WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ maryamshi ✧ Alien ✧

00:06.640 --> 00:09.710
به خریدن سهام‌های کراون کپیتال ادامه بده و

00:10.350 --> 00:11.350
بی سر و صدا انجامش بده

00:11.880 --> 00:13.550
کسی نباید بفهمه من پشت این قضیه‌ام

00:18.690 --> 00:20.260
با چا جونگ‌ وون فیلم دیدی؟

00:29.930 --> 00:30.970
از کجا فهمیدی؟

00:31.900 --> 00:34.110
... نگو که هنوز دوسش داری -
می‌خوام تمومش کنم -

00:36.140 --> 00:38.580
دلم هنوز به حرفم گوش نمی‌ده

00:39.080 --> 00:40.350
ولی تصمیمم رو گرفتم

00:40.950 --> 00:42.750
اون دختر زنیه که مادر واقعیم رو کشت

00:43.720 --> 00:45.020
نمی‌تونم به دوست داشتنش ادامه بدم

00:45.350 --> 00:49.190
واقعا باورت شده نایب رئیس هان کسیه که به مادرت صدمه زده؟

00:50.720 --> 00:51.860
تمام مدارک بر علیه اونه

00:55.230 --> 00:56.430
(نایب‌رئیس هان هه‌ را)

00:56.460 --> 00:59.200
مدیر هوانگ، تو هم به من شک داری؟

00:59.830 --> 01:00.870
جواب دادن به این سوال سخته

01:01.870 --> 01:03.230
شما به خواهرم کمک کردین

01:04.170 --> 01:05.740
ولی قضیه‌ی مادر جین سه‌هون

01:05.870 --> 01:07.110
یه بحث جداست

01:07.510 --> 01:09.070
بی‌خیال نشو، به گشتن ادامه بده

01:10.140 --> 01:12.280
بفهم واقعا چه اتفاقی افتاده -
باشه -

01:14.680 --> 01:18.120
به چا جونگ‌ وون یا جو ها نول نگو که مقصر مرگ چا کی‌ بوم

01:19.650 --> 01:21.350
رئیس جین بوده

01:21.920 --> 01:23.290
فعلا یه مدت مخفی نگهش دار

01:24.490 --> 01:26.490
می‌تونم بپرسم چرا؟

01:29.990 --> 01:31.000
قسمت پنجاه و هفت

01:31.000 --> 01:33.300
واقعا می‌تونیم اینجوری به شراکتمون ادامه بدیم؟

01:34.270 --> 01:35.500
باید مسائل کاری و شخصی رو از هم جدا کنیم

01:36.570 --> 01:39.670
اوضاع بین ما مثل قبل نیست، ولی کار، کاره

01:40.670 --> 01:43.410
اگه احساسات شخصی من از کار مهم‌تر باشه چی؟

01:43.540 --> 01:46.910
طبق قرارداد، توی سرمایه‌گذاری

01:47.510 --> 01:49.480
حق مدیریت و عملیات با منه

01:50.150 --> 01:51.150
خب که چی؟

01:51.420 --> 01:54.650
من کارهای روزمره رو مدیریت می‌کنم، تو فقط روی شبکه‌سازی تمرکز کن

01:55.420 --> 01:58.890
اگه موفق بشیم، سهمت رو می‌گیری -
یعنی قرار نیست با هم کاری داشته باشیم؟ -

01:59.090 --> 02:01.790
این یه منبع درآمد خوب برای تو و کون‌ هیانگ می‌شه

02:02.690 --> 02:04.300
واقعا ارزشش رو داره که به خاطر این قضیه شراکت رو بهم بزنیم؟

02:07.300 --> 02:08.800
مطمئنم که تو به عنوان وارث کون‌ هیانگ

02:09.170 --> 02:10.640
انتخاب درستی می‌کنی

02:11.600 --> 02:12.670
بگو ببینم، به من اعتماد داری؟

02:14.070 --> 02:15.340
من که بهت اعتماد ندارم

02:16.570 --> 02:19.610
چی؟ -
می‌دونستی جو یونگ‌ چه -
همون چا جونگ‌ وونه

02:20.080 --> 02:23.350
چطور می‌تونم به کسی که انقدر بی‌نقص من رو بازی داد اعتماد کنم؟

02:26.820 --> 02:28.590
خیلی خب، بیا ببینیم چی می‌شه

02:29.350 --> 02:31.920
ولی مسئولیت اتفاقاتی که میفته با من نیست

02:32.860 --> 02:33.860
منظورت چیه؟

02:33.860 --> 02:35.730
نمی‌دونم ممکنه چه بلایی سرت بیارم

02:36.490 --> 02:38.000
راستش هنوز خودمم نمی‌دونم

02:39.000 --> 02:40.030
داری تهدیدم می‌کنی؟

02:41.000 --> 02:42.200
اسمش رو بذار هشدار

02:43.000 --> 02:46.540
قرار نیست که واقعا بکشمت

02:58.880 --> 02:59.920
...مطمئنی که

03:01.190 --> 03:02.850
نایب رئیس هان هه‌ را به مادر سه‌ هون صدمه زده؟

03:04.320 --> 03:06.320
طبق اطلاعاتی که فعلا داریم، بله

03:07.730 --> 03:10.700
باورم نمی‌شه انقدر پیش رفته باشه -
مثل بلایی که سر بابام آورد -

03:11.760 --> 03:13.230
بیشتر از اینا هم ازش برمیاد

03:16.770 --> 03:19.500
نمی‌خوام اون دوتا بیشتر از این توی خطر بیفتن و

03:20.440 --> 03:24.080
یه بخشی از وجودم می‌خواد خودشون حقیقت رو بفهمن

03:34.890 --> 03:36.050
خب، دیدی چی شد؟

03:37.020 --> 03:40.760
پس یعنی من پیشنهاد دادم برای زمین زدن جین ته‌ سوک با هم توافق کنیم؟

03:41.690 --> 03:44.000
کسی که فقط به فکر دخترم، چا سو آئه و

03:45.830 --> 03:48.200
بابت اتفاقی که برای چا کی‌ بوم مرحوم افتاد احساس گناه می‌کنه

