WEBVTT

00:00.470 --> 00:02.210
(...تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و وقایع)

00:02.210 --> 00:03.380
(در این سریال بر پایه‌ی تخیل و غیرواقعی هستند)

00:03.380 --> 00:05.010
(برای فیلمبرداری از بازیگران کودک از دستورالعمل‌ها پیروی شده)

00:06.780 --> 00:07.880
رئیس جین خودش رفت؟

00:08.450 --> 00:11.380
بله، تنهایی رفتن
بدون مدیر هوانگ

00:13.650 --> 00:15.990
مین جونگ، می‌خوام که تو هم بری

00:15.990 --> 00:17.060
متوجه شدم

00:17.460 --> 00:21.630
(نایب رئیس هان هه را)

00:26.300 --> 00:27.900
(تماس ورودی)

00:31.400 --> 00:32.540
هان هه را هستم

00:36.640 --> 00:39.310
نایب رئیس هان هه را رو
می‌شناسین، درسته؟

00:41.380 --> 00:45.420
!اون اثر هنریتون رو دزدیده بود

00:55.260 --> 00:56.260
درسته

01:01.500 --> 01:02.670
...اما

01:03.070 --> 01:04.600
برام خوب جبرانش کرد

01:06.440 --> 01:07.670
جبران؟

01:07.670 --> 01:11.240
من، مشکل جسمی و روانی داشتم

01:11.810 --> 01:16.150
اگه نایب رئیس هان نبود
الان زنده نبودم

01:18.450 --> 01:22.150
احیانا تا حالا به ذهنتون نرسیده که دارن
ازتون سوءاستفاده می‌کنن؟

01:24.520 --> 01:25.660
یه توافق دوطرفه بود

01:27.590 --> 01:28.660
برای زنده موندن این کار رو کردم

01:28.930 --> 01:31.600
یعنی حرفه‌اتون رو به نایب رئیس هان فروختین؟

01:32.960 --> 01:33.970
بله

01:39.840 --> 01:42.840
(بخش الف)

01:45.480 --> 01:48.780
هوانگ می سو در واقع
از نایب رئیس هان ممنونه

01:49.310 --> 01:50.720
یا اینکه شستشوی مغزی شده

02:12.070 --> 02:13.070
یه چیزی درست نیست

02:14.640 --> 02:15.770
هوانگ می سو توی خطره

02:22.650 --> 02:23.780
رئیس جین

02:26.750 --> 02:27.950
اینجا چیکار می‌کنین؟

02:36.760 --> 02:38.330
منم باید همین رو بپرسم
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:41.230 --> 02:42.930
نمی‌خوای جوابم رو بدی؟

02:45.140 --> 02:46.140
...شنیدم وقتی بابام

02:47.570 --> 02:49.110
...فوت کرد

02:49.310 --> 02:51.040
شما هم اونجا بودین

02:57.680 --> 03:00.220
متاسفانه بودم

03:00.220 --> 03:01.720
عمدا آمبولانس خبر نکردین

03:03.120 --> 03:04.190
مگه نه؟

03:33.180 --> 03:34.790
(خانه‌ی سالمندان نه ایل)

03:35.620 --> 03:38.160
بله، مشکلی برای مادرم پیش اومده؟

03:39.790 --> 03:43.190
گفتین مادرم به هوش اومده؟

03:54.370 --> 03:55.570
خانم یونگ ران

03:59.280 --> 04:01.850
منو می‌شناسین؟

04:02.980 --> 04:03.980
هان هه را هستم

04:06.580 --> 04:08.020
سه هون الان می‌رسه اینجا

04:14.360 --> 04:16.190
(منشی یون مین جونگ)

04:17.660 --> 04:18.760
یه لحظه ببخشین

04:22.030 --> 04:23.100
چی شده؟

04:27.370 --> 04:28.410
چی؟

04:29.240 --> 04:32.510
فکر می‌کنی جین ته سوک به دکتر رشوه داده؟

04:33.580 --> 04:35.650
جلوش رو بگیر، هر جوری که شده

05:29.270 --> 05:30.270
!مامان

05:30.800 --> 05:31.800
مامان، چی شدی؟

05:31.800 --> 05:34.010
!مامان، گفتن خوب شدی

05:34.070 --> 05:36.810
مامان، چشم‌هات رو باز کن، خواهش می‌کنم، مامان

05:37.180 --> 05:39.140
یکی کمک کنه؟ کسی اونجا نیست؟

05:39.810 --> 05:42.450
مامان، زود باش، چشم‌هات رو باز کن

05:42.880 --> 05:45.450
!مامان، چشم‌هات رو باز کن! مامان -
دستگاه شوک الکتریکی رو بیارین -

