:01.730 --> 22:03.130
احساسات جین سه هون رو به دست بیاری

22:03.130 --> 22:06.400
چرا انقدر دلت میخواد دلشو به دست بیاری

22:07.130 --> 22:09.100
چا جونگ وون چی داره که من ندارم؟

22:09.170 --> 22:11.200
چی؟ هیچی

22:11.200 --> 22:15.670
یونگ چه من خیلی خوشگل تر باهوش تر و خیره کننده تره

22:15.870 --> 22:18.680
واقعا خیلی خل و چلی

22:18.680 --> 22:20.440
مامان

22:20.580 --> 22:24.580
هی اینجا رو ببین یه مدرک موثق داری

22:24.650 --> 22:26.020
همه چی خیلی رسمی و خوبه

22:26.020 --> 22:29.350
چرا میذاری اون چا جونگ وون آشغال بره رو مخت؟

22:29.420 --> 22:32.390
چرا باید حلقه ای که چا جونگ وون قبلا انداخته رو دستم کنم؟

22:32.520 --> 22:34.420
این به غرورت آسیب میرسونه؟

22:35.060 --> 22:36.830
این موضوع درباره من نیست

22:37.330 --> 22:39.500
داره به تو توهین میکنه رئیس گونگ نان سوک

22:39.560 --> 22:41.060
حالا که بهش فکر میکنم حق با توئه

22:41.630 --> 22:43.400
امروز واقعا تیز و بز شدی

22:44.600 --> 22:46.940
چطور جرات میکنه این کار رو با دخترم بکنه

22:47.000 --> 22:49.870
و یه حلقه دست دوم بهش بده؟

22:49.870 --> 22:51.580
حتی اگه یه جدیدش رو بهش بده...نه

22:51.640 --> 22:54.710
حتی اگه هزار برابر بهتر و بزرگ تر باشه بازم خوب نیست

22:57.150 --> 22:58.520
(گزارشگر ما سانگ کی)

23:00.380 --> 23:03.350
...فعلا برو خونه بعدا باهم دیگه

23:03.650 --> 23:06.220
میریم و به خونه کون هیانگ حمله میکنیم

23:07.090 --> 23:08.090
جدی؟

23:17.600 --> 23:18.940
داری میری؟

23:19.770 --> 23:22.340
کاری که بهت دادم رو تموم کردی؟

23:24.310 --> 23:25.880
میخواستم فردا صبح زود بیام و بهت تحویلش بدم

23:26.140 --> 23:27.510
امروز تمومش کن بعد برو

23:41.490 --> 23:42.760
داری چیکار میکنی مدیر جین؟

23:43.230 --> 23:45.130
خدایا منو میترسونی

23:45.400 --> 23:46.730
...میخوای چا جونگ وون رو

23:46.730 --> 23:48.530
نگه داری که نره پیش مدیرعامل جو ها نول؟

23:51.900 --> 23:53.370
...این کار بزرگی نیست حتی اگه

24:01.380 --> 24:02.510
جی نا

24:03.450 --> 24:06.750
اگه میخوای دل کسی که دوستش داری به دست بیاری باید دستات رو آلوده کنی

24:18.660 --> 24:21.260
چی؟ سه می این کار رو کرده؟

24:21.600 --> 24:23.530
اره ببخشید

24:23.530 --> 24:25.900
باید جلوش رو میگرفتم اما عوضش بهش شجاعت دادم

24:27.600 --> 24:30.140
...باید حقیقت رو به چا جونگ وون بگم و

24:30.140 --> 24:31.270
...براش یه گوشی جدید بخرم

24:31.340 --> 24:32.340
برو خونه

24:32.880 --> 24:35.350
جان؟-
از الان به بعد مثل الان-

24:35.350 --> 24:37.250
راستش رو بهم بگو خانم آن جی نا

24:38.850 --> 24:39.880
باشه

24:40.150 --> 24:41.690
(نائب رئیس هان هی را)

25:00.070 --> 25:01.200
چه کمکی ازم ساخته ست؟

25:03.210 --> 25:04.310
جونگ وون؟

25:05.180 --> 25:06.340
ماهی قرمزی چی ای؟

25:07.110 --> 25:08.250
همه چی رو توی سه ثانیه فراموش کردی؟

25:09.050 --> 25:10.950
بهت گفتم اول خبر

25:10.950 --> 25:14.020
گروه کون هیانگ رو نشونم بدی یا نگفتم؟

25:14.680 --> 25:16.090
گفتین-
خب؟-

25:16.450 --> 25:19.420
چرا خبری که چا جونگ وون پخش کرده رو نشونم ندادی؟

25:19.690 --> 25:21.460
فکر نمیکردم سردبیرم باهاش موافقت کنه

25:21.990 --> 25:24.190
سردبیرم معمولا وقتی حرف کون هیانگ میشه خیلی محتاط پیش میره

