WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و چهار

00:00.540 --> 00:02.170
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.170 --> 00:03.780
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.780 --> 00:05.180
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:17.789 --> 00:18.859
(قسمت 54)

00:18.929 --> 00:20.229
چرا با رئیس جین جلسه خصوصی داشتی؟

00:20.799 --> 00:23.669
ازش خواستی که برای تو و جونگ وون آرزوی خوشبختی کنه؟

00:23.669 --> 00:24.669
اعلان جنگ کردم

00:24.829 --> 00:27.169
اعلان جنگ کردی؟ چی داری میگی؟

00:27.169 --> 00:29.499
کار غیرقابل بخششی انجام داده

00:30.739 --> 00:31.839
منظورم رئیس جین ته سوکه

00:32.069 --> 00:35.909
فکر میکنی بابام توی مرگ چا کی بوم نقش داشته؟

00:36.879 --> 00:39.279
بخاطر بابای جونگ وون داری صدتو میذاری؟

00:39.309 --> 00:40.349
درباره بابای منم هست

00:41.349 --> 00:43.519
بابای من به بابای تو چه ربطی داره؟

00:43.689 --> 00:47.189
رئیس گونگ نان سوک کسیه که بابام رو کشته

00:47.719 --> 00:49.789
و احتمالش خیلی زیاده که رئیس جین ته سوک بهش کمک کرده باشه

00:50.059 --> 00:52.689
رئیس گونگ نان سوک و بابام؟

00:54.029 --> 00:57.699
و برای این که این موضوع رو قایم کنن برای چا کی بوم پاپوش دوختن؟

00:57.929 --> 00:59.069
بیا امروز همینجا تمومش کنیم

01:00.969 --> 01:02.369
پس دردتون یکیه؟

01:03.369 --> 01:04.409
تو و جونگ وون؟

01:06.439 --> 01:09.409
برای همینه که شما دوتا یه همچین پیوند خاص و غم انگیزی دارین؟

01:11.279 --> 01:14.049
من و جونگ وون بابامون رو نا عادلانه از دست دادیم

01:15.719 --> 01:17.619
و داریم به اون حقیقت پنهان نزدیک تر میشیم

01:19.589 --> 01:23.289
...الان متوجه شدم که جونگ وون چقدر سختی میکشه و

01:23.989 --> 01:25.329
با چه میزان دردی داره دست و پنجه نرم میکنه

01:25.589 --> 01:26.929
...درد مشترک

01:27.359 --> 01:28.499
و هدف مشترک؟

01:28.899 --> 01:31.229
پس با تو چیزی رو شریکه که با من شریک نیست؟

01:31.969 --> 01:35.369
اصلا میدونی که این موضوع چقدر عصبیم میکنه؟

01:36.669 --> 01:38.039
باعث میشه دلم بخواد جونگ وون رو محکم تر بغل کنم

01:40.879 --> 01:42.009
...پس

01:43.039 --> 01:44.379
چرا اون کار رو با یونگ چه کردی؟

01:47.579 --> 01:49.619
تو و جونگ وون رو باهم دیگه دیدم

01:50.049 --> 01:51.189
اعصابم خورد شد

01:51.589 --> 01:54.359
...این حقیقت که دیگه نمیتونم کنار زنی باشم ه دوستش دارم

01:54.959 --> 01:57.059
دیوونه م میکنه

01:58.929 --> 02:00.599
یونگ چه ام برای همین بهم نزدیک شد

02:01.859 --> 02:04.469
عقلم سرجاش نبود-
یونگ چه خواهرمه-

02:05.999 --> 02:08.499
حق نداری ازش برای پر کردن خلا هات و خشمت استفاده کنی

02:08.769 --> 02:10.369
انقدر ادای داداشای بزرگتر محافظت کن رو در نیار

02:11.469 --> 02:12.709
یونگ چه زن خوشگلیه

02:13.469 --> 02:16.309
وقتی اینجوری خودش رو در اختیار یه مرد میذاره مگه میشه مقاومت کرد؟

02:25.249 --> 02:27.689
بس کن-
نه تو بس کن-

02:28.519 --> 02:29.689
پا روی دمم نذار

02:30.659 --> 02:32.889
چون از اتفاقایی که بعدش قراره بیفته میترسم

02:36.629 --> 02:38.229
(گروه کون هیانگ)

02:38.229 --> 02:39.629
(رئیس جین ته سوک)