05:45.450 --> 05:47.220
بله، دکتر -
آقا، لطفا برین عقب -

05:47.290 --> 05:48.490
...مامان -
لطفا، آقا -

05:48.550 --> 05:50.660
...مامان، خواهش می‌کنم

05:52.320 --> 05:54.990
مامان، لطفا فقط چشم‌هات رو باز کن
من اینجام

05:57.760 --> 05:58.760
...مامان

05:58.900 --> 06:00.470
مامان، چشم‌هات رو باز کن

06:00.730 --> 06:02.870
!چشم‌هات رو باز کن، مامان، خواهش می‌کنم

06:15.650 --> 06:16.710
صبر کن

06:42.240 --> 06:44.840
مدیر جو؟ -
منشی یون؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

06:44.910 --> 06:47.210
بعدا حرف می‌زنیم
الان اولویت با هوانگ می سوئه

06:49.410 --> 06:50.920
داری منو به چی متهم می‌کنی؟

06:51.380 --> 06:54.790
اینکه عمدا گذاشتم
پدرت بمیره؟

06:54.950 --> 06:56.950
فکر می‌کنم ازتون برمیاد

07:00.760 --> 07:03.360
کلمه‌هایی مثل جسور یا پررو
برات کافی نیست

07:05.400 --> 07:07.170
فکر می‌کنی چون دختر هه رایی کوتاه میام؟

07:07.430 --> 07:09.870
برعکس، می‌دونم چون دخترشم

07:11.600 --> 07:13.140
!خار توی چشمتونم، مگه نه؟

07:20.180 --> 07:22.150
واقعا عین هه رایی

07:22.750 --> 07:24.320
وقتی هنوز یونگ سون بود

07:25.580 --> 07:28.420
منو یاد وقتی میندازی که
اولین بار عاشقش شدم

07:33.120 --> 07:35.390
...حتی الان هم، دارم خودم رو کنترل می‌کنم

07:35.860 --> 07:39.260
چون نمی‌خوام هه را رو ناراحت کنم

07:42.170 --> 07:45.470
!اگه جای تو بودم انقدر خودم رو تحریک نمی‌کردم، بچه

07:57.980 --> 07:59.150
(مدیر جو ها نول)

08:02.890 --> 08:04.020
هوانگ می سو چی شد؟

08:17.130 --> 08:18.900
(خانه‌ی سالمندان نه ایل)

