WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و شش

00:00.540 --> 00:01.970
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:01.970 --> 00:03.680
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.680 --> 00:05.140
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:19.020 --> 00:20.060
طراح چا جونگ وون؟

00:21.030 --> 00:22.790
بله-
کارت عالی بود-

00:23.330 --> 00:26.200
استفاده کردن از متریال طبیعی خیلی ایده خلاقانه ییه

00:26.700 --> 00:29.300
رئیس و نائب رئیس ازش خوششون اومد

00:29.300 --> 00:30.340
ممنونم

00:34.040 --> 00:37.210
جین سه می ما سر این یه چیز دیگه باهم بسته بودیم

00:39.410 --> 00:40.550
طراح جو یونگ چه

00:41.950 --> 00:45.620
بله؟-
طرح های تو برای-

00:46.050 --> 00:48.290
مجموعه بعدی مون انتخاب شده

00:50.760 --> 00:51.760
جدی؟

00:57.560 --> 01:00.060
برای کارای فصل بعدی طراح جو یونگ چه

01:00.230 --> 01:01.970
به عنوان سرپرست موقت انتخاب شده

01:02.930 --> 01:04.500
...از این به بعد برای موضوعات مربوط به

01:04.570 --> 01:06.540
مجموعه بعدی مون باید

01:06.540 --> 01:08.570
با طراح یونگ چه در ارتباط باشین

01:11.710 --> 01:14.380
ممنونم نا امیدتون نمیکنم

01:14.650 --> 01:15.980
تبریک میگم سرپرست تیم جو

01:27.630 --> 01:31.030
اینو با مهارتات به دست آوردی تبریک میگم

01:36.300 --> 01:37.470
قرار نیست از تو بابتش تشکر کنم

01:48.180 --> 01:50.010
اوپا بیا بریم فیلم ببینیم

01:50.550 --> 01:53.590
فیلم؟ ما دوتا؟-
اره مشکلیه؟-

01:54.920 --> 01:56.860
امروز؟-
اره امروز-

01:57.720 --> 01:59.220
کار دارم دیگه

01:59.290 --> 02:01.890
برام مهم نیست زمان و مکانش رو برات میفرستم

02:02.430 --> 02:03.800
و منتظر می مونم که پیدات بشه

02:05.360 --> 02:06.360
...صبر کن

02:06.360 --> 02:07.600
(مدیر عامل جو ها نول)

02:07.600 --> 02:09.200
اصلا نکن نمیفهمه

02:11.600 --> 02:13.070
جو ها نول بهتره که اونجا باشی

02:21.250 --> 02:22.250
انتخاب طراحی چطوری پیش رفت؟

02:22.250 --> 02:23.250
(قسمت 56)

02:24.020 --> 02:25.420
جو یونگ چه برد دیگه مشخصه

02:26.850 --> 02:29.620
خوبه-
سر عقل اومدی دیگه اره؟-

02:30.050 --> 02:32.190
امکان نداره چا جونگ وون باشه، اصلا ممکن نیست

02:32.990 --> 02:34.860
به جو ها نول گفتی بیاد برین سینما؟

02:36.360 --> 02:37.500
چی گفت؟

02:37.500 --> 02:40.500
گفت کار داره اما اصرار کردم

02:40.570 --> 02:43.640
جو ها نول پیداش نمیشه-
واسه چی؟-

02:43.700 --> 02:45.770
سه می نمیخوام که توام آسیب ببینی

02:46.370 --> 02:47.740
یعنی به عنوان داداشت

02:56.010 --> 02:58.120
طراح چا جونگ وون میتونم باهات حرف بزنم؟

02:58.320 --> 02:59.420
اره

03:05.990 --> 03:09.560
حتما از این که انتخاب نشدی ناراحتی بهش به چشم یه جایزه برای دلداری دادن نگاه کن

03:11.560 --> 03:12.700
ممنونم

03:12.900 --> 03:14.700
میتونی با طراح کیم سونگ هی بری

03:24.240 --> 03:27.210
اول شمشیر رو فرو میکنه بعدش چسب زخم میاره-
این چیزیه که میخواستم ببینم-

03:27.210 --> 03:28.550
ببخشید

03:28.550 --> 03:30.480
اما امروز تولد بابامه

03:31.650 --> 03:33.550
چرا به مدیرعامل جو ها نول نمیگی باهات بیاد؟

03:36.790 --> 03:39.220
مشکلی نیست خودم میرم

03:39.890 --> 03:41.490
(مدیر عامل جو ها نول)

03:45.200 --> 03:48.400
درست نیست که سه می رو اینجوری منتظر نگه داری

03:49.900 --> 03:52.400
باید برم بهش بگم که موضعم چیه

03:55.840 --> 03:57.880
(اطلاعات تخفیف بلیط سینما)