02:42.699 --> 02:45.439
رئیس گونگ نان سوک واقعا انقدر زیاده روی کرده؟

02:45.839 --> 02:49.479
برای همین مدیرعامل جو بهت اعلان جنگ کرده؟

02:50.079 --> 02:51.249
اعلان جنگ؟

02:52.809 --> 02:55.819
یه آدم احمقه که داره یه لقمه بزرگ تر از دهنش برمیداره

02:55.819 --> 02:56.979
واقعا خیلی پرروئه

02:57.119 --> 02:59.949
تا کجا توی این ماجرا درگیری؟

03:00.859 --> 03:02.589
گونگ نان سوک ازم درخواست کمک کرد

03:02.589 --> 03:04.689
گفت توی دعوا جو سانگ چول رو کشته

03:05.689 --> 03:06.689
باید چیکار کنم؟

03:07.759 --> 03:09.299
...اون موقع کون هیانگ

03:11.069 --> 03:12.869
به شدت به پولش نیاز داشتن

03:14.969 --> 03:16.199
و مرگ چا کی بوم چی؟

03:16.999 --> 03:18.339
داری چیزی رو قایم میکنی؟

03:19.209 --> 03:21.709
فکر میکردم نائب رئیس هان از پله های گالری هلش داده پایین

03:21.909 --> 03:23.109
و اینجوری مرده

03:23.539 --> 03:24.749
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

03:25.309 --> 03:28.479
زنی که دوستش داری اتفاقی یکی رو کشته

03:30.149 --> 03:31.519
میتونستی بشینی حساب کتاب کنی؟

03:33.959 --> 03:35.519
...خانواده کون هیانگ

03:35.919 --> 03:37.889
شده دشمن قسم خورده چا جونگ وون و جو ها نول

03:38.059 --> 03:39.329
...حالا فهمیدی که چرا

03:40.059 --> 03:42.559
گذاشتم چا جونگ وون بره؟

03:42.759 --> 03:44.069
مغزم این موضوع رو خوب درک میکنه

03:45.029 --> 03:46.029
...اما

03:47.469 --> 03:48.799
قلبم گوش نمیده

03:49.469 --> 03:51.339
حداقل تو باید درکم کنی

03:51.439 --> 03:52.869
نباید مثل من بشی

03:53.639 --> 03:55.879
زنی که دوستش داری دختر خونی مادرته

03:56.339 --> 04:00.619
همه ش این نیست، شمشیریه که به سمت کون هیانگ نشونه رفته

04:00.749 --> 04:02.449
پس باید چیکار کنم؟

04:03.619 --> 04:05.719
ولش کن نه اون رو هم نه

04:06.619 --> 04:11.359
مطمئن شو که حتی تصور این که شمشیر رو به قلب کون هیانگ فرو کنه رو هم نکنه

04:17.929 --> 04:21.769
بازی دختر و مادر جعلی مون تموم شده ولی هنوزم احضارم کردی که بیام اینجا

04:21.839 --> 04:23.499
توام شنیدی؟ صدای ضبط شده رو؟

04:24.639 --> 04:26.169
بعد کارایی که کردی

04:27.239 --> 04:29.079
چطور میتونی بذاری ها نول مادر صدات کنه؟

04:29.339 --> 04:31.909
این تنها چیزی که میخواستی بگی نیست نه؟

04:32.009 --> 04:35.879
...چطور تونستی گناهت رو

04:36.719 --> 04:37.849
بندازی گردن بابای طفلک بی گناهم؟

04:39.119 --> 04:40.489
ایده من نبود

04:42.319 --> 04:45.289
ایده رئیس جین ته سوک بود؟-
نه-

04:52.799 --> 04:56.039
گوش کن ببین کی اینا رو انداخته گردن بابات

04:58.939 --> 05:02.039
ته سوک میخوام باهات باشم

05:02.309 --> 05:05.749
تصمیم خوبیه بیا ویلای یانگ پیونگ

05:05.979 --> 05:07.879
اما نمیتونم به کی بوم خیانت کنم

05:08.249 --> 05:10.719
نمیتونم بدون تو زندگی کنم

05:11.219 --> 05:15.689
پس کاری کن که انگار چاره ای جز از رها کردن کی بوم نداشتم

05:15.959 --> 05:17.059
چطور؟

05:17.559 --> 05:19.559
میخوای بندازمش توی زندون؟

05:19.989 --> 05:21.629
یا واسه ش پاپوش قتل بدوزم؟

05:21.829 --> 05:23.059
اگه این کار رو بکنی که عالی میشه

05:23.559 --> 05:25.629
هرچی نباشه نمیتونم زن یه قاتل باشم

05:32.209 --> 05:33.339
امکان نداره

05:35.139 --> 05:36.179
حقیقت نداره

05:36.339 --> 05:39.579
به بدبختی تونستم اینو گیر بیارم حالا متوجه شدی؟

05:39.679 --> 05:42.179
فهمیدی که مامانت هان هی را چطور آدمیه؟

05:42.449 --> 05:44.389
این دست تو چیکار میکنه؟

05:45.589 --> 05:48.789
یه همچین صدای ضبط شده ای رو به راحتی میشه جعل کرد

05:48.859 --> 05:52.489
بخاطر یه کاری توی ماشین رئیس جین ته سوک بودم

05:52.559 --> 05:54.659
فکر کنم جین ته سوک پشت فرمون بود

05:55.599 --> 05:58.929
اتفاقی فالگوش وایستادم و شنیدم-
داری دروغ میگی-

05:58.999 --> 06:02.039
میخوای باور کن میخوای نکن، خود دانی

06:02.069 --> 06:05.409
اما هان هی رایی که فکر میکنی مامان واقعیت نیست

06:05.469 --> 06:08.009
باید حقیقت رو بدونی که باز گول نخوری

06:10.749 --> 06:12.679
(گروه کون هیانگ)

06:13.409 --> 06:16.349
نمیتونم بدون تو زندگی کنم

06:16.549 --> 06:20.489
پس کاری کن که انگار چاره ای جز از رها کردن کی بوم نداشتم

06:20.959 --> 06:22.119
چطور؟

06:22.119 --> 06:24.129
میخوای بندازمش توی زندون؟

06:24.389 --> 06:26.189
یا واسه ش پاپوش قتل بدوزم؟

06:26.189 --> 06:27.529
اگه این کار رو بکنی که عالی میشه

06:27.959 --> 06:30.229
هرچی نباشه نمیتونم زن یه قاتل باشم

06:31.269 --> 06:33.899
داری میگی که من اینو گفتم؟-
یادت نیست؟-

06:39.209 --> 06:41.539
(نائب رئیس هان هی را)

06:44.579 --> 06:47.149
فکر کنم حتی اگه ازت بپرسمم بهم نمیگی که از کجا آوردیش

06:47.209 --> 06:48.519
سوالم رو جواب بده

06:49.149 --> 06:52.389
از این که تونسته انقدر دقیق احساساتم رو توضیح بده شوکه شدم