08:26.980 --> 08:28.180
مامان، متاسفم

08:31.750 --> 08:32.850
دوستت دارم

08:41.330 --> 08:42.490
*یونگ ران

08:48.830 --> 08:50.000
*یونگ ران

08:51.500 --> 08:53.300
...چطور یهو اینطوری شد

08:59.280 --> 09:00.650
چی اتفاقی افتاده؟

09:00.980 --> 09:02.450
...چرا مامانم

09:05.980 --> 09:07.790
!تو اینجا چیکار می‌کردی؟

09:09.320 --> 09:10.660
...نکنه تو

09:10.860 --> 09:11.890
چی؟

09:12.020 --> 09:13.190
سه هون

09:13.520 --> 09:15.260
مامان قبل از من رسیده بود

09:15.890 --> 09:17.800
و تو همین حین هم مامانم فوت کرده

09:18.860 --> 09:20.730
پدر، این برات عجیب نیست؟

09:36.910 --> 09:38.720
اول مراسم خاکسپاری رو انجام بدم

09:53.900 --> 09:55.370
هوانگ می سو کجاست؟

09:55.700 --> 09:57.470
به یه جای امن منتقلش کردیم

09:57.840 --> 10:00.440
الان بهتر نیست که بفرستیمش خارج؟

10:00.500 --> 10:02.340
این تصمیم من نیست

10:02.440 --> 10:04.710
تو از کجا فهمیدی که بری اونجا
منشی یون؟

10:05.140 --> 10:06.810
نایب رئیس هان فرستادت؟

10:07.010 --> 10:10.280
خودتون از نایب رئیس هان بپرسین

10:13.420 --> 10:14.420
!منشی یون

10:15.090 --> 10:17.920
خواهرم چی شده؟ -
سالمه، نگران نباشین -

10:19.090 --> 10:20.160
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟

10:20.220 --> 10:22.790
بهم کمک کردن هوانگ می سو رو بیرون بیارم

10:26.230 --> 10:29.330
کی بوده؟
کی خواسته به خواهرم آسیب بزنه؟

10:33.640 --> 10:36.240
به نظر می‌رسه رئیس جین ته سوک بوده

10:43.950 --> 10:44.950
بله

10:45.720 --> 10:46.720
بله

10:48.190 --> 10:49.220
بله، فهمیدم

10:51.790 --> 10:53.090
چی شده؟

10:53.590 --> 10:55.490
...مادر واقعی معاون جین سه هون

10:55.760 --> 10:56.930
فوت کرده

11:30.360 --> 11:31.360
...مامان

11:52.550 --> 11:54.950
می‌دونستم مادر سه هون
توی کما بوده

11:56.050 --> 11:58.260
اما فکرش هم نمی‌کردم
یهو اینطوری بره

12:00.390 --> 12:04.300
هوانگ می سو رو نجات دادیم
اما مادر سه هون مرد

12:05.000 --> 12:06.600
هر دو تا اتفاق
دقیقا همزمان اتفاق افتادن

12:07.400 --> 12:08.430
اما کار کی می‌تونه باشه؟

12:08.430 --> 12:11.070
مطمئنم رئیس جین ته سوک
دنبال هوانگ می سو بوده

12:12.200 --> 12:14.170
...اما درباره‌ی

12:14.510 --> 12:15.570
...مادر سه هون

12:18.010 --> 12:19.580
نایب رئیس هان؟

12:20.040 --> 12:21.280
!نایب رئیس هان، چرا؟

12:21.350 --> 12:23.810
یه چیزی توی مراسم شنیدم

12:24.280 --> 12:26.520
...گفتن اولین کسی که رسیده

12:26.580 --> 12:28.050
بعد از اینکه شنیده
...حال مادرش بهتر شده

12:28.720 --> 12:30.050
نایب رئیس هان بوده

12:32.390 --> 12:35.760
فقط چون اونجا بوده یعنی کار اون بوده

12:37.600 --> 12:39.400
اما سه هون اینطوری نگاه نمی‌کنه

12:46.440 --> 12:47.570
واقعا داری گریه می‌کنی؟

12:53.410 --> 12:55.210
...فکر می‌کنی

12:56.780 --> 12:59.020
من کار وحشتناکی با مادرت کردم؟

12:59.220 --> 13:00.280
مگه نکردی؟

13:01.820 --> 13:03.650
چرا انقدر درباره‌ی من بد فکر می‌کنی؟

13:05.690 --> 13:06.960
شاید مادر واقعیت نباشم

13:06.960 --> 13:09.130
اما فکر می‌کردم
مادر خوبی برات بودم

13:09.190 --> 13:10.830
منم همین فکر رو می‌کردم

13:11.230 --> 13:12.300
...اما

13:14.130 --> 13:15.870
توی یه خاطره‌ی بچگی

13:16.530 --> 13:20.400
یادمه روزی که مادر واقعیم تصادف کرد
تو رو دیدم

13:20.470 --> 13:21.740
...فکر می‌کنی

13:23.840 --> 13:25.240
من پشت تصادفش هم بودم؟

13:25.310 --> 13:26.980
می‌خواستم باور کنم نیستی

13:28.310 --> 13:29.310
...اما

13:30.350 --> 13:32.650
حالا که مادرم واقعا رفته

13:33.120 --> 13:37.320
دارم فکر می‌کنم تو باعث همه‌ی بدبختی‌هاش بودی

13:37.390 --> 13:38.490
تو؟

13:45.760 --> 13:49.070
نمی‌دونستم سه هون عزیزم انقدر منو کوچیک می‌شماره

13:52.740 --> 13:54.840
شاید به دنیا نیاوردمت، ولی مثل
...پسر خودم بزرگت کردم

13:54.910 --> 13:56.340
!لطفا، بس کن دیگه

13:58.040 --> 14:01.410
صورت خوشگلت یه حقیقت زشت رو مخفی کرده

14:02.410 --> 14:04.280
!دیگه روی واقعیت رو نشون بده، لطفا

14:04.750 --> 14:06.850
...داری به من شک می‌کنی

14:06.850 --> 14:08.290
فقط چون زودتر رسیدم آسایشگاه؟

14:08.550 --> 14:10.190
حال مادرت بهتر شده بود

14:10.190 --> 14:12.360
ولی نتونستن هیچ عضو دیگه‌ای
از خانواده‌اش رو پیدا کنن

14:12.820 --> 14:15.260
به خاطر همین آسایشگاه به من زنگ زد

14:15.330 --> 14:17.330
منم همون تماس رو دریافت کردم

14:18.060 --> 14:20.530
واقعا داشت حالش بهتر می‌شد؟ -
آره، بهتر شده بود -

14:21.470 --> 14:25.440
نمی‌تونست حرف بزنه، ولی چشماش رو باز کرد

14:27.670 --> 14:29.370
یه دقیقه رفتم بیرون تلفن جواب بدم