04:13.320 --> 04:14.430
جونگ وون

04:14.690 --> 04:16.430
اوپا توام اومدی اینجا که فیلم ببینی؟

04:16.790 --> 04:17.960
اره

04:18.500 --> 04:19.500
توام جونگ وون؟

04:20.330 --> 04:21.330
اره

04:22.300 --> 04:23.500
تنها اومدی؟

04:29.440 --> 04:31.040
چیزی نمونده که فیلم شروع بشه

04:32.540 --> 04:33.540
بیا باهم دیگه ببینیم

04:35.750 --> 04:38.720
چه خبره؟ چا جین سه هون اینجا نیست؟

04:39.350 --> 04:41.920
و چا جونگ وون و ها نول اینجا باهم دیگه چیکار میکنن؟

04:45.390 --> 04:46.620
(جین سه هون)

04:51.500 --> 04:52.600
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

04:52.600 --> 04:54.270
<i>به پیامگیر منتقل میشوید</i>

04:54.270 --> 04:55.770
<i>بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید</i>

04:56.370 --> 04:57.540
الان دوباره داره نادیده م میگیره؟

05:09.080 --> 05:10.250
هوس پاستا کردم

05:15.950 --> 05:17.790
...چرا باید این ساعت شب اینجا باهم قرار بذارن

05:17.790 --> 05:19.560
که کاری کنن من حقیر تر از چیزی که هستم دیده بشم؟

05:27.130 --> 05:28.330
خیلی خسته کننده ست

05:38.810 --> 05:40.080
یه لحظه بچرخ

05:43.380 --> 05:44.380
بیا

05:44.680 --> 05:46.280
اما توام سردت میشه

05:46.350 --> 05:49.290
اصلا سردم نیست احساس خوب و خوشی دارم

05:51.490 --> 05:53.060
گشنه ت نیست؟

05:53.090 --> 05:54.890
وقتی که با توام اصلا گشنه م نمیشه

06:02.200 --> 06:03.900
(سیب زمینی شیرین کبابی)

06:07.640 --> 06:10.580
همینجا وایستا زودی میام

06:20.350 --> 06:22.620
خیلی خوب نظر میرسه-
بفرما-

06:26.090 --> 06:29.060
دفترت واقعا گرم و دوست داشتنیه

06:30.130 --> 06:32.230
اینجا خیلی خوابیدم

06:32.560 --> 06:34.100
حتما برای همینه که احساس نرم و گرمی داره

06:37.240 --> 06:38.570
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

06:38.840 --> 06:40.470
نمیخوای بری خونه نه؟

06:43.270 --> 06:44.440
بگی نگی

06:44.940 --> 06:47.180
بودن کنار خانم گونگ معذبم میکنه

06:49.150 --> 06:51.020
توی خونه کون هیانگ راحت نیستی نه؟

06:52.680 --> 06:54.820
میتونم درک کنم که چرا اینجا میخوابی؟

06:57.460 --> 06:59.620
همونطور که گفتی یه جورایی دنجه

07:01.730 --> 07:03.830
میخوای امشب رو اینجا بخوابی؟

07:05.530 --> 07:06.930
باید برم خونه

07:09.670 --> 07:11.940
داری مسیر سختی رو طی میکنی

07:12.400 --> 07:13.640
...اما ببخشید که نمیتونم بهت بگم به ایستی

07:14.510 --> 07:16.910
یا بگم که ازش برگردی

07:18.810 --> 07:20.680
...و ببخشید که نمیتونم بهت بگم

07:21.410 --> 07:24.320
کنارم نباشی پشتم در نیای

07:25.220 --> 07:26.950
و هوامو نداشته باشی

07:29.250 --> 07:31.390
هر دو مون یه سری کارا داریم که باید انجامش بدیم

07:32.120 --> 07:33.360
بیا پررو باشیم

07:34.690 --> 07:35.860
بیا پررو باشیم

07:38.430 --> 07:40.060
(نائب رئیس جین سه هون)

