WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهل و یک

00:00.270 --> 00:01.670
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:01.670 --> 00:03.040
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.110 --> 00:05.140
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:06.210 --> 00:07.780
آی پی اون پست ناشناس به کی میرسه؟

00:08.150 --> 00:09.150
خونه کون هیانگ؟

00:09.950 --> 00:11.350
از اتاقی که یونگ چه استفاده میکنه؟

00:11.780 --> 00:13.950
چرا یونگ چه بخواد همچین کاری کنه؟

00:15.150 --> 00:16.450
یهویی نتیجه گیری نکن بابا

00:17.260 --> 00:19.460
ممکنه یکی براش پاپوش دوخته باشه-
کی؟-

00:20.430 --> 00:22.490
کی برای عروس خاندان کون هیانگ پاپوش میدوزه؟

00:22.730 --> 00:26.130
شاید کسی که یونگ چه رو یه تهدید میدونه

00:26.500 --> 00:28.070
سه هون منظورت چیه؟

00:28.170 --> 00:31.240
لطفا تا وقتی تایید بشه بین خودمون بمونه بابا

00:31.700 --> 00:33.200
...باید بفهمم که واقعا یونگ چه بوده

00:33.440 --> 00:34.910
...یا یکی دیگه

00:35.540 --> 00:37.440
جرات کرده عروس خاندان هان رو مورد هدف قرار بده

00:38.180 --> 00:39.480
خواهم فهمید

00:41.080 --> 00:42.280
اگه واقعا یونگ چه باشه چی؟

00:45.680 --> 00:46.950
اگه نیاز باشه دست به کار میشم

00:49.020 --> 00:51.720
یه همچین اطلاعاتی از مادرشوهرت رو به رسانه بدی؟

00:52.760 --> 00:54.430
بخوای برای گروه کون هیانگ پاپوش بدوزی؟

00:56.690 --> 00:58.700
پس متعلق به گروه کون هیانگ نیستی

01:00.900 --> 01:01.900
مامان درباره ش میدونه؟

01:11.780 --> 01:12.780
مادرجان

01:17.620 --> 01:20.080
دوباره داری نقاشی مو میکشی

01:20.120 --> 01:21.250
...این بار من

01:21.850 --> 01:24.690
خود واقعیت رو میکشم-
با قبل فرق میکنه-

01:26.160 --> 01:28.260
وقتی تموم بشه میفهمی

01:28.590 --> 01:30.800
از بیرون گرم و پر از احساس

01:33.030 --> 01:34.470
اما از درون پر از دروغ؟

01:36.500 --> 01:38.270
...باید گرمای زنی که

01:39.370 --> 01:41.010
...بچه خودش رو برای یه مرد دیگه رها کرد

01:42.140 --> 01:43.910
که بانوی خانواده کون هیانگ بشه رو بکشی

01:44.410 --> 01:45.440
چرا این کارو کردی؟

01:48.180 --> 01:50.220
چرا دختر هفت ساله تو رها کردی؟

01:51.680 --> 01:54.520
چطوری میتونی با همچین صورت آروم و شادی ادامه بدی؟

01:57.520 --> 01:58.620
برای همین این کار رو کردی

01:59.920 --> 02:01.760
و به این فکر میکنم که چقدر آدم حسابت میکردم

02:02.430 --> 02:04.330
بهت به چشم دختر خودم نگاه میکردم

02:04.330 --> 02:05.660
چطور میتونی همچین کار شرورانه ای انجام بدی؟

02:06.930 --> 02:07.930
خیلی بی عرضه ای

02:11.700 --> 02:13.300
به همچین عروسی نیاز ندارم

02:13.770 --> 02:14.770
زود باش برو بیرون

02:15.210 --> 02:17.640
از خونه کون هیانگ برو بیرون-
داری منو میندازی بیرون؟-

02:19.110 --> 02:20.950
پس الان داری عروست رو هم رها میکنی؟

02:21.550 --> 02:24.650
چی؟-
...مطمئنم واسه ت خیلی راحته-

02:24.880 --> 02:25.980
چون اولین بارت نیست

02:29.350 --> 02:30.720
پس الان ازم متنفری نه؟

02:31.660 --> 02:32.960
...از این که دخترم رو رها کردم

02:33.190 --> 02:36.060
و به شوهر سابقم خیانت کردم ناراحتی؟

02:36.130 --> 02:37.160
نمیتونم بگم اشتباه کردی

02:39.060 --> 02:40.100
...اگه سو آ بودم

02:40.930 --> 02:41.930
اگه سو آ بودی؟

02:42.500 --> 02:45.170
هیچ وقت نمیبخشیدمت هیچ وقت

02:47.540 --> 02:48.970
فکر کردی کی هستی که همچین حرفی رو بهم میزنی؟

02:50.640 --> 02:52.510
فکر کردی کی هستی که اینجوری نگاهم میکنی؟

02:53.110 --> 02:55.010
یونگ چه فکر کردی کی هستی؟

02:55.680 --> 02:56.680
بسه دیگه

02:58.550 --> 02:59.820
یونگ چه زن منه

03:00.350 --> 03:02.350
نمیتونی بهش بی احترامی کنی مامان

03:03.890 --> 03:04.920
بریم

03:08.490 --> 03:10.130
(قسمت 41)