03:49.700 --> 03:50.770
...و

03:51.340 --> 03:52.770
طرف دیگه حس می‌کنه

03:52.770 --> 03:54.670
خوب شد از شر شوهر سابقم چا کی‌ بوم خلاص شدم، مثل خار توی چشم بود

03:54.670 --> 03:56.070
حالا می‌تونم یه نفس راحت بکشم

04:00.080 --> 04:03.010
چا سو آ؟ اون نیم‌وجبی؟

04:03.550 --> 04:04.950
چرا باید نگران اون باشم؟

04:05.180 --> 04:06.750
غریزه‌ی مادری و این حرف‌ها

04:07.720 --> 04:08.890
!می‌تونم بذارمش کنار

04:08.890 --> 04:11.120
چرا داری اینجوری رفتار می‌کنی؟

04:11.720 --> 04:15.960
عقلت رو از دست دادی؟ -
...فکر می‌کنی کدوم نسخه‌ -

04:17.200 --> 04:18.860
بیشتر بهم میاد؟

04:19.060 --> 04:22.430
درسته، بالاخره داری روی واقعیت رو نشون می‌دی

04:22.600 --> 04:25.240
همیشه انقدر پست بودی، هان هه‌ را

04:25.570 --> 04:26.700
درسته

04:28.740 --> 04:30.480
حس می‌کنم بالاخره خود واقعیم رو پیدا کردم

04:32.240 --> 04:34.310
هان هه‌ رای جادوگر

04:34.510 --> 04:35.610
...چطور جرات می‌کنه

04:35.680 --> 04:39.150
سر به‌ سر من، یه ببر خفته بذاره؟

04:40.020 --> 04:41.590
نمی‌ذارم قسر در بره

04:44.460 --> 04:45.820
دورهمی اعضای انجمن کون‌ هیانگ؟

04:46.320 --> 04:47.760
البته که باید برگزارش کنیم

04:48.030 --> 04:51.360
امروز عصر توی عمارت کون‌ هیانگ، مثل قدیما

04:51.660 --> 04:52.660
باشه

04:53.160 --> 04:54.170
اونجا می‌بینمت

04:58.340 --> 05:03.210
عشق چشمای جین ته‌ سوک رو کور کرده، برای همین اصلا نمی‌دونه به چی فکر می‌کنی

05:03.640 --> 05:06.480
ولی من فرق دارم، من همه چی رو می‌دونم

05:06.480 --> 05:10.780
فقط ظاهرت قشنگه، ولی دقیقا مثل منی

05:11.080 --> 05:15.390
گونگ نان‌ سوک، من و تو می‌تونیم یه هم‌زیستی قشنگ داشته باشیم

05:18.160 --> 05:21.130
داری سعی می‌کنی بین من و رئیس جین فاصله بندازی؟

05:23.160 --> 05:24.260
نه

05:25.000 --> 05:28.600
برعکس، می‌خوام به هم نزدیک‌تر بشیم

05:29.500 --> 05:31.970
منظورت چیه؟ -
منظورم؟ -

05:33.840 --> 05:36.240
هر نقشه‌ای که قبلاً با جین ته‌ سوک می‌کشیدین رو

05:36.710 --> 05:38.910
از این به بعد با من بکش، گونگ نان‌ سوک

05:39.980 --> 05:43.580
چه نقشه‌ای، من چیکار کردم؟ واضح بگو

05:43.610 --> 05:45.520
مطمئنم جین ته‌ سوک بهت گفته که

05:46.520 --> 05:48.220
یه آتویی از کون‌ هیانگ بهم می‌دی

05:48.290 --> 05:51.760
می‌خوای مدارک خیلی مهمی بر علیه اون بهم بدی؟

05:51.760 --> 05:52.860
معامله همینه؟

05:52.920 --> 05:55.260
چرا فقط به آتو گرفتن از کون‌ هیانگ بسنده کنیم؟

05:56.560 --> 05:58.900
من می‌تونم کمکت کنم جین ته‌ سوک رو نابود کنی

06:00.300 --> 06:02.600
خب، نظرت درباره پیشنهادم چیه؟ به اندازه کافی وسوسه‌کننده هست؟

06:02.600 --> 06:06.470
تو زیر سایه‌ی جین ته‌ سوک خیلی ظریف و نازپرورده بزرگ شدی

06:06.540 --> 06:08.770
فکر می‌کنی می‌تونی شکستش بدی؟

06:08.770 --> 06:10.810
صندوق ذخیره‌ی مخفیش

06:12.210 --> 06:13.810
کسی که مدیریتش می‌کنه منم

06:14.880 --> 06:16.010
واقعا؟

06:17.680 --> 06:19.020
توی انجمن کون‌ هیانگ

06:19.320 --> 06:23.150
همسرای مردای قدرتمند و زن‌های یک درصد برتر جامعه

06:23.590 --> 06:26.860
دور هم جمع می‌شن که کارهای داوطلبانه انجام بدن، حتی موسسه‌ی خودشون رو دارن

06:26.890 --> 06:29.430
کارهای داوطلبانه و بورسیه؟ باورم نمی‌شه

06:29.430 --> 06:30.960
همه‌اش فیلمه

06:31.300 --> 06:34.730
فکر کردی نمی‌دونم اونجا پوششی برای پولشوییه؟

06:35.830 --> 06:37.400
عضو انجمن شو

06:38.370 --> 06:41.240
اونوقت دقیقا بهت نشون می‌دم چطوری

06:41.640 --> 06:42.940
صندوق مخفی جین ته‌ سوک رو مدیریت می‌کنم

06:47.950 --> 06:49.980
راستش یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام

06:51.750 --> 06:55.020
جایگاه جو یونگ‌ چه‌ی من رو دقیقا کنار جین سه‌ هون تضمین کن

06:55.320 --> 06:59.160
اول این کار رو برام بکن، بعدش فکر می‌کنم که

06:59.890 --> 07:01.030
پیشنهادت رو قبول کنم یا نه

07:05.160 --> 07:06.530
(گریل زغالی دام گا)