07:42.930 --> 07:44.170
اینجا چیکار میکنی؟

07:45.540 --> 07:48.640
چرا نیومدی سینما؟ تماسامو هم که جواب نمیدی

07:48.710 --> 07:50.240
واقعا فکر کردی که میام؟

07:50.310 --> 07:52.940
چا جونگ وون و جو ها نول جلوی همه مثل زوج ها رفتار میکنن

07:53.010 --> 07:55.910
جلوی سینما عین شیرین و فرهاد پیداشون شده بود

07:55.980 --> 07:58.220
سه می و جو ها نول باهم نبودن؟

07:58.220 --> 07:59.280
منظورت چیه؟

07:59.350 --> 08:01.990
سه می بلیطایی که برام گرفته بودی رو ازم گرفت

08:02.050 --> 08:03.960
دادی شون به مدیر جین سه می؟

08:06.220 --> 08:07.360
انداختم شون دور

08:07.360 --> 08:08.630
سه می برشون داشت

08:10.060 --> 08:11.060
انداختی شون دور؟

08:11.760 --> 08:12.760
جین سه هون

08:22.570 --> 08:23.740
فهمیده؟

08:26.310 --> 08:29.110
کمکت میکنم چا جونگ وون رو فراموش کنی

08:31.880 --> 08:34.520
بخور و هرچیز دیگه ای رو فراموش کن

08:41.090 --> 08:42.430
یه سوال دیگه ازت دارم

08:44.230 --> 08:46.200
حتی یه درصد شانسم برای من نیست؟

08:46.960 --> 08:48.830
واقعا انقدر دوست نداشتنی ام؟

08:56.810 --> 08:58.980
عوضی-
درسته-

08:59.580 --> 09:00.810
من آدم افتضاحی ام

09:43.990 --> 09:46.260
فقط چون اینجوری رفتار میکنه به این معنی نیست که قراره تسلیم بشم

09:47.960 --> 09:49.190
...فقط میخوام که

09:50.630 --> 09:52.560
دوست داشته بشم

09:58.070 --> 10:01.210
چرا انقدر نق نق میکنی؟ بهت نمیاد

10:02.010 --> 10:03.570
همه ش تقصیر توئه

10:03.670 --> 10:06.980
درسته همه چی تقصیر منه خصوصا این که چرا انقدر وضع مالیت خوبه

10:07.880 --> 10:10.310
چرا؟ اوضاع به جین سه هون خوب یپیش نمیره؟

10:10.380 --> 10:11.480
فکر میکردم که باهاش برنامه داری

10:15.520 --> 10:17.760
داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی نه؟

10:17.820 --> 10:19.790
دست از سرم بردار

10:19.790 --> 10:21.590
ایگو دیوونه شده؟

10:22.130 --> 10:23.160
ترسیدم

10:25.730 --> 10:27.600
از دست اعصاب نداشته این دختر

10:27.930 --> 10:31.500
پس نتونسته بکشونه ش توی تخت نه؟

10:32.470 --> 10:35.010
اصلا این مهمه؟

10:35.010 --> 10:36.740
باید هرجوری شده ازش عبور کنیم

10:36.810 --> 10:38.740
و میتونیم بگیم که این اتفاق افتاده و همینجوری ام میشه

10:46.550 --> 10:49.320
خانم سا سلام گونگ نان سوکم

10:50.190 --> 10:52.560
خب اعضای انجمن کون هیانگ درباره

10:52.560 --> 10:54.430
نائب رئیس هان هی را این روزا چیا میگن؟

10:58.830 --> 11:00.160
(نائب رئیس هان هی را)