14:29.610 --> 14:31.010
...وقتی نبودم

14:31.410 --> 14:32.910
...پس تو آخرین نفری بودی که

14:34.280 --> 14:36.910
مادرم رو زنده دیدی؟

14:37.380 --> 14:38.480
سه هون

14:40.120 --> 14:42.020
اگه واقعا من اون کار رو کرده بودم

14:42.890 --> 14:45.920
چرا باید توی آسایشگاه می‌موندم
وقتی می‌دونستم گیر میفتم؟

14:45.990 --> 14:47.560
من باید همه‌ی اینا رو بدونم

14:48.330 --> 14:49.690
یا اصلا برام مهم باشه؟

14:50.890 --> 14:52.100
...مهم‌ترین چیز اینه که

14:52.860 --> 14:56.100
...تو تنها کسی بودی که بیشتر از هر کسی

14:57.400 --> 14:59.100
می‌خواست مادرم بمیره

15:12.650 --> 15:14.120
انگار اوضاع خیلی بده

15:14.750 --> 15:17.720
سه هون فکر می‌کنه من یونگ ران رو کشتم

15:17.820 --> 15:20.790
اون زنگی که بهتون زدن مشکوک بود

15:22.290 --> 15:24.300
یکی سعی داره برام پاپوش درست کنه

15:27.160 --> 15:28.230
هوانگ می ‌سو چی؟

15:28.300 --> 15:29.530
نگران نباشین

15:29.800 --> 15:31.800
...تأیید گرفتم که رسیده آمریکا

15:31.800 --> 15:33.540
توی آسایشگاه منهتنه

15:34.740 --> 15:35.810
این باید کاملا محرمانه بمونه

15:36.340 --> 15:38.580
قبلا به مدیر هوانگ هم گفتم

15:40.210 --> 15:43.110
رئیس جین سعی کرد هوانگ می ‌سو رو بکشه

15:45.120 --> 15:46.120
...پس

15:46.750 --> 15:48.120
کی یونگ ران رو کشت؟

15:49.090 --> 15:50.550
ممکنه رئیس جین بوده باشه؟

15:50.920 --> 15:52.360
تا این حد پیش می‌ره که برام پاپوش درست کنه؟

15:53.190 --> 15:54.220
چرا این کار رو بکنه؟

15:54.220 --> 15:55.690
...برای اینکه دخترتون و

15:55.990 --> 15:58.900
معاون رئیس جین سه هون رو به زور از هم جدا کنه

15:59.030 --> 16:00.830
ولی به خاطر این واقعا مادر سه هون رو می‌کشه؟

16:13.110 --> 16:14.710
درباره‌ی مادر سه هون

16:15.510 --> 16:17.380
مطمئنی طبیعی نبود؟

16:17.380 --> 16:18.420
بله، قربان

16:18.780 --> 16:20.650
علت مرگ دارو بوده

16:20.650 --> 16:22.320
دوربین‌های مداربسته چی؟

16:22.420 --> 16:25.660
...فیلم راهرو و اتاق درست قبل از اینکه

16:25.660 --> 16:28.330
نایب رئیس هان بیان و برن پاک شده

16:30.130 --> 16:31.660
...فکر نمی‌کنی هه را

16:33.230 --> 16:34.830
نه، غیرممکنه

16:36.230 --> 16:39.270
اون انقدر مهربونه که آزارش به یه پشه هم نمی‌رسه

16:43.140 --> 16:45.010
کی هوانگ می ‌سو رو دزدکی برد بیرون؟

16:46.280 --> 16:47.580
نمی‌دونم، قربان

16:48.350 --> 16:49.950
خواهرم یهو غیبش زد

16:50.610 --> 16:52.850
شما هم خبر ندارین، قربان؟

16:54.280 --> 16:56.720
اول اون عوضی که این کار رو
با مادر سه هون کرد رو پیدا کن

16:57.920 --> 17:00.490
بعدش که از هوانگ می ‌سو خبری گرفتی بهم گزارش بده

17:01.430 --> 17:02.460
متوجه شدم

17:11.500 --> 17:13.700
...اینکه مادر سه هون اینجوری

17:14.770 --> 17:17.510
از دنیا رفت برام خوبه یا بد؟

17:18.940 --> 17:20.510
معلومه، خیلی عالیه

17:21.080 --> 17:23.410
چرا؟ -
یه کم فکر کن -

17:23.610 --> 17:27.280
جین سه هون فکر می‌کنه هان هه را
مادر واقعیش رو کشته

17:27.480 --> 17:30.220
پس دختر هان هه را، چا جونگ وون چی؟

17:30.290 --> 17:32.860
اون دختر همون زنیه که مادرش رو کشته، مگه نه؟

17:33.720 --> 17:35.090
مامان، کار تو بود؟

17:35.760 --> 17:39.260
چی؟ -
مادر سه هون رو تو کشتی؟ -

17:39.330 --> 17:43.270
یا خدا، جوری می‌گی انگار من قاتلم

17:43.670 --> 17:45.000
این درست نیست، مگه نه، مدیر گو؟

17:45.940 --> 17:46.940
ببخشید؟

17:48.670 --> 17:50.270
مطمئن نیستم سوال رو درست فهمیده باشم

17:51.180 --> 17:54.280
داره ازم می‌پرسه من مادر جین سه هون رو کشتم یا نه

17:54.810 --> 17:56.250
بله، درسته

17:56.910 --> 17:58.750
چی؟ -
واقعا کار تو بود؟ -

18:00.020 --> 18:01.080
!تو

18:01.620 --> 18:03.350
!نه، منظورم این نبود

18:03.750 --> 18:07.690
من زیاد باهوش نیستم، حتما اشتباه متوجه شدم

18:07.960 --> 18:11.130
رئیس گونگ هیچ کاری نکردن، قسم می‌خورم

18:12.060 --> 18:13.060
دیدی؟

18:27.280 --> 18:28.280
...ببخشید

18:33.450 --> 18:35.590
می‌شه زنگ بزنی بگی جه یونگ ران حالش خوب شده و

18:35.590 --> 18:37.490
باید سریع برسن اینجا؟

18:37.790 --> 18:39.690
بگو بقیه‌ی اعضای خانواده‌اش جواب نمی‌دن

18:40.860 --> 18:41.930
باشه

19:03.910 --> 19:06.150
من فقط همون کاری که گفتی رو انجام دادم، مادربزرگ

19:07.650 --> 19:09.290
باز شروع کردی، داری بهونه میاری

19:09.720 --> 19:12.660
خودت ازم پرسیدی چطور می‌شه غیرممکن رو ممکن کرد

19:13.020 --> 19:14.390
منم گفتم این تنها راهه

19:14.960 --> 19:17.460
هیچوقت نگفتم این کار کثیف رو بکن، جادوگر خبیث

19:17.530 --> 19:19.930
برای اینکه این اتفاق بیفته، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