07:12.870 --> 07:14.940
با من یه نوشیدنی بخور -
نه ممنون -

07:25.180 --> 07:28.420
تو چرا سرخ شدی؟ اونی که داره مشروب می‌خوره منم

07:29.750 --> 07:31.120
تب داری؟ -
ای بابا -

07:32.390 --> 07:33.490
لطفا به من دست نزنین

07:35.930 --> 07:37.200
دیگه رفع زحمت می‌کنم

07:39.960 --> 07:41.000
مشکلش چیه؟

07:41.770 --> 07:43.530
واقعا دستام انقدر بوی گوشت می‌ده؟

07:44.370 --> 07:46.300
داشتم سعی می‌کردم بفهمم

07:46.300 --> 07:49.010
اون، چا جونگ‌ وون و مدیر جو دارن چیکار می‌کنن

07:56.350 --> 07:58.280
باید سه‌ هون رو فدا کنم و

08:00.320 --> 08:02.150
با گونگ نان‌ سوک متحد بشم؟

08:15.800 --> 08:17.370
چرا پیش بقیه نیستی؟

08:17.870 --> 08:21.440
اینجا راحت‌ترم -
چه مهربون، تو چقدر با محبتی -

08:28.350 --> 08:30.450
شام باید دیگه حاضر شده باشه

08:30.880 --> 08:33.680
یه لحظه صبر کن، مهمونمون الان باید برسه

08:34.050 --> 08:35.150
مگه کس دیگه‌ای هم میاد؟

08:35.150 --> 08:36.690
یه عضو جدید برای انجمن کون‌ هیانگ

08:38.020 --> 08:39.520
مامان، می‌دونی کیه؟

08:39.990 --> 08:40.990
نمی‌دونم

08:40.990 --> 08:42.160
باید اعتراف کنم کنجکاوم

08:42.160 --> 08:44.730
هر کسی نمی‌تونه عضو انجمن کون‌ هیانگ بشه

08:44.800 --> 08:46.100
سلام به همگی

08:46.100 --> 08:47.570
بیا داخل

08:52.040 --> 08:53.600
امیدوارم حال همگی خوب بوده باشه

08:54.070 --> 08:56.240
جدیدترین عضو انجمن کون‌ هیانگ

08:56.240 --> 08:58.280
جامعه‌ی زیبا و معطر ما

08:58.340 --> 08:59.710
کسی نیست جز گونگ نان‌ سوک

08:59.710 --> 09:00.880
لطفاً تشویقش کنین

09:02.980 --> 09:05.320
بیا جلو، سلام کن

09:05.320 --> 09:06.520
سلام

09:06.850 --> 09:09.850
من جو یونگ‌ چه‌ام، دختر رئیس گونگ نان‌ سوک

09:11.090 --> 09:12.720
جو یونگ‌ چه؟ -
صبر کن ببینم، چی؟ -

09:12.720 --> 09:13.890
دختر اونه؟ -
مگه اون چا سو آ نبود؟ -

09:13.890 --> 09:14.930
آره، مگه نه؟

09:14.990 --> 09:17.060
...اون -
آخرین باری که دیدیمش -

09:17.130 --> 09:20.100
به عنوان دختر نایب‌ رئیس هان معرفی شد

09:20.300 --> 09:23.900
آخه چرا باید حرف به این ناراحت‌کننده‌ای بزنین؟

09:23.970 --> 09:26.270
دارین می‌گین من به عنوان مادرش

09:26.500 --> 09:30.980
انقدر نادونم که نمی‌تونم دختر خودم رو بشناسم؟

09:32.480 --> 09:35.750
درسته اون جو یونگ‌ چه‌، دختر رئیس گونگ نان‌ سوکه

09:36.450 --> 09:39.620
پس یعنی همسر معاون رئیس جین

09:40.150 --> 09:42.250
واقعا اونه؟

09:43.590 --> 09:45.890
درسته، اون عروس منه

09:55.300 --> 09:58.100
صبر کن ببینم، پس تکلیف دختر نایب‌رئیس هان چی می‌شه؟

09:58.940 --> 10:00.100
اون الان کجاست؟

10:02.340 --> 10:03.840
من چا جونگ وون هستم ولی

10:04.580 --> 10:06.080
وقته بچه بودم اسمم سو آ بود

10:07.810 --> 10:11.420
ولی توی دورهمی آخری،‌ مطمئنم
که جو یونگ‌ چه‌ بود

10:12.450 --> 10:15.020
مگه اون همون عروسه نبود؟ -
دقیقا -

10:15.890 --> 10:16.920
واقعیت داره؟

10:17.490 --> 10:19.520
اون عروست نیست، بلکه دخترته؟

10:20.120 --> 10:21.330
درسته

10:21.890 --> 10:22.890
اون دخترمه

10:23.460 --> 10:24.460
چه اتفاقی داره میفته؟

10:26.800 --> 10:30.400
توی این سن ما چشممون کم‌نور می‌شه
توی نگاه اول مطمئن نیستیم و

10:30.470 --> 10:34.510
چند دفعه طول می‌کشه تا مطمئن بشیم
هنوز که به اون سن نرسیدیم، مگه نه؟