11:01.800 --> 11:02.900
رئیس جین کجاست؟

11:02.900 --> 11:04.540
بعد این که با نماینده جونگ گلف بازی کردن

11:04.540 --> 11:05.900
رفتن اسپا

11:06.000 --> 11:07.810
یک ساعتی شده

11:07.810 --> 11:09.910
از هوانگ می سو خبری شنیدی؟

11:09.970 --> 11:11.980
بله ممنونم نائب رئیس

11:12.610 --> 11:15.210
اما از کجا فهمیدی؟

11:15.480 --> 11:17.980
رئیس میخواست که به خواهرم آسیب برسونه

11:18.080 --> 11:20.820
به منشی یون گفتم حرکات رئیس جین رو زیرنظر داشته باشه

11:22.020 --> 11:23.620
...کسی که قرار بود مرخص بشه

11:23.990 --> 11:27.120
فرستاده شده بخش مراقبت های ویژه، خیلی برام مشکوک بود

11:31.430 --> 11:32.760
هیچ وقت کاری که کردین رو فراموش نمیکنم

11:36.900 --> 11:38.000
لطفا پاشو

11:43.270 --> 11:46.340
یه کاری هست که باید برام انجام بدی مدیر هوانگ

11:46.340 --> 11:47.480
حرفت رو بزن

11:47.610 --> 11:48.910
درباره جو یونگ ران

11:50.210 --> 11:52.650
مادر خونی نائب رئیس جین سه هون

11:53.180 --> 11:54.790
...میخوام بدونم

11:55.290 --> 11:57.690
کی این کار رو در حقش کرده-
متوجه شدم-

11:57.860 --> 11:59.960
با منشی یون همکاری کنین

12:03.260 --> 12:05.900
...اما رئیس جین ته سوک-
نگران نباش-

12:07.200 --> 12:11.000
کاری میکنم باور کنه که من هنوز همون آدم سابقم

12:12.140 --> 12:13.540
...رئیس جین توی مرگ

12:14.410 --> 12:16.040
چا کی بومم دخیل بوده؟

12:19.380 --> 12:20.810
...هنوز میخوای از جین ته سوک

12:21.550 --> 12:22.780
محافظت کنی؟

12:24.150 --> 12:27.350
نه خانم ترسیدم که شما شوکه بشین

12:27.350 --> 12:28.390
بهم بگو

12:29.050 --> 12:30.320
چیزی رو از قلم ننداز

12:34.130 --> 12:36.960
چرا اینجایی؟-
بعدا درباره ش صحبت میکنیم-

12:37.030 --> 12:39.430
واقعا زنگ زدی 911؟-
اره زنگ زدم-

12:39.830 --> 12:41.900
دوباره بهشون زنگ بزن زود باش زنگ بزن

12:41.900 --> 12:43.200
هی را آروم باش

12:43.770 --> 12:45.600
منشی یون، نائب رئیس رو بدرقه کن

12:45.900 --> 12:46.970
باید بریم خانم-
نه-

12:46.970 --> 12:49.110
صبر میکنم تا آمبولانس بیاد

12:49.170 --> 12:50.170
منشی یون

12:50.540 --> 12:51.580
باید بریم

12:53.340 --> 12:54.450
از این سمت خانم

12:59.550 --> 13:00.850
باید کی بوم رو نجات بدیم

13:01.920 --> 13:03.350
بابای سو آست

13:03.790 --> 13:05.020
بفرمایین ته سوک

13:05.020 --> 13:06.560
قول میدم مطمئن میشم که نجات پیدا کنه

13:07.890 --> 13:10.960
مدیر هوانگ ببین آمبولانس داره میاد یا نه

13:10.960 --> 13:12.000
چشم قربان

13:14.700 --> 13:15.770
...آمبولانس

13:16.330 --> 13:17.540
اصلا بهش زنگ نزدیم

13:18.400 --> 13:20.000
دستور رئیس جین بود

13:24.070 --> 13:25.310
...پس داری میگی رئیس جین

13:26.010 --> 13:28.080
اونجا وایستاد و مردنش رو تماشا کرد؟

13:31.480 --> 13:32.550
چا کی بوم

13:33.350 --> 13:35.220
زندگی اصلا منصفانه نیست درسته؟

13:36.250 --> 13:37.690
این سرنوشتته

13:38.820 --> 13:40.390
...این که قبل این که من بخوام بکشمت

13:42.430 --> 13:44.060
به دست هان هی را مردی

13:48.930 --> 13:49.970
چیشده؟

13:51.140 --> 13:52.600
هنوز نمردی؟

13:52.600 --> 13:55.240
نمیتونم اینجوری بمیر

13:59.280 --> 14:00.810
جین ته سوک

14:02.350 --> 14:04.480
یه هیولایی

14:42.350 --> 14:43.490
تموم شد

14:44.360 --> 14:46.060
سرم شلوغه بعدا بهم زنگ بزن

14:46.420 --> 14:49.360
بهتره از اینجا بری هرچه سریع تر بهتر

14:49.630 --> 14:51.460
مدیر عامل جو ها نول الان میاد

14:51.960 --> 14:54.230
و اون چا جونگ وون کره سگم ممکنه باهاش باشه

14:54.600 --> 14:56.000
همونطور که میخواستیم

14:59.740 --> 15:02.840
گونگ نان سوک از کجا داشت نگاه مون میکرد؟

15:03.210 --> 15:05.080
جنازه رو اینجا بذاریم؟

15:05.080 --> 15:06.110
بذارش

15:07.080 --> 15:09.280
سو آ باید بدونه هی را چیکار کرده

15:15.420 --> 15:18.160
جین ته سوک بدجوری مردی

15:19.990 --> 15:23.030
رئیس گونگم اونجا بود مطمئنم

15:24.860 --> 15:26.860
پس رئیس جین پشت همه چی بوده

15:27.000 --> 15:29.500
(نائب رئیس هان هی را)

