WEBVTT

00:00.440 --> 00:02.270
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:02.270 --> 00:03.310
(در این سریال ساختگی هستند)

00:03.310 --> 00:05.140
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده)

00:07.380 --> 00:09.480
...نمی‌تونم همینطور بشینم و منتظر بمونم

00:09.680 --> 00:11.280
تا خانواده‌ی کون هیانگ تصمیم بگیرن

00:11.380 --> 00:14.220
نایب رئیس هان گفت که وقت بیشتری لازم داره

00:14.450 --> 00:15.550
من نظر دیگه‌ای دارم

00:16.550 --> 00:18.620
دیگه نمی‌خوام به عنوان یونگ چه‌ی تقلبی زندگی کنم

00:18.890 --> 00:21.230
پس می‌خوای به عنوان سو آ زندگی کنی -
نه -

00:23.500 --> 00:24.660
به عنوان چا جونگ وون

00:31.700 --> 00:33.470
از این به بعد من چا جونگ وونم

00:35.240 --> 00:37.110
می‌خوام به عنوان دختر هان هه را زندگی کنم

00:39.580 --> 00:43.180
خیلی خب من بیشتر دنبال این می‌رم که
واقعا چی سر پدرت اومده

00:45.450 --> 00:47.490
چرا داری این همه کار برای من می‌کنی؟

00:48.490 --> 00:49.590
...خب

00:51.420 --> 00:56.290
می‌خوام بفهمم پدرت چطور مرد و
اینکه کار کثیفی پشتش بوده یا نه

00:56.760 --> 00:59.660
و تو باید دقیق بدونی قدم بعدیت چیه

01:00.230 --> 01:01.270
و؟

01:02.900 --> 01:05.400
اینکه دیگه خواهر کوچیک تقلبی من نیستی

01:05.600 --> 01:07.840
و اینکه شدی مهم‌ترین آدم زندگیم

01:08.540 --> 01:09.640
این چیزی بود که فهمیدم

01:13.680 --> 01:17.050
فعلا، همین که خودت احساست رو می‌دونی بسه

01:17.580 --> 01:19.680
به علاوه کمک کردن به تو به خودمم کمک می‌کنه

01:21.590 --> 01:23.790
اگه علاوه بر هان هه را

01:24.360 --> 01:26.590
جین ته سوک و گونگ نان سوک هم
به پرونده‌ی چا کی بوم وصل باشن

01:27.530 --> 01:29.030
پس پدر منم بی‌ربط بهشون نیست

01:30.630 --> 01:32.530
...یعنی می‌گی کسایی که به پدرت آسیب زدن

01:32.800 --> 01:35.570
ممکنه رئیس گونگ نان سوک و جین ته سوک باشن

01:36.630 --> 01:38.370
فکر می‌کنم به هم وصلن

01:38.740 --> 01:42.540
پس ما دنبال یه چیزیم؟

01:42.940 --> 01:43.980
خوشحالم که

01:44.410 --> 01:46.210
بالاخره خود واقعیت رو پیدا کردی

01:47.050 --> 01:50.580
هر چی می‌شه به چا جونگ وون بودن پشت نکن و

01:50.980 --> 01:54.120
امیدوارم محکم وایسی و ازش بگذری

02:04.430 --> 02:05.460
سلام به همه

02:06.800 --> 02:08.530
اسم من چا جونگ وونه

02:09.670 --> 02:11.170
من دختر نایب رئیس هان هه رام

02:11.740 --> 02:15.110
یه زمانی به عنوان سو آ هم شناخته می‌شدم

02:16.440 --> 02:17.680
این یعنی چی؟

02:18.440 --> 02:20.610
ما می‌خواستیم وقتی وقتش شد باهات تماس بگیریم

02:20.850 --> 02:22.180
و دقیقا کی می‌شه اون موقع؟

02:23.620 --> 02:24.620
یونگ چه

02:25.350 --> 02:27.550
نه، درسته، چا جونگ وون

02:28.120 --> 02:29.750
جونگ وون، لطفا اول با من حرف بزن

02:31.860 --> 02:33.220
تو هم لازم داری اینو بشنوی، سه هون

02:34.560 --> 02:37.130
من دیگه زن تو نیستم -
پس تو کی هستی؟ -

02:37.960 --> 02:39.060
چا جونگ وون؟

02:39.230 --> 02:40.270
سو آ؟

02:40.870 --> 02:42.100
زنی که همسر من بود

02:42.330 --> 02:44.870
الان شده دختر مادری که بعد بیست و پنج سال پیدا کرده

02:45.370 --> 02:47.010
من باید همینطوری به عنوان خواهرم قبولت کنم؟

02:49.970 --> 02:51.240
باید حرف بزنیم

03:05.660 --> 03:06.690
چرا عجله کردی؟

03:07.860 --> 03:09.530
باید صبر می‌کردم تا شما منو احضار کنین؟

03:10.960 --> 03:13.060
با رئیس جین ته سوک حرف زدم

03:14.330 --> 03:17.140
نظرت چیه چند سال بری خارج؟

03:17.770 --> 03:19.870
می‌تونی اونجا درست و حسابی طراحی بخونی

03:19.940 --> 03:21.410
می‌خواین منو بفرستین خارج قایم بشم؟

03:24.880 --> 03:26.740
غیر از اینکه تو رو به دنیا آوردم

03:28.610 --> 03:32.820
هیچ کاری برای تو نکردم و الان هم نمی‌تونم بکنم

03:33.950 --> 03:34.950
پول؟

03:35.890 --> 03:37.290
از اون زیاد می‌تونم بدم

03:37.590 --> 03:41.130
پس می‌خواین با پول منو از سر خودتون باز کنین؟

03:43.960 --> 03:46.500
گفتم به عنوان دخترم به رسمیت می‌شناسمت

03:46.860 --> 03:49.770
ولی باید زمان داشته باشم تا همه چیز رو مرتب کنم

03:49.770 --> 03:50.800
برای سه هون هم همینطور

03:50.840 --> 03:52.400
می‌ترسین اگه مردم بفهمن من کیم

03:53.710 --> 03:56.570
هر چی ساختین بریزه روی سرتون؟

03:57.040 --> 04:00.210
هیچی از چیزهایی که دارم و حفظش می‌کنم

04:01.580 --> 04:02.980
قابل گرفتن نیست

04:04.080 --> 04:07.650
تو فقط باید بخوای که به عنوان دخترم
به رسمیت شناخته بشی و یه سهم بگیری