03:13.930 --> 03:16.270
اینو بنوش کمکت میکنه آروم بشی

03:21.110 --> 03:22.610
تو نبودی نه؟

03:25.310 --> 03:26.340
اون پست ناشناس؟

03:27.080 --> 03:28.380
اون خبر درباره سو آ؟

03:29.710 --> 03:31.420
فکر میکنی من انجامش دادم؟

03:31.980 --> 03:32.980
معلومه که نه

03:33.520 --> 03:34.990
کسی نیستی که همچین کاری بکنه

03:35.190 --> 03:36.250
پس به جز تو

03:37.260 --> 03:39.320
بقیه اعضای این خانواده فکر میکنن من این کارو کردم نه؟

03:39.590 --> 03:41.460
خب اوضاع یکم مشکوکه

03:42.230 --> 03:45.530
رد آی پی شو که زدن به اتاق تو رسیده

03:45.560 --> 03:46.930
این اتاقیه که خودم ازش استفاده میکنم

03:47.030 --> 03:48.430
اما به این معنی نیست که فقط من میرم توش

03:48.570 --> 03:50.100
چندتا خدمتکار اون سمت زندگ میکنن؟

03:50.340 --> 03:53.640
...منشی های گروه کون هیانگ مامانت بابات حتی سه می

03:53.640 --> 03:55.270
هرکسی اگه بخواد میتونه بره اونجا

03:55.470 --> 03:56.540
سو آ

03:57.940 --> 03:58.980
...نگو که فکر میکنی

03:59.240 --> 04:01.050
اگه سو آ بود....نه

04:01.780 --> 04:04.220
...اگه چا جونگ وونی که تظاهر به تو بودن کرده

04:04.220 --> 04:05.550
و پارک کیونگ شین رو دزدیده

04:05.880 --> 04:06.990
تواناییاش بیشتر از این حرفاست

04:08.750 --> 04:09.850
هنوز مطمئن نیستم اما خب

04:11.360 --> 04:13.090
اما ته و توشو درمیارم قسم میخورم

04:15.390 --> 04:17.430
حتما مامانت خیلی ناراحته

04:18.000 --> 04:19.800
حتما فکر میکنه که من این کارو کردم

04:23.270 --> 04:24.900
الان بیشتر نگران مامانمی اره؟

04:29.210 --> 04:30.710
چقدر مهربونی تو خه

04:31.140 --> 04:33.080
برای همینه که همیشه آسیب میبینی

04:33.110 --> 04:35.150
ممهم اینه که تو بهم باور داشته باشی همین

04:35.710 --> 04:37.980
اینجوری حتی اگه زخمی بشم هم زود درمون میشم

04:38.080 --> 04:39.550
هنوز دلم واسه ت تنگه

04:39.720 --> 04:42.350
حتی وقتی کنار همیم بیشتر دلم برات تنگه یونگ چه من

04:43.220 --> 04:45.890
امیدوارم که احساساتت تا همیشه اینجوری بمونه

04:45.890 --> 04:47.260
می مونه

04:47.660 --> 04:51.060
اسمت جو یونگ چه، توی قلبم حک شده

04:52.100 --> 04:53.700
و هیچ وقتم پاک نمیشه

04:57.440 --> 05:00.040
دوستت دارم یونگ چه-
منم دوستت دارم-

05:04.880 --> 05:05.910
چی؟

05:06.040 --> 05:09.050
سه هون جلوی چشم تو از یونگ چه دفاع کرد؟

05:11.020 --> 05:13.450
باید میرفتم سراغش باید دعواش میکردم

05:13.480 --> 05:15.350
یونگ چه واقعا همچین کاری کرده؟

05:16.790 --> 05:18.120
احتمالش خیلی زیاده

05:18.660 --> 05:20.830
...اما فکر کردن به این که این کارو کرده باشه

05:23.430 --> 05:24.760
قلبمو میشکونه

05:25.100 --> 05:27.270
...بعد این که این همه بهش اهمیت دادی

05:28.030 --> 05:29.500
واقعا خیلی پرروئه

05:30.400 --> 05:33.240
یه جوری حرف میزد که انگار سو آ ست

05:33.400 --> 05:35.710
ازم پرسید که چرا دختر هفت ساله مو ول کردم

05:35.710 --> 05:37.040
...و چطوری میتونم با همچین

05:37.040 --> 05:38.810
چهره آرام و شادی زندگی کنم

05:41.050 --> 05:42.250
گفت خیلی بی عرضه ام

05:42.980 --> 05:44.580
دیگه حدشو رد کرده

05:45.550 --> 05:47.420
برداشته یه همچین حرف زشتی به مادرشوهرش زده

05:47.520 --> 05:48.950
پس چرا انقدر فرق میکنی؟

05:50.250 --> 05:52.060
چی؟-
حتی یونگ چه-

05:52.060 --> 05:55.230
یه غریبه به تمام معنا از کاری که من کردم متنفره

05:56.390 --> 05:58.960
پس چطور تو نیستی؟-
...همه اتفاقایی که افتاد-

05:59.860 --> 06:01.600
برای با من بودن بود

06:02.230 --> 06:06.500
من ناامیدانه میخواستمت توام منو میخواستی

06:06.870 --> 06:08.740
فقط شهوت و طمع بود

06:09.310 --> 06:11.210
من عاشق چیزی بودم که داشتی

06:11.540 --> 06:13.140
گذشته رو فراموش کن

06:13.750 --> 06:16.910
روی چیزی تمرکز کن که الان درگیرشیم

06:19.080 --> 06:21.020
فکر کنم باید سو آ رو زودتر بیارم اینجا