19:20.500 --> 19:22.870
پس چرا به جاش برام دعا نمی‌کنی؟

19:23.900 --> 19:25.700
برای گناهان خودت توبه کن

19:25.770 --> 19:27.270
من چرا باید توبه کنم؟

19:28.210 --> 19:29.970
...دعا کن که گونگ نان سوک عزیزت

19:29.970 --> 19:32.540
زندگی طولانی و مرفه داشته باشه

19:32.910 --> 19:35.280
همین دعا رو می‌خوام -
ای خدا -

19:36.610 --> 19:38.650
اگه مرفه‌تر از این زندگی کنی

19:39.180 --> 19:40.720
از طمع خودت می‌ترکی

19:41.620 --> 19:44.420
فقط بذار گروه کون هیانگ رو دست بگیرم

19:44.760 --> 19:46.160
بعدش دیگه هیچی نمی‌خوام

19:46.460 --> 19:49.230
تا همینجا پیش می‌رم، باشه؟

19:51.330 --> 19:52.360
باشه؟

20:02.140 --> 20:04.040
منتظر کسی هستی؟

20:04.210 --> 20:07.140
(گریل زغالی دام گا)

20:07.810 --> 20:10.480
خوش اومدین -
امروز کارگر پاره‌وقت لازم نداریم -

20:10.550 --> 20:12.080
اومده ما رو ببینه، مامان

20:14.690 --> 20:15.790
قضیه چیه؟

20:18.120 --> 20:20.260
خیلی خب، شما رو تنها می‌ذارم

20:23.430 --> 20:25.900
ممنونم از کمکتون

20:26.560 --> 20:27.830
کاری که کردین رو یادم نمی‌ره

20:27.970 --> 20:31.740
شنیدم منشی یون، هوانگ می ‌سو رو برده جای امن

20:31.800 --> 20:32.800
می‌دونم

20:33.440 --> 20:36.770
تنها کسی که به منشی یون
دستور می‌ده نایب رئیس هانه

20:36.840 --> 20:39.980
پس چرا داره از هوانگ می ‌سو محافظت می‌کنه؟

20:40.040 --> 20:42.280
نمی‌تونم فکرش رو بخونم

20:43.350 --> 20:45.920
ولی فکر می‌کنم می‌خواد دینش رو ادا کنه

20:46.180 --> 20:47.880
مادر واقعی سه هون چی؟

20:49.190 --> 20:50.190
کی همچین کاری می‌کنه؟

20:53.890 --> 20:56.390
سه هون انگار به نایب رئیس هان شک کرده

20:57.460 --> 20:58.460
...باور دارم که

20:59.260 --> 21:01.160
به زودی حقیقت رو می‌شه

21:04.970 --> 21:07.100
انگار یه جلسه‌ی جنگی کوچیک گرفتن

21:07.770 --> 21:09.170
حتی منم راه ندادن

21:19.350 --> 21:21.120
هر چی بیشتر می‌شناسمتون، کمتر می‌فهممتون

21:22.150 --> 21:23.320
واقعا چی توی سرتون می‌گذره؟

21:23.320 --> 21:26.790
فکر می‌کنی من به مادر سه هون آسیب زدم؟

21:26.990 --> 21:29.560
دوتا حادثه تقریبا همزمان افتاد

21:30.790 --> 21:32.060
توی یکیش، یکی نجات پیدا کرد

21:32.900 --> 21:34.300
توی اون یکی، یکی جونش رو از دست داد

21:35.300 --> 21:37.130
...هر دوی این حادثه‌ها

21:38.440 --> 21:39.740
کار شما بود؟

21:40.540 --> 21:41.940
...داری می‌پرسی

21:43.410 --> 21:46.010
چهره‌های فرشته و شیطان دارم یا نه؟

21:46.380 --> 21:48.450
خب کدومش چهره‌ی واقعیتونه؟

21:48.510 --> 21:52.080
هیچکس صددرصد خوب یا صددرصد بد نیست

21:54.350 --> 21:55.890
...بعضی‌ها فکر می‌کنن

21:57.050 --> 21:58.960
از عذاب نجاتشون دادم

21:58.960 --> 22:00.760
...در حالی که بعضی‌ها فکر می‌کنن من دشمن خونیشونم

22:01.830 --> 22:02.990
کسی که هلشون داده توی پرتگاه

22:06.630 --> 22:08.530
اصلا به خودشون زحمت نمی‌دن حقیقت رو بفهمن

22:09.270 --> 22:10.470
خب حقیقت چیه؟

22:10.470 --> 22:11.800
بارها، حقیقت رو بهت گفتم

22:12.900 --> 22:14.170
ولی حرفم رو باور نکردی

22:16.810 --> 22:20.380
هیچکس نمی‌تونه هم خوب باشه هم بد
این دوتا کاملا ضد همدیگه‌ان