04:07.920 --> 04:10.520
با وقتی که فکر می‌کردین یونگ چه، سو آی واقعیه
خیلی فرق داره

04:11.420 --> 04:12.790
با من خیلی فرق می‌ذارین

04:12.790 --> 04:14.730
دلم شکست وقتی فهمیدم اون سو آ قلابیه

04:16.230 --> 04:19.700
ولی دردش کمتر از اینه که عروس خودم بشه دخترم

04:22.430 --> 04:23.430
‌...تو

04:24.840 --> 04:27.270
قلبت پر از انتقامه

04:27.340 --> 04:31.080
می‌خواین فقط ناپدید بشم؟ -
انتخاب‌هام، خواسته‌هام -

04:31.140 --> 04:34.410
می‌خوای بگو حرص، فرقی نداره

04:35.550 --> 04:36.680
عمدا نمی‌خوام پاکش کنم

04:38.550 --> 04:39.720
یا فراموشش کنم

04:40.020 --> 04:41.490
تو پدرم رو کشتی

04:43.390 --> 04:44.460
و این همه‌اش نیست

04:46.620 --> 04:47.630
تو رو هم رها کردم

04:49.630 --> 04:50.660
سو آ

04:52.600 --> 04:53.870
ولی گفتی منو رها نکردی

04:56.230 --> 04:57.600
گفتی یه تصادف بود

04:58.400 --> 04:59.900
برای همین نتونستی بهم برسی

05:00.540 --> 05:01.610
می‌بینی من می‌دونستم

05:03.880 --> 05:07.550
ته سوک هیچوقت تو رو نمی‌خواست

05:07.980 --> 05:09.880
ولی تو می‌خواستی خانم خونه‌ی کون هیانگ بشی، نه؟

05:12.280 --> 05:14.220
بعد یه دفعه تصادف کردی و

05:14.850 --> 05:16.950
معجزه‌وار زنده موندی؟

05:17.790 --> 05:21.660
هدفت این بود که همسر رئیس جین ته سوک بشی؟

05:21.890 --> 05:23.330
من ولت کردم

05:25.560 --> 05:28.130
و تازه الان می‌فهمم خودم پاکش کرده بودم

05:30.270 --> 05:31.470
دیگه انکارش نمی‌کنم

05:31.800 --> 05:35.010
بیست و پنج سال طول کشید تا حقیقت رو بفهمم

05:36.810 --> 05:38.210
فقط اون قسمتی رو یادم میاد که

05:39.740 --> 05:41.980
داشتم با تب‌وتاب دنبالت می‌گشتم

05:42.880 --> 05:45.450
خاطراتی که پدرم رو از پله‌های گالری

05:47.220 --> 05:48.750
هل دادین پایین رو هم پاک کردین؟

05:54.390 --> 05:57.130
آره -
پس باید تاوانش رو بدین -

05:59.400 --> 06:00.570
تاوان کارم رو بدم؟

06:01.930 --> 06:03.200
امید داری خودم برم خودم رو تحویل بدم‌؟

06:03.400 --> 06:04.640
اون خیلی کمه

06:06.700 --> 06:09.870
احتمالا از قدرت کون هیانگ
استفاده می‌کنین که‌ قانون رو دور بزنین

06:11.240 --> 06:13.010
یا حکم تعلیق بگیرین

06:13.010 --> 06:14.680
چون قدرت همینه

06:14.810 --> 06:17.420
دنبال قدرت رفتین تا خانم خانواده‌ی کون هیانگ بشین

06:18.520 --> 06:20.790
و حتی رفتین بالا تا بشین نایب رئیس گروه کون هیانگ

06:21.290 --> 06:23.190
حتی دختر خودتون رو که تازه پیداش کردین نادیده می‌گیرین

06:24.360 --> 06:26.460
و الان می‌خواین بفرستینش خارج

06:28.230 --> 06:30.190
این مقام واقعا ارزشش رو داره؟

06:32.130 --> 06:34.270
ولی مگه تو نمی‌خواستی که

06:35.130 --> 06:37.140
به عنوان جو یونگ چه‌ی تقلبی زندگی کنی؟

06:38.140 --> 06:40.400
تو هم توی دنیای دروغ گیر کرده بودی

06:40.770 --> 06:42.710
فکر می‌کنی ازش در رفتی؟

06:47.410 --> 06:50.350
مثل ماسه‌ی روانی بود که نمی‌شه ازش فرار کرد

06:51.920 --> 06:53.650
بعد از اینکه پدرم مرد

06:54.550 --> 06:56.250
اون زندگی قلابی رو بوسیدم گذاشتم کنار

06:57.690 --> 06:59.660
بهای خیلی سنگینی براش دادم

07:01.790 --> 07:03.730
حداقل من می‌دونستم که‌ دارم دروغ می‌گم

07:04.600 --> 07:06.960
و یه زندگی تقلبی دارم

07:09.230 --> 07:10.870
ولی تو، هنوز نمی‌فهمی

07:12.140 --> 07:13.570
تو اونی هستی که

07:14.910 --> 07:16.610
یه ریپلی واقعیه
(اسم یه سریاله)

