WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و هشت

00:00.470 --> 00:02.040
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.040 --> 00:03.480
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.480 --> 00:05.240
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:06.610 --> 00:08.680
مدیر عامل جو باید رابطه تو باهاش قطع کنی

00:09.680 --> 00:12.950
بیخودی خودت رو توی دردسر ننداز

00:13.280 --> 00:14.420
الان تهدیدم کردی؟

00:15.620 --> 00:19.160
هشدار یا تهدید باید باهوش باشی و حرف گوش کنی

00:19.890 --> 00:20.990
(مدیر عامل جو ها نول)

00:21.030 --> 00:24.360
هیچ وقت ترکش نمیکنم نه نمیتونم ترکش کنم

00:25.960 --> 00:30.270
وقتی تصمیم بگیرم که یکی برای خودم باشه دیگه نمیتونم ازش دست بکشم

00:32.070 --> 00:33.910
براش می میری ام؟

00:36.110 --> 00:39.110
اگه انقدر شیفته شی فکر کنم بتونم تاییدتون کنم

00:40.850 --> 00:44.420
(مدیر عامل جو ها نول)

00:46.850 --> 00:48.350
یه تهدید همیشگی از سمت خانم گونگ

00:50.620 --> 00:52.720
میخواستی ذات واقعی مو نشون بدی

00:54.130 --> 00:57.300
نه من نه جین ته سوک قرار نیست از این موضوع به خودمون بلرزیم

00:57.530 --> 00:59.600
چه برسه به گروه کون هیانگ

00:59.600 --> 01:00.800
این تازه اولین قدمه

01:02.070 --> 01:04.740
میخوام زندگی جعلی تو به تموم دنیا نشون بدم

01:05.670 --> 01:08.510
ماسکی که روی صورت تو و رئیس جین ته سوک هست رو

01:08.510 --> 01:09.610
نابود میکنم

01:09.610 --> 01:11.080
اگه این کار رو بکنی کسی که آسیب میبینه خودتی

01:12.410 --> 01:16.010
این درد از دردی که من با رها کردنم بهت دادم خیلی بدتره

01:17.820 --> 01:19.550
انگار که ترک کردنم کافی نبوده

01:21.350 --> 01:23.490
بابام رو بدون این که اسمشو پاک کنی کشتی

01:24.320 --> 01:25.620
این کاریه که کردی؟

01:27.730 --> 01:31.260
چی دردش از این بیشتره؟

01:31.830 --> 01:33.200
...حتی فکر کردن بهش

01:34.730 --> 01:36.130
دیوونه م میکنه

01:38.240 --> 01:40.370
...این که اسمشو بذارم تاوان ترک کردنت

01:41.270 --> 01:42.440
زیادی سنگ دلانه ست

01:44.040 --> 01:46.340
بقیه زندگی مو باید چطوری بگذرونم؟

01:47.750 --> 01:49.010
...باید چیکار کنم

01:50.180 --> 01:52.650
...که از این عذاب وجدان فرار کنم-
هیچ وقت نمیتونی فرار کنی-

01:53.490 --> 01:55.620
عذاب وجدان؟ نه

01:56.150 --> 01:58.420
حتی این عذاب وجدانتم دروغه

01:58.620 --> 02:01.160
هرچی بیشتر ازم متنفر باشی و بدت بیاد

02:02.290 --> 02:04.060
بیشتر تیغه شمشیر میاد سمتت

02:05.600 --> 02:07.700
یک راست میره توی شکمت

02:09.470 --> 02:12.000
واسه ت مهم نیست؟-
نمیتونم جلوش رو بگیرم-

02:13.770 --> 02:14.970
نمیخوام جلوش رو بگیرم

02:15.840 --> 02:17.410
نه تا وقتی که زندگی تو

02:18.710 --> 02:20.480
رئیس گونگ نان سوک و جین ته سوک نابود نشده و

02:20.480 --> 02:22.080
از صخره پرت نکردم تون

02:24.420 --> 02:26.220
پدرم با خشم حل نشده ش مرد و

02:26.620 --> 02:28.320
روحش الان در آرامش نیست

02:28.650 --> 02:30.050
نه تا وقتی که اسمش رو پاک نکردم

02:31.820 --> 02:32.960
میخوام به جنگیدن ادامه بدم

02:33.930 --> 02:35.260
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

02:36.790 --> 02:38.000
دختره احمق

02:40.670 --> 02:42.570
درد رها شدن در هفت سالگی؟

02:43.430 --> 02:45.070
این دربرابر سختی بزرگی که

02:46.040 --> 02:48.370
قراره باهاش رو به رو بشی هیچی نیست

02:49.740 --> 02:53.580
از چیزی که تصورش رو میکنی خیلی ترسناک تره

02:53.710 --> 02:55.280
اونی که باید آماده بشه تویی

02:56.410 --> 02:58.620
هرچیزی که با شکستن دل کسایی که دوستشون داشتی

02:59.880 --> 03:02.150
حتی گرفتن جون شون به دست آوردی رو

03:03.590 --> 03:05.090
با خاک یکی میکنم

03:07.230 --> 03:09.260
از چیزی که فکرشو کنی هم ترسناک تره

03:10.090 --> 03:11.460
پس مشتاقشم

03:11.900 --> 03:14.270
گمونم برنامه داری نه؟

03:14.600 --> 03:17.100
فکر کنم اونی که به نقشه نیاز داره تویی نائب رئیس هان

03:19.070 --> 03:20.710
این سقوط قراره سنگین باشه

03:25.680 --> 03:27.980
منتظر انتقامت می مونم

03:35.890 --> 03:37.920
(رئیس جین ته سوک)

03:39.860 --> 03:40.860
("...بچه مخفی نائب رئیس کون هیانگ هان هی را")

03:40.930 --> 03:41.930
("بعد از 25 سال پیدا شد")