06:22.890 --> 06:24.420
...اگه پیشم باشه

06:25.860 --> 06:27.830
کمکم میکنه که آروم بشم

06:31.830 --> 06:33.200
بذار یه چیزی ازت بپرسم

06:34.500 --> 06:36.770
...چرا اتفاق 25 سال پیش

06:37.470 --> 06:39.300
باید اون موقع اتفاق بیفته؟

06:41.340 --> 06:43.110
و چرا توی تموم این مدت

06:43.780 --> 06:47.480
حتی یه بارم سعی نکردی بفهمی که چیشده؟

06:47.950 --> 06:49.310
تصادف زدن و در رفتن بوده

06:51.320 --> 06:54.390
حتی نذاشتی که من درباره ش تحقیق کنم

06:55.350 --> 06:56.390
چرا؟

07:00.120 --> 07:02.960
من چه حقی دارم که دلیلش رو پیدا کنم؟

07:03.660 --> 07:05.560
باید اون موقع می مردم

07:06.430 --> 07:10.430
...اون وقت بهم نمیگفتن یه مادرم که بچه مو

07:13.140 --> 07:15.310
بخاطر عشقم به پول رها کردم

07:15.510 --> 07:16.610
پشیمونی؟

07:19.240 --> 07:20.280
نه

07:21.880 --> 07:23.750
حتی اگه زمان رو برگردونم

07:25.550 --> 07:27.690
بازم دوباره همین انتخاب رو میکنم

07:28.490 --> 07:30.020
حتی اگه منو بکشه

07:32.420 --> 07:34.230
چرا همه ش این حرفای تلخ رو میزنی؟

07:34.590 --> 07:37.930
اگه بلایی سرت بیاد من نمیتونم زندگی کنم

07:38.360 --> 07:39.400
نه

07:40.030 --> 07:43.230
...منم همراهیت میکنم-
باید بخوابم خسته ام-

07:51.280 --> 07:52.510
...اون حادثه

07:55.910 --> 07:57.680
تقصیر تو که نبود

07:58.450 --> 07:59.680
بود؟

08:05.260 --> 08:06.420
خدایا تشنمه

08:09.930 --> 08:12.000
آجوما برام آب بیار

08:12.100 --> 08:15.230
چیه دستت شکسته؟ اگه تشنته برو برای خودت آب بریز

08:15.270 --> 08:17.600
نباید با من در بیفتی آجوما

08:18.700 --> 08:21.670
...اگه به هان هی را بگم که جونگ وون کسی که اون میگه

08:21.810 --> 08:22.810
نه

08:23.540 --> 08:26.680
اگه به هان هی را بگم سو آی واقعیه چی؟

08:29.250 --> 08:31.150
تو بهترینی آجوشی

08:31.150 --> 08:34.020
جلوت رو نمیگیرم برو بهش بگو آفرین

08:35.050 --> 08:37.420
اوپا همه چی رو خراب نکن

08:37.820 --> 08:40.220
پس اگه بهش بگی چیزی نمیشه؟

08:40.460 --> 08:42.830
همه میفهمن سو آی تقلبی ای

08:43.630 --> 08:44.730
آجوما

08:45.860 --> 08:47.030
...دوست داری که جونگ وون به عنوان عروس

08:47.030 --> 08:48.570
خانواده کون هیانگ زندگی کنه نه؟

08:48.930 --> 08:50.640
کی گفته دوست دارم؟

08:50.670 --> 08:54.610
جونگ وون بی خبر از آجوشی بهتون پولی چیزی داده؟

08:55.110 --> 08:57.210
کره سگ هر بار که دهنت رو باز میکنی

08:57.280 --> 09:00.510
خونمو به جوش میاری گمشو ببینم

09:00.580 --> 09:04.350
میدونم که وضعیتش پیچیده ست اما دوست جونگ وونه

09:04.720 --> 09:07.120
این وقت شب کجا میخواد بره؟

09:07.490 --> 09:09.120
...حتی قیافه اون بچه لوس رو میبینم دلم میخواد

09:09.120 --> 09:11.420
کیک برنجی ای که ده سال پیش خوردم رو دوباره تف کنم تو روش

09:13.760 --> 09:15.790
نگاه چقدر دهنت بی دروازه ست

09:16.190 --> 09:18.430
مثل رئیس گونگی

09:18.530 --> 09:19.530
چی؟

09:19.900 --> 09:23.100
حتما فکر کردی من پادری ای چیزی ام-
هی-

09:23.670 --> 09:25.840
حتی یه ذره ام ازت نمیترسم

09:28.740 --> 09:33.310
خوشحالم که بالاخره تونستم یه مشت محکم به رئیس گونگ بزنم

09:34.350 --> 09:35.480
آجوما

09:35.810 --> 09:39.180
مراقب مشتایی که از سمت من میاد باش-
خدایا درکش نمیکنم-

09:41.220 --> 09:43.350
خسته شدم برای همین فکر کنم باید برم

09:43.520 --> 09:45.090
شب بخیر

09:46.520 --> 09:47.960
کره سگ

09:48.560 --> 09:51.060
خدایا از دست اون دختره دلم میخواد صورتشو له کنم

09:51.130 --> 09:53.630
بدجوری دارم جلوی خودم رو میگیرم-
بیخیال-

09:53.900 --> 09:56.030
حتی اگه بهش نگی که گمشه

09:56.570 --> 09:57.700
خودش به زودی عضو خانواده کون هیانگ میشه

09:58.500 --> 10:00.400
اما قراره با جونگ وون مون زندگی کنه

10:00.400 --> 10:02.770
...چطوری جونگ وون عزیزمون

10:02.770 --> 10:06.110
میتونه اون عجوزه وحشی رو تحمل کنه؟-