06:54.089 --> 06:55.319
دقیقا اینجوری بود

06:55.819 --> 06:57.119
میدونستم

06:58.529 --> 07:00.929
میخواستی با رئیس جین ته سوک باشی

07:01.759 --> 07:03.459
برای همین به بهونه نیاز داشتی

07:04.899 --> 07:07.029
...برای بابام پاپوش قتل دوختی

07:08.499 --> 07:10.099
و منو ازش دور کردی اره؟

07:10.169 --> 07:13.669
...دنبال این نباش که مقصر پیدا کنی

07:14.639 --> 07:16.279
یا دنبال این باشی که بفهمی چرا این اتفاقا رخ دادن

07:16.839 --> 07:20.549
هرچی بیشتر بدونی بیشتر توی این گرداب فرو میری

07:21.379 --> 07:24.049
هر جوابی که پیدا کنی، سوالای بیشتری از دلش درمیاد

07:25.149 --> 07:28.019
و اینجوری میفهمی که دشمنت چقدر وحشتناکه

07:28.089 --> 07:31.289
دقیقا برای همین میخوام بدونم-
بعد این که فهمیدی چی؟-

07:31.359 --> 07:32.659
میجنگم

07:33.329 --> 07:37.129
یه شمعی در باد، داوودی در برابر جالوت

07:37.199 --> 07:39.529
آخرشم داوود بود که جالوت رو شکست داد

07:40.399 --> 07:44.309
اگه بخاطر ترسم تسلیم بشم هیچی عوض نمیشه

07:44.409 --> 07:47.539
واقعا فکر کردی میتونی گونگ نان سوک و جین ته سوک رو شکست بدی؟

07:48.379 --> 07:50.539
حتی یک درصدم شانس نداری

07:50.539 --> 07:51.849
و تو چه فرقی میکنی؟

07:53.079 --> 07:55.319
...فکر کردی از رئیس گونگ نان سوک و

07:55.579 --> 07:57.379
جین ته سوک بهتری؟

07:58.589 --> 08:00.289
مرگ بابای ها نول

08:00.449 --> 08:02.059
مرگ بابای خودم

08:02.119 --> 08:04.929
به تک تک اتفاقای غم انگیزی که رخ داده چسبیدی

08:05.689 --> 08:07.759
در حقیقت تویی که همه اینا رو شروع کردی

08:08.129 --> 08:09.259
نه

08:10.099 --> 08:13.329
شاید نخای رئیس جین دست توئه

08:14.939 --> 08:16.639
پس باید اول منو نابود کنی

08:18.739 --> 08:20.109
بفرما

08:20.979 --> 08:22.179
...اما

08:22.439 --> 08:25.679
همین که شروع کردی دیگه حق نداری پا پس بکشی

08:26.349 --> 08:30.719
ریشه این شرارت رو بخشکون حتی اگه قلب من باشه

08:32.289 --> 08:33.589
بدون این که رحم کنی ببرش

08:35.789 --> 08:37.289
با کمال میل این کارو میکنم

08:39.089 --> 08:41.329
چی؟ صدای ضبط شده جعلی؟

08:41.559 --> 08:45.529
هان هی را قراره یه نمه ناراحت بشه

08:46.369 --> 08:48.899
بنظرت نباید اول به من میگفتی؟

08:49.469 --> 08:52.109
از کی تا حالا جلوی چشم من شروع کردی کرم ریختن؟

08:52.169 --> 08:53.839
چه فایده ای داره؟

08:53.839 --> 08:56.609
انقدر شیفته هان هی رایی که

08:56.679 --> 08:58.209
هیچ کاری نمیکنی که به ضررش باشه

08:58.209 --> 08:59.609
الان کدوم سمتی؟

08:59.849 --> 09:01.219
چته؟

09:01.219 --> 09:04.079
باید هان هی را و چا جونگ وون رو برای همیشه از هم جدا کنیم

09:04.119 --> 09:05.489
بیخودی نیست که خون خون رو میکشه

09:07.889 --> 09:10.089
این آخرین باریه که بی خبر از من دست به کاری میزنی

09:10.119 --> 09:11.289
باشه

09:11.289 --> 09:13.759
ایگو گوشیم داره زنگ میزنه خداحافظ

09:16.899 --> 09:17.899
...الو؟ گونگ نان

09:20.099 --> 09:21.669
الان دوباره روی من قطع کرد؟

09:23.939 --> 09:26.069
صدای ضبط شده جعلی رو تو درست کردی؟

09:26.209 --> 09:27.679
(رئیس جین ته سوک)

09:30.009 --> 09:31.179
چه صدای ضبط شده ای؟

09:31.449 --> 09:32.509
داری برای اولین بار میشنوی؟

09:32.509 --> 09:33.549
اره

09:33.649 --> 09:35.619
پس چرا اصلا سوپرایز نشدی؟

09:36.719 --> 09:38.419
وقتی نمیفهمم چی داری میگی چه سوپرایزی میخوام بشم؟

09:38.419 --> 09:41.119
این صدای ضبط شده تماسیه که ازت کمک خواستم

09:41.289 --> 09:43.959
همونی که ازت خواسته برای چا کی بوم پاپوش بدوزیم

09:44.789 --> 09:48.429
چا جونگ وون صدای ضبط شده رو برات پخش کرد؟

09:51.629 --> 09:52.769
...امما

09:53.029 --> 09:55.439
چرا به من شک داری؟-
...چون تویی که-

09:56.599 --> 09:59.009
دلت نمیخواد من و سو آ باهم باشیم

09:59.009 --> 10:00.009
راستش

10:00.469 --> 10:01.839
تا یه فرصت گیرت میاد

10:02.379 --> 10:04.949
میخوای از جلوی چشمم دورش کنی

10:05.449 --> 10:07.749
برای خیلی وقت پیش بود عوض شدم

10:07.819 --> 10:11.089
چطوری عوض شدی؟-
میخوام چیزی که میخوای رو بهت بدم-

10:11.149 --> 10:13.789
نمیدونی چی میخوام؟

10:14.989 --> 10:16.119
چرا بهم نمیگی؟

10:18.459 --> 10:21.229
(رئیس جین ته سوک)