03:47.270 --> 03:48.300
این خبره رو دیدی؟

03:50.440 --> 03:51.970
باید بفهمیم که کی پشت این ماجراست

03:52.370 --> 03:54.810
انگار کار چا جونگ وونه اینجوری فکر نمیکنی؟

03:54.810 --> 03:56.410
اون نیم وجبی خیلی دل و جرات داره

03:57.010 --> 03:58.910
چطور جرات میکنه با من دربیفته؟

04:00.880 --> 04:02.450
من بودم که داستان رو افشا کردم

04:02.850 --> 04:05.580
فکر میکنی میتونی به این راحتیا شرش رو کم کنی بابا؟

04:07.790 --> 04:09.720
هرچقدرم که هی را رو دوست داشته باشم

04:10.150 --> 04:12.120
اما اگه دختر زنی باشه که مامانم رو کشته

04:12.120 --> 04:13.360
حتی اگه منو بکشه

04:13.360 --> 04:14.490
من ترکش میکنم

04:15.230 --> 04:16.560
میفهمی چی میگم درسته؟

04:19.860 --> 04:21.470
تو آینده کون هیانگی

04:22.100 --> 04:24.900
اگه چیزی سر راهت قرار گرفت حتی اگه چیزی بود که دوستش داشتی

04:24.900 --> 04:26.200
باید بدونی که چطوری لهش کنی

04:26.770 --> 04:28.310
اینجوری میتونی

04:28.310 --> 04:29.870
یه صاحب قوی تر و محکم تر توی کون هیانگ باشی

04:32.480 --> 04:35.410
(مدیر جین سه می)