خدایا توبه-

10:14.920 --> 10:16.720
بالاخره میتونم ذات واقعیت رو ببینم

10:17.420 --> 10:19.590
صورت کثیفت پشت این نقاب رو

10:26.800 --> 10:29.770
چیشده که قبل صبحونه انقدر بدو بدو بیای اینجا؟

10:30.230 --> 10:31.770
نکنه لو رفتی که یه عروس جعلی ای؟

10:31.840 --> 10:34.940
اگه لو رفته بودم تو میشتستی و تماشا میکردی رئیس گونگ؟

10:35.170 --> 10:37.340
تو همون کسی بودی که منو جو یونگ چه جعلی کرد

10:37.610 --> 10:39.640
...درباره ساختن هویت جدید

10:39.640 --> 10:41.950
و بچه داشتن اونم ا ز یه مرد دیگه

10:42.010 --> 10:44.720
هان هی را فهمید که تو لوش دادی

10:44.780 --> 10:45.980
ممنونم اره

10:46.750 --> 10:49.590
به خوبی متوجه تهدیدت شدم رئیس گونگ

10:49.750 --> 10:51.020
که چی؟

10:51.160 --> 10:52.860
متاسافانه سو آی جعلی یونگ چه

10:52.860 --> 10:54.530
کسی بود که ضبطش کرده و

10:54.830 --> 10:55.830
داده دست نائب رئیس هان هی را

10:55.860 --> 10:58.960
خیلی خب بسه نیازی نیست همه چی رو لو بدی

10:59.000 --> 11:00.770
میخوای یه جا وایستای و کاری نکنی؟

11:01.370 --> 11:04.140
میخوای بیشینی و ببینی که منو از خانواده کون هیانگ میندازن بیرون؟

11:04.170 --> 11:07.170
هی هان هی را هرچی از دهنش درومد بارم کرد ایش

11:07.170 --> 11:08.740
فکر میکنه من پشت این ماجرام

11:09.040 --> 11:11.080
ولی هستی مامانمی

11:11.140 --> 11:13.880
حالا که کم مونده بندازنت بیرون من شدم مامانت؟

11:13.940 --> 11:17.580
باید قبل این که کاری بکنی از من اجازه بگیری

11:17.620 --> 11:20.380
و اگه میگرفتم چی؟ فرقی میکرد؟

11:21.650 --> 11:24.860
نگاه کنین این کره سگ توی تخم چشمم زل زده و جوابمو میده

11:24.920 --> 11:26.860
همینجوری یونگ چه رو بزرگ کردی نه؟

11:29.260 --> 11:30.630
باید بدونم

11:30.960 --> 11:34.030
چیو بدونی؟-
این که هنوز طرفمی یا نه رو-

11:35.870 --> 11:39.370
از این که یونگ چه شده سو آی جعلی راضی ای نیستی؟

11:39.740 --> 11:43.340
اگه کار به جاهای باریک بکشه منو میندازی دور درسته؟

11:44.710 --> 11:47.910
فکر کردی چون بچمه طرفشو میگیرم؟

11:48.880 --> 11:51.920
واقعا هنوز منو نشناختی نه؟

11:52.220 --> 11:56.220
نشستم منتظرم ببینم که کی به قله میرسه

11:58.860 --> 12:02.760
همیشه طرف برنده رو میگیرم طرف کسی که توانایی بیشتری داره

12:03.130 --> 12:05.900
اگه نمیخوای شکست بخوری باید بازیت رو تقویت کنی

12:06.200 --> 12:07.770
سو آی جعلی رو شکست بدی

12:07.830 --> 12:10.130
و دل هان هی را رو به دست بیاری

12:10.130 --> 12:12.540
یاهم از شرش خلاص بشی میفهمی چی میگم؟

12:12.600 --> 12:14.210
از بین اعضای انجمن کون هیانگ

12:14.670 --> 12:16.240
بعضیاشون رو مشناسی درسته؟

12:17.740 --> 12:21.880
اگه نشناسم عجیب میشه این کلوب طرفدارای هان هی را نیست؟

12:22.480 --> 12:26.620
برای این که عضو گروه بشم اذیتم میکردن و به بدبختی تونستم کلک شون رو بکنم

12:26.750 --> 12:29.820
چرا میپرسی؟-
یه کاری هست که تو میتونی انجام بدی مامان-

12:30.450 --> 12:32.360
(کرون کپیتال)

12:32.460 --> 12:34.930
کسب و کار شوهرت این روزا چوری پیش میره؟

12:34.960 --> 12:35.960
(رئیس گونگ نان سوک)

12:35.960 --> 12:37.060
چیشده؟

12:37.330 --> 12:40.400
سه ماه پیش سه تا بزرگش رو برات فرستادم

12:40.400 --> 12:41.870
کافی نیست؟

12:42.730 --> 12:45.240
معلومه باید بیشتر بهت بدم

12:46.300 --> 12:48.840
بیخودی که بهم نمیگن گونگ نان سوک نه؟

12:48.910 --> 12:53.710
من اون روح سخاوتمندی ام که برای پول در آوردن در مدت کوتاه هرکاری میکنه

12:53.740 --> 12:56.010
این منم گونگ نان سوک درسته؟

13:00.220 --> 13:01.390
خدایا

13:01.420 --> 13:05.460
بعدشم واسه م سوال بود که انجمن کون هیانگ رو به خوبی اداره میکنی یا نه

13:05.560 --> 13:08.460
و یه درخواست فوری ام داشتم

13:08.930 --> 13:11.930
خانم سا بیا جمع بشیم

13:13.560 --> 13:15.370
الان داره چیکار میکنه؟

13:16.470 --> 13:18.000
(نائب رئیس جین سه هون)