10:36.810 --> 10:37.940
خوب نگاه کنین

10:38.580 --> 10:42.780
حتی اون موقع، این یونگ‌ چه
بود و اون چا جونگ وون

10:43.110 --> 10:44.220
اشتباه می‌کنم؟

10:46.420 --> 10:48.190
...واقعا فکر می‌کنی که نائب رئیس هان

10:48.190 --> 10:51.290
دختر خودش و عروسش رو قاطی می‌کنه؟

10:51.760 --> 10:53.220
این که درست نیست، خانم سا؟

10:55.190 --> 10:56.230
گمونم درست می‌گی

10:56.530 --> 10:59.160
حالا که دارم دوباره نگاه می‌کنن، حرفت درسته

11:00.200 --> 11:01.830
این یکی عروسه‌ست

11:02.330 --> 11:06.300
این یکی دخترش، درسته؟ -
آره، درسته -

11:07.270 --> 11:09.710
خیلی خب، فکر‌ کنم بالاخره همه چی حالیمون شد

11:13.840 --> 11:16.410
شام حاضره، لطفا از غذاتون لذت ببرین

11:22.590 --> 11:24.690
جونم رو گذاشتم‌ پای این غذا

11:26.560 --> 11:27.690
امیدوارم که همگی از غذا لذت ببرین

11:28.430 --> 11:30.130
عجیبه

11:30.660 --> 11:31.760
...مطمئنم که

11:31.760 --> 11:34.370
قبلا در جایگاه عروسش بود

11:34.500 --> 11:36.130
ولی اونا گفتن که دخترشه

11:38.600 --> 11:40.000
هنوز هم گیج می‌زنی؟

11:40.200 --> 11:42.210
اون عروسه‌ و این دخترش

11:42.270 --> 11:43.440
پایان مذاکرات

11:45.180 --> 11:47.210
راستی، رئیس گونگ

11:47.280 --> 11:49.980
پسرت، رئیس جو ها نول، دوست‌دختر داره؟

11:50.250 --> 11:52.620
یکی کسی هست گه خیلی
دوست دارم باهاش جورش کنم

11:52.680 --> 11:53.680
!منم

11:54.550 --> 11:55.720
ها نول خط قرمزه

11:55.790 --> 11:57.090
چرا؟ -
چرا؟ -

11:58.520 --> 12:02.990
ها نول توی کار غرق شده و
...همه‌ی زن‌هایی که دنبالشن

12:03.060 --> 12:05.160
عملا به صف شدن

12:05.430 --> 12:08.070
ولی اون مثل اسبیه که چشم‌هاش رو با چشم‌بند بستن، فقط روی چیزی که جلوی روشه تمرکز کرده

12:10.330 --> 12:14.000
و شراکتش با دامادم داره عالی پیش می‌ره

12:14.710 --> 12:18.880
هر دو خانواده فوق‌العاده‌ان، واقعا
یه موقعیت دو سر برده

12:19.340 --> 12:20.380
خیلی حسودیم‌ می‌شه

12:21.650 --> 12:25.080
مگه دیدن موفقیت بچه‌هامون بزرگ‌ترین
جایزه برای ما والدین نیست؟

12:26.850 --> 12:27.850
اوه، خدا

12:29.490 --> 12:30.590
یه لحظه

12:31.090 --> 12:34.890
آشپز هونگ، انگاری غذات توی
خونه‌ی کون هیانگ مزه‌اش بهتره

12:34.960 --> 12:37.090
واقعا خوشمزه‌ست، درسته؟

12:37.090 --> 12:39.830
من همیشه قلبم رو به پای غذاهام می‌ذارم

12:40.200 --> 12:42.000
ولی با یه کمک دست

12:42.270 --> 12:44.540
باعث شده که حتی با عشق بیشتری
پخته بشه، به همین خاطره

12:49.770 --> 12:52.180
لطفا بخورین و از باقی شب زیباتون لذت ببرین

12:52.710 --> 12:53.940
یه چیزی هست که باید بهش بپردازم

13:04.520 --> 13:07.690
زود باش، برو دنبالش

13:13.960 --> 13:15.930
فقط این اوضاع رو قبول کن

13:16.770 --> 13:17.770
سه هون

13:18.940 --> 13:22.610
چه اوضاعی؟ -
این حقیقت که من زنتم؟ -

13:24.070 --> 13:28.380
چون تو جو یونگ‌ چه‌‌ای؟ -
ما حتی از اون هم بیشتریم -

13:29.080 --> 13:30.080
خسته‌ام

13:31.450 --> 13:33.120
تو با چا جونگ وون تموم‌ کردی، مگه نه؟

13:52.540 --> 13:53.900
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

14:02.380 --> 14:03.780
!آسیب دیدی

14:15.030 --> 14:16.030
بیا، بهتر شد

14:16.690 --> 14:19.330
خوب میشه -
چرا تا این حد پیش می‌ری؟ -

14:20.200 --> 14:21.700
حتی به عنوان دختر رئیس گونگ‌ نام سوک

14:21.970 --> 14:23.770
می‌تونی یه زندگی خیلی عالی داشته باشی

14:23.870 --> 14:26.600
چرا انقدر می‌خوای باهام باشی؟

14:26.770 --> 14:28.810
چون‌ که هدف زندگیم تغییر کرده

14:30.610 --> 14:32.640
اول،‌ خلاص شدن از دست رئیس گونگ نام سوک

14:33.380 --> 14:34.410
و بعدش

14:36.080 --> 14:37.880
نابود کردن چا جونگ وون

14:40.480 --> 14:41.590
...فکر‌ می‌کنی‌ که

14:41.920 --> 14:44.260
چا جونگ وون زندگیت رو دزدید و
مثل زندگی خودش ازش لذت برد؟

14:44.360 --> 14:47.190
این اولین باریه که ازم‌ چیزی گرفته می‌شه

14:48.690 --> 14:49.990
نمی‌تونم تحملش کنم

14:50.560 --> 14:51.560
نه

14:52.600 --> 14:53.830
نمی‌ذارم از زیرش قسر در بره

14:55.800 --> 14:57.940
...این همون احساسیه که من

14:58.540 --> 14:59.540
به ها نول هم دارم

15:00.000 --> 15:01.510
به عجله نمیندازمت

15:02.270 --> 15:05.040
هر چقدر وقت می‌خوای استفاده کن
تا نظرت رو عوض کنی

15:07.240 --> 15:08.450
توی عموم

15:08.710 --> 15:10.850
فقط باهام مثل زنت، جو یونگ‌ چه‌ رفتار کن

15:11.420 --> 15:14.250
برای الان از این موضوع راضیم

15:19.290 --> 15:22.590
حتما اعضای شرکت کون هیانگ داره
جونشون در میاد تا غیبت کنن