07:18.480 --> 07:19.540
باشه

07:20.480 --> 07:21.550
درسته

07:22.310 --> 07:23.480
من دقیقا همونم

07:25.220 --> 07:27.920
ولی تو نتونستی خیالاتت رو واقعی کنی

07:28.590 --> 07:30.290
من تونستم

07:31.060 --> 07:32.120
نگاه کن

07:32.790 --> 07:35.360
یکی از بزرگ‌ترین خاندان‌های این کشور مال منه

07:35.560 --> 07:39.360
کسی که می‌تونه جین ته سوک رو کنترل کنه، منم

07:39.700 --> 07:43.070
چطور اینا دروغ یا قلابین؟ -
یه خونه‌ی کارتیه -

07:44.270 --> 07:47.270
بسته به اینکه رئیس جین ته سوک چه تصمیمی بگیره

07:47.670 --> 07:50.680
همه چیز می‌تونه یه شبه بریزه -
جین ته سوک -

07:51.540 --> 07:54.950
من می‌تونم هر وقت بخوام نابودش کنم

07:55.910 --> 07:58.250
این قدرت واقعی منه

07:59.320 --> 08:00.790
نیروی واقعی من، سو آ

08:02.950 --> 08:05.260
یه زمانی بود که می‌خواستم هی بالاتر برم

08:05.960 --> 08:07.490
پله‌ها برام مهم نبودن

08:08.190 --> 08:10.090
می‌خواستم فقط پرواز کنم

08:11.960 --> 08:13.700
جایی که اون بالا بالاها تو بودی

08:17.340 --> 08:18.940
هنوزم می‌تونی

08:20.240 --> 08:22.870
چون دخترمی -
دروغه -

08:25.410 --> 08:27.980
تو می‌خوای قایم کنی که من دخترتم

08:29.610 --> 08:34.550
مقام، اسم قلابی، افتخار قلابی

08:35.390 --> 08:37.090
یکیش رو هم نمی‌خوای از دست بدی

08:37.150 --> 08:38.790
چون لازم نیست

08:39.990 --> 08:41.560
می‌تونم بیشترش کنم و

08:42.460 --> 08:44.130
حتی شاید بهت بدمش

08:45.460 --> 08:47.470
پس حتی به ذهنت هم نیار که بگیریش

08:48.570 --> 08:50.230
و این چرندیات در مورد انتقام هم فراموش کن

08:51.900 --> 08:53.040
پس حقیقت چی؟

08:54.910 --> 08:57.680
اینکه تو باعث مرگ پدرم شدی

08:59.610 --> 09:01.410
ولی عذاب وجدانت کم بود، زود گذشت

09:02.410 --> 09:05.280
الان هم می‌خوای فراموشش کنی -
عذاب وجدان؟ -

09:10.290 --> 09:12.090
تا آخر عمر اونو با خودم دارن

09:15.130 --> 09:17.030
ولی زنده‌ها باید زندگی کنن

09:17.030 --> 09:19.260
پس برای زنده موندن حقیقت رو انکار می‌کنی

09:22.370 --> 09:25.240
من باید بدونم پدرم دقیقا چطور مرد

09:26.540 --> 09:27.840
یعنی چی؟

09:28.310 --> 09:30.740
گفتی حتی بعد از اینکه پدرم رو از پله‌ها هل دادی

09:32.040 --> 09:33.340
اون هنوز زنده بود، درسته؟

09:34.050 --> 09:36.180
اگه بعدش یه چیز دیگه اتفاق افتاده باشه چی؟

09:38.220 --> 09:40.890
اینکه امپراتوری‌ای که ساختی واقعیه یا نه

09:41.350 --> 09:43.750
یا اینکه فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی باشی

09:43.750 --> 09:44.790
برای گونگ نان سوک و جین ته سوک

09:44.990 --> 09:46.560
نه بیشتر

09:47.790 --> 09:49.230
نمی‌خوای بفهمی؟

09:52.060 --> 09:54.400
تا وقتی اون حقیقت رو پیدا نکنم

09:55.470 --> 09:56.970
هیچ جایی نمی‌رم

09:58.470 --> 10:02.140
برای همین باید توی خونه‌ی کون هیانگ زندگی کنم

10:03.110 --> 10:04.310
به عنوان چا جونگ وون دختر چا کی بوم

10:08.950 --> 10:12.250
رئیس جین می‌خوان همه‌اتون رو توی اتاق نشیمن ببینن

10:19.920 --> 10:23.160
چی؟ چا جونگ وون همینطوری بی‌اجازه
وارد خونه‌ی کون هیانگ شد؟

10:23.690 --> 10:25.960
خیلی خب، حواست بهش باشه

10:26.930 --> 10:28.270
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

10:28.600 --> 10:31.370
جونگ وون بدون دعوت رفت خونه‌ی کون هیانگ؟

10:31.970 --> 10:37.310
چا جونگ وون به کی رفته که انقدر مصمم و قاطعه؟

10:37.540 --> 10:39.810
!این ویژگی رو از هان هه را گرفته؟ این خیلی عذاب‌آوره

10:39.880 --> 10:43.050
اون به اصطلاح دخترته، درسته؟ شاید از تو به ارث برده

10:43.950 --> 10:47.020
توی این لحظات، آرزو می‌کنم اون دختر من بود

10:47.080 --> 10:48.090
اون عالی می‌شد

10:50.220 --> 10:51.460
مدیر عامل جو

10:51.960 --> 10:54.790
می‌دونی چا جونگ وون به خونه‌ی کون هیانگ رفته، درسته؟

10:54.990 --> 10:58.530
حالا که تصمیم گرفته به این نمایش خاتمه بده
باید به تصمیمش احترام بذاریم

10:59.060 --> 11:00.730
به هر حال، اون دختر واقعی نایب رئیس هان هه راست

11:00.800 --> 11:03.670
پس حدس می‌زنم باید به زودی
به خونه‌ی کون هیانگ حمله کنم

11:03.970 --> 11:05.300
تا جایگاهم رو کنار جین سه هون پس بگیرم

11:05.370 --> 11:09.370
کنارش، جلوش، برام مهم نیست
سعی کن زودتر اون رو افسون کنی، باشه؟

11:09.470 --> 11:10.610
!عجله کن

11:15.280 --> 11:18.620
این مدارک پذیرش برای مدرسه هنر سلطنتی نیویورکه

11:18.850 --> 11:20.620
اگه دو سال اونجا درس بخونی و برگردی

11:20.790 --> 11:22.920
...آشکار کردنش آسون‌تر می‌شه که

11:22.920 --> 11:24.660
تو سو آ، دختر نایب رئیس هان هستی

11:24.790 --> 11:27.660
من قبلا تصمیمم رو به نایب رئیس هان گفتم

11:28.730 --> 11:30.360
من هیچ جا نمی‌رم

11:31.130 --> 11:32.260
توی خونه‌ی کون هیانگ

11:33.400 --> 11:35.300
می‌خوام به عنوان چا جونگ وون زندگی کنم

11:36.270 --> 11:38.040
یعنی می‌خوای به عنوان دختر مادر زندگی کنی؟

11:39.200 --> 11:41.470
درسته -
پس داری همه چیز رو با من تموم می‌کنی؟ -

11:41.570 --> 11:43.110
چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

11:44.340 --> 11:45.840
...جایگاه کنار تو

11:46.780 --> 11:48.450
باید متعلق به جو یونگ چه باشه

11:52.620 --> 11:54.320
(درخواست طلاق توافقی)