10:22.529 --> 10:24.629
درسته که 25 سال دلتنگش بودی؟

10:24.869 --> 10:27.699
اصلا به عنوان دخترت قبولش میکنی؟

10:29.139 --> 10:30.969
من اون صدای ضبط شده رو درست نکردم

10:31.309 --> 10:32.409
...اما

10:33.639 --> 10:35.379
احساساتی که اون موقع داشتی رو بیان میکنه درسته؟

10:36.979 --> 10:38.879
دلتنگ سو آ بودم

10:40.579 --> 10:41.749
حالا ازش میترسم

10:42.319 --> 10:43.779
وقتی نگاهش میکنم

10:46.219 --> 10:49.889
یاد ظلمایی که در حقش کرم و گناه وحشتناکی که مرتکب شدم میفتم

10:51.959 --> 10:53.089
عین آینه دقم می مونه

10:53.089 --> 10:56.299
اون دختر الان برات مثل سمه

10:56.929 --> 10:59.599
از اون مدلایی که فوری توی بدنت پخش میشه

10:59.969 --> 11:01.899
قبل این که فرصت کنی جلوش رو بگیری

11:02.939 --> 11:04.409
نابودت میکنه

11:33.399 --> 11:34.439
میخوای بشینی؟

11:48.479 --> 11:49.879
سختته؟-
سختته؟-

11:56.989 --> 11:58.029
بگو

11:59.689 --> 12:01.529
...رئیس گونگ نان سوک صدای ضبط شده

12:02.499 --> 12:04.899
بین رئیس جین و

12:04.899 --> 12:06.229
...نائب رئیس هان که برای 25 سال پیش بود رو

12:07.269 --> 12:09.069
برام پخش کرد

12:13.839 --> 12:16.539
ازش میخواست که برای بابام پاپوش بدوزه

12:19.349 --> 12:21.119
ممکنه جعلی باشه

12:24.049 --> 12:25.219
...اما

12:25.219 --> 12:28.319
از این که تونسته انقدر دقیق احساساتم رو توضیح بده شوکه شدم

12:31.689 --> 12:32.829
دقیقا اینجوری بود

13:15.039 --> 13:17.039
زمان ناهارم تمومه

13:17.939 --> 13:20.139
ممنون که همیشه به حرفم گوش میدی

13:20.869 --> 13:22.509
...میتونم بعدا درباره چیزی که

13:22.909 --> 13:24.139
میخواستی بهم بگی حرف بزنیم

13:49.799 --> 13:51.039
(گروه کون هیانگ)

14:15.729 --> 14:18.329
هنوز شام نخوردی؟-
اشتها ندارم-

14:19.099 --> 14:21.029
عالیه بیا باهم بخوریم

14:23.339 --> 14:25.609
الان داری ادای دوست دخترمو درمیاری یا چی؟

14:25.939 --> 14:27.309
دوست دختر؟

14:28.139 --> 14:29.309
خوشمان آمد

14:30.139 --> 14:31.379
این مسخره بازی رو تمومش کن

14:34.479 --> 14:35.479
مسخره بازی؟

14:41.359 --> 14:42.989
فقط من دوستش داشتم؟

14:43.319 --> 14:46.759
به توام چسبید خودت خوب میدونی
احساس میکنم دارم دیوونه میشم-

14:47.259 --> 14:48.259
پس زود برو بیرون

15:01.239 --> 15:03.509
ترندی که ترند نباشه

15:03.639 --> 15:05.879
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه

15:18.259 --> 15:20.059
ایده خوبی داری؟

15:24.129 --> 15:27.369
الان خاص و تو چشم بودن از همه چی مهم تره میدونی؟

15:27.569 --> 15:29.399
فشن یه ابزار برای نشون دادن فرده

15:30.539 --> 15:32.269
و مردم دوست ندارن که شبیه بقیه باشن

15:37.709 --> 15:38.749
این چطوره؟

15:39.679 --> 15:40.679
لینن؟

15:40.979 --> 15:43.949
خیلی نرمه-
ابریشم-

15:44.889 --> 15:47.119
کتان طبیعی-
همه شون پارچه های طبیعی ان؟-

15:48.119 --> 15:50.789
فشن به پوست مون نزدیکه

15:50.789 --> 15:53.129
پس این شخصی ترین خودمراقبتی ییه که داریم

15:54.759 --> 15:57.999
نظرت درباره این مفهوم چیه؟-
دوستش دارم-

15:58.069 --> 16:01.699
استفاده کردن از پارچه های دوست دار محیط زیست سالم و با کیفیت

16:02.399 --> 16:04.199
میخوام همه چی رو طراحی شده پیش ببریم

16:07.569 --> 16:08.609
چا جونگ وون

16:09.279 --> 16:10.739
موندم چه طراحی ای قراره نشون مون بده

16:13.349 --> 16:14.379
این چطوره؟

16:15.019 --> 16:18.189
یه ظاهر فوق العاده لاکچری و زنونه برای آدمایی که درآمدشون بالاست

16:18.319 --> 16:19.549
فوق العاده لاکچری؟

16:20.449 --> 16:23.059
فکرکردی لباسایی که مخصوص آدمای پولدار باشه فروش میره؟

16:23.119 --> 16:24.989
همه رویاشون اینه که پولدار باشن

16:25.289 --> 16:27.589
برای همین باید سطح فشن مون رو ببریم بالا

16:28.759 --> 16:31.369
وقتی مردم بتونن با یه قیمت منطقی، طعم طبقه بالای جامعه رو بچشن