15:22.660 --> 15:24.160
به خاطر همین باید زودتر از اونا اقدام‌ کنیم

15:24.300 --> 15:26.530
هر چقدر زودتر اوضاع رو راست‌ و ریست کنیم، بهتره

15:26.830 --> 15:27.830
موضوع اینه که

15:29.470 --> 15:31.000
...ما‌ می‌تونیم افشا کنیم‌ که‌ جونگ وون دخترمه و

15:31.140 --> 15:33.470
...یونگ‌ چه

15:33.770 --> 15:34.840
همون جو یونگ‌ چه‌‌ی واقعیه

15:36.110 --> 15:38.140
ولی من‌ نگران سه هونم

15:38.240 --> 15:39.540
...مطمئن نیستم‌ که اون فقط با این که ما بهش اجبار کردیم

15:39.810 --> 15:41.880
یونگ‌ چه رو قبول می‌کنه یا نه

15:43.510 --> 15:47.850
از سر راه برداشتن جونگ وون یه چیزه، ولی
...این که کاری کنیم گه یونگ چه رو بپذیره

15:47.850 --> 15:49.550
یه کم زمان می‌بره

15:50.220 --> 15:52.890
فکر‌ کنم یونگ چه‌ی من حامله‌ست

15:55.490 --> 15:58.830
البته، باید بره پیش دکتر تا مطمئن بشه

15:59.030 --> 16:03.370
ولی انگار قاعدگیش عقب افتاده

16:15.710 --> 16:18.220
حامله؟ این واقعیت داره؟

16:24.790 --> 16:27.260
هنوز مطمئن نیستم

16:27.590 --> 16:29.790
ولی گفتی عقب افتاده

16:31.960 --> 16:33.730
خب، آره ولی

16:33.800 --> 16:37.800
مطمئن نیستم که همین باشه

16:38.100 --> 16:40.400
خب، یه سر دکتر رفتن جوابش رو مشخص می‌کنه

16:40.500 --> 16:41.870
من می‌برمش

16:42.440 --> 16:43.440
من باهاش می‌رم

16:46.680 --> 16:47.810
خیلی خوب می‌شه

16:48.910 --> 16:51.280
ایده‌ی عالی‌ایه، سه هون

16:57.190 --> 16:58.490
تو چیکار کردی؟

17:05.230 --> 17:07.030
مامان،‌ چرا باید اونجوری بگی؟

17:07.300 --> 17:09.600
مگه‌حالا چی شده؟ فقط باید
کاری کنیم‌ که واقعی بشه

17:09.700 --> 17:12.570
چطوری می‌خوایم یه بچه از ناکجا آباد بسازیم؟

17:13.370 --> 17:15.970
نتونستی کاری بکنی که سه هون
باهات بخوابه، تونستی؟

17:15.970 --> 17:17.110
!مامان، بی‌خیال

17:18.110 --> 17:19.940
فقط زدی همه‌ چیز رو بدتر خراب کردی

17:22.150 --> 17:25.520
خدایا، این دختر
حتی نتونست همه چیز رو جمع‌وجور کنه

17:25.620 --> 17:28.720
خدایا، ازش ناامید شدم

17:33.160 --> 17:36.790
داری می‌خندی؟ خنده‌دار نیست -
نه، خانم، نمی‌خندیدم -

17:37.690 --> 17:41.270
فقط صورتم همینجوریه، من
یه چهره‌ی عادی خندون دارم

17:41.730 --> 17:44.840
چهره‌ی عادی خندون به‌ چپم
داری من رو دست میندازی؟

17:44.970 --> 17:46.870
خودتون‌ گفتین از یه قیافه‌ی در هم کشیده بامزه تره

17:48.970 --> 17:52.110
!اون لبخند رو از روی صورتت پاک می‌کنم! برو از اینجا! زود باش

17:57.310 --> 17:58.550
کجا رفت؟

18:00.580 --> 18:01.920
یونگ‌ چه حامله‌ست؟

18:03.550 --> 18:06.220
دختره‌ی موذی آب زیر کاه
حالا بچه‌ی کی رو حامله‌ست؟

18:10.630 --> 18:12.360
بچه‌ی معاون رئیس جین سه هون

18:13.160 --> 18:16.870
خدای من، اگه مال سه هونه، مگه اون
با جونگ وون ما‌ نبود؟

18:17.670 --> 18:19.670
خانم، من‌ گشنمه

18:20.170 --> 18:21.710
خیلی خب

18:22.240 --> 18:24.240
...ولی شما سه تا دارین چیکار می‌کنین که

18:24.480 --> 18:26.340
اینجا دور هم‌ جمع شدین و برنامه می‌ریزین؟

18:29.150 --> 18:33.420
من می‌رم گوشت رو بیارم -
باز داری من رو نادیده می‌گیری -

18:36.250 --> 18:37.990
پس مقاله کی میاد بیرون؟

18:38.990 --> 18:40.920
حتما ویراستارها دارن هنوز سرش بحث می‌کنن

18:41.830 --> 18:43.760
مقابل گروه کون هیانگ قرار گرفتن مسئله‌ی بزرگیه

18:45.700 --> 18:46.800
تو چی، ها نول؟

18:47.560 --> 18:49.930
من ده درصد از سهام کاپیتال کرون بهم رسیده

18:50.070 --> 18:51.670
اگه با چیزی که الان داری تلفیق بشه چی؟

18:52.270 --> 18:54.400
بیست درصد -
رئیس گونگ چی؟ -

18:54.510 --> 18:55.770
بیست و پنج درصد

18:57.370 --> 18:59.110
پس فقط یه ذره بیشتر لازم داری

19:01.110 --> 19:03.610
فکر می‌کنی جو یونگ چه واقعا حامله‌ست؟

19:03.610 --> 19:05.080
این چیزیه که برات مهمه؟

19:05.880 --> 19:09.090
مهم‌ترین موضوع اینه که سه هون
قلبش رو به روش باز کرده

19:10.920 --> 19:14.320
الان فقط بحث سر زمانه که ازدواجشون رو رسمی‌ کنم

19:15.790 --> 19:16.790
موافقم

19:18.200 --> 19:20.260
غافلگیر شدم انقدر آسون باهاش موافقت کردی

19:20.400 --> 19:22.570
این شاید بهترین ‌گزینه نباشه ولی بعضی وقت‌ها
...بهتره برای چیزهای بهتر بعدی