11:55.890 --> 11:59.190
برگه‌های طلاق؟ مگه نگفتی هرگز ترکش نمی‌کنی؟

11:59.260 --> 12:02.430
مگه نگفتی اون تنها همسر توئه؟

12:02.530 --> 12:04.100
من دارم از جو یونگ چه طلاق می‌گیرم

12:05.660 --> 12:08.170
داری چیکار می‌کنی؟ -
گفتم دارم برگه‌ها رو پر می‌کنم -

12:09.170 --> 12:10.300
...و

12:11.370 --> 12:13.100
من می‌خوام با چا جونگ وون ازدواج کنم

12:14.170 --> 12:16.170
سه هون -
تو بچه پررو -

12:16.470 --> 12:17.740
داری با من شوخی می‌کنی؟

12:18.010 --> 12:19.540
چطور می‌تونی با دختر مادرت ازدواج کنی؟

12:19.540 --> 12:21.850
ما فقط اسما خواهر و برادریم
هیچ نسبتی با هم نداریم

12:22.850 --> 12:25.420
...می‌تونیم با هم خارج از کشور باشیم -
تمومش کن -

12:26.350 --> 12:27.790
این مسخره‌ست

12:28.150 --> 12:29.290
...یا

12:31.060 --> 12:32.460
مادر و پدر

12:32.990 --> 12:35.790
شما دوتا طلاق بگیرین -
!جین سه هون -

12:37.060 --> 12:40.200
تو احمق رقت‌انگیز، باید با واقعیت روبه‌رو بشی

12:40.630 --> 12:42.730
و انتظار داری با این رفتارت گروه کون هیانگ رو اداره کنی؟

12:43.800 --> 12:47.570
زندگیم بدون اون بی‌معنیه، بیشتر از گروه کون هیانگ

12:47.640 --> 12:50.070
اون برام مهم‌تره -
یعنی کون هیانگ برات یه شوخیه؟ -

12:50.910 --> 12:52.480
فکر کردی اینجا بقالیه؟

12:58.150 --> 13:00.420
تو گفتی حتی بعد از اینکه پدرم رو از پله‌ها پرت کردی پایین

13:01.890 --> 13:03.220
هنوز زنده بود، درسته؟

13:03.790 --> 13:06.060
اگه بعدش یه اتفاق دیگه افتاده باشه چی؟

13:06.920 --> 13:09.760
اینکه امپراتوری‌ای که ساختی واقعیه یا نه

13:10.090 --> 13:12.130
...یا اینکه فقط یه عروسکی هستی که دارن

13:12.130 --> 13:13.360
...برای رئیس گونگ نان سوک و جین ته سوک

13:13.700 --> 13:15.330
با نخ می‌رقصوننش، و هیچ چیز بیشتری نیستی

13:16.530 --> 13:18.140
نمی‌خوای بفهمی؟

13:19.100 --> 13:20.140
سو آ

13:21.510 --> 13:24.880
اون رو به عنوان چا جونگ وون توی
خانواده‌ی کون هیانگ قبول کنین

13:25.410 --> 13:26.410
عزیزم

13:26.410 --> 13:27.410
مادر -
!مامان -

13:27.580 --> 13:29.280
...یه مدت با هم زندگی می‌کنیم و

13:30.180 --> 13:33.350
در مورد اینکه بعدش چیکار کنیم صحبت می‌کنیم

13:36.420 --> 13:37.490
عزیزم

13:42.160 --> 13:43.330
باید صحبت کنیم

13:49.100 --> 13:51.140
همه‌اشون عقلشون رو از دست دادن

13:59.740 --> 14:01.010
تو شراب دوست داری، مگه نه؟

14:02.750 --> 14:04.150
...یه کم زوده برای نوشیدن

14:04.680 --> 14:06.080
بابا، آخر هفته‌ست

14:09.990 --> 14:10.990
...اون روز

14:11.360 --> 14:13.460
منظورم روزیه که چا کی بوم نایب رئیس هان رو ملاقات کرد

14:14.090 --> 14:16.060
با رئیس گونگ بودی، مگه نه، مدیر گو؟

14:18.300 --> 14:20.260
ویدیویی که جونگ وون گرفت

14:20.260 --> 14:22.400
تو اولین کسی بودی که اون رو برای
یونگ چه فرستادی، مگه نه؟

14:22.570 --> 14:25.300
...من نمی‌دونستم خانم یونگ چه ازش اینطوری استفاده می‌کنه

14:25.370 --> 14:27.070
چیزی که مهمه اینه که الان چیکار می‌کنی

14:27.610 --> 14:28.710
نه چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده

14:30.510 --> 14:33.340
شنیدم با کمک رئیس گونگ درست رو تموم کردی و

14:33.410 --> 14:35.610
انتخاب کردی که منشی اون باشی تا این محبت رو جبران کنی

14:36.850 --> 14:37.980
درسته

14:38.150 --> 14:40.520
...اگه کارهاش درست یا غلط باشه

14:40.520 --> 14:42.950
یا حتی اگه به مردم آسیب بزنه

14:43.020 --> 14:45.360
...فقط چشم‌پوشی کنی و کمکش کنی

14:45.720 --> 14:47.860
اینطوری می‌خوای محبتش رو جبران کنی؟

14:48.490 --> 14:51.660
...می‌دونم اینطور نیست، اما -
از رئیس گونگ می‌ترسی؟ -

14:52.960 --> 14:56.630
سیزده ساله که دارم بهش خدمت می‌کنم
...اون ترسناک‌ترین کسیه که می‌شناسم