15:29.500 --> 15:30.570
خیلی شرمنده ام

15:30.830 --> 15:32.600
نتونستم جلوشو بگیرم

15:32.700 --> 15:34.100
چطور تونست همچین کاری بکنه؟

15:35.540 --> 15:38.710
توی تموم این مدت یه جوری رفتار کرد که من کی بوم رو کشتم

15:42.010 --> 15:43.180
مدرکی داری؟

15:43.850 --> 15:45.080
...مدرکی که جین ته سوک

15:45.750 --> 15:47.550
این کار رو با کی بوم کرده؟

15:47.550 --> 15:48.690
ببخشید

15:49.190 --> 15:50.190
...ویدئویی که ضبط کردم

15:50.520 --> 15:52.860
فقط تا اونجاییه که شما رفتی

15:53.160 --> 15:55.930
رئیس گونگ نان سوک حتما از همه چی فیلم گرفته

15:55.990 --> 15:57.090
گونگ نان سوک؟

15:57.130 --> 16:00.500
باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم اون ویدئو رو بگیریم

16:07.600 --> 16:10.870
...باید ببینم کی مامانم رو

16:11.140 --> 16:12.340
اینجوری کشته

16:13.740 --> 16:16.310
رئیس جین همین دستور رو به من داد

16:16.910 --> 16:18.480
...بهت پیشنهاد میدم که بیای و

16:18.980 --> 16:20.280
با من کار کنی

16:22.720 --> 16:25.490
تموم تلاشم رو میکنم که متوجه بشم نائب رئیس جین

16:32.760 --> 16:34.630
بذار یه مدرک بهت بدم

16:36.030 --> 16:37.270
به کسی اعتماد نکن

16:38.070 --> 16:39.500
حتی خودت هم نه سه هون

16:47.010 --> 16:50.050
کسی که بیشتر از همه نمیتونم بهش اعتماد کنم خودمم

16:57.290 --> 16:59.090
نگاه کن نشسته تنهایی فکر میکنه

16:59.090 --> 17:00.520
قلبت میشکنه که

17:04.630 --> 17:07.060
(کبابی دامگا)