04:35.810 --> 04:38.820
...مدیر جین این خبر

04:40.050 --> 04:42.350
درباره طراح چا جونگ وونه درسته؟

04:42.520 --> 04:44.620
یه مسئله شخصیه بیاین یه بار دیگه درباره ش حرف بزنیم

04:45.060 --> 04:46.820
جونگ وون کجا رفته؟

04:51.530 --> 04:53.360
چا جونگ وون باید حرف بزنیم

05:01.540 --> 05:02.740
تو پشت این خبری نه؟

05:02.910 --> 05:04.180
به تو چه ربطی داره؟

05:04.340 --> 05:07.180
میخواستم رابطه مو با سه هون عمومی کنم

05:07.250 --> 05:09.050
اینجوری قصد داری نابودم کنی؟

05:09.080 --> 05:10.850
هیچ ربطی به تو نداره

05:11.550 --> 05:12.680
مسخره بازی درنیار

05:13.890 --> 05:15.150
این بین من و نائب رئیس هانه

05:15.320 --> 05:17.390
اگه به خانواده کون هیانگ ربط داره پس به منم ربط داره

05:17.460 --> 05:19.220
همین که الان جو یونگ چه ای بسه نیست؟

05:20.260 --> 05:22.160
چطور جرات میکنی با یه بچه سه هون رو

05:22.160 --> 05:23.160
وقتی که آماده نیست اغوا کنی؟

05:26.560 --> 05:27.930
اصلا حامله ای؟

05:30.770 --> 05:31.770
فکر کردی دارم دروغ میگم؟

05:32.170 --> 05:34.210
قرار نیست بذارم قسر در بری

05:35.070 --> 05:36.140
اشتباه میکنی

05:37.440 --> 05:39.310
هفته دیگه میرم سونوگرافی

05:39.910 --> 05:41.050
مطمئن میشم که زودتر ببینیش

05:41.150 --> 05:44.420
واقعا امیدوارم که زندگی ای رو به بازی نگیری

05:49.950 --> 05:51.290
خب میخوای چیکار کنی؟

05:51.990 --> 05:55.290
میخوام چا جونگ وون رو برای همیشه از کره زمین محو کنم

05:55.660 --> 05:57.130
فکر کردی هان هی را میشینه و نگاه میکنه؟

05:58.400 --> 06:00.700
رو مخ هی را ام هست

06:00.830 --> 06:03.100
اما به این معنی نیست که میخواد سر به تنش نباشه

06:04.070 --> 06:05.370
همیشه درحال نقشه کشیدنی

06:05.700 --> 06:07.440
خب این بار چیشده؟ بگو ببینم

06:07.510 --> 06:11.110
یه ایده یا یه برنامه عالی اگه بگیم خوب میشه

06:11.110 --> 06:12.310
چرا باید انقدر سنگ دل باشی؟

06:14.380 --> 06:16.250
باید یه داستان رو با یه داستان دیگه کشت

06:17.820 --> 06:19.150
گفتی یه داستان دیگه؟

06:19.220 --> 06:20.350
انشالله که اینجوری باشه

06:20.990 --> 06:23.990
هان هی را قراره یه مدت خوب مسخره بشه

06:23.990 --> 06:26.720
و اسم و رسم خانواده ش به خاک و خل کشیده بشه

06:27.730 --> 06:30.230
میتونم صدای سقوط سهام رو بشنوم

06:30.660 --> 06:32.130
خب میخوای چیکار کنی؟

06:34.300 --> 06:35.770
باید برم یه جلسه هیئت مدیره اضطراری

06:36.230 --> 06:39.440
یه داستانی از خودت دربیار که اینو دفنش کنی رئیس گونگ

06:45.180 --> 06:49.280
نمیفهمی که من چی میخوام نه؟

06:52.280 --> 06:54.790
برای اینه که خانواده کون هیانگ رو به نابودی بکشونی

07:06.700 --> 07:09.800
از زمان ناهارت گذشته چرا اومدی اینجا؟

07:10.740 --> 07:12.040
خبر رو دیدم و نگرانت شدم

07:13.970 --> 07:15.240
آماده بودم

07:15.670 --> 07:17.440
به نائب رئیسم گفتم

07:18.110 --> 07:19.280
این تازه شروعشه

07:19.680 --> 07:21.310
اگه رئیس جین ته سوک

07:21.880 --> 07:24.080
...بیاد سراغت-
بهت گفتم-

07:24.980 --> 07:26.750
اگه از آسیب دیدن میترسیدم

07:26.750 --> 07:27.990
هیچ وقت اینو شروع نمیکردم

07:31.790 --> 07:34.290
مدیر عامل جو باید رابطه تو باهاش قطع کنی

07:34.290 --> 07:36.830
بیخودی خودت رو توی دردسر ننداز

07:40.970 --> 07:43.170
هرچی که بشه من ترکت نمیکنم

07:43.570 --> 07:44.770
چیشده؟

07:44.800 --> 07:46.400
میدونم که نمیتونم جلوت رو بگیرم

07:46.540 --> 07:48.140
...حتی تلاشم نمیکنم اما

07:48.870 --> 07:49.870
نگرانی؟

07:54.910 --> 07:56.050
منم نگرانم

07:58.220 --> 08:00.080
...نگرانم آسیب ببینی و

08:01.090 --> 08:02.290
میخوام ازت مراقبت کنم

08:03.720 --> 08:04.920
تموم مدت دارم دعا میکنم

08:05.260 --> 08:08.460
این که دوتامون قدرت بگیریم

08:15.100 --> 08:18.000
اگه واقعا خدایی وجود داره دعاتو برآورده میکنه

08:18.700 --> 08:20.370
مهم نیست با چه سختی هایی رو به رو بشیم

08:21.470 --> 08:24.140
اون بهمون قدرت اینو میده که ازشون عبور کنیم

08:30.410 --> 08:33.350
(گروه کون هیانگ)

08:34.420 --> 08:36.920
...رئیس یه لحظه-
میشه باهامون حرف بزنین؟-

08:37.150 --> 08:38.660
بفرمایین از این سمت لطفا-
حقیقت داره؟-

08:38.720 --> 08:39.720
رئیس یه لحظه

08:40.020 --> 08:42.130
لطفا باهامون حرف بزنین-
رئیس-

08:42.760 --> 08:43.760
این سمت لطفا

08:43.900 --> 08:46.360
درسته که نائب رئیس هان هی را یه دختر دیگه ام داره؟

08:48.730 --> 08:50.400
...بعدا برنامه ریزی میکنیم و

08:50.940 --> 08:52.340
یه کنفرانس مطبوعاتی رسمی برگزار میکنیم

08:52.340 --> 08:53.470
درسته

08:57.880 --> 08:58.880
سه هون

08:59.710 --> 09:03.250
نائب رئیس هان یه دختر از زندگی قبلی شون دارن

09:03.310 --> 09:04.580
نائب رئیس جین

09:04.980 --> 09:06.550
و دختر کیه؟

09:06.750 --> 09:07.820
من

09:19.830 --> 09:22.630
شما دختر خونی نائب رئیس کون هانگ هستین؟

09:24.040 --> 09:25.040
درسته

09:25.400 --> 09:27.170
درسته که دختر شماست نائب رئیس هان؟

09:29.570 --> 09:30.640
بریم

09:35.610 --> 09:37.850
چرا توی این 25 سال دنبالش نگشتی؟

09:38.380 --> 09:40.150
شوهر سابق تون الان کجاست؟

09:40.650 --> 09:42.520
رئیس جین میدونین؟

09:42.520 --> 09:43.990
یه لحظه رئیس

09:44.060 --> 09:46.160
یه لحظه-
لطفا باهامون حرف بزنین-

09:46.220 --> 09:47.960
چرا الان اومدی سراغ مطبوعات؟

09:48.030 --> 09:51.400
برای این که بگم مامانم کیه باید حتما دلیل خاصی داشته باشم؟

09:51.460 --> 09:52.700
بابات کیه؟

09:55.430 --> 09:56.430
از دنیا رفته

09:56.500 --> 09:58.200
دارین میگین مادر خونیتونه

09:58.200 --> 09:59.440
چطوری اینو ثابت میکنین؟

09:59.500 --> 10:02.010
اینجا رو نگاه کنین-
بهمون بگین-

10:02.070 --> 10:03.740
اینجا رو نگاه کنین و حرف بزنین-
حقیقت داره؟-

10:03.810 --> 10:05.480
این سمت لطفا یه چیزی بگین

10:06.310 --> 10:10.110
چرا الان باید افشا کنین؟-
باهامون مصاحبه کنین فقط یک کلمه-