19:22.930 --> 19:24.670
آروم بگیری

19:27.240 --> 19:29.810
یه چیزیت تغییر کرده

19:30.140 --> 19:33.410
دارم سعی می‌کنم اون هان هه رایی
بشم که برای تو مناسبه

19:33.680 --> 19:35.180
یعنی داری می‌گی تا الان برای من مناسب نبودی؟

19:35.750 --> 19:37.510
ما فقط ظاهرمون خوب بود

19:38.520 --> 19:39.880
...از حالا به بعد، من توی باطن هم

19:41.180 --> 19:43.050
همسرت خواهم بود

19:47.060 --> 19:51.190
هان هه را کسیه که داره بین من و تو فاصله میندازه

19:51.360 --> 19:53.560
با خودت بیا،‌ احمق

19:53.600 --> 19:57.170
هه را دروغ بگه؟ امکان نداره

19:57.370 --> 19:58.440
درسته

19:59.040 --> 20:02.440
هه را حتما از این که توی سایه‌ی من
زندگی می‌کنه خیلی خوشحاله

20:14.650 --> 20:16.190
چرا هنوز اینجایی؟ مگه‌ نمی‌ری بیمارستان؟

20:17.090 --> 20:19.860
اگه برم، به طرز جادویی‌ای باردار می‌شم؟

20:20.560 --> 20:24.360
فکر کردی من این موضوع رو بدون این که
ترتیب همه‌ چیز رو داده باشم جار می‌زنم؟

20:25.160 --> 20:26.160
مگه‌ نه؟

20:26.460 --> 20:28.270
از قبل حواست به همه چی بوده، درسته؟

20:28.870 --> 20:30.700
برو به بیمارستان، بعد با جین سه هون برگرد

20:30.700 --> 20:32.270
من ناهار رو حاضر می‌کنم

20:38.140 --> 20:39.240
چهار هفته

20:41.180 --> 20:42.350
شگفت انگیز نیست؟

20:42.910 --> 20:45.820
تا وقتی پنج هفته‌ات بشه
نمی‌تونی سونوگرافی بگیری؟

20:47.120 --> 20:50.990
آره -
چطور به اینجا رسید؟

20:51.660 --> 20:55.060
به عنوان همسرت باهات خوب رفتار می‌کنم

20:55.790 --> 20:56.930
...مطمئنی که

20:57.730 --> 20:58.730
بچه‌ی منه؟

21:00.430 --> 21:02.400
چی؟ -
...ممکنه -

21:02.400 --> 21:04.230
بچه‌ی یکی دیگه باشه -
!هی -

21:05.770 --> 21:07.500
عقلت رو از دست دادی؟

21:09.210 --> 21:13.210
هی! من انقدر باهات خوب بودم و

21:13.440 --> 21:14.780
...تو جرات می‌کنی اینجوری با دخترم

21:14.850 --> 21:17.910
رفتار کنی انگار یه هرزه‌ست که با همه می خوابه؟

21:19.280 --> 21:22.720
ولم کن، مگه اشتباه می‌گم؟

21:23.690 --> 21:25.020
!هی، جین سه هون

21:25.460 --> 21:28.260
فکر کردی چون وارث گروه کون هیانگی، خیلی مهمی؟

21:28.330 --> 21:31.090
پسر جین ته سوک بودن؟
به درد نمی‌خوره

21:31.090 --> 21:32.360
برای من، گونگ نان سوک

21:32.430 --> 21:35.870
اینکه تو رو بدون هیچ اثری ناپدید کنم
کار بچه‌گونه‌ایه

21:35.930 --> 21:39.100
چطور جرات کردی همچین حرف کثیفی به دخترم بزنی؟

21:39.300 --> 21:41.510
چی گفتی؟
"بچه‌ی یکی دیگه؟"

21:41.540 --> 21:43.940
!دیگه تمومه، امروز تموم می‌شه

21:44.010 --> 21:46.340
بعد از اینکه کارت رو تموم کردم
!با کمال میل جریمه رو پرداخت می‌کنم

21:46.340 --> 21:48.410
!مامان، لطفا بس کن -
بیا اینجا -

21:48.450 --> 21:51.280
بذار برم! گونگ نان سوک نیستم اگه
!بذارم از زیر این در بره

21:51.350 --> 21:53.050
!بیا اینجا، جین سه هون! تو -
!لطفا بس کن -

21:53.050 --> 21:54.380
!این باعث دردسر بزرگی می‌شه

21:54.380 --> 21:56.020
!بذار برم -
لطفا بسه -

21:56.020 --> 21:58.290
بیا اینجا، یا تو یا من -
!مامان -

21:58.290 --> 22:00.860
!ولم نمی‌کنی؟ هی -
!بی‌خیال، مامان -

22:01.220 --> 22:02.890
یونگ چه با بچه‌ی یکی دیگه؟

22:03.460 --> 22:06.330
جین سه هون -
به غیر از پارک کیونگ شین -

22:06.960 --> 22:08.370
با کلی مرد دیگه قرار گذاشته بود

22:08.430 --> 22:10.330
یا فقط امیدواری که بچه‌ات نباشه؟

22:10.400 --> 22:12.270
...فقط هنوز آماده نیستم تا

22:14.440 --> 22:15.710
قبولش کنم

22:15.840 --> 22:17.340
چطور می تونی به بچه هم شک کنی؟

22:17.410 --> 22:20.010
بی‌خیال، از حرف زدن درمورد این با تو متنفرم و

22:20.110 --> 22:23.250
از اینکه من رو اینطوری می‌بینی هم متنفرم

22:29.350 --> 22:31.350
(گروه کون هیانگ)

22:32.990 --> 22:35.760
وقت ناهار خیلی وقت پیش تموم شده
الان تازه داری برمی‌گردی؟