22:21.110 --> 22:22.610
تا جایی که به من مربوطه

22:24.050 --> 22:25.180
تو دومی‌ای

22:26.750 --> 22:28.320
...تو به هوانگ می‌ سو کمک کردی

22:29.350 --> 22:31.790
چون هنوز برات سود داره، نه؟

22:33.490 --> 22:36.890
می‌خوای با اسم گریس هان کارهای بیشتری منتشر کنی؟

22:38.400 --> 22:40.630
می‌خوای هوانگ می‌ سو باز هم برات نقاشی بکشه؟

22:44.100 --> 22:45.700
اگه واقعا می‌خوای حقیقت رو بدونی

22:46.870 --> 22:48.070
خودت بفهمش

22:49.170 --> 22:50.270
...تو گفتی می‌خوای

22:51.110 --> 22:52.480
این نقابی که زدم رو پاره کنی، مگه نه؟

22:55.850 --> 22:56.880
آره

22:58.680 --> 23:01.550
...من ثابت می‌کنم که تو یه شیطانی

23:02.350 --> 23:03.490
...با نقاب یه فرشته

23:04.760 --> 23:05.920
اون هم با جفت دست‌های خودم

23:32.380 --> 23:33.750
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:35.690 --> 23:36.690
...تو

23:37.390 --> 23:39.190
اون موقع حق داشتی اینجا باشی، به‌ عنوان عروس خانواده

23:39.590 --> 23:40.590
ولی الان

23:41.860 --> 23:43.190
...چه حقی برای

23:43.930 --> 23:45.530
عزاداری مادر من داری؟

23:48.300 --> 23:49.630
شاید پدر و مادرمون فرق داشته باشن

23:51.030 --> 23:53.600
ولی تو هنوز مثل یه برادر برام هستی

23:55.270 --> 23:57.140
من به‌ عنوان خواهرت، جونگ‌ وون، اینجام

23:57.140 --> 23:58.680
...مامان تو

24:00.440 --> 24:01.910
مامان من رو کشت

24:04.210 --> 24:06.380
...باید بفهمیم واقعا چی شده بود قبلا

24:06.380 --> 24:08.390
داری از نایب رئیس هان دفاع می‌کنی الان؟

24:09.420 --> 24:11.760
واقعا به اون زن اعتماد داری؟

24:14.460 --> 24:16.660
...اینکه دختر واقعی اون هستی

24:16.990 --> 24:18.130
همین الانش داره من رو داغون می‌کنه

24:19.130 --> 24:22.900
حالا هم دختر زنی هستی که مامان من رو کشته؟

24:25.740 --> 24:27.070
چرا زندگی باید تا این حد بی‌رحم باشه؟

24:40.780 --> 24:41.790
چی شده؟

24:41.790 --> 24:43.320
ناراحتی که گذاشتی هوانگ می‌ سو فرار کنه؟

24:45.290 --> 24:48.260
یا اینکه، با اینکه بیهوش بود

24:48.690 --> 24:51.560
زن سابقت مرد‌ و حالا قلبت به درد اومده؟

24:51.760 --> 24:53.030
منم آدمم

24:54.230 --> 24:57.270
ما تازه دستگاه رو از کسی کشیدیم که هنوز زنده بود

24:57.500 --> 25:00.670
چی؟ تو فقط وایستادی تماشا کردی

25:00.740 --> 25:02.170
من همه‌ی کارهای کثیف رو کردم

25:02.370 --> 25:05.210
دیدن اون زیر اون پارچه‌ی سفید خیلی روم تاثیر گذاشته

25:05.610 --> 25:07.080
مسخره نباش

25:07.080 --> 25:09.110
این ایده‌ای که هان هه را رو بد نام کنی

25:09.180 --> 25:11.310
اینه که داره قلبت رو می‌شکنه

25:13.920 --> 25:15.390
خیلی دلم براش می‌سوزه

25:17.350 --> 25:20.160
فقط می‌تونم مدتی تظاهر کنم که نسبت بهش سرد و بی‌تفاوتم

25:22.130 --> 25:23.860
الان دلم می‌خواد برم بغلش کنم

25:24.260 --> 25:28.030
"و بهش بگم، "بهت ایمان دارم، همه‌ چیز رو من حل می‌کنم

25:28.100 --> 25:29.200
یه کم وقت بده بهم

25:30.300 --> 25:31.600
چی؟ -
...برای اینکه یونگ‌ چه -

25:31.600 --> 25:33.140
تو خاندان کون هیانگ پذیرفته بشه

25:33.400 --> 25:36.640
کی بود که گفت جین سه‌ هون باید هان هه را رو دشمن خودش ببینه؟