10:12.620 --> 10:13.780
لطفا باهامون حرف بزنین

10:14.190 --> 10:15.190
بریم

10:15.920 --> 10:18.690
دارن میرن یه چیزی بگین-
نرو-

10:18.820 --> 10:20.360
لطفا بیشتر باهامون حرف بزنین

10:20.520 --> 10:21.690
یه چیزی بگین

10:29.900 --> 10:31.700
چرا یهویی اومدی جلوی گزارشگرا؟

10:31.770 --> 10:33.270
حرف اشتباهی گفتم؟

10:33.740 --> 10:36.070
داستان از قبل منتشر شده بهتره که بخوام دروغ بگم

10:36.140 --> 10:37.410
اصلا سمت مامان رو در نظر نگرفتی؟

10:37.410 --> 10:39.310
میتونستیم بیانیه رسمی صادر کنیم

10:39.380 --> 10:41.150
من که تهش میخواستم فاشش کنم

10:41.150 --> 10:43.880
همه توی انجمن کون هیانگ از این موضوع باخبرن

10:44.250 --> 10:46.320
و بیشتر از اینم نمیتونیم قایمش کنیم

10:46.380 --> 10:49.720
اون مقاله خیلی بیشتر از یه انتقاده عملا یه اتهامه

10:49.790 --> 10:52.020
احساسات اون دختر رو به خوبی درک میکنم

10:52.090 --> 10:53.820
به سمتت به عنوان نائب رئیس و آبروی

10:53.820 --> 10:54.860
کون هیانگ آسیب میرسونه

10:55.230 --> 10:57.060
صدای داد و بیداد مدیرا رو نشنیدی؟

10:57.130 --> 10:59.360
حتی ممکنه بخوان منو از کار بی کار کنن

11:00.560 --> 11:02.530
تا وقتی که من جین ته سوک اینجام

11:03.230 --> 11:04.800
هیچکس حق نداره به زنم دست بزنه

11:17.180 --> 11:20.050
چرا جای این که یه راست بیای دفتر اومدی اینجا؟

11:20.050 --> 11:21.290
نگران بودم

11:21.550 --> 11:23.490
میدونستم که خبرنگارا فوری یورش میارن اینجا

11:23.550 --> 11:25.460
هربار که توی دردسر میفتم میای اینجا؟

11:27.530 --> 11:29.260
درست مثل دوران دبیرستان

11:30.130 --> 11:31.130
یادته؟

11:34.300 --> 11:35.330
داریم این کار رو میکنیم؟

11:35.370 --> 11:36.670
نقاشی با اسپری؟-
بیا بریم خونه قاتل-

11:36.730 --> 11:39.040
بریم-
هی بیا بریم تا اون خونه-

11:42.410 --> 11:43.870
هی بریم یالله

11:44.010 --> 11:45.740
بیا بریم تا اون خونه

11:47.450 --> 11:49.310
میخوای اون خونه رو با اسپری رنگ کنی نه؟

11:50.180 --> 11:51.650
بابام قاتل نیست

11:53.950 --> 11:55.120
گمشو

11:55.120 --> 11:57.090
میخوایم یه شاهکار خلق کنیم

11:57.560 --> 11:58.960
جلو دست و پامون نباش

12:03.290 --> 12:04.900
گفتم گمشو

12:10.500 --> 12:11.600
چطوریه؟

12:11.940 --> 12:14.040
این که با بابات که یه قاتله زندگی کنی؟-
قاتل نیست-

12:14.110 --> 12:16.110
چطوری این کار رو کرده؟ با چاقو؟

12:16.240 --> 12:17.510
یا خفه ش کرده؟

12:17.810 --> 12:19.340
...یا چی میشه اگه

12:20.380 --> 12:23.280
...بابات مثل فیلما قاتل سریالی باشه

12:23.350 --> 12:24.680
حرف دهنت رو بفهم

12:36.090 --> 12:37.090
بسه دیگه

12:43.600 --> 12:46.040
و شما کی باشی؟ داداشی؟

12:46.670 --> 12:48.040
دوست پسری چیزیشی؟

12:48.510 --> 12:49.510
اره

12:50.170 --> 12:51.180
من دوست پسرشم

12:57.520 --> 12:58.920
هی-
این چیه؟-

12:58.980 --> 13:01.250
هی بگو بیاد اینجا-
زود باش برو دنبالش-

13:17.570 --> 13:20.470
جو ها نول عشق اولم بود

13:29.080 --> 13:30.210
به چی داری میخندی؟

13:30.850 --> 13:32.120
واقعا وضعیت خطرناکی بود

13:32.580 --> 13:35.750
میدونی ها نول هر بار که احساس گمشدگی میکنم

13:36.190 --> 13:38.520
تو تنها کسی هستی که بهم احساس زنده بودن میدی

13:40.460 --> 13:42.330
هر بار که اشتباه میکنم

13:42.830 --> 13:44.090
جای این که دعوام کنی میگی

13:44.090 --> 13:46.460
مشکلی نیست بیا دوباره امتحان کنیم

13:47.700 --> 13:49.300
تو یه همچین آدمی ای

13:50.330 --> 13:52.100
باید بار همدیگه رو به دوش بکشیم

13:52.800 --> 13:55.770
دوست و متحد همیم-
دوستت نیستم-

13:56.940 --> 13:59.640
...احساسی که بهت دارم-
میدونم-

14:01.980 --> 14:03.680
اما الان

14:04.580 --> 14:06.650
...امیدوارم که بتونیم بهم شجاعت بدیم

14:07.380 --> 14:09.020
و بخاطر هدف مشترکی که داریم بهم دیگه تکیه کنیم

14:12.190 --> 14:13.360
صبر میکنم

14:14.590 --> 14:17.560
تا وقتی که آماده باشی بیای پیشم

14:22.530 --> 14:24.130
(رئیس جین ته سوک)

14:29.310 --> 14:30.370
بله رئیس

14:32.780 --> 14:34.280
فوری میام

14:38.120 --> 14:39.950
(گروه کون هیانگ)

14:44.120 --> 14:47.420
اینجا که شنود نداره نه؟

14:47.490 --> 14:49.590
جین ته سوک با عرضه تر از این حرفاست

14:49.590 --> 14:51.060
نگرانش نباش

14:52.830 --> 14:55.530
واقعا؟ ایگو

14:55.800 --> 14:58.200
خب باید چیکار کنیم؟ اوضاع داره روز به روز بدتر میشه

14:58.270 --> 15:01.570
فکر کردی با این وضعیت میتونی باهام معامله کنی؟

15:01.640 --> 15:05.180
بدجوری دلت میخواد نابود شدنم رو ببینی نه؟

15:05.440 --> 15:06.540
از قیافه ت مشخصه

15:07.140 --> 15:08.750
به شدت داری تلاش میکنی که از خنده نترکی اره؟

15:10.150 --> 15:12.050
میتونی؟ واقعا داری دستمو میخونی ها

15:12.120 --> 15:15.090
چی میتونم بگم؟ زیادی رو راستم هرچی
که توی آستینم هست رو رو میکنم