22:35.760 --> 22:37.530
می‌خوای جایگاه سرپرستی موقت رو از دست بدی؟

22:38.360 --> 22:39.500
بیاین جلسه رو شروع کنیم

22:41.500 --> 22:43.130
اول، وظایف رو مشخص کنیم

22:43.400 --> 22:45.400
خانم کیم سونگ هی، داده‌ها رو درمورد
...ظاهر لوکس زنانه

22:45.400 --> 22:46.900
از دهه‌ی گذشته جمع کن و

22:47.140 --> 22:50.210
براساس برند مرتب شده، گزارش بده -
ده سال؟ -

22:50.270 --> 22:52.010
یه روز وقت داری

22:52.280 --> 22:53.310
مسخره‌ست

22:53.980 --> 22:55.710
چطور می‌تونم همه‌ی اینا رو انجام بدم؟

23:00.420 --> 23:02.520
خانم آن جی نا، تو مسئول پارچه‌ها هستی

23:03.090 --> 23:06.760
برو انبار، پارچه‌ها رو مرتب کن و بیار

23:06.760 --> 23:07.960
انبار؟

23:09.030 --> 23:10.560
اما من تازه ناخن‌هام رو مانیکور کردم

23:10.930 --> 23:12.200
...و

23:13.530 --> 23:15.200
خانم چا جونگ وون
تو دستیار من می‌شی

23:16.070 --> 23:18.540
وسایلی که لازم دارم رو پیدا کن
توی پروها کمک کن و

23:18.940 --> 23:20.900
هرچی گفتم انجام بده
باشه؟

23:23.370 --> 23:24.470
فهمیدم

23:27.480 --> 23:29.550
این طراحی جدید کاملا انقلابیه

23:29.580 --> 23:32.450
راستش، دقیقا نمی‌تونم بگم انقلابی باشه

23:32.520 --> 23:33.580
...فقط یه کم

23:34.520 --> 23:35.550
محافظه‌کارانه‌ست

23:38.760 --> 23:41.690
مثل این نیست که کور باشیم

23:41.890 --> 23:45.660
اگه مدیر جین ازت حمایت نمی‌کرد
...طراحیت هرگز

23:45.730 --> 23:46.930
طراح آن جی نا

23:47.930 --> 23:48.970
حواست باشه چی می‌گی

23:52.470 --> 23:53.770
دارم می‌رم انبار

24:10.820 --> 24:12.360
طراحی سرپرست موقت تیم جو یونگ چه

24:13.660 --> 24:15.760
شنیدم واقعا براش فشار آوردی

24:16.590 --> 24:17.590
درسته؟

24:22.800 --> 24:23.800
آره

24:24.330 --> 24:26.700
فکر کردم طراحی خانم جو یونگ چه بهتر بود

24:28.770 --> 24:31.580
رئیس و نایب رئیس
هردو به نظرم احترام گذاشتن

24:32.240 --> 24:35.650
نگو که نمی‌تونی نتیجه رو قبول کنی

24:36.810 --> 24:37.810
نه، اصلا

24:39.220 --> 24:41.020
یه کاری هست که باید برام انجام بدی

24:45.020 --> 24:47.320
اینا رزومه‌های متقاضی‌های جدید تیم طراحیه

24:47.590 --> 24:50.490
سریع براساس سابقه‌ی تحصیلیشون بررسیشون کن

24:52.230 --> 24:53.800
فکر می‌کردم این فرایند استخدام کورکورانه‌ست

24:54.200 --> 24:58.640
هنوزم به بررسی اولیه نیاز داریم
استخدام افراد درست خیلی مهمه

25:00.700 --> 25:02.070
سال پیش هم همینطوری بود؟

25:02.210 --> 25:06.040
کس دیگه‌ای مسئول بود
ولی نایب رئیس دستورش رو داد

25:06.880 --> 25:07.880
پس فکر کنم همینطور بوده

25:12.380 --> 25:14.150
(نایب رئیس هان هه را)

25:23.160 --> 25:24.190
راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟

25:24.330 --> 25:25.930
...درمورد استخدام عمومی طراح‌های سال پیش

25:25.930 --> 25:27.460
توی تیم طراحی گروه کون هیانگه

25:28.370 --> 25:29.830
واقعا استخدام کورکورانه بود؟

25:30.600 --> 25:31.600
همونطور بود که تبلیغ شده بود

25:31.700 --> 25:35.570
پس چرا دستور دادی اول براساس
تحصیلات متقاضی‌ها بررسی بشن؟

25:36.840 --> 25:38.340
به عنوان نایب رئیس

25:38.340 --> 25:40.710
نمی‌تونم توی جریان کار کارمندها دخالت کنم

25:40.840 --> 25:42.410
پس دلیلی که استخدامم کردی
...وقتی که وانمود کردم

25:42.410 --> 25:43.480
...جو یونگ چه‌ام

25:44.450 --> 25:46.150
فقط به خاطر دفتر طراحیم نبود

25:47.220 --> 25:50.820
مدرکم از مدرسه‌ی هنر سلطنتی نیویورک هم تاثیر داشت

25:52.390 --> 25:54.090
حالا چرا این مهمه؟

25:55.090 --> 25:56.360
...اینکه تو وانمود کردی جو یونگ چه‌ای و

25:56.930 --> 25:59.100
با مدرک اون درخواست دادی

25:59.100 --> 26:00.200
این مسئله بزرگ‌تر نبود؟

26:00.330 --> 26:03.270
من و یونگ چه
همزمان درخواست دادیم

26:03.530 --> 26:05.840
و جو یونگ چه قبول شد
ولی چا جونگ وون رد شد؟

26:06.700 --> 26:08.710
آره -
ولی برای مصاحبه -

26:08.710 --> 26:10.370
تو جای جو یونگ چه رفتی

26:10.970 --> 26:11.980
مگه نه؟

26:12.980 --> 26:15.250
درسته -
پس تفاوت مهارت نبود؟ -

26:15.610 --> 26:18.650
مسئله رعایت دقیق استخدام کورکورانه نیست

26:19.720 --> 26:22.120
یونگ چه دفتر طراحیم رو دزدید و فرستادش

26:22.420 --> 26:23.890
از دوتا دفتر طراحیم

26:24.190 --> 26:26.590
اونی که به عنوان جو یونگ چه
از مدرسه‌ی هنر سلطنتی فرستاده شد، قبول شد