25:37.140 --> 25:40.540
تو گفتی این تنها راهیه تا دخترش، چا جونگ‌وون، رو ول کنه

25:40.610 --> 25:42.080
و همینطور من رو وادار می‌کردی

25:42.080 --> 25:43.510
و الان نظرت عوض شده؟

25:43.650 --> 25:45.950
دلت براش می‌سوزه؟ می‌خوای بغلش کنی؟

25:46.250 --> 25:47.580
!هر چی اصلا، تو دیوونه‌ای

25:48.650 --> 25:51.250
هر کی باشه فکر می‌کنه حسودی

25:51.490 --> 25:53.690
چی؟ حسود؟

25:55.190 --> 25:57.760
گونگ نان‌ سوک، تو به من احساسی داری؟

25:59.160 --> 26:00.160
صبر کن

26:01.500 --> 26:02.600
گوش کن، رئیس جین

26:02.700 --> 26:06.640
استانداردهای من خیلی بالاست

26:07.040 --> 26:11.310
!تو که عاشق هان هه را هستی، چقدر رو داری

26:12.210 --> 26:15.510
قبول دارم که اون موقع‌ها واقعا خوشگل بودی

26:15.950 --> 26:19.650
اگه نزول‌خور نبودی، می‌تونستی کنار من باشی

26:20.620 --> 26:21.850
خفه شو

26:22.450 --> 26:24.320
اگه باز دهنت رو تکون بدی

26:24.320 --> 26:27.560
می‌بندمش پشت سرت

26:29.030 --> 26:31.860
باشه، شوخی کردم

26:35.700 --> 26:37.330
یونگ‌ چه‌ی من

26:37.670 --> 26:40.170
باید شیرین زبونی کنع و سه‌ هون رو خوب مدیریت کنه

26:59.060 --> 27:00.790
(آواز در شهر، 12 دسامبر 2025، خانه‌ی فیلم)

27:05.300 --> 27:06.860
(آواز در شهر، 12 دسامبر 2025، خانه‌ی فیلم)

27:09.300 --> 27:10.300
دوتا بلیت؟

27:10.700 --> 27:13.000
(معاون مدیر جین سه هون)

27:13.540 --> 27:16.440
یه فیلم خوب وقتی حالت بده واقعا می‌تونه آرومت کنه

27:17.040 --> 27:19.810
سی دقیقه قبل از فیلم، ورودی سینما هم رو ببینیم

27:28.750 --> 27:30.020
شنیدم این فیلم خوبه

27:30.590 --> 27:32.720
پس برای تو باشه -
جدی؟ -

27:34.260 --> 27:35.930
من باید با ها نول ببینمش

27:37.330 --> 27:38.330
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:39.460 --> 27:42.200
امروز روزیه که طرح مجموعه‌ی جدید رو انتخاب می‌کنیم

27:42.730 --> 27:44.370
من اینجام که تو بتونی به‌ عنوان معاون رئيس، رای بدی

27:46.400 --> 27:48.740
ولی یه خواهشی دارم

27:50.410 --> 27:51.740
رایت رو به من بده

27:52.510 --> 27:53.880
و همینطور رای بابا رو

27:54.880 --> 27:55.880
چرا؟

27:56.780 --> 27:59.680
(SSپیشنهادات طراحی لباس زنانه جدید گروه کون هیانگ، مجموعه‌ی )

27:59.750 --> 28:03.290
از یک طرف با استفاده از پارچه‌ی کتون و ابریشم، ظاهری متناسب با سلیقه‌اتون داره