14:56.700 --> 14:58.940
با این حال کاری که یونگ چه خواست رو انجام دادی

15:01.340 --> 15:03.670
وقتی یونگ چه رو توی خونه‌ی سالمندان زندانی کردن

15:04.240 --> 15:05.640
تو همونی بودی که کمکش کردی، مگه نه؟

15:06.710 --> 15:08.410
نه، اصلا

15:11.550 --> 15:14.180
پس حقیقت داره، من فقط یه حدس الکی زدم

15:16.420 --> 15:19.590
دلت به حال یونگ چه سوخت؟ احتمالا فکر کردی همه چیز داره

15:19.660 --> 15:21.760
هر چی که می‌خواد رو به دست میاره

15:22.490 --> 15:25.260
اما طرد شده بود و تایید مادرش رو نداشت

15:27.870 --> 15:29.130
ممنون بابت شراب

15:30.200 --> 15:31.840
تو آدم خوبی هستی، مدیر گو

15:36.510 --> 15:37.610
در مورد اون روز

15:38.240 --> 15:41.950
اگه همه چیزهایی که توی گالری اتفاق افتاد رو می‌دونی

15:42.050 --> 15:44.980
نمی‌تونی شجاعت این رو پیدا کنی که ازشون دفاع کنی؟

15:46.680 --> 15:48.920
یه نفر به شدت از اون اتفاق آسیب دید

15:48.990 --> 15:51.420
و اگه هیچوقت حقیقت رو نفهمه
این یه بی‌عدالتی وحشتناک می‌شه

15:51.860 --> 15:54.220
به خاطر مردی که فوت کرد و دخترش

15:56.560 --> 15:57.660
متاسفم

16:03.130 --> 16:04.300
...فقط امیدوارم مدیر گو

16:05.600 --> 16:08.010
آدم خوبی باشه

16:08.840 --> 16:10.740
...چرا باید درباره‌ی مسائل خانوادگی با سو آ قلابی صحبت کنم

16:11.240 --> 16:13.180
منظورم با توئه، جو یونگ چه؟

16:13.240 --> 16:16.250
چرا می‌پرسی؟ چون من جو یونگ چه واقعیم و

16:16.310 --> 16:18.520
زن واقعی برادرت

16:19.880 --> 16:21.050
خواب ببینی

16:21.220 --> 16:23.790
...برادرم دوباره با چا جونگ وون ازدواج می‌کنه

16:23.790 --> 16:25.790
حتی اگه به قیمت طلاق گرفتن پدر و مادرمون تموم بشه

16:28.090 --> 16:29.230
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

16:29.790 --> 16:32.630
چی؟ جین سه هون داره درخواست طلاق می‌ده؟

16:33.700 --> 16:34.770
چیکار کنیم؟

16:35.230 --> 16:38.200
فکر می‌کردم خلاص شدن از دستش کافی باشه

16:38.200 --> 16:39.400
منظورت از چیکار کنیم چیه؟

16:39.400 --> 16:41.470
فقط باید دوباره به جین ته سوک فشار بیارم

16:45.340 --> 16:48.150
...چرا گفتی سو آ رو به عنوان چا جونگ وون قبول می‌کنی

16:48.150 --> 16:49.450
بدون اینکه با من مشورت کنی؟

16:49.710 --> 16:51.120
این چیزی نبود که درباره‌اش صحبت کردیم

16:51.180 --> 16:53.520
اون از اون مدل آدما نیست که
اگه بخوایم بفرستیمش خارج، همینجوری بره

16:54.020 --> 16:55.790
...بهتره که -
بهتره که چی؟ -

16:55.950 --> 16:57.190
نزدیک نگهش داریم و

16:58.420 --> 17:00.420
مراقبش باشیم؛ اینجوری کمتر نگران می‌شم

17:02.890 --> 17:06.000
"دوست‌هات رو نزدیک نگه دار، و دشمن‌ها رو نزدیک‌تر؟"

17:07.500 --> 17:08.570
...چا جونگ وون

17:09.370 --> 17:10.670
واقعا دشمنته؟

17:11.500 --> 17:12.670
اون دخترته، بالاخره

17:14.040 --> 17:15.870
هر کسی که خانواده‌ی کون هیانگ رو تهدید کنه

17:15.870 --> 17:16.940
...مهم نیست کی باشه

17:18.880 --> 17:19.940
دشمن منه

17:22.180 --> 17:26.220
اون فکر می‌کنه من پدرش رو کشتم
این اون رو خطرناک‌تر می‌کنه

17:26.520 --> 17:29.490
فقط به خاطر اینکه اون دخترمه، پاره‌ی تنمه

17:30.190 --> 17:31.890
همه‌ی چیزهایی که تا الان به دست آوردم

17:32.490 --> 17:34.860
کون هیانگ، که من و تو با هم ساختیم

17:35.730 --> 17:37.530
فکر می‌کنی می‌ذارم از هم بپاشه؟

17:38.700 --> 17:39.700
حرفت رو قبول دارم

17:40.430 --> 17:43.930
بهتر از اینه که ندونیم ممکنه سال‌ها چه نقشه‌ای بکشه

17:45.040 --> 17:46.270
شاید این بهتر باشه

17:55.010 --> 17:57.110
تو به عنوان چا جونگ وون توی خونه‌ی
کون هیانگ زندگی می‌کنی؟

17:57.920 --> 18:00.580
پس من چی؟ من برات هیچ ارزشی ندارم؟

18:00.680 --> 18:02.790
من فقط برگشتم به خودم، سه هون

18:04.320 --> 18:07.290
دیگه از رئیس و نایب رئیس سرپیچی نکن

18:07.360 --> 18:08.930
هنوزم نمی‌فهمی من چه حسی دارم؟

18:09.360 --> 18:10.690
من به هیچکدوم از اینا نیاز ندارم

18:11.230 --> 18:14.870
تا وقتی تو کنارم باشی، به گروه کون هیانگ نیازی ندارم

18:16.130 --> 18:17.130
این یه دروغه

18:18.000 --> 18:21.410
چی؟ -
می‌دونم عصبانی و بهت‌زده‌ای -

18:22.770 --> 18:24.270
پس فقط همه رو سر من خالی کن و

18:25.010 --> 18:27.340
دست از ناله کردن بردار -
ناله کردن؟ -

18:28.310 --> 18:29.510
تمام چیزی که از این می‌بینی همینه؟

18:29.580 --> 18:32.680
تو فقط به این خاطر این حرف رو
می‌زنی چون فکر می‌کنی پدرت طردت نمی‌کنه و