16:31.429 --> 16:32.569
چرا این کار رو نکنن؟

16:35.269 --> 16:36.269
هی

16:36.599 --> 16:37.969
اصلا حواست به جلسه هست؟

16:39.309 --> 16:40.369
به خودت بیا

16:40.439 --> 16:43.439
خودت به خودت بیا بعد این که خودت رو به سه هون قالب کردی

16:43.439 --> 16:44.849
حالا ضایع شدی عین چی

16:45.179 --> 16:46.209
چی؟

16:46.679 --> 16:48.379
چرا آوردیم توی تیم؟

16:48.549 --> 16:50.719
که مجبورم کنی ببینم که داری مخ سه هون رو میزنی؟

16:51.849 --> 16:53.019
هی بیا بعدا درباره ش حرف بزنیم

16:53.049 --> 16:56.689
نه فراموشش کن نمیام توی تیمت نمیتونم

17:02.099 --> 17:05.629
همه دارن خوب جلو میرن شام گروهی امشب مون رو یادتونه؟

17:10.139 --> 17:11.539
(عجوزه)

17:15.479 --> 17:17.539
نمیدونی توی تیم طراحی کار میکنم؟

17:17.539 --> 17:19.349
چرا هی خرکشم میکنی اینجنا؟

17:20.109 --> 17:23.019
چا جونگ وون چیزی بهت گفته؟-
چی مثلا؟-

17:23.819 --> 17:26.619
همه به شدت مشغول آماده شدن برای مجموعه بعدی ان

17:27.119 --> 17:30.189
هان هی را چی؟-
مامان چیکار کردی باز؟-

17:31.459 --> 17:34.359
ایگو چرا همه انقدر ساکتن؟

17:35.629 --> 17:39.469
عزیزم هر نقشه ای که بکشم

17:39.529 --> 17:42.069
حتی اگه لبه تیغ برقصم

17:42.139 --> 17:45.009
همه ش برای توی یونگ چه جونم

17:45.069 --> 17:48.609
بیخیال گولم نزن همه اینا رو برای خودت انجام میدی

17:49.179 --> 17:51.139
همه میدونن که دنبال کون هیانگی

17:51.209 --> 17:53.749
اگه من کون هیانگ رو بگیرم بنظرت چی به تو میرسه؟

17:57.719 --> 17:58.719
چیشده؟

17:59.749 --> 18:03.119
جین سه هون دوباره سگ محلت کرده؟

18:03.189 --> 18:04.729
نمیدونم خیلی اعصابم خورده

18:04.989 --> 18:06.589
از اینا بدتر آن جی نا استرس سگی بهم میده

18:06.929 --> 18:09.699
اون جونگ وونم که هی پز این که با طراحیش شکستم میده رو میده

18:10.229 --> 18:11.899
وای دارم دیوونه میشم

18:13.869 --> 18:15.669
از دست این کره سگا

18:16.999 --> 18:18.369
رئیس گونگ نان سوک؟

18:19.009 --> 18:20.269
شماره منو از کجا آوردی؟

18:20.339 --> 18:22.279
چیزی هست که من ندونم؟

18:22.979 --> 18:25.379
هی بابات نماینده آن جونگ سوئه درسته؟

18:25.809 --> 18:27.479
اره دقیقا چرا میپرسی؟

18:27.549 --> 18:30.849
از روی عادت یه لیست از کسایی که ازم پول گرفتن نوشتم

18:30.919 --> 18:32.019
...بابام

18:32.749 --> 18:34.419
از شما پول گرفته رئیس گونگ؟

18:34.919 --> 18:38.529
به این میگن بودجه سیاسی خوشگله

18:38.729 --> 18:41.799
...یا بهتر بگم حرفه سیاسی بابات

18:41.799 --> 18:43.429
رو پول بنده میچرخه

18:44.869 --> 18:46.729
به من چه ربطی داره؟

18:47.199 --> 18:49.439
...چرا باید با کسایی که باید

18:49.439 --> 18:53.439
هرچیزی رو صد بار براشون تکرار کنم احاطه شده باشم؟

18:53.439 --> 18:55.039
چی میخوای بگی؟

18:55.079 --> 18:57.909
...دارم میگم اگه بنده تصمیم بگیرم

18:57.939 --> 19:00.249
حرفه سیاسی بابات به چوخ سگ رفته

19:00.779 --> 19:04.619
از الان به بعد دهنت رو میبندی و پشت یونگ چه درمیای

19:05.119 --> 19:08.019
و دور و بر جین سه هون نمیپلکی گرفتی؟

19:12.429 --> 19:13.429
کارمون تمومه

19:22.939 --> 19:26.409
حتما به اندازه کافی چایی خوردی
...چطوره بشینیم و حرف

19:26.469 --> 19:27.669
خیلی آشغالی

19:29.839 --> 19:31.909
جدی میفرمایید؟

19:32.209 --> 19:33.579
این بار ازش میگذرم

19:33.649 --> 19:35.819
ولی واقعا فکر کردی من شاسگولی چیزی ام؟

19:35.879 --> 19:39.319
تو اون فایل رو ساختی و برای سو آ فرستادی؟

19:44.789 --> 19:48.559
کی بهتر از من زیر و بم تو رو میشناسه؟

19:48.829 --> 19:51.059
یه شهر خر پوست کلفتی مثل تو

19:51.829 --> 19:55.069
ادعا داره که میتونه ذهن منو بخونه؟

19:55.739 --> 19:58.339
پوست کلفت؟ باشه

19:58.539 --> 20:03.409
جین ته سوک از عشق کور شده نمیدونه که داری چه غلطی میکن

20:03.839 --> 20:06.609
اما من فرق میکنم همه چی رو میدونم

20:06.879 --> 20:10.719
ظاهر خوشگلی داری ولی عین خودمی

20:10.779 --> 20:13.889
چطور منو با یکی مثل خودت مقایسه میکنی؟

20:13.949 --> 20:16.059
همیشه به این فکر میکنم ها

20:16.689 --> 20:20.229
چرا جین ته سوک به اون طمعکاری که از روی هرکسی که جلوشه رد میشه