25:25.260 --> 25:27.030
مطمئن بودم که رد میشه

25:27.700 --> 25:29.830
...اما یهویی-
نگاهش کنین-

25:29.830 --> 25:31.500
داری به هر دری میزنی که خودتو از این مخمصه نجات بدی

25:31.500 --> 25:33.900
خیلی خوب میتونی این مشکلات رو حل کنی

25:34.300 --> 25:38.170
بهتره تا قرون آخر پولی که بهت دادم رو پس بدی

25:43.310 --> 25:45.780
این چیه؟-
لطفا آروم باش-

25:47.050 --> 25:49.390
این بار یه طوفان بزرگ تو راهه که خانواده کون هیانگ رو قراره نابود کنه

25:50.790 --> 25:52.020
دارم بهت میگم که زودتر از بقیه در جریان باشی

25:57.530 --> 26:01.360
این جا جونگ وون کره سگ تله کشنده ای برای هان هی را چیده

26:01.930 --> 26:04.530
خدایا اگه این داستان پخش بشه همه چی نابود میشه

26:05.070 --> 26:06.840
باید پخشش کنیم یا نه؟

26:07.740 --> 26:09.770
سردبیری؟ زود باش پخشش کن

26:19.280 --> 26:20.350
کی همچین کاری کرده؟

26:20.650 --> 26:22.620
جونگ وون

26:25.860 --> 26:26.890
اوه هاینجایی

26:27.460 --> 26:29.060
ها نول؟ چیشده اومدی دم دفتر؟

26:39.140 --> 26:40.340
...دارن غربالگری مرحله اول رو

26:40.340 --> 26:41.570
برای مسابقه ناشناس انجام میدن؟

26:43.510 --> 26:44.610
حتما خیلی رو مخه

26:46.210 --> 26:47.640
بنظرت درست نیست نه؟

26:51.610 --> 26:53.750
اما نمیتونی دستور رئیست رو نادیده بگیری

26:55.490 --> 26:56.590
بیا زودتر کارمون رو تموم کنیم و از اینجا بزنیم بیرون

27:08.830 --> 27:13.640
شما دوتا حتما فکر کردین که من گونگ نان سوک یه آدم بی عرضه ام