15:15.550 --> 15:18.620
کی میخوای اون ویدئو رو تحویل بدی؟

15:19.790 --> 15:21.030
...مطمئن شو که همه بفهمن

15:21.030 --> 15:23.990
یونگ چه و جین سه هون یه زوج ازدواج کرده ان

15:23.990 --> 15:26.000
و دارن بچه دار میشن

15:26.060 --> 15:28.400
اونایی که مهمن خبردارن

15:28.470 --> 15:30.330
باید رسما به رسمیت بشناسنش

15:30.600 --> 15:34.310
اینجوری تا آخر عمر دیگه این ویدئو رو نمیبینی

15:37.370 --> 15:40.310
این دل و جرات داشتن نیست چا جونگ وون این دیوونه بودنه

15:40.380 --> 15:42.310
فقط داشتم حقایق رو میگفتم

15:42.550 --> 15:44.950
این بخاطر این نیست که تو دختر هان هی رایی

15:45.120 --> 15:46.680
خبر انتقامیت داره باعث نابودی کون هیانگ میشه و

15:46.750 --> 15:48.450
تیکه تیکه و نابودش میکنه

15:48.450 --> 15:49.890
میدونی سهام مون داره سقوط میکنه؟

15:49.950 --> 15:52.320
برای افزایش سهام کون هیانگ

15:52.660 --> 15:55.030
...چند نفر دیگه باید آسیب ببینن

15:55.330 --> 15:57.730
و چند نفر دیگه باید قربانی بشن رئیس؟

15:57.800 --> 16:00.000
چرا باید پیگیریش باشم؟

16:00.300 --> 16:02.900
باهاش نون میارم سر سفره م

16:03.030 --> 16:06.040
اگه کون هیانگ رو به نابودی بره اقتصاد کشورم نابود میشه

16:06.040 --> 16:07.400
چقدر استرس داری

16:08.440 --> 16:10.610
...گروه کون هیانگ قدرتمند بخاطر

16:10.870 --> 16:13.480
گذشته هان هی را داره به فنا میره

16:14.280 --> 16:15.350
...بدجوری دلم میخواد بدونم

16:15.550 --> 16:18.380
...که اگه بخوای بین هان هی را و

16:18.980 --> 16:20.580
گروه کون هیانگ یکی رو انتخاب کنی

16:20.850 --> 16:22.720
کدوم شون رو انتخاب میکنی؟

16:23.190 --> 16:24.460
چا جونگ وون

16:25.020 --> 16:27.690
باید بذارم بخاطر هان هی را زنده بمونی

16:28.390 --> 16:30.590
یا بخاطر کون هیانگ بکشمت؟

16:35.100 --> 16:36.600
و فکر میکنی اینجوریه؟

16:37.200 --> 16:39.840
...دوباره با رئیس جین تیم میشم و

16:39.840 --> 16:41.310
یه راهی برای این که چطوری بندازمت بیرون و

16:41.370 --> 16:43.940
و چطوری این شرکت رو مثل یه موم بتونم توی دستم بگیرم

16:44.010 --> 16:46.340
سخت و دقیق روی این پروژه تلاش میکنم

16:47.780 --> 16:50.850
گونگ نان سوک واقعا فکر کردی میتونی نقش جین ته سوک رو بازی کنی؟

16:51.380 --> 16:53.320
خودتو گول نزن قضیه برعکسه

16:53.450 --> 16:56.990
برعکسه؟ داری میگی رئیس جین داره بازیم میده؟

16:57.050 --> 16:58.560
فقط تو نیستی

16:58.820 --> 17:01.790
داره با تموم دنیا بازی میکنه

17:01.890 --> 17:04.190
قانون اخلاقیات و حقیقت

17:04.260 --> 17:07.800
فکر میکنه هرجوری که بخوادمیتونه طبق خواسته شون اینا رو جلو ببره