20:20.289 --> 20:22.059
تو رو انتخاب کرده؟

20:23.329 --> 20:24.499
چون عاشقمه

20:24.499 --> 20:27.699
عاشق چیت هست؟

20:27.899 --> 20:29.939
همیشه رو مخمه ها

20:30.299 --> 20:33.339
همچین ننه بابای درست حسابی ای نداری
شوهر رقت انگیز خاکبرسری ام داشتی

20:33.409 --> 20:34.909
حتی دختر کوچیکت رو رها کردی

20:34.909 --> 20:35.939
چرا دوستت داره هان هی را؟

20:38.409 --> 20:41.079
این که عشق اولش باشی کافیه که تو رو

20:41.079 --> 20:43.679
قبول کنه؟ انقدر خاصی؟

20:44.249 --> 20:47.119
از فرش به بانوی کون هیانگ بودن رسیدی

20:47.189 --> 20:51.689
و فکر کردی لیاقت این که با لبخند و اهن و تلپ ازت استقبال کنن رو داری؟

20:51.759 --> 20:54.999
ایگو-
پس شایعات درست بودن-

20:55.999 --> 20:57.929
منو باش که فکر میکردم یه شایعه مسخره ست

20:58.369 --> 21:01.329
چی؟-
وقتی که مجرد بودی-

21:02.099 --> 21:06.139
از طریق یه دلال ازدواج عکست رو برای کون هیانگ فرستادی

21:07.069 --> 21:11.509
جین ته سوک اون عکس رو بدون این که ببینه انداخته دور

21:11.649 --> 21:14.479
خیلی خجالت آوره دیدیش؟ کی بهت گفته؟

21:14.479 --> 21:15.649
واسه همین بود؟

21:16.719 --> 21:19.749
برای همین خواستی از پشت بهم خنجر بزنی و قربانیم کنی

21:20.119 --> 21:21.189
ایگو

21:22.119 --> 21:23.119
حسودیت میشه؟

21:25.589 --> 21:27.659
حسودی؟ چرا آخه؟

21:28.089 --> 21:30.399
به چی باید حسودی کنم؟ چی کم دارم؟

21:30.399 --> 21:31.529
قیافه م؟ هیکلم؟

21:31.529 --> 21:34.869
مغزم؟ چی؟-
میخوای دوست داشته باشی و دوست داشته بشی

21:35.569 --> 21:37.869
اما هیچ وقت نداشتیش

21:38.969 --> 21:39.969
ایش

21:40.739 --> 21:43.739
...برام مهم نیست که چطوری زندگی کردی

21:44.409 --> 21:46.579
یا میخوای از این به بعد چطور زندگی کنی

21:46.949 --> 21:48.419
اما یه چیز رو یادت باشه

21:49.119 --> 21:50.679
درباره رابطه م با سو آ

21:51.849 --> 21:53.449
حق نداری دیگه توش دخالت کنی

21:55.089 --> 21:56.189
واقعا پرروییت رو درک نمیکنم

21:56.519 --> 21:59.829
هی اصلا به ذهنت خطور کرده که ازم تشکر کنی؟

22:00.029 --> 22:02.029
...چرا انقدر به دختری که

22:02.029 --> 22:03.559
توی سی سالگیش پیدا شده چسبیدی؟

22:03.829 --> 22:06.669
بعدشم دوره راه افتاده و دنبال انتقامه

22:08.339 --> 22:10.669
فقط تویی که میای سر من نق نق میکنی

22:11.069 --> 22:14.809
از دخترت و گریه زاریاش خسته شده بودی

22:15.009 --> 22:16.009
...و تو بودی که از غریزه مادریت دست کشیدی و

22:16.009 --> 22:17.379
انداختیش دور

22:17.379 --> 22:18.449
حقیقت داره نه؟

22:18.449 --> 22:20.549
این مشکل و انتخاب خودمه

22:22.519 --> 22:24.549
گونگ نان سوک دیگه دلم نمیخواد

22:25.189 --> 22:27.889
ببینم داری دخالت میکنی میدونی

22:28.219 --> 22:29.789
من هان هی رایی که قبلا بودم نیستم

22:31.989 --> 22:33.059
یادت باشه

22:33.529 --> 22:34.859
مطمئنا یادم می مونه

22:38.429 --> 22:40.429
(کبابی دامگا)

22:42.439 --> 22:44.399
ممنونم که برام مشتری آوردی

22:44.399 --> 22:46.439
چرا آستیناتو دادی بالا که کار کنی؟

22:46.669 --> 22:48.979
نمیتونم بذارم دست تنها انقدر زحمت بکشی مامان

22:54.009 --> 22:56.779
اوه انگار امروز روز خوبی نیست

22:57.049 --> 22:58.389
یه روز دیگه برمیگردم

22:58.689 --> 23:01.989
شاید با پای خودت اومده باشی اینجا
اما نمیتونی به این راحتیا بری