28:03.690 --> 28:07.390
طرف دیگه، یه ظاهر لوکس و زنونه‌ی سطح بالا

28:07.960 --> 28:10.390
چرا اسم طراح‌ها نوشته نشده؟

28:10.530 --> 28:12.660
این تصمیم من به‌ عنوان مدیره

28:13.830 --> 28:17.430
معتقدم قضاوت فقط بر اساس شایستگی، بدون اسم طراح‌ها

28:17.500 --> 28:19.400
تنها راه بی‌طرفیه

28:20.540 --> 28:23.470
درست می‌گه، باید فقط کار رو ببينيم

28:23.740 --> 28:24.970
جفتشون خوبن

28:25.880 --> 28:27.440
من که هیچی از مد نمی‌فهمم

28:28.010 --> 28:30.210
نایب رئیس، شما تصمیم بگیرین

28:31.010 --> 28:32.020
شما که متخصصین، بالاخره

28:33.420 --> 28:36.390
رئیس، این‌ بار چرا از مدیر جین حمایت نمی‌کنین؟

28:36.650 --> 28:38.390
تمام وجودش رو پای این کار گذاشته

28:39.260 --> 28:41.260
جدی؟ اینطور فکر می‌کنی؟

28:41.790 --> 28:44.630
پس رای من مدیر جینه

28:45.900 --> 28:47.100
منم رای نمی‌دم

28:47.700 --> 28:49.000
به همون دلیل رئیس

28:50.970 --> 28:53.270
مدیر جین، می‌تونین رای منم داشته باشین

28:53.740 --> 28:56.570
ممنونم رئیس، معاون رئيس، برای اعتمادتون

28:57.770 --> 29:00.640
نایب رئیس، شما کدوم طراحی رو ترجیح می‌دین؟

29:02.180 --> 29:05.620
درک از ترندهای فعلی، ترکیب رنگ‌ها

29:05.620 --> 29:06.780
...و اصالت مواد

29:06.780 --> 29:08.250
سخته بگم کدوم بهتره

29:08.690 --> 29:09.820
...ولی اگه بخوام یکی رو انتخاب کنم

29:10.190 --> 29:13.690
با استفاده از پارچه‌های سالم، با کیفیت و دوستدار محیط‌زیست

29:14.590 --> 29:16.130
می‌خوام طرح دوخت شخصی‌سازی رو انتخاب کنم

29:16.490 --> 29:18.360
من هم به همون طرح دوخت شخصی‌سازی رو تمایل دارم

29:18.560 --> 29:19.700
(رئیس جین ته سوک)

29:19.760 --> 29:20.860
(گروه کون هیانگ)

29:32.940 --> 29:34.080
(مدیر جین سه می)

29:34.510 --> 29:35.510
طراح چا جونگ‌ وون؟

29:36.550 --> 29:38.180
بله -
کارت عالی بود -

29:38.850 --> 29:41.620
استفاده از مواد طبیعی ایده‌ی خیلی خلاقانه‌ای بود

29:42.220 --> 29:44.750
رئیس و نایب رئیس خیلی خوششون اومد

29:44.750 --> 29:45.790
ممنونم

29:49.660 --> 29:52.600
جین سه‌ می، این چیزی نبود که با هم توافق کرده بودیم

30:04.940 --> 30:08.480
نگو که می‌خوای طرح چا جونگ‌ وون رو انتخاب کنی؟

30:08.980 --> 30:12.250
اگه کارت خوب باشه، طرحت انتخاب می‌شه، درسته؟

30:12.750 --> 30:14.680
ولی فقط تصمیم من تنها نیست

30:14.920 --> 30:18.590
می‌خوای چا جونگ‌ وون نایب رئیس هان رو ازت بدزده؟

30:19.720 --> 30:20.760
چی گفتی؟

30:20.760 --> 30:22.560
...فکر می‌کنی چرا دخترش رو

30:22.560 --> 30:25.600
بعد ۲۵ سال دوباره کنار خودش آورده‌، در حالی که بی‌استعداد بود؟

30:27.030 --> 30:28.600
می‌خواد بشه رئیس بخش طراحی؟

30:28.600 --> 30:30.930
یا حتی مدیر بخش؟

30:32.500 --> 30:34.900
حتما خیلی قلبش براش به درد اومده

30:41.910 --> 30:42.910
طراح جو یونگ‌ چه

30:44.410 --> 30:47.950
بله؟ -
SS طرحت برای مجموعه‌ی -

30:48.380 --> 30:50.790
برای فصل بعد انتخاب شده

30:53.120 --> 30:54.120
واقعا؟

30:59.900 --> 31:02.270
...برای آماده‌سازی فصل بعد، طراح جو یونگ‌ چه

31:02.570 --> 31:04.430
به‌عنوان سرپرست موقت گروه انتخاب می‌شه

31:05.300 --> 31:06.840
فعلا همه‌اتون

31:06.840 --> 31:08.810
...زیر نظر سرپرست جو یونگ‌ چه

31:08.810 --> 31:10.670
کار می‌کنین

31:12.510 --> 31:15.040
ممنونم، ناامیدتون نمی‌کنم

31:15.410 --> 31:16.880
تبریک می‌گم، سرپرست جو

31:23.890 --> 31:25.190
رایت رو به من بده

31:25.590 --> 31:26.820
و همینطور رای بابا رو

31:27.460 --> 31:28.460
اونم چرا؟

31:29.530 --> 31:31.060
چون نمی‌خوام چا جونگ‌ وون برنده بشه

31:31.460 --> 31:33.530
چی؟ -
تو هم باید به خودت بیای -

31:34.260 --> 31:35.630
وقتشه که چا جونگ‌ وون رو از زندگیت حذف کنی

31:38.970 --> 31:42.670
من طرح‌‌های دوستدار محیط‌زیست، سلامت‌ محور و
دوخت شخصی‌سازی شده رو ترجیح می‌دم

31:44.110 --> 31:46.580
می‌تونم نظرم رو بگم؟

31:47.480 --> 31:48.480
حتما

31:49.050 --> 31:52.780
برای مجموعه‌ی سال بعد، می‌خوام روی وجه لاکچریمون تاکید کنم

31:53.820 --> 31:57.090
از اونجایی که رئیس و معاون رئيس به من رای دادن

31:57.690 --> 31:59.220
سه به یک می‌شه

32:00.000 --> 32:17.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hera ✧ Lenura ✧ Bita ✧

32:17.110 --> 32:20.080
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