17:08.230 --> 17:09.400
...برای اون یکی مثل تو

17:10.100 --> 17:11.200
یکی مثل من؟

17:11.470 --> 17:14.540
یه مهره توی بازی شطرنجشی

17:14.540 --> 17:16.040
و هر جور که بخواد باهات بازی میکنه

17:16.110 --> 17:17.840
اعصابمو خورد میکنه

17:17.840 --> 17:19.110
مهره چی؟

17:19.180 --> 17:21.410
حتی اگه ملکه بشمم راضی نمیشم

17:22.080 --> 17:25.280
منم همینو میگم نذار جین ته سوک باهات بازی کنه

17:25.350 --> 17:27.450
مگه این که بخوای زنده زنده قورتت بده

17:33.420 --> 17:35.560
اگه تیم میشدیم

17:36.260 --> 17:37.760
...میتونستیم

17:38.360 --> 17:40.700
جین ته سوک رو نابود کنیم؟-
صد در صد-

17:42.130 --> 17:43.430
...جین ته سوک

17:44.740 --> 17:45.770
عاشقمه

17:46.940 --> 17:49.170
خب؟-
...و-

17:49.470 --> 17:52.180
همین قراره پاشنه آشیلش بشه

17:57.580 --> 17:59.980
خوبه یه بیانیه مطبوعاتی دیگه برگزار میکنیم

17:59.980 --> 18:01.150
من حلش میکنم هان هی را

18:01.720 --> 18:04.050
...درسته من مصاحبه انجام میدم

18:04.320 --> 18:06.220
و انجمن کون هیانگم تاییدش میکنن

18:07.720 --> 18:09.130
و بعدش

18:09.790 --> 18:11.130
اون ویدئو رو بده من

18:11.130 --> 18:12.530
خیلی خب

18:12.960 --> 18:16.000
عملا یه تیم ساختیم عاشقشم

18:26.710 --> 18:28.650
ایگو مدیرعامل جو چشم و دلم روشن شد

18:28.650 --> 18:30.250
چیشده اومدی کون هیانگ؟

18:32.380 --> 18:34.220
منم میخواستم همینو ازت بپرسم

18:34.790 --> 18:37.020
مخصوص از دفتر نائب رئیس اومدی بیرون

18:38.160 --> 18:42.760
با بگی نگی مادر دامادم هان هی را

18:42.830 --> 18:45.530
یکم خوش و بش کردیم

18:46.360 --> 18:47.530
بگی نگی مادر دامادت؟

18:49.870 --> 18:50.870
صبر کن

18:51.570 --> 18:53.640
داری میری دفتر رئیس؟

18:55.510 --> 18:59.840
درسته باید با کسی که از همه بالاتره حرف بزنی

18:59.910 --> 19:01.910
اینجوری میتونی همه چی رو خوب پیش ببری

19:02.310 --> 19:05.650
یه جلسه دارم-
درسته میبینمت-

19:08.250 --> 19:11.560
امیدوارم بخاطر چا جونگ وون این معامله رو بهم نزنه

19:14.020 --> 19:16.730
چرا میخواستی تنها ببینیم؟

19:16.730 --> 19:18.000
...یادته که

19:18.600 --> 19:20.200
قبلا چی بهت گفتم؟

19:21.770 --> 19:22.900
...قول دادم

19:24.030 --> 19:25.500
جونگ وون رو امن نگه دارم

19:25.500 --> 19:26.700
و اگه این کار رو بکنم؟

19:27.600 --> 19:29.610
چی به من می ماسه مدیرعامل جو؟

19:29.670 --> 19:32.180
پیگیر ترین متحدت میشم

19:32.180 --> 19:33.380
و اگه رد کنم چی؟

19:33.510 --> 19:36.180
اونوق میشم قدرتمندترین و وحشتناک ترین دشمنت

19:37.610 --> 19:39.850
حتی اگه منو زمین بزنی دوباره بلند میشم

19:40.650 --> 19:42.850
تا وقتی که بتونم شمشیر رو فرو کنم توی قلبت

19:44.920 --> 19:48.630
اما اون موقع فقط خواهر جعلیت بود

19:49.230 --> 19:51.600
خب مدیرعامل جو چا جونگ وون واسه ت چیه؟

19:52.430 --> 19:53.830
زنیه که دوستش دارم

19:55.100 --> 19:56.730
میدونستم که بهش اهمیت میدی

19:56.730 --> 19:58.740
...اما متوجه شدم که احساساتت به اندازه کافی عمیق هستن که

19:58.740 --> 19:59.770
اینجوری توی چشمم نگاه کنی و بهم بگی

19:59.870 --> 20:03.070
مدتی طول کشید که از احساساتم باخبر بشم

20:03.540 --> 20:04.540
...اما

20:05.110 --> 20:08.180
الان میتونم به همه بگم که جونگ وون رو دوست دارم

20:08.250 --> 20:09.610
حتی به سه هون؟

20:11.110 --> 20:12.150
اره

20:14.180 --> 20:18.220
بهتر از هرکس دیگه ای میدونم که یه مرد عاشق چه حسی داره

20:18.690 --> 20:21.790
خب الان به چی میخوای برسی؟

20:21.860 --> 20:23.190
...بگو ببینم

20:23.860 --> 20:26.400
هنوز میخوای که متحدت باشم یا نه

20:26.600 --> 20:29.430
میخوای امنیت چا جونگ وون رو حفظ کنم یا نه

20:30.170 --> 20:31.170
اره

20:32.740 --> 20:35.410
جو ها نول واقعا دستیار به درد بخوری هستی

20:36.970 --> 20:39.980
اگه دست راست و متحدم بودی

20:40.040 --> 20:41.910
میتونستم به جنگ هر دشمنی برم

20:43.480 --> 20:44.580
اما میبینی که

20:45.350 --> 20:46.780
سر دوراهی نشستم

20:48.190 --> 20:51.490
زنی که دوستش داری داره به زنی که من دوست دارم حمله میکنه

20:51.560 --> 20:53.090
اونم یه حمله وحشیانه

20:54.490 --> 20:56.090
مادر دخترن نه بیشتر نه کمتر

20:57.230 --> 20:58.960
بنظرت چه تصمیمی باید بگیرم؟

21:00.200 --> 21:02.530
...طبیعتا بخاطر زنم منم

21:02.530 --> 21:04.400
بنظرت نائب رئیس هان چی میخواد؟

21:05.240 --> 21:09.140
چی بود؟-
درسته که دخترش رو اذیت میکنه-

21:09.870 --> 21:13.280
اما شک دارم که بخواد شما بهش آسیب بزنی رئیس

21:14.980 --> 21:16.710
بیست و پنج سال زجر کشید

21:17.110 --> 21:18.820
جونگ وون حتی باباشو از دست داد

21:19.350 --> 21:20.550
برای همین میخوام که یه مدت

21:21.420 --> 21:22.750
چشم روی این جریان ببندی

21:23.950 --> 21:25.160
و قبولش کنی

21:27.820 --> 21:29.960
قیمت سهام افت کرده

21:29.960 --> 21:31.430
...سمت نائب رئیس هان

21:32.030 --> 21:33.300
ناپایدار شده

21:34.100 --> 21:35.130
...و آبروم

21:35.130 --> 21:36.300
به عنوان نائب رئیس هان

21:37.070 --> 21:39.470
میتونم کمکت کنم که از سمتت مراقبت کنی

21:40.940 --> 21:42.740
از 5 درصد از سهام کون هیانگم استفاده میکنم

21:43.440 --> 21:45.140
هرکسی که بنظرت درست تره من به اون رای میدم رئیس

21:59.590 --> 22:01.960
چی اذیتت میکنه عزیزم؟

22:01.960 --> 22:03.390
به مامانبزرگ بگو

22:03.490 --> 22:05.300
ایگو مامانبزرگ چت شده؟

22:05.300 --> 22:07.260
هیچ وقت باهام مکالمه ای رو شروع نمیکردی

22:07.360 --> 22:10.270
همینو بگو نه؟ این مامانبزرگه یکم رو مخ شده

22:10.370 --> 22:12.370
آشپز هونگ

22:12.500 --> 22:15.510
چه نقشه ای داری میکشی؟ بگو ببینم عزیزم

22:15.710 --> 22:18.110
...یادته گفتی که اون هان هی رای جادوگر

22:18.110 --> 22:19.480
حتی از منم ترسناک تره؟

22:20.380 --> 22:22.410
...اون جادوگر ترسناک

22:23.250 --> 22:27.650
میخواد باهام تیم بشه که یه آشغال بزرگ رو نابود کنیم

22:27.720 --> 22:29.020
خودش اومد سراغمم

22:30.820 --> 22:35.660
ولی من دلم میخواد اونم نابود کنم

22:35.760 --> 22:39.330
با یه تیر دو نشون میزنی

22:39.330 --> 22:40.560
دقیقا

22:40.630 --> 22:44.100
خدایا انگار که من تو عمرم به کسی وفادار موندم

22:44.940 --> 22:49.040
به چند نفر درست بعد این که گفتی متحد شون میشی از پشت خنجر زدی؟