23:03.119 --> 23:04.759
امروز اگه کسی باشه که کمک مون کنه عالی میشه

23:05.129 --> 23:06.189
کار پاره وقت میکنی؟

23:07.459 --> 23:08.459
پایه ام

23:14.699 --> 23:18.069
ایگو این همه خانم خوشگل اومدن اینجا

23:18.099 --> 23:20.139
واقعا مغازه نورانی شده

23:21.709 --> 23:23.909
اون سمت نه این سمت

23:24.739 --> 23:26.209
نباید سفارشمون رو بگیری؟

23:27.049 --> 23:28.349
پس مدیر تویی

23:28.719 --> 23:30.919
برای یکی به این جوونی واقعا تحسین برانگیزه

23:31.819 --> 23:34.419
لطفا هوای جونگ وون مون رو داشته باش

23:35.059 --> 23:37.589
تو مادری هستی که چا جونگ وون رو بزرگ کرده درسته؟

23:38.429 --> 23:41.229
اما دفعه پیش گفتی خاله کیم سونگ هی ای

23:42.429 --> 23:44.659
بعضی وقتا توی زندگی

23:44.759 --> 23:46.729
باید دروغای مصلحتی بگی

23:46.769 --> 23:49.539
شرمنده ام بیا گذشته رو فراموش کنیم

23:49.599 --> 23:51.339
و از این گوشت خوشمزه لذت ببریم

23:52.809 --> 23:56.039
امروز هرچی بیشتر سفارش بدین بهتره

23:56.139 --> 23:58.079
راحت باشین هرچی میخواین سفارش بدین

23:58.079 --> 23:59.679
(کبابی دامگا)