13:21.770 --> 13:22.870
مناسبتش چیه؟

13:22.870 --> 13:24.680
ازم خواستی بیام دفتر اوپا

13:25.110 --> 13:26.410
میخوای واسه م ناهار بخری؟

13:27.440 --> 13:29.210
این که اوپا صدام میکنی واقعا واسه م آشنا نیست

13:29.680 --> 13:32.020
همه چی واسه ت راحته؟-
بهت میاد نه؟-

13:32.350 --> 13:33.650
پس چی باید صدات کنم؟

13:34.850 --> 13:36.720
سه هون؟-
بهم میگی اوپا-

13:36.720 --> 13:37.990
...اما نگاه توی چشمات

13:39.060 --> 13:40.220
الان داری باهام لاس میزنی؟

13:40.930 --> 13:42.090
لو رفتم

13:42.490 --> 13:43.530
چی؟

13:43.830 --> 13:48.270
میدونم که دیگه رو دستت نمیاد ولی بدجوری خوراکمی

13:48.270 --> 13:49.400
نمیتونم جلووی خودم رو بگیرم

13:50.500 --> 13:53.270
داری به بختت لگد میزنی-
من کار اشتباهی نکردم-

13:53.600 --> 13:56.040
منظورم اینه که مرد جذابی هستی

13:56.670 --> 13:57.710
هرچی

13:58.440 --> 13:59.580
سو آ

14:00.010 --> 14:01.880
تو توی اتاق یونگ چه اونی که خودش ازش استفاده میکنه

14:01.880 --> 14:02.980
و اون سمت ساختمونه رفتی نه؟

14:03.580 --> 14:05.620
معلومه چرا؟

14:05.620 --> 14:08.590
تا حالا به گوشی یا تبلتش دست زدی؟

14:09.320 --> 14:10.550
الان داری متهمم میکنی؟

14:11.720 --> 14:13.890
...کسی که پشت اون خبر ناشناس بود

14:13.890 --> 14:15.990
زنت بوده چا یونگ چه

14:23.270 --> 14:27.000
چیه؟ میخوای بیشتر واسه ت سرمایه گذاری کنم؟

14:27.440 --> 14:28.440
اره

14:28.570 --> 14:32.380
شنیدم جین سه هون قراره بیاد و گروه کون هیانگم قراره سرمایه گذاری کنن

14:32.510 --> 14:33.780
گروه کون هیانگ رو توی این ماجرا راه نمیدیم

14:34.110 --> 14:36.950
جین سه هون تصمیم گرفته که شخصا باهام همکاری کنه

14:37.510 --> 14:39.280
قرارداد امضا و مهر و موم شد؟

14:39.680 --> 14:40.680
اره درسته

14:41.920 --> 14:44.260
اول سو آی جعلی حالا یونگ چه جعلی

14:44.260 --> 14:45.820
و حالا تو مدیرعامل جو

14:45.890 --> 14:48.330
داری منو از این چرخه پرت میکنی بیرون

14:49.430 --> 14:50.430
...دارم بهت

14:50.430 --> 14:52.560
یه سهام بزرگ از اسکای کوئسشن رو پیشنهاد میدم

14:52.800 --> 14:54.270
هیچ وقت قرار نیست بذارمت بیرون

14:55.270 --> 14:57.100
باشه یه سهامدار بزرگ

14:57.330 --> 14:59.570
چی به من می ماسه؟

14:59.700 --> 15:02.770
اگه بتونم اسکای کوئسشن رو به خوبی رهبری کنم

15:03.470 --> 15:05.480
شرکت میتونه برای تو باشه رئیس گونگ

15:06.210 --> 15:08.580
خب چی به تو می ماسه مدیرعامل جو؟

15:09.710 --> 15:12.180
وقتی حرف از کارتی میشه که جین سه هون میتونه مهارش کنه

15:13.480 --> 15:15.250
هیچ آسی قرار نیست توی دست من بمونه

15:16.890 --> 15:21.030
جین سه هون انقدر حریص شده که به من به عنوان برگ برنده نیاز داره؟