17:07.100 --> 17:08.430
رفیق هم پیمونه میخوای؟

17:13.100 --> 17:15.240
باید برم

17:19.210 --> 17:21.680
چشه؟ عصبیم میکنه

17:22.150 --> 17:23.310
عمدی داره این کار رو میکنه؟

17:32.820 --> 17:33.960
گونگ نان سوک

17:35.030 --> 17:36.430
...هیچ وقت فکرشو نمیکردم که

17:36.890 --> 17:41.370
خونه ت انقدر پهناور و خالی مثل کوهستان باشه

17:42.800 --> 17:43.830
...و وقتی بهش فکر میکنم

17:44.700 --> 17:46.970
یه زمانی بهت به چشم مادرم نگاه میکردم

17:55.580 --> 17:58.550
چی؟ خدایا-
...بابا-

18:00.080 --> 18:01.620
دوباره کتکت زده؟

18:03.050 --> 18:04.050
اره

18:04.320 --> 18:08.130
اما مشکلی نیست من هیچ وقت نمیبازم

18:08.290 --> 18:09.630
صبح که بیدار بشی

18:10.060 --> 18:12.800
بابات دوباره باهات مهربونه

18:13.160 --> 18:14.530
...من

18:14.630 --> 18:15.800
...نه مامان

18:16.800 --> 18:17.870
بهت قول میده

18:19.400 --> 18:23.170
اون موقع امیدوار بودم ک وقتی بیدار میشم

18:23.710 --> 18:25.580
تو میخندی اما هیچ وقت این اتفاق نیفتاد

18:29.450 --> 18:30.450
...اما

18:30.710 --> 18:32.350
چطور جرات میکنی؟

18:32.350 --> 18:35.120
هی دهنت رو ببند دیوونه شدی؟

18:35.520 --> 18:37.120
ولم کن ایش

18:37.190 --> 18:39.020
حتما دلت میخواد بمیری

18:39.020 --> 18:40.020
باشه؟-
باشه-

18:40.020 --> 18:41.390
زود باش منو بکش-
بمیر عجوزه-

18:51.270 --> 18:54.810
داری نگرانم میکنی چرا باید مریض باشی؟

18:55.310 --> 18:56.310
خدایا از دست این بچه

18:56.570 --> 18:58.510
یه لحظه، انقدر جیغ جیغ میکنی

18:58.910 --> 19:01.450
انگار بابات مرده

19:02.310 --> 19:03.310
ها نول

19:03.880 --> 19:05.050
پسرم

19:05.950 --> 19:08.350
مریض نشو باشه؟

19:09.120 --> 19:11.090
اینجوری بزرگ میشی قوی میشی

19:17.630 --> 19:18.730
...چرا مجبورم میکنی

19:20.200 --> 19:23.030
که چاره ای جز تنفر و نا امید شدن ازت نداشته باشم؟

19:23.870 --> 19:24.870
چرا؟

19:49.060 --> 19:50.060
هی را

19:52.460 --> 19:54.000
چیشده؟ چیزی شده؟

19:54.130 --> 19:57.030
تا کی میخوای قایمش کنی جین ته سوک؟

19:57.030 --> 19:58.100
چیو قایم کنم؟

19:58.200 --> 19:59.300
...سرمو شیره مالیدی و

20:00.370 --> 20:02.140
مرگ چا کی بوم رو انداختی گردن من؟

20:03.010 --> 20:05.310
چرا اینجوری فکر میکنی؟ چرا این کار رو بکنم؟

20:08.080 --> 20:09.950
گونگ نان سوک بهم پیشنهاد معامله داده

20:10.780 --> 20:11.880
دروغه

20:15.090 --> 20:16.120
چه معامله ای؟

20:16.920 --> 20:18.290
این که بذارم توی کون هیانگ دخالت کنه و

20:19.360 --> 20:21.730
و اینجوری بهم مدرکی رو میده که نشون بده تو کی بوم رو کشتی

20:23.290 --> 20:24.600
داریم درباره گونگ نان سوک حرف میزنیم

20:25.330 --> 20:28.400
چرا باید یه همچین لطفی بهمون بکنه؟ همه شون دروغه

20:30.000 --> 20:31.370
و درباره اتفاقی که برای سه هون افتاد

20:32.200 --> 20:36.240
من همه چی رو حل میکنم و مطمئن میشم که همه چی مشخص بشه

20:36.370 --> 20:39.440
فکر میکنی من یونگ ران رو کشتم؟

20:39.540 --> 20:41.850
نه معلومه که نه-
پس چرا؟-

20:43.350 --> 20:46.250
چرا داری برام پاپوش قتل مامان سه هون رو میدوزی؟

20:46.820 --> 20:49.890
هی را-
اعتماد کردن بهت داره سخت تر میشه-

20:50.490 --> 20:51.520
...احساس میکنم

20:52.460 --> 20:55.830
با گونگ نان سوک دست به یکی کردی که منو بندازی توی خطر

20:55.860 --> 20:56.890
پس من چی؟

20:57.630 --> 20:59.860
باید چیکار کنم؟-
بهم اعتماد کن-

21:00.430 --> 21:03.170
بدون توجه به همه چی هرکاری که من میگم رو بکن

21:03.300 --> 21:04.570
کاری که ازت میخوام رو انجام بده

21:05.200 --> 21:06.370
این کار توئه هان هی را

21:13.740 --> 21:14.750
داری میری سرکار؟

21:16.280 --> 21:17.350
یه لحظه بیا

21:19.720 --> 21:22.620
خب این نقشه کوچولوت چطوری پیش میره؟

21:25.560 --> 21:29.160
فکر کردم آماده رفتنی ولی هنوز اینجایی

21:29.760 --> 21:32.700
داری یه قدم برمیداری عقب که یه جهش بزرگ داشته باشی؟

21:33.130 --> 21:34.400
از تو یاد گرفتم خانم گونگ

21:35.470 --> 21:37.830
دوستات رو نزدیک نگه دار دشمنات رو نزدیک تر

21:38.000 --> 21:41.240
پسر خودمی، خوب بزرگت کردم

21:41.740 --> 21:44.470
بهت افتخار میکنم پسرم-
پسرم؟-

21:45.780 --> 21:46.840
حالمو بهم میزنی

21:48.910 --> 21:50.180
اول برو دنبال هان هی را

21:50.980 --> 21:51.980
چرا اینو میگی؟

21:52.020 --> 21:54.120
برای این که دلمو به دست بیاری اول برو دنبال هان هی را

21:54.280 --> 21:56.520
اینجوری میری رو مغز جین ته سوک و

21:56.790 --> 21:58.790
میندازیش گردن من؟

21:58.820 --> 22:01.690
به دشمنت میگی که با چه کارتایی بازی کنه؟

22:01.890 --> 22:02.990
کی گفته دشمنمی؟

22:03.890 --> 22:06.530
هدفم اینه که هان هی را و جین ته سوک رو نابود کنم

22:06.760 --> 22:09.730
اگه منو از این داستان بندازی کنار اونوقت من و چا جونگ وون و تو

22:10.130 --> 22:11.870
هدف مون یکیه

22:12.500 --> 22:13.600
فقط صبر کن

22:14.970 --> 22:17.940
نمیذارم از این ماجرا قسر در بری

22:22.710 --> 22:24.180
...اون بچه

22:24.180 --> 22:26.150
اصلا شوخی حالیش نیست

22:26.320 --> 22:27.350
خداروشکر که خوشتیپه

22:27.880 --> 22:30.350
(رئیس جین ته سوک)

22:37.390 --> 22:39.160
بفرما تو

22:41.570 --> 22:43.500
(مکمل مفاصل)