24:00.149 --> 24:01.779
خدایا همه چی خیلی خوب بنظر میرسه

24:02.219 --> 24:05.249
مدیر جین واقعا میتونیم خیلی سفارش بدیم؟

24:05.689 --> 24:06.949
معلومه

24:08.189 --> 24:10.389
هی پاره وقت هوانگ منو رو بیار

24:16.059 --> 24:17.299
مدیر هوانگ؟

24:18.629 --> 24:21.129
تو بهش گفتی بیاد؟-
مدیر هوان مشتری ثابت اینجاست-

24:21.229 --> 24:24.099
درسته امروز دارم کمک میکنم

24:24.769 --> 24:25.869
لطفا از غذا لذت ببرین

24:41.189 --> 24:42.459
توی دهن آب میشه

24:47.129 --> 24:48.499
توام باید بخوری

24:48.829 --> 24:49.999
باید یکم گوشت به استخوونات بیاد

24:51.459 --> 24:54.099
ممنونم توام جی نا بخور

24:58.909 --> 24:59.969
خوشمزه ست

25:00.269 --> 25:03.139
اینجا خیلی خوبه-
این چربی های روش خارق العاده ست-

25:06.979 --> 25:08.079
چا جونگ وون

25:08.479 --> 25:10.249
چطور جرات کرده مارو بیاره رستوران جو می هیانگ؟

25:11.619 --> 25:13.319
چقدر پرروئه

25:14.289 --> 25:17.119
چیزی ندارم که بخوام قایم کنم یا ازش فرار کنم

25:18.389 --> 25:20.859
تو چی؟ خجالت نمیکشی؟

25:29.439 --> 25:31.099
چرا ازم خواستی بیام خونه ت؟

25:31.699 --> 25:35.839
چیزی نیست میخواستم بهت یه غذای خونگی خوب بدم

25:42.219 --> 25:43.949
نیازی نبود انقدر دردسر بکشی

25:44.549 --> 25:47.049
...یهویی یادم اومد که اصلا نمیدونم

25:47.119 --> 25:50.119
چی دوست داری بخوری

25:51.489 --> 25:52.659
آدم بدغذایی نیستم

25:52.959 --> 25:57.629
خوبه بیا مثل دفعه پیش یه کاسه کامل رو بخور باشه؟

26:01.969 --> 26:04.439
مامانبزرگ داره میگه باید مراقب یه زن باشی

26:04.699 --> 26:06.569
چی؟ این الان یعنی چی؟

26:07.469 --> 26:11.379
آشپز هونگ مون خیلی خوب بلده چهره خونی کنه

26:11.839 --> 26:14.679
فکر کنم توی فالت زنای زیادی هستن

26:14.879 --> 26:16.079
...چه فایده داره وقتی زنی که

26:16.679 --> 26:19.319
دوستش دارم یکی دیگه رو دوست داره؟

26:19.749 --> 26:21.849
میگه سرنوشتت بود با اون زن نیست

26:23.319 --> 26:24.519
اون زن کیه؟

26:27.329 --> 26:29.929
جو یونگ چه

26:30.599 --> 26:31.629
مامانبزرگ

26:37.039 --> 26:39.009
...جو یونگ چه سابق

26:39.009 --> 26:41.009
یا جو یونگ چه ای که الان هست؟-
نمیدونم-

26:41.439 --> 26:43.679
هرچی مامانبزرگ گفت رو گفتم

26:44.109 --> 26:45.509
لطفا نوش جان کنین

26:47.979 --> 26:51.019
بیخیال مشخصه که منظورش جو یونگ چه قبلیه ست

26:51.479 --> 26:54.489
غذا داره سرد میشه یالله بخور

27:01.229 --> 27:03.129
پس همه چی با یونگ چه خوبه اره؟

27:03.329 --> 27:04.459
کدوم یونگ چه؟

27:04.729 --> 27:06.499
خودتو به اون در نزن

27:06.499 --> 27:08.669
دخترم جو یونگ چه واقعی

27:08.899 --> 27:12.039
باهم دیگه خوابیدین حالا خودتو به اون در میزنی؟

27:12.169 --> 27:14.069
بنظرت اینا اصلا منطقیه؟

27:14.809 --> 27:17.009
باید هرجوری که هست با جو یونگ چه باشم؟

27:17.439 --> 27:18.849
چه واقعی باشه چه نباشه؟

27:19.079 --> 27:20.309
روی کاغذ اینجوریه

27:21.049 --> 27:24.779
دقیق تر بگم تا وقتی که با کون هیانگ کار میکنم

27:24.879 --> 27:27.489
باید باهم قوم و خویش بمونیم-
منم احساسات دارم-

27:27.949 --> 27:29.859
...باید بشینم و ببینم

27:30.719 --> 27:31.889
میتونم احساساتم رو جمع کنم یا نه

27:32.959 --> 27:34.129
و برای این کار به زمان نیاز دارم

27:35.059 --> 27:38.359
اینجوری نیست که یونگ چه رو دوست نداشته باشی نه؟

27:38.669 --> 27:39.699
پس یه شانسی هست؟

27:40.799 --> 27:42.139
بابت شام ممنونم

27:42.139 --> 27:43.669
...اما در آینده ممنون میشم اگه

27:44.139 --> 27:45.469
انقدر معذبم نکنین

27:50.979 --> 27:54.549
چی؟ میتونن باهم بخوابن اما نمیتونه باهاش باشه؟

27:54.949 --> 27:56.619
مرتیکه احمق

27:57.419 --> 27:59.289
قرار نیست به این راحتی باشه

28:00.149 --> 28:03.389
مامان بزرگ چرا باید اسم یونگ چه رو بیاری و گند بزنی توی همه چی؟

28:03.459 --> 28:04.689
هی بهت میگم که من نیستم

28:05.259 --> 28:07.459
صبر کن الان آشپز هونگه؟

28:07.459 --> 28:08.859
پس چرا عادی باهام حرف میزنی؟

28:09.259 --> 28:10.599
کی این کار رو کردم؟

28:11.229 --> 28:13.229
الان داری سر به سرم میذاری یا چی؟

28:13.529 --> 28:17.439
جین سه هون رو چیکار کنیم؟ فقط بهم بگو

28:22.939 --> 28:25.039
(کبابی دامگا)

28:25.279 --> 28:27.679
چرا بیشتر اوقات میای رستوران مامانم؟

28:27.849 --> 28:30.679
...چون غذاش خوب-
اینو نپرسیدم-

28:31.779 --> 28:36.359
یه چیزی درباره مرگ بابام اذیتت میکنه؟

28:36.419 --> 28:37.419
اینجوری نیست

28:37.919 --> 28:39.129
من مشتری ثابت اینجام

28:41.129 --> 28:43.299
فایلی که برای جو ها نول فرستادی چی؟

28:43.999 --> 28:46.129
صدای رئیس جین ته سوک و گونگ نان سوک توش بود

28:47.429 --> 28:48.469
چیزی درباره ش نمیدونم

28:57.209 --> 28:58.209
چیه؟

29:00.149 --> 29:02.479
نونا؟ الان میام

29:10.489 --> 29:12.129
...یکی از اعضای خانواده می سو

29:12.429 --> 29:14.129
توی خانواده کون هیانگه

29:16.329 --> 29:18.029
...مدیر هوانگ

29:24.639 --> 29:26.609
(روانپزشکی ها یوروم)

29:47.359 --> 29:49.129
تو هنرمند هوانگ می سونی درسته؟

29:50.259 --> 29:51.299
بله منم

29:51.859 --> 29:53.399
و شما؟

29:56.339 --> 29:59.269
بهمون اعتماد کن نیازی نیست بترسی

30:07.609 --> 30:11.479
این که اومدی ملاقات بیمار مراقبت های ویژه دو معنی داره

30:12.079 --> 30:14.919
یا کاملا میشه بهت اعتماد کرد یا برعکس

30:17.689 --> 30:19.229
آدمای خطرناکی هستین

30:21.189 --> 30:23.129
هیچکس نمیدونه که من اینجام

30:23.699 --> 30:24.829
پس چطوری فهمیدی؟

30:25.099 --> 30:28.269
مدیر هوانگ جونگ گوک داداشته نه؟

30:28.569 --> 30:29.569
جونگ گوک؟

30:31.139 --> 30:32.809
اوه پس جونگ کوک بهت گفته

30:34.009 --> 30:35.339
دیروز اینجا بود

30:35.609 --> 30:39.249
داداشت رو دنبال کردیم که پیدات کردیم اون بهمون نگفت

30:41.479 --> 30:43.519
چی میخوای بدونی؟

30:45.589 --> 30:49.219
نائب رئیس هان هی را رو میشناسی درسته؟

30:51.119 --> 30:55.129
کارای هنریت رو دزدیده؟

31:04.999 --> 31:06.039
اره

31:24.219 --> 31:25.729
(بیمارستان نه ایل)

31:26.629 --> 31:29.029
بله مامانم چیزیش شده؟

31:30.799 --> 31:34.199
گفتین مامانم هوشیاری شو به دست آورده؟

32:10.414 --> 32:47.414
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و چهار

32:12.439 --> 32:15.469
(دروغگوی بی نظیر)

32:37.529 --> 32:39.799
بنظرت جین ته سوک به دکتر رشوه داده؟

32:39.799 --> 32:41.029
خانم هوانگ می سو توی خطره

32:41.169 --> 32:43.569
کی بوده؟ خواستی به خواهرم آسیب بزنی؟

32:43.639 --> 32:45.709
انگار رئیس جین ته سوک بوده

32:45.769 --> 32:48.369
گستاخ و پررو بودن نمیتونن تو رو توصیف کنن

32:48.369 --> 32:50.079
فکر کردی چون دختر هان هی رایی کاریت ندارم؟

32:50.079 --> 32:53.079
اگه جای تو بودم پا روی دمم نمیذاشتم

32:53.079 --> 32:55.379
انگار سه هون به نائب رئیس هان شک داره

32:55.509 --> 32:56.619
فیلم دوربینای مداربسته چی؟

32:56.619 --> 32:57.879
فیلم سالن و اتاق درست

32:57.879 --> 33:01.089
بعد اومدن و رفتن نائب رئیس هان حذف شده

33:01.249 --> 33:02.959
یکی داره برام پاپوش میدوزه

33:02.983 --> 33:12.983
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنجاه و چهار