15:22.090 --> 15:23.160
نگرانی؟

15:24.530 --> 15:25.730
کله خریه

15:26.730 --> 15:28.870
اما قدرتی قوی تر از عشق داریم؟

15:31.400 --> 15:33.470
خیلی خب بهش فکر میکنم

15:37.540 --> 15:38.680
اینجایی یونگ چه

15:39.980 --> 15:41.050
ای وای

15:41.480 --> 15:43.250
نمیدونستم سو آ اینجاست

15:43.250 --> 15:45.320
فقط برای تو و خودم خریدم

15:46.350 --> 15:47.790
نمیتونم اینو ببینم

15:49.590 --> 15:52.320
بعدا باهم دیگه ناهار میخوریم

15:59.760 --> 16:00.760
چرا اینجا بود؟

16:01.400 --> 16:03.500
من بهش گفتم بیاد میخواستم یه چیزی ازش بپرسم

16:03.600 --> 16:05.370
میدونم که به سو آ مشکوکی

16:05.900 --> 16:08.070
...اما-
اگه بذاریم بیشتر طول بکشه بد میشه-

16:08.370 --> 16:09.570
باید ته و توش رو دربیارم

16:09.670 --> 16:13.210
بنظرت حتی اگه حقیقت داشته باشه ام سو آ بهش اعتراف میکنه؟

16:13.940 --> 16:15.550
بهش نمیخوره از این آدما باشه که اعتراف کنه

16:15.910 --> 16:17.080
از اون سر سختاست

16:17.650 --> 16:20.050
چشم گیره نه؟ و خیلی ام پر از شور و شوق

16:21.220 --> 16:22.490
تایپ من نیست

16:23.350 --> 16:26.520
حتی اگه خواهرم نبود هم بهش علاقه مند نمیشدم

16:27.190 --> 16:28.190
دروغ گو

16:29.230 --> 16:30.630
داری به خواهر شوهرت حسادت میکنی؟

16:31.930 --> 16:33.100
....وقتی دیدی که من و ها نول

16:33.100 --> 16:35.500
چقدر باهم صمیمی ییم حسودیت شد

16:37.000 --> 16:38.070
جدی؟

16:40.500 --> 16:41.770
خیلی خوبه

16:43.610 --> 16:44.610
بیا بخوریم

16:46.880 --> 16:49.080
سو آ بیخیال

16:49.080 --> 16:50.980
گریه نکن

16:51.050 --> 16:52.680
بگو چیشده

16:53.850 --> 16:56.750
...یهویی دلم تنگ

16:57.990 --> 16:59.520
هی چته تو؟

17:00.390 --> 17:02.930
چیه؟ یونگ چه باز کاری کرده؟

17:03.030 --> 17:04.630
بهت گفتم اینجوری نیست

17:06.260 --> 17:07.630
کار خوبی کرده

17:10.030 --> 17:13.240
سه می چیزی میدونی؟-
صد در صد نه-

17:13.700 --> 17:15.110
اما از ظاهرش مشخصه

17:16.040 --> 17:18.140
یکم پیش سه هون و یونگ چه رو دیدم

17:29.350 --> 17:30.390
چرا؟

17:34.590 --> 17:36.990
چیه؟ داره زودتر از سرکار میره؟

17:40.260 --> 17:41.970
بدجوری عاشقشه

17:43.300 --> 17:44.370
توی دفتریم

17:44.370 --> 17:46.570
اگه مادرجان اینجوری ببینتمون دعوامون میکنه

17:46.570 --> 17:47.840
خب بکنه

17:49.540 --> 17:52.080
هی وقت شام درست کردنه

17:53.980 --> 17:55.680
فکر کردم قراره ودوتایی بیرون غذا بخوریم

17:59.980 --> 18:03.120
دوتاشون میخوان بدون این که به مامان بگن بیرون غذا بخورن؟

18:10.260 --> 18:12.600
از اوپا که انتظاری نمیره اما یونگ چه چرا همچین میکنه؟

18:13.830 --> 18:17.570
بیخیال هنوز توی فاز ماه عسلن بزرگش نکن

18:17.800 --> 18:18.900
اما بازم

18:19.270 --> 18:22.210
هیچ وقت فکرشو نمیکردم برادر خودم بهم شک کنه

18:22.870 --> 18:24.540
سر چی بهت شک کنه؟-
...منظورت اون-

18:24.780 --> 18:26.540
پست ناشناسه؟

18:26.940 --> 18:29.510
مگه یونگ چه اون کارو نکرده؟-
مطمئن نیستیم-

18:29.850 --> 18:33.150
مراقب حرفایی که میزنی باش-
پرسید که من این کار رو کردم یا نه-

18:34.180 --> 18:36.350
درست جلوی یونگ چه-
چی؟-

18:37.390 --> 18:41.360
دیوونه کننده سه سه هون عاشق یونگ چه ست

18:43.460 --> 18:44.930
خیلی بهم برخورده

18:47.330 --> 18:52.040
مامان همه چی رو درست میکنه کسی که پشت این داستان هست رو پیدا میکنم

18:54.710 --> 18:56.810
چطور جرات میکنه با سو آی من دربیفته؟

19:02.150 --> 19:03.210
بیا

19:05.320 --> 19:08.550
وقتی بچه بودی عاشق کراکر زرد بودی

19:08.820 --> 19:11.520
یه دونه کاملشو میتونستی بخوری

19:13.060 --> 19:15.430
خیلی خوبه توام باید بخوری مامان

19:16.530 --> 19:19.360
دیدن خوردن تو سیرم میکنه

19:22.200 --> 19:23.230
به چی داری میخندی؟

19:23.870 --> 19:26.900
خنده خوشگلت

19:27.700 --> 19:29.570
...با مامان واقعیم خیلی فرق داری

19:30.210 --> 19:32.810
و همین اشکمو درمیاره-
ایگو-

19:33.640 --> 19:35.650
بچه م همیشه بچه ننه بوده نه؟ ایگو

19:39.720 --> 19:40.820
چمه من؟

19:41.820 --> 19:43.890
چیشده؟ حالت بده؟

19:45.720 --> 19:49.630
میرم دستامو بشورم مامان-
باشه-

19:54.130 --> 19:55.670
خودتو جمع کن جو یونگ چه

19:56.370 --> 19:57.800
هان هی را مامانت نیست

20:00.070 --> 20:03.610
چرا مثل بچه ای رفتار میکنی که تشنه توجهه؟

20:05.810 --> 20:07.310
قرار نیست با احساسات پیش بری

20:11.110 --> 20:13.280
(اسکای کوئسشن)

20:18.320 --> 20:19.520
جیجینگ

20:20.060 --> 20:21.460
سه می زنگم نزدی

20:24.060 --> 20:25.060
این چیه؟

20:25.630 --> 20:26.830
میخوای بشینم؟-
هی-

20:32.400 --> 20:34.810
وقت ندارم باهات بگردم میتونیم بعدا بریم بیرون

20:34.940 --> 20:36.240
میدونستم بهونه میاری

20:36.510 --> 20:38.180
تبریک میگم-
واسه چی؟-

20:38.180 --> 20:41.380
با نائب رئیس جین قرارداد بزرگی بستی نه؟

20:42.950 --> 20:44.310
حرفا انقدر سریع میپیچه؟

20:45.020 --> 20:48.590
الو؟ من مدیر جین سه می از فشن کون هیانگم

20:48.620 --> 20:51.720
برای آینده کون هیانگ خیلی مهمم-
ایگو-

20:52.190 --> 20:54.320
...ممنونم انتظار نداشتم خواهر جین سه هون

20:54.320 --> 20:55.930
بیا و بهم تبریک بگه

20:58.030 --> 20:59.530
چا جونگ وون...نه

21:00.430 --> 21:01.500
سو آ چطوره؟

21:01.900 --> 21:03.570
واسه ت شبیه یه اونی هست یا نه؟

21:05.370 --> 21:08.870
اولش نمیتونستم تحملش کنم اما الان دلم براش میسوزه

21:09.310 --> 21:12.780
چرا؟-
خواهرت جو یونگ چه-

21:13.610 --> 21:17.180
بنظرم اولش خودش رو خوب نشون میداد اما الان لو رفه که چه مرموزیه