18:33.780 --> 18:36.620
فکر می‌کنی تنها وارث گروه کون هیانگ تویی

18:37.450 --> 18:39.990
اشتباه می‌کنم؟ -
پس من باید چیکار کنم؟ -

18:40.390 --> 18:41.790
باید یه کاری انجام بدم

18:42.860 --> 18:44.660
هیچوقت نمی‌تونم بذارم بری

18:45.230 --> 18:47.300
اما اگه تو دختر مادر باشی، این
تو رو تبدیل به خواهرم می‌کنه و

18:47.630 --> 18:49.100
من فقط باید این رو قبول کنم؟

18:49.530 --> 18:52.170
اصلا همچین چیزی ممکنه؟ -
من فقط خواهرت نیستم -

18:52.640 --> 18:53.640
منظورت چیه؟

18:53.700 --> 18:55.040
...من به خانواده‌ی کون هیانگ برگشتم تا

18:55.040 --> 18:56.340
...حقیقت مرگ پدرم رو پیدا کنم و

18:57.540 --> 19:00.710
قاتل اصلی رو به خاطر کاری که کرده مجازات کنم

19:02.780 --> 19:04.720
...چه نایب رئیس هان که منو به دنیا آورده

19:05.820 --> 19:06.980
چه رئیس جین

19:07.780 --> 19:09.090
هیچوقت نمی‌بخشمشون

19:09.890 --> 19:11.620
...من می‌خوام

19:12.160 --> 19:14.190
با خانواده‌ی کون هیانگ و گروه کون هیانگی
که تو بهش تعلق داری، بجنگم

19:15.630 --> 19:17.290
بعد از همه‌ی اینا، هنوز هم می‌تونی منو به عنوان همسرت ببینی

19:18.030 --> 19:19.800
به عنوان زنی که عاشقشی؟

19:26.640 --> 19:28.540
(گریل زغالی دام گا)

19:37.950 --> 19:40.580
می‌تونین از باجه سفارش بدین، توی این کار به کمک نیاز دارین؟

19:40.620 --> 19:41.650
می‌تونم از پسش بربیام

19:42.550 --> 19:44.220
منشی جین ته سوکی، درسته؟

19:45.460 --> 19:48.290
درسته، خانم جو می هیانگ -
پس اینجا چیکار می‌کنی؟ -

19:48.760 --> 19:49.990
جین ته سوک تو رو فرستاده؟

19:50.530 --> 19:52.330
شوهرم الان رفته

19:52.660 --> 19:54.870
چرا هنوز اذیتم می‌کنین؟ -
اینطور نیست -

19:55.730 --> 19:58.770
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم -
رد می‌شدی؟ -

20:00.870 --> 20:02.870
من واقعا باربیکیو رو دوست دارم

20:04.170 --> 20:07.950
اینا خیلی معروفه، اسمش افتاده سر زبون‌ها

20:08.810 --> 20:11.450
بخورین و لذت ببرین

20:15.420 --> 20:17.690
(گریل زغالی دام گا)

20:22.730 --> 20:24.460
...منشی رئیس گروه کون هیانگ

20:25.030 --> 20:26.800
اومدی اینجا تنهایی باربیکیو بخوری؟

20:27.760 --> 20:29.800
قطعا یه نقشه‌ای داره

20:38.480 --> 20:39.480
مدیرعامل جو

20:40.110 --> 20:41.110
الان سرت شلوغه؟

20:48.650 --> 20:49.920
مدیرعامل جو ها نول؟

20:54.160 --> 20:55.430
نوشیدنی بزنیم؟

20:56.160 --> 20:58.230
فقط یه لیوان کافیه

21:01.700 --> 21:04.330
!گریه کردن با صدای بلند
...واقعا انقدر سخته

21:04.400 --> 21:06.370
کنترل کردن یه نفر، جین سه هون؟

21:07.000 --> 21:11.580
رئیس جین، چطوری می‌تونیم با هم
کار کنیم، اگه حتی تو هم نمی‌تونی از پسش بربیای؟

21:11.710 --> 21:14.040
نمی‌تونی همه‌ی تقصیرها رو بندازی گردن سه هون

21:14.410 --> 21:16.510
هویت همسرش یه شبه تغییر کرد

21:16.510 --> 21:18.120
دلیل خوبی برای ناراحتی داره

21:18.820 --> 21:23.020
پس فقط می‌ذاری طلاق بگیرن؟ همین؟

21:23.350 --> 21:24.450
معلومه که نه

21:25.020 --> 21:27.920
نمی‌تونه خودش طلاق بگیره، نه تا وقتی تو مانعش بشی

21:28.130 --> 21:29.890
حتی اگه سه هون برگه‌ها رو امضا کنه

21:30.260 --> 21:31.860
تنها کاری که جو یونگ چه باید
بکنه اینه که از امضا کردن امتناع کنه

21:32.560 --> 21:34.800
ولی اگه جین سه هون به هر حال به زور تصویبش کنه چی؟

21:35.670 --> 21:39.370
خب، غیرممکن نیست، بالاخره اون پسر منه

21:40.170 --> 21:42.470
اون فقط چشمش دنبال یه زنه -
!جین ته سوک -

21:42.710 --> 21:45.840
دوباره داری عصبانی می‌شی؟ -
چطوری انتظار داری نشم؟ -

21:46.210 --> 21:48.980
آوردن چا جونگ وون به خونه‌ی کون هیانگ رو فراموش کن و

21:49.050 --> 21:53.450
روی مجبور کردن یونگ چه برای اینکه
!همسر جین سه هون بمونه تمرکز کن

21:54.180 --> 21:55.290
...وگرنه

21:56.220 --> 21:57.350
وگرنه چی؟

21:58.960 --> 22:00.220
جین ته سوک، بعد از اینکه

22:00.220 --> 22:04.490
هان هه را چا کی بوم رو از پله‌ها هل داد پایین، چیکار کردی