22:49.870 --> 22:50.870
مگه نه؟

22:51.410 --> 22:55.880
درسته من یه ساحره ام که هیچ استخوون وفاداری ای درونم نیست

22:56.380 --> 22:57.810
خصوصا وقتی حرف از تو میشه

22:58.080 --> 23:01.020
واسه ت آدم میکشم، نوش جون

23:02.390 --> 23:04.250
خیلی خب بیا ببینیم

23:08.860 --> 23:10.360
این زیادی خوبه

23:10.790 --> 23:12.830
ایش قرار بود روزی یه وعده غذا بخورم

23:13.160 --> 23:16.500
خیلی زیادیه هرچی میخورمش

23:17.070 --> 23:21.240
(کبابی دامگا)

23:27.710 --> 23:28.850
باز اینجایی؟

23:30.550 --> 23:32.680
باید بهت کارت عضویت بدم؟

23:33.680 --> 23:35.990
انگاری امروز یکم خوشحال تری

23:38.160 --> 23:40.420
چه به موقع اومدی بیا بشین بخوریم

23:44.390 --> 23:45.600
یه درخوستی داشتم

23:49.930 --> 23:51.100
بخورش

23:56.640 --> 23:57.640
نظرت چیه؟

24:00.480 --> 24:01.480
دوستش نداری؟

24:04.920 --> 24:06.320
دارم از خوشحالی می میرم

24:07.580 --> 24:09.250
بافتش خارق العاده ست

24:09.890 --> 24:11.220
توی دهن آب میشه

24:12.390 --> 24:15.730
مامانم توی خوابوندن گوشت ها کارش حرف نداشت

24:16.290 --> 24:17.830
بعضی وقتا بهش فکر میکنم

24:18.400 --> 24:21.230
مخصوصا وقتی فکر میکنم که دیگه قرار نیست دستپخت مامانم رو بچشم

24:21.930 --> 24:23.200
اینجوری بیشتر هوسشو میکنم

24:23.870 --> 24:26.600
یه چیزای محوی از دستورات مامانم یادم اومد

24:26.840 --> 24:30.310
بعد هزاربار آزمون و خطا تونستم یه چیزی از توش دربیارم

24:31.540 --> 24:34.310
ستاد مرکزی دارن یه آیتم جدید توی منو میذارن

24:34.640 --> 24:35.980
منم دارم فکر میکنم اینو بذاریم

24:37.610 --> 24:41.180
آها-
و اینجوری بود که عالیش کردم-

24:41.590 --> 24:43.990
نکته ش اینه که دو روز متوالی دو بار بذاریش توی مواد

24:43.990 --> 24:45.060
این رازشه

24:48.490 --> 24:51.360
چیه؟ دارم زیادی حرف میزنم؟

24:51.430 --> 24:52.500
می هیانگ

24:53.000 --> 24:55.270
...بین تموم دفعه هایی که دیدمت این دفعه بیشتر

24:55.830 --> 24:58.130
بیشتر؟-
بیشتر خوشگلی-

24:59.640 --> 25:02.370
قلبم اومد تو دهنم، این یارو دیوونه ست

25:02.670 --> 25:04.270
این که میبینم انقدر پر از شور و شوقی

25:04.980 --> 25:06.210
ذهنمو آروم میکنه

25:06.880 --> 25:09.980
حواسم کجاست؟ الان همه برای شام میان

25:10.280 --> 25:13.280
لطفا غذاتو توی خونه تموم کن

25:15.420 --> 25:16.650
بابت غذا ممنونم

25:27.730 --> 25:28.770
یونگ چه؟

25:28.770 --> 25:31.200
چیه؟ زود باش بگو کار دارم

25:31.270 --> 25:32.800
هنوز اون چیزه رو داری نه؟

25:33.140 --> 25:36.310
همونی که بهت دادم به جین سه هون نشونش بده

25:36.540 --> 25:38.170
بنظرت از دیدنش خوشحال میشه؟

25:38.780 --> 25:42.010
گروه کون هیانگ الان بخاطر خبر چا جونگ وون توی آشوبه

25:42.080 --> 25:45.380
دقیقا به همین خاطره که باید دست به کار بشی

25:45.620 --> 25:48.120
...داستان تو و جین سه هون برای از یاد بردن

25:48.120 --> 25:50.250
خبر چا جونگ وون عالیه

25:53.260 --> 25:54.360
بنظرت جواب میده؟

25:58.260 --> 26:00.560
(نائب رئیس جین سه هون)

26:12.340 --> 26:14.950
فعلا فقط میشه ساک بارداری رو دید

26:17.350 --> 26:19.380
(نائب رئیس جین سه هون)

26:19.450 --> 26:21.720
باورم نمیشه همچین زندگی کوچیکی در درونمه

26:23.150 --> 26:24.590
بچه مونه

26:28.730 --> 26:30.390
(نائب رئیس جین سه هون)