22:43.500 --> 22:46.200
رئیس این محصول جدیدیه که ازش پرده برداری کردیم

22:46.870 --> 22:50.040
واقعا؟-
بالاخره تلاشمون جواب داد-

22:50.340 --> 22:53.180
همه ش به لطف حمایت های شماست رئیس

22:54.080 --> 22:55.880
همه زحمتا رو شما کشیدی مدیر

22:56.410 --> 22:59.520
تازگیا وقتی از پله میرم بالا زانوهام درد میگیره

22:59.720 --> 23:00.750
بذار امتحانش کنم

23:10.190 --> 23:11.230
نظرتون چیه قربان؟

23:11.700 --> 23:13.330
تازه خوردمش چه انتظاری داری؟

23:14.300 --> 23:18.000
احساس مکینم مفاصلم روون تر شدن خوشم اومد

23:18.100 --> 23:20.270
ما برای طراحی بسته بندیشم خیلی زحمت کشیدیم

23:20.900 --> 23:22.210
نظرتون چیه رئیس؟

23:22.910 --> 23:24.570
زیاد درباره طراحی اطلاعات ندارم

23:24.880 --> 23:26.940
پس بیا از متخصصین مون بپرسیم

23:30.480 --> 23:33.180
از یکی از طراح های تیم طراحی بخواه که بیاد اینجا
هرکسی باشه خوبه

23:45.830 --> 23:48.230
بله تیم طراحی گروه کون هیانگ

23:50.470 --> 23:51.500
بله متوجه شدم

23:54.770 --> 23:56.340
از دفتر رئیس بهمون زنگ زدن

23:56.970 --> 23:58.740
میگن به یکی از طراح ها بگیم که بیاد بالا

23:59.180 --> 24:02.710
انگاری عنوان مناسبی واسته، یکی از طراح ها

24:02.850 --> 24:04.680
خب دوست داری بری آن جی نا؟

24:04.750 --> 24:07.580
نه رد میکنم چون من هر طراحی نیستم

24:11.790 --> 24:14.960
من برم؟-
به کارت برس من میرم-

24:25.270 --> 24:26.340
میخواستین منو ببینین؟

24:28.670 --> 24:29.840
طراح چا جونگ وون

24:29.840 --> 24:31.640
مدیر ارشدمونن، سلام کن

24:33.280 --> 24:36.010
سلام قربان من چا جونگ وون از تیم طراح هام

24:36.110 --> 24:37.310
بله از دیدن تون خوش وقتم

24:37.650 --> 24:39.150
نظر کارشناسی تو بهمون بگو

24:39.150 --> 24:40.350
نظرت درباره طرح این بسته بندی چیه؟

24:50.590 --> 24:52.260
از طراحیش که شیکه خوشم میاد

24:52.260 --> 24:55.370
و از این که میشه تو یه نگاه فهمید چیه ام خوبه

24:56.230 --> 24:59.970
برای استفاده روزانه خوبه برای سلامتی زانو ام خوبه

25:00.070 --> 25:01.070
ممنون

25:01.140 --> 25:02.970
شنیدم که مشتری ها خیلی منتظر

25:02.970 --> 25:04.340
رونمایی این محصولن

25:04.940 --> 25:06.580
مطمئنم که خیلی بترکون میشه

25:07.840 --> 25:09.380
درباره ش میدونی؟

25:10.310 --> 25:11.880
هرچی نباشه موضوع مربوط به کون هیانگه

25:13.520 --> 25:17.190
نمیدونم که چرا انقدر درگیر امور شرکتی طراح چا

25:26.930 --> 25:31.370
کی انقدر گستاخه که روی صندلی من نشسته؟

25:31.870 --> 25:33.500
مدیر گو برو بگیرش

25:33.800 --> 25:34.800
چشم خانم

25:38.170 --> 25:39.180
چی؟

25:39.880 --> 25:41.180
(کرون کپتال)

25:48.290 --> 25:51.760
اگه رئیس جین بزرگ کون هیانگ نباشه

25:51.790 --> 25:54.590
جشم به جایگاه من داری؟

25:54.860 --> 25:56.560
سعی کردی همه چی رو به هی را بگی؟

25:57.530 --> 25:59.430
همه چی رو بگم؟-
...به هی را گفت گفتی که-

25:59.430 --> 26:01.030
من کی بوم رو کشتم؟

26:01.530 --> 26:03.800
هان هی را همچین دروغی بهت گفته؟

26:04.870 --> 26:06.740
توام گولشو خوردی؟

26:06.870 --> 26:10.010
هی را یه دستی زده؟ امکان نداره

26:10.440 --> 26:13.340
حتما خودت این فکر رو توی سرش انداختی که مشکوک شده

26:14.040 --> 26:15.680
گفته ازش خواستی که توی کون هیانگ جایگاهی داشته باشی

26:16.650 --> 26:19.850
و در عوض خواستی که مدرکی که توش نشون میده من چا کی بوم رو کشتم بهش میدی