22:04.560 --> 22:08.170
همه چیز برای دنیا فاش می‌کنم

22:10.800 --> 22:12.140
چی باعث شده بیای اینجا؟

22:12.940 --> 22:15.540
فقط داشتم رد می‌شدم -
...بابت اتفاقی که -

22:15.870 --> 22:17.740
براش افتاده احساس گناه می‌کنی؟

22:18.680 --> 22:20.280
گناه؟

22:20.280 --> 22:21.340
اون روز

22:22.280 --> 22:24.050
جلوی گالری چه اتفاقی افتاد؟

22:24.580 --> 22:27.220
می‌دونم که از اول تا آخر شاهد همه چیز بودی

22:29.420 --> 22:30.690
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین

22:30.750 --> 22:32.760
هر جا که رئیس جین ته سوک بره

22:33.160 --> 22:34.890
تو همیشه اونجایی، درسته؟

22:39.460 --> 22:40.660
...به غیر از اتفاقی که برای نایب رئیس و چا کی بوم

22:41.260 --> 22:43.500
افتاد

22:44.170 --> 22:45.900
می‌دونم چیزهای بیشتری هست که می‌دونی

22:47.500 --> 22:51.440
اون منشی همه چیز رو راجع به اتفاقی
که برای کی بوم اوپا افتاده می‌دونه؟

22:53.780 --> 22:57.650
چی می‌خواین؟ -
می‌خوام حقیقت رو بدونم -

23:01.850 --> 23:03.290
من یه سایه‌ام

23:04.760 --> 23:07.260
نمی‌تونم فکر کنم، قضاوت کنم، یا تصمیم بگیرم

23:08.020 --> 23:09.160
همیشه اینطوری زندگی کردم و

23:10.190 --> 23:11.660
همینطوری هم به زندگی ادامه می‌دم

23:14.500 --> 23:16.130
ممنون بابت نوشیدنی

23:28.550 --> 23:29.550
این چی بود؟

23:29.850 --> 23:31.620
منظورت چیه که منشی همه چیز رو می‌دونه؟

23:39.320 --> 23:42.490
دوباره عصبانی می‌شی؟ -
چطوری انتظار داری نشم؟ -

23:42.860 --> 23:45.600
آوردن چا جونگ وون به خونه‌ی کون هیانگ رو فراموش کن

23:45.660 --> 23:50.070
روی مجبور کردن یونگ چه برای اینکه
!همسر جین سه هون بمونه تمرکز کن

23:50.770 --> 23:52.000
...وگرنه

23:52.340 --> 23:53.400
وگرنه چی؟

23:53.600 --> 23:55.010
...کاری که تو، جین تو سوک کردی

23:55.010 --> 23:59.210
بعد از اینکه هان هه را چا کی بوم رو از پله‌ها هل داد پایین

23:59.280 --> 24:02.280
همه چیز رو برای دنیا فاش می‌کنم

24:02.350 --> 24:04.850
...خفه شو! فکر کردی با همچین ویدیوی رقت‌انگیزی می‌تونی

24:04.920 --> 24:06.620
ازم باج‌گیری کنی؟

24:06.780 --> 24:09.520
کاری که با جو سانگ چول کردی

24:10.020 --> 24:11.350
چطوره که اونم افشا کنم؟

24:12.690 --> 24:16.490
بهتر نیست اون شنود رو از دفترتون بردارین؟

24:18.760 --> 24:19.960
بهش رسیدگی می‌کنم

24:21.900 --> 24:23.770
(رئیس جین ته سوک)

24:27.100 --> 24:29.210
(گروه کون هیانگ)

24:29.270 --> 24:32.940
راستش، داشتم بهت زنگ می‌زدم

24:35.680 --> 24:37.380
توی دفترم شنود گذاشتی؟

24:38.750 --> 24:40.450
پس انقدر بهم اعتماد نداری؟

24:42.450 --> 24:43.690
ناراحتی؟

24:44.920 --> 24:46.620
فقط دلم برای صدات تنگ شده بود

24:47.120 --> 24:49.960
یه لحظه هم بدون شنیدنش دووم نمیارم

24:51.330 --> 24:54.730
(رئیس جین ته سوک)

24:57.370 --> 24:58.940
یکی هم توی دفتر منه

24:59.670 --> 25:00.870
چرا باید همچین کاری بکنی؟

25:09.280 --> 25:11.410
دوربین‌های مداربسته صدا رو ضبط نمی‌کنن

25:11.750 --> 25:15.790
تیم ریسک مالکان کون هیانگ برای امنیت
توی دفترهامون نصبش کردن