21:17.680 --> 21:19.150
...هوشمندانه داره از سمت اوپا استفاده میکنه

21:19.220 --> 21:21.520
وو همه چی رو میندازه گردن سو آ

21:23.020 --> 21:25.260
...مثل این که مامانم هویت جدیدی داره

21:25.260 --> 21:27.160
یا آثار یه هنرمند بینام و نشون رو دزدیده

21:27.160 --> 21:28.260
اون پست ناشناس رو نوشته

21:28.660 --> 21:29.830
خبری که درباره سو آ بوده

21:30.030 --> 21:31.930
یونگ چه عمدی همه اینا رو لو داده

21:32.830 --> 21:36.800
مطمئنی؟ مدرکی داری؟-
نود و نه درصد اره-

21:39.870 --> 21:41.670
منظورت چیه که انداخته گردن سو آ؟

21:41.740 --> 21:45.010
حتی اوپا رو گول زده که به سو آ خیانت کنه

21:45.180 --> 21:47.680
سو آ نشسته بود جلوی مامان عین ابر بهار گریه میکرد

21:48.350 --> 21:50.380
تا حالا اون نگاه رو توی چشمای مامان ندیده بودم

21:51.010 --> 21:54.320
قرار نیست بیخیال بشه اگه مدرک معتبری وجود داشته باشه

21:54.380 --> 21:56.950
خواهرت رو از خاندان کون هیانگ پرت میکنن بیرون

21:59.820 --> 22:01.460
ایش یادم رفته بود قرار شام دارم

22:01.730 --> 22:03.990
باید برم بدرقه ت نمیکنم-
چی؟-

22:04.430 --> 22:05.500
ها نول اوپا

22:08.930 --> 22:11.370
دوباره نتونستیم یه قلوپ شراب بخوریم

22:15.270 --> 22:17.510
پس از ردیابی آدرس آی پی نمیشه فهمید که کی بوده؟

22:17.510 --> 22:18.540
درسته قربان

22:18.840 --> 22:22.250
ما گزارش های وای فای اون ناحیه خونه و گزارش های ورود به سایت رو بررسی کردیم