27:14.240 --> 27:15.910
...چطور میتونی حلقه ای که اون چا جونگ وون حمال

27:15.910 --> 27:18.270
میپوشیده رو به دخترم یونگ چه بدی؟

27:19.640 --> 27:20.640
حقیقت داره؟

27:22.680 --> 27:25.620
نمیدونستم که این موضوع تا این حد مهمه

27:26.120 --> 27:28.690
سه هون نمیدونی که چرا بهم برخورده نه؟

27:31.150 --> 27:33.490
آ روم مون ناراحت میشه

27:34.960 --> 27:36.860
آ روم؟-
اسم مستعار بچه ست-

27:39.760 --> 27:41.060
آ روم به معنی خوشگل؟

27:41.060 --> 27:44.670
اسم مستعار دوست داشتنیه خوشت نیومد؟

27:45.640 --> 27:47.800
میتونم صورت نوه مون رو ببینم

27:47.800 --> 27:48.940
مگه نه عزیزم؟

27:49.340 --> 27:50.940
من اینجوری بهش فکر میکنم

27:50.940 --> 27:53.910
الان یونگ چه رو به عنوان عروس مون پذیرفتیم

27:54.240 --> 27:55.710
باید بیشتر توی آماده سازی هامون حواسمو جمع میکردم

27:57.410 --> 28:00.120
چرا برای سه هون و یونگ چه حلقه انتخاب نمیکنی؟

28:06.820 --> 28:08.290
ممنونم مادرجان

28:14.900 --> 28:15.970
پیام؟

28:17.230 --> 28:18.800
گوشیم خیس شده بود

28:18.800 --> 28:20.700
برای همین نتونستم وقتی داشتم خشکش میکردم بررسی کنمش

28:20.700 --> 28:21.700
ببخشید

28:22.810 --> 28:24.840
خب اوضاع دقیقا همینجوری شد که انتظارشو داشتم

28:25.910 --> 28:27.810
اما همین که اینجا پیشتم واسه م کافیه

28:41.320 --> 28:42.430
عاشق این اهنگم

28:43.330 --> 28:44.330
قشنگه

28:51.730 --> 28:52.800
یکم بشینیم؟

29:20.960 --> 29:22.100
یه لحظه صبر کن

29:22.100 --> 29:24.470
از فروشگاه میرم یه نوشیدنی گرم بگیرم

29:49.630 --> 29:50.630
ممنونم

30:00.270 --> 30:01.500
فروشگاهش انقدر دوره؟

30:05.880 --> 30:08.040
میخواستم از دور تماشا کنم

30:10.680 --> 30:12.750
اما دیگه نمیتونم احساساتم رو بیشتر از این قایم کنم

30:15.250 --> 30:18.350
امیدوارم دیگه بیشتر از این آسیب نبینه

30:19.220 --> 30:22.490
و کسایی که دوستشون داره ام آسیب نبینن

30:23.330 --> 30:25.360
با همچین خواسته ای توی قلبم این آهنگ رو تقدیمت میکنم

30:33.470 --> 30:36.910
<i>روزای طولانی تموم میشن</i>

30:37.710 --> 30:40.840
<i>ما دونفر زیر این نور مهتاب</i>

30:41.810 --> 30:44.150
<i>شدیم یه سایه تنها</i>

30:45.010 --> 30:47.680
<i>چشمامو که میبندم</i>

30:47.680 --> 30:52.060
<i>میتونم این شادی کوچولو رو مزه مزه کنم </i>

30:52.560 --> 30:56.660
<i>اونجا مونده</i>

31:00.560 --> 31:03.900
<i>زخمی که به قلبم زدی</i>

31:04.600 --> 31:07.340
<i>شاید یه سایه باشه</i>

31:07.740 --> 31:11.570
<i>حتی رویاهایی که باهم دیگه داریم رو</i>

31:11.980 --> 31:14.280
<i>لطفا به خاطر بسپر</i>

31:14.610 --> 31:20.980
<i>کسی که دوستت داره و خیلی آسیب دیده</i>

31:21.450 --> 31:25.260
<i>درست کنارته</i>

31:25.720 --> 31:29.690
<i>درسته که این جاده بعضی وقتا</i>

31:29.960 --> 31:32.960
<i>تموم نشدنی بنظر میرسه</i>

31:33.560 --> 31:36.730
<i>و با غمی که توی قلبت هست</i>

31:36.800 --> 31:39.200
<i>که اشکت رو درمیاره</i>

31:40.170 --> 31:46.140
<i>تا وقتی که تموم این لحظه ها خاطره بشن</i>

31:46.610 --> 31:49.910
<i>که ما دوتا</i>

31:50.210 --> 31:53.580
<i>تا همیشه پناهگاه هم باشیم</i>

31:53.880 --> 31:56.720
<i>شاید بی دست و پا باشم</i>

31:57.190 --> 31:59.890
<i>شاید پر از نقص باشم</i>

32:00.620 --> 32:06.600
<i>اما همیشه کنارت می مونم</i>

32:07.200 --> 32:10.030
<i>حتی اگه باد های سهمگین بیاد</i>

32:10.270 --> 32:12.870
<i>ما دوباره میدرخشیم</i>

32:13.570 --> 32:17.010
<i>ما دوتا</i>

32:17.340 --> 32:21.380
<i>باهم دیگه از این سختی ها</i>

32:23.450 --> 32:25.620
<i>رد میشیم</i>

32:25.644 --> 33:05.644
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و نه

32:35.560 --> 32:38.560
(دروغگوی بی نظیر)

33:00.620 --> 33:01.650
...تو واقعا کسی بودی که

33:01.650 --> 33:03.190
برای بابای جونگ وون پاپوش دوخته

33:03.190 --> 33:04.320
نائب رئیس هان؟

33:04.390 --> 33:05.660
اینا همه کارای جین ته سوک بود

33:05.660 --> 33:06.990
اما هیچ مدرکی ندارم

33:07.090 --> 33:09.190
مطمئنم رئیس گونگ نان سوک اون ویدئو رو داره

33:09.430 --> 33:11.190
اگه بخوام کاری کنم که جو ها نول تقاص پس بده چی

33:11.190 --> 33:12.900
داری میگی میخوای به ها نول لطمه بزنی؟

33:12.960 --> 33:14.030
چرا هیچ کاری نمیکنی؟

33:14.060 --> 33:16.870
...من قرار نیست بفهمی

33:16.870 --> 33:18.230
که چقدر قراره همه چی رو بلرزونم

33:18.254 --> 33:28.254
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و نه