25:16.020 --> 25:17.220
پس چرا بهم نگفتی؟

25:17.290 --> 25:20.760
می‌دونستم که معذب می‌شی، انگار که همیشه تحت‌نظری

25:23.230 --> 25:24.430
این تیکه آشغال

25:25.600 --> 25:27.400
دیگه هیچوقت توی دفترم نذارش

25:27.530 --> 25:30.130
باشه، به تیم ریسک مالکان کون هیانگ می‌گم

25:30.300 --> 25:31.900
کاملا واضح می‌گم

25:32.500 --> 25:35.570
با هم بریم خونه، همسر زیبای من؟

25:38.410 --> 25:39.440
تو اول برو

25:40.080 --> 25:41.750
یه کار دیگه‌ای دارم که باید انجام بدم

25:51.690 --> 25:53.520
ورود به خونه‌ی کون هیانگ موفقیت‌آمیز بود؟

25:55.290 --> 25:56.690
...ها نول اوپا

25:57.330 --> 25:58.800
منظورم اینه که، آقای جو، تو چطور؟

26:00.660 --> 26:01.730
آقای جو؟

26:02.970 --> 26:04.000
اینطوری خیلی بهتره

26:04.830 --> 26:06.470
ما دیگه خواهر و برادر نیستیم

26:10.170 --> 26:13.580
موفق شدم با مدیر هوانگ و مدیر گو تماس بگیرم ولی

26:14.040 --> 26:15.680
...اونا مدت‌هاست که مورداعتماد‌ترین

26:15.680 --> 26:17.280
دستیارهای رئیس جین و رئیس گونگ بودن

26:17.380 --> 26:18.780
برای همین نفوذ بهشون آسون نیست

26:21.790 --> 26:24.190
مدیر هوانگ رفته به رستوران مامانم؟

26:24.790 --> 26:25.790
ولی چرا؟

26:27.260 --> 26:28.490
این چیزیه که به نظرم عجیبه

26:29.060 --> 26:31.030
حتما یه چیزی روی وجدانش سنگینی می‌کنه

26:32.330 --> 26:34.970
...برای کسی به خون‌سردی مدیر هوانگ که

26:36.300 --> 26:38.200
یهویی نظرش عوض شده؟

26:43.310 --> 26:46.310
تعجب کردم که خواستیم من رو ببینین، مادر

26:47.810 --> 26:49.510
"مادر؟" -
...من و سه هون -

26:49.850 --> 26:51.280
نامزدیمون رو به هم زدیم ولی شما هنوز مادرمین

26:52.950 --> 26:54.520
چیری برای من نداری؟

26:59.860 --> 27:02.660
منظورتون اینه، مگه نه؟

27:06.900 --> 27:08.260
حتما خیلی شوکه شدین

27:09.370 --> 27:13.200
اون زن سه هون یه شیاد بود که خودش
رو به جای یونگ چه جا زده بوده

27:14.570 --> 27:16.940
ادعا می‌کرد دختر واقعیتونه -
کارت حافظه‌ی اصلی کجاست؟ -

27:18.010 --> 27:21.140
...هنوز دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم که

27:22.050 --> 27:23.410
باید این رو بهتون بدم یا نه

27:25.180 --> 27:26.380
چی می‌خوای؟

27:26.880 --> 27:28.180
هیچ انگیزه‌ی پنهانی ندارم

27:28.790 --> 27:30.190
...فقط نگران شما و

27:30.850 --> 27:32.490
سه هونم

27:34.060 --> 27:37.360
فکر می‌کنین اگه این عکس منتشر بشه چه اتفاقی میفته؟

27:39.800 --> 27:41.970
یه شغل توی تیم طراحی مفید قائل می‌شه؟

27:43.130 --> 27:44.170
و یه چیز دیگه

27:44.670 --> 27:45.700
چیزی که واقعا مهمه

27:47.840 --> 27:51.070
برای برگردوندن رابطه‌ام با شما؟

27:51.910 --> 27:54.080
و نمی‌خوای دوباره برگردی به سه هون؟

27:54.140 --> 27:55.950
...از ناامیدانه چسبیدن به مردی که

27:56.110 --> 27:57.580
من رو نمی‌خواد خسته شدم

27:57.950 --> 27:59.820
می‌خوام توی حرفه‌ام موفق بشم

28:00.320 --> 28:02.290
از موقعیت طراحی مد توی کون هیانگ به
عنوان یه پله‌ی ترقی استفاده می‌کنم

28:03.850 --> 28:05.790
رابطه‌ات با من رو اصلاح می‌کنی؟

28:07.160 --> 28:09.990
راهی هست که بتونم کمکت کنم؟ -
بذارین به جاش من به شما کمک کنم -

28:10.730 --> 28:12.160
من می‌شم چشم و گوشتون

28:14.860 --> 28:18.130
حالا می‌بینیم، بیا با جوری که من رو صدا می‌زنی شروع کنیم

28:18.900 --> 28:21.240
بهم بگو نایب رئیس -
چشم، نایب رئیس -

28:22.240 --> 28:25.710
هفته‌ی آینده به تیم طراحی کون هیانگ ملحق می‌شی

28:26.410 --> 28:28.340
(گروه کون هیانگ)

28:38.250 --> 28:40.960
آن جی نا و کیم سونگ هی، خوش اومدین

28:41.160 --> 28:42.990
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم، مدیر جین

28:43.430 --> 28:46.360
از کار کردن توی تیم طراحی کون هیانگ خیلی هیجان‌زده‌ام

28:47.630 --> 28:50.170
دنج و خوبه، فقط ما سه‌تاییم؟

28:51.600 --> 28:52.900
دو نفر دیگه هم بهمون ملحق می‌شن

28:59.310 --> 29:03.510
(مدیرعامل جو ها نول)

29:27.240 --> 29:28.400
پس دوباره همدیگه رو می‌بینیم

29:29.810 --> 29:31.570
چا جونگ وون -
جو یونگ چه -

29:32.540 --> 29:34.310
انگار بالاخره می‌تونیم با همدیگه روبه‌رو بشیم

29:35.150 --> 29:36.150
درسته؟

29:39.750 --> 29:42.250
(ضبط صدا)

29:42.920 --> 29:45.790
رئیس جین، یه تصادف اتفاق افتاده

29:46.490 --> 29:47.620
باید کمکم کنی

29:48.020 --> 29:51.130
داری بهم می‌گی جو سانگ چول توی یه جور تصادف مرده؟

29:51.900 --> 29:53.400
و چرا این مشکل منه؟

29:54.560 --> 29:57.800
نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی

29:58.640 --> 30:01.740
مگه نمی‌دونی هنوز اوراق سرمایه‌گذاری رو امضا نکردم؟

30:02.840 --> 30:05.310
اگه این پروژه شکست بخوره، ریاست تو هم تموم می‌شه

30:06.080 --> 30:07.080
تقریبا یادم رفته بود

30:07.080 --> 30:08.380
من یه راه‌حل عالی دارم

30:09.180 --> 30:10.180
چا کی بوم

30:10.850 --> 30:13.750
یه آدم که واقعا گردن‌درد داره توی اون
محل ساخت‌وساز کار می‌کنه؟

30:14.620 --> 30:16.650
نگران هیچی نباش، فقط برو خونه و استراحت کن

30:17.090 --> 30:20.990
فردا دوباره خورشید طلوع می‌کنه

30:20.990 --> 30:22.030
واقعا؟

30:23.030 --> 30:25.530
واقعا فردا خورشید طلوع می‌کنه؟

30:25.930 --> 30:29.200
(مدیرعامل جو ها نول)

30:30.170 --> 30:33.170
(از طرف)

30:33.570 --> 30:38.170
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ MoNo ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

30:38.210 --> 30:41.140
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥

30:38.570 --> 30:58.170
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ MoNo ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: سارا ✧