26:27.190 --> 26:28.530
ولی اونی که من به عنوان فارغ‌التحصیل دبیرستان ارسال کردم، رد شد

26:28.530 --> 26:29.560
مشکل همینه

26:30.660 --> 26:32.960
همین؟ -
اگه اسمش رو استخدام کورکورانه می‌ذارین -

26:33.430 --> 26:36.070
فکر می‌کنم این قانون باید دقیق رعایت بشه

26:36.800 --> 26:38.470
برای طراح‌های جدیدی که استخدام می‌کنین

26:38.940 --> 26:41.810
نباید بررسی اولیه براساس تحصیلات باشه

26:44.410 --> 26:47.540
فکر کنم واضح گفتم
این کار کارمندهامه

26:48.480 --> 26:50.010
...یه طراح کارمند حق نداره

26:50.010 --> 26:51.980
...مستقیم بیاد پیش نایب رئیس و

26:52.620 --> 26:54.520
به همچین چیزی اعتراض کنه

26:55.590 --> 26:56.650
کافیه، می‌تونی بری

26:59.320 --> 27:01.860
حتی انگار نمی‌فهمی
...مشکل چیه

27:02.690 --> 27:04.230
یا حتی نمی‌خوای

27:05.530 --> 27:07.730
فکر کنم چون به دروغ و فریب عادت داری

27:08.900 --> 27:09.970
در این صورت

27:11.270 --> 27:12.900
چاره‌ای جز اینکه خودم نشونت بدم، ندارم

27:18.640 --> 27:20.840
خبرنگار ما، تونستی رئیست رو راضی کنی؟

27:24.180 --> 27:25.780
(دفتر نایب رئیس)

27:30.750 --> 27:32.990
فرزند مخفی نایب رئیس")
("...کون هیانگ هان هه را

27:32.990 --> 27:34.590
("بعد از 25 سال افشا شد")

27:34.660 --> 27:36.190
("جنجال ازدواج در خانواده‌ی پولدار")

27:39.260 --> 27:41.430
طراح چا جونگ وون رو صدا کنین بیاد دفترم

27:41.830 --> 27:44.230
(مدیر عامر جو ها نول)

27:51.110 --> 27:53.380
از قبل درمورد مقاله‌ی دختر هان هه را می‌دونستی؟

27:53.540 --> 27:55.410
چا جونگ وون لوش داد، مگه نه؟

27:55.510 --> 27:57.410
مقاله فقط واقعیت‌ها رو گزارش کرد

27:58.450 --> 28:00.520
زمان‌بندی خیلی بدی بود

28:00.980 --> 28:03.690
باید صبر می‌کردن تا
...یونگ چه و جین سه هون

28:03.690 --> 28:05.760
قطعی بشن
اون موقع خیلی بهتر بود

28:07.460 --> 28:09.230
بازم همه چیز به کسب و کارت مربوط می‌شه؟

28:09.530 --> 28:12.100
کی گفت بیای داخل؟
زود برو بیرون

28:12.160 --> 28:14.200
(رئیس جین ته سوک)

28:16.230 --> 28:17.230
فرزند مخفی نایب رئیس")
("...کون هیانگ هان هه را

28:17.300 --> 28:18.300
("بعد از 25 سال افشا شد")

28:23.670 --> 28:24.810
مقاله رو دیدی؟

28:25.980 --> 28:27.610
باید بفهمیم کی پشتته

28:28.680 --> 28:30.910
احتمالا چا جونگ وون باشه، مگه نه؟

28:31.150 --> 28:32.720
جرات این بچه کوچولو

28:33.480 --> 28:35.090
چطور جرات می‌کنه من رو با چالش بکشه؟

28:36.220 --> 28:37.450
من خودم خبر رو منتشر کردم

28:37.920 --> 28:39.020
چرا انقدر بی‌پروا بودی؟

28:39.320 --> 28:40.860
بالاخره که قرار بود منتشر بشه

28:41.020 --> 28:43.160
فکر کردی تا ابد پنهانت می‌کنم؟

28:43.590 --> 28:46.760
نمی‌خواستم منتظر بمونم تا تو افشا کنی

28:47.000 --> 28:48.970
فقط می‌خواستی رنگ واقعیم رو افشا کنی

28:51.230 --> 28:54.170
نه جین ته سوک نه من
با همچین خبری تکون نمی‌خوریم

28:54.700 --> 28:56.070
چه برسه به کون هیانگ

28:57.410 --> 29:00.710
اول سراغ هان هه را رفتن
حرکت هوشمندانه‌ای بود

29:01.310 --> 29:03.110
البته
شمشیر دو لبه بود

29:04.750 --> 29:06.880
داری می‌گی جونگ وون ممکنه توی خبر باشه؟

29:07.120 --> 29:08.350
می‌دونستی داری چیکار می‌کنی، نه؟

29:08.890 --> 29:11.290
جین ته سوک عاشق هان هه راست

29:11.290 --> 29:13.590
فکر می‌کنی بعد از اینکه به خاک نشست، بی‌تفاوت می‌مونه؟

29:15.590 --> 29:18.160
مدیرعالم جو
تو هم باید بی‌خیالش بشی

29:18.960 --> 29:21.500
اینجا نمون و توی آتیش متقابل گرفتار نشو

29:23.200 --> 29:24.200
این تهدیده؟

29:29.910 --> 29:31.010
این فقط قدم اوله

29:31.770 --> 29:34.140
با افشای زندگی جعلیت به جهان

29:35.080 --> 29:37.210
من ماسک‌ها رو از صورتم برمی‌دارم
...رئیس گونگ نان سوک و

29:37.910 --> 29:39.120
رئیس جین ته سوک

29:48.760 --> 29:51.900
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