26:30.460 --> 26:31.560
خوشحال نیستی؟

26:32.060 --> 26:33.130
هنوزم؟

26:34.800 --> 26:37.170
نه اینجوری نیست فقط یکم عجیبه

26:37.700 --> 26:38.900
و خارق العاده ام هست

26:39.670 --> 26:40.900
یه درخواستی داشتم

26:41.500 --> 26:42.570
واسه م انجامش میدی نه؟

26:44.040 --> 26:45.040
چیه؟

26:45.380 --> 26:47.040
مطبوعات دارن خودشونو میکشن

26:47.040 --> 26:49.850
که بفهمن رابطه مون واقعیه یا نه

26:49.980 --> 26:51.550
اگه بخوام خبری که چا جونگ وون داده رو از بین ببریم

26:51.880 --> 26:54.150
باید آماده بشیم-
چطوری؟-

27:02.460 --> 27:03.690
با تو

27:04.530 --> 27:06.630
بنظرم این تنها راهیه که میشه از بین بردش

27:12.170 --> 27:14.970
...اولین وظیفه م اینه که جلوی

27:16.210 --> 27:17.510
تیری که به سمت کون هیانگ میاد رو بگیرم

27:26.450 --> 27:27.920
هی آماده ای؟

27:29.420 --> 27:30.890
واقعا باید انقدر زیاده روی کنیم؟

27:31.090 --> 27:32.890
ایده بهتری داری؟

27:33.720 --> 27:37.560
حالا که مجبوریم بیا تمومش کنیم بریم

27:42.970 --> 27:45.300
ایگو-
چیه؟ زیادیه؟-

27:45.540 --> 27:46.800
این چه لباسیه؟

27:46.800 --> 27:48.870
مامان خیلی پر زرق و برقه

27:48.940 --> 27:52.840
بی راه نیست که بهم میگن گونگ نان سوک، توپ دیسکوی دورانم

27:53.080 --> 27:56.010
این یکی بهتره؟ یا این؟ مدیر گو نظرت چیه؟

27:56.080 --> 27:58.050
خارق العاده و زیبا شدین بله

27:58.110 --> 28:01.820
چرا توی چشمام نگاه نمیکنی؟ داری دروغ میگی ها؟

28:03.320 --> 28:07.460
انقدر خیره کننده شدین که سرم داره گیج میره

28:07.690 --> 28:10.160
میبینی؟ داره سرت گیج میره نه؟-
بله-

28:10.230 --> 28:13.030
کدوم یکی بهتره؟ این؟-
مامان دیرمون میشه زود باش-

28:13.100 --> 28:15.800
خیلی خب دارم میام یکی رو انتخاب میکنم دیگه

28:15.870 --> 28:16.870
بریم-
کدوم رو بپوشم؟-

28:17.200 --> 28:18.770
یک دو سه

28:20.240 --> 28:23.470
خیلی خب قشنگه حالا چطوره که عروس دست دامادو بگیره؟

28:25.140 --> 28:26.740
بله عالیه

28:27.310 --> 28:28.380
دو سه

28:29.250 --> 28:31.380
یکی دیگه دو سه

28:32.320 --> 28:33.920
یک دو سه

28:37.850 --> 28:39.360
باشه عالیه

28:40.860 --> 28:42.790
ببخشید داماد؟

28:43.730 --> 28:45.100
میشه یکم بخندی؟

28:48.400 --> 28:50.770
بله عالیه

28:51.370 --> 28:52.600
دو سه

28:52.800 --> 28:54.570
یکی دیگه دو سه

29:29.010 --> 29:30.440
("ازدواج یهویی نائب رئیس جین سه هون با جو یونگ چه")

29:30.510 --> 29:31.510
("منتظر یه بچه ان؟")

29:31.570 --> 29:33.240
پس اینجوری میخوای خبرش رو پخش کنی؟

29:38.620 --> 29:40.080
خبر رو دیدی؟

29:42.220 --> 29:43.650
یه روش برای جلب کردن نظر بقیه ست

29:44.290 --> 29:47.260
انتظارشو داشتم که یه اتفاقی بیفته اما انتظار یه عکس واقعی نداشتم

29:47.590 --> 29:50.090
ضد حمله کردن حالا ما باید حمله کنیم

29:50.830 --> 29:53.560
یه تیر کشنده آماده میکنم

29:54.260 --> 29:55.400
یه چیزی که نتونن ازش فرار کنن

30:02.070 --> 30:05.480
وقتشه که یه داستان رو با یه داستان دیگه بشوریم

30:13.020 --> 30:14.480
و هان هی را ام قراره باهاش نابود بشه

30:15.820 --> 30:17.890
(مدیر عامل جو ها نول)

30:17.914 --> 31:17.914
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و هشت

30:23.930 --> 30:26.930
(دروغگوی بینظیر)

30:49.190 --> 30:50.920
میخوای حلقه ای که چا جونگ وون مینداخته رو بندازم؟

30:50.990 --> 30:52.560
قبلا شوهر چا جونگ وون بودم

30:52.620 --> 30:55.630
چرا اخلاق چا جونگ وون رو گرفتی؟

30:55.960 --> 30:57.890
داره بی احترامی میکنه رئیس گونگ نان سوک

30:57.960 --> 30:59.630
...چطور میتونی به یونگ چه ام حلقه ای که

30:59.700 --> 31:01.830
اون چا جونگ وون کثیف مینداخته رو بدی؟

31:01.900 --> 31:02.970
با احساساتش گیج شده؟

31:02.970 --> 31:06.000
ها نول اوپا میخواد به احساساتش به چا جونگ وون اعتراف کنه

31:06.270 --> 31:09.440
باید دستات رو آلوده کنیم تا کسی که دوسوتش داری رو به دست بیاری

31:09.540 --> 31:11.170
هنوز مدیرعامل جو رو دوست داری نه؟

31:11.440 --> 31:13.180
...چا جونگ وون و

31:14.510 --> 31:15.850
ها نول رو برام از هم جدا کن

31:15.874 --> 31:25.874
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و هشت