26:19.980 --> 26:23.020
خدایا هان هی را احسنت

26:23.020 --> 26:24.990
واقعا خیلی خوب میتونم آدما رو قضاوت کنم

26:25.420 --> 26:28.330
هنوزم داری اشتباهاتش رو نادیده میگیری

26:29.890 --> 26:32.900
هان هی را شاید یه هیولایی باشه که از من بزرگتره

26:33.500 --> 26:36.170
گونگ نان سوک فکر میکنی نمیبینم داری چیکار میکنی؟

26:37.130 --> 26:39.840
میخوای بین مون اختلاف بندازی و حکومت کنی؟

26:40.770 --> 26:43.140
این که بخوام کون هیانگ رو کامل قورت بدم؟

26:44.010 --> 26:47.980
اگه میتونستم این کار رو بکنم خیلی وقت پیش میکردم

26:49.650 --> 26:53.620
هان هی را کسیه که بین من و تو داره اختلاف میندازه

26:53.850 --> 26:55.890
به خودت بیا احمق

26:59.990 --> 27:03.060
مظنون اصلی منم؟-
درسته-

27:03.430 --> 27:07.000
پزشکی که رشوه گرفته بوده گفت شما دستور دادین

27:08.630 --> 27:10.970
ولی فکر میکردم تموم دوربینای امنیتی از کار افتادن

27:11.970 --> 27:14.540
و یه شاهدی ام هست که شما رو دیده که وارد اتاق شدین

27:15.970 --> 27:20.210
من بهش سر زدم و کشتمش؟-
واسه تون پاپوش دوختن-

27:24.980 --> 27:26.020
چیزی که توی سرت هست رو بگو

27:26.350 --> 27:29.520
این گزارش رو به نائب رئیس جین گفتم

27:30.120 --> 27:33.690
ببخشید-
سمتت رو درک میکنم-

27:34.690 --> 27:35.790
هرچی شما بگین

27:37.330 --> 27:40.500
مدیر هوانگ توام بهم شک داری؟

27:41.400 --> 27:42.570
جواب دادن این سوال سخته

27:43.770 --> 27:45.200
شما به خواهرم کمک کردین

27:46.040 --> 27:47.800
...اما مسئله مادر نائب رئیس جین سه هون

27:47.800 --> 27:48.970
فرق میکنه

27:49.470 --> 27:51.070
تسلیم نشو به تحقیق ادامه بده

27:52.280 --> 27:53.280
ببین واقعا چیشده

27:54.580 --> 27:55.580
چشم

28:00.420 --> 28:03.420
برو و سهام بیشتری از کرون کپیتال بخر

28:04.020 --> 28:05.120
و در خفا این کار رو بکن

28:05.690 --> 28:07.320
هیچکس نباید بفهمه که من پشتشم

28:13.030 --> 28:14.200
این چیه؟

28:14.200 --> 28:17.100
مدرکی که نشون میده من دختر هان هی رام

28:26.540 --> 28:29.710
مطمئنی که میتونی همچین داستانی رو جلو ببری؟

28:32.280 --> 28:34.380
رئیسم توی کون هیانگ داره روی لبه تیغ راه میره

28:34.380 --> 28:35.620
پس ممکنه که چند روز طول بکشه که پاک بشه

28:36.220 --> 28:37.220
مهم اینه که حقیقت بیاد برون

28:38.790 --> 28:40.120
همینه مهمه

28:40.144 --> 29:40.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و شش

29:05.220 --> 29:08.220
(دروغگوی بی نظیر)

29:30.310 --> 29:33.710
به جین ته سوک گفتی که من بهت پیشنهاد دادم از سرش خلاص بشی؟

29:33.810 --> 29:36.650
با تو گونگ نان سوک میتونیم کنار بیایم

29:36.710 --> 29:39.250
پس یه جایی برای یونگ چه کنار جین سه هون بذار

29:39.380 --> 29:42.050
من جو یونگ چه ام دختر رئیس گونگ نان سوک

29:42.120 --> 29:43.620
درسته عروسمه

29:43.650 --> 29:46.690
چرا انقدر سختی میکشی؟ چرا باید باهام انقدر بد باشی؟

29:46.790 --> 29:50.160
چون حالا یه هدف جدید توی زندگیم دارم نابود کردن چا جونگ وون

29:50.360 --> 29:54.100
فکر کنم یونگ چه م حامله ست-
حامله؟-

29:54.560 --> 29:55.600
حقیقت داره؟

29:55.624 --> 30:05.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و شش