22:22.480 --> 22:24.680
اما پیدا کردن این که کی بوده راحت نیست

22:24.680 --> 22:26.520
...اتاقی که یونگ چه استفاده میکنه

22:26.820 --> 22:29.250
نقطه درسترسی اونجا بوده نه؟-
درسته قربان-

22:31.250 --> 22:34.220
این که یونگ چه پشت این داستان بوده قطعیه

22:34.730 --> 22:36.690
اما چیزی که صد در صد نشونی بده رو نداریم

22:36.730 --> 22:40.260
چون از اون اتاق بوده به این معنی نیست که کار یونگ چه ست

22:40.260 --> 22:42.770
هوانگ می سون رو دیدی؟

22:46.440 --> 22:48.240
نیازی نیست نگران چیزی باشی رئیس

22:49.910 --> 22:50.910
نائب رئیس چی؟

22:50.970 --> 22:53.580
خانم سو آ اومد و باهم رفتن خونه کون هیانگ

22:55.080 --> 22:56.080
سو آ؟

23:09.990 --> 23:11.960
ناهار خوردی؟-
باید باهم بخوریم-

23:12.130 --> 23:13.400
یکم دیر کردم درسته؟

23:13.460 --> 23:18.170
بد شد که من و سو آ الان غذامون رو تموم کردیم

23:19.100 --> 23:20.740
اوه سو آ اینجاست؟

23:20.840 --> 23:24.410
اره میخواست باغ رو ببینه

23:25.410 --> 23:26.680
میرم لباسمو عوض کنم

23:33.850 --> 23:34.920
پیداش کردم

23:36.520 --> 23:37.550
اینجا چیکار میکنی؟

23:42.860 --> 23:44.690
فکر میکردم توی باغی

23:45.060 --> 23:47.000
چرا عین یه گربه دزدکی اومدی توی اتاق؟

23:49.270 --> 23:50.700
پشت سرت چی قایم کردی؟

23:55.140 --> 23:56.140
نترس

23:56.840 --> 23:57.910
من باباتم

23:58.410 --> 23:59.480
بابای سو آ

24:01.010 --> 24:02.380
چیزی نیست

24:02.850 --> 24:04.110
با مامان حرف میزنم

24:13.790 --> 24:15.690
این باید گوشی عروس مون باشی

24:15.690 --> 24:16.790
توی اتاق اون بود

24:18.930 --> 24:20.430
چرا اومدی توی این اتاق؟

24:22.770 --> 24:24.670
چرا میخواستی گوشی یونگ چه رو بدزدی؟

24:25.500 --> 24:26.770
ندزدیدمش

24:27.540 --> 24:31.010
این مدرکیه که نشون میده یونگ چه اون پست رو گذاشته

24:31.540 --> 24:35.410
پس یونگ چه همه این کارا رو با این گوشی انجام داده؟

24:36.550 --> 24:38.350
اره بابا

24:41.250 --> 24:43.020
سو آ کجایی؟

24:44.050 --> 24:45.220
گوشی دست من می مونه

24:45.820 --> 24:47.020
به مامانت هیچی نمیگی

24:52.900 --> 24:54.030
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

24:54.500 --> 24:56.270
حرفای پدر دختری میزدیم

24:57.770 --> 24:59.900
شبیه یه پدر مهربونی عزیزم

25:00.400 --> 25:04.070
نکنه واسه ت سواله که کی سو آ مون رو اذیت کرده؟

25:04.270 --> 25:07.040
...اسم مستعارم جین شیرینه و

25:07.610 --> 25:09.480
جین رمانتیکه ست

25:21.560 --> 25:23.190
این گوشی یونگ چه ست همه چی شو بگرد

25:24.190 --> 25:27.460
چک کن ببین چیا سرچ کرده چیا پست کرده

25:27.660 --> 25:28.730
متوجه شدم قربان

25:29.470 --> 25:31.700
و اگه تایید بشه که کار خانم یونگ چه بوده چی؟

25:31.700 --> 25:32.700
...اونوقت

25:34.470 --> 25:35.870
نمیتونم چشم روش ببندم

25:36.210 --> 25:37.240
نائب رئیس چی؟

25:37.570 --> 25:38.680
فعلا یه راز نگه ش دار

25:43.010 --> 25:44.880
<i>...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

25:45.750 --> 25:46.880
یالله جواب بده

25:49.350 --> 25:51.220
<i>...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

26:00.330 --> 26:01.360
ها نول

26:01.630 --> 26:03.230
این وقت شب خونه کون هیانگ چیکار میکنی؟

26:03.270 --> 26:04.270
یالله باید حرف بزنیم

26:04.400 --> 26:05.500
ها نول چت شده؟

26:05.500 --> 26:06.970
...چیزی-
توی راه بهت میگم-

26:09.270 --> 26:10.270
تو اینجا بمون عزیزم

26:11.140 --> 26:12.180
داری چیکار میکنی؟

26:12.710 --> 26:13.840
نکنه یادت رفته من کی ام؟

26:14.710 --> 26:16.880
قبل این که خواهر تو باشه زن منه

26:18.010 --> 26:19.620
...اگه چیزی شده من اونی ام که اول باید

26:19.880 --> 26:21.220
پس باید بهتر ازش مراقبت کنی

26:22.250 --> 26:25.060
انقدر درگیر عشقی که درد زنت رو نمیبینی

26:25.820 --> 26:27.490
تحقیربرانگیز نیست که حتی نمیتونی بفهمی چشه؟

26:29.730 --> 26:30.730
چیشده؟

26:31.800 --> 26:32.960
پست ناشناس؟ خبر سو آ؟

26:33.460 --> 26:35.800
...میدونم فکر میکنی که یونگ چه این کارو کرده

26:35.870 --> 26:37.230
و بقیه کسایی که توی خانواده کون هیانگن هم اینجوری فکرمیکنن

26:37.300 --> 26:39.200
پس باید جلوشون رو بگیری نه این که هیزم توی آتیش بندازی

26:39.340 --> 26:41.100
داری میگی من همه چی رو واسه ش سخت تر میکنم؟

26:43.070 --> 26:45.440
نکنه یادت رفته سو آ چطور ادمیه؟

26:46.210 --> 26:49.180
خدا میدونه چه دروغایی داره سرهم میکنه که به یونگ چه آسیب برسونه؟

26:49.250 --> 26:51.210
دقیق بگو-
دوتاتون بس کنین-

26:51.980 --> 26:53.220
خودم مشکلاتم رو حل میکنم

26:53.820 --> 26:56.150
نه تو دخالت کن نه ها نول

27:21.340 --> 27:23.080
از شام لذت بردین؟

27:28.050 --> 27:31.590
مادرجان باید بهت میگفتم که من و سه هون بیرون شام میخوریم

27:32.520 --> 27:35.460
بی فکری از سمت من بود-
یا زیادی داری بهش فکر میکنی؟-

27:37.030 --> 27:39.600
منظورت چیه-
...این که سو آ یهویی اومده-

27:40.700 --> 27:42.100
نگرانت کرده اره یونگ چه؟

27:46.900 --> 27:48.910
اما این به این معنی نیست که میتونی به خواهر شوهرت تهمت بزنی

27:50.210 --> 27:51.210
تهمت بزنم؟

27:53.380 --> 27:56.910
جلسه انجممن کون هیانگ فردا عصر اینجا برگزار میشه

27:58.250 --> 28:01.320
میخوایم سو آ رو رسما معرفی کنیم

28:03.090 --> 28:05.490
یونگ چه هوامو داشته باش

28:06.960 --> 28:09.260
من باید اینو ازت بخوام سو آ

28:12.460 --> 28:13.460
بذار نگاهت کنم

28:15.270 --> 28:18.000
لطفا یه لحظه صبر کنین خانم لطفا یه لحظه صبر کنین

28:19.170 --> 28:21.270
...قربان رئیس گونگ-
خدایا چقدر رو مخ-

28:21.770 --> 28:26.080
ایگو سلام خونه کون هیانگ مثل همیشه ست

28:26.710 --> 28:29.680
مادرداماد بی خبر اومدم

28:29.750 --> 28:31.820
اما امیدوارم که مزاحم نشده باشم

28:33.780 --> 28:35.220
چیشده این وقت شب اومدی اینجا؟

28:35.420 --> 28:39.920
باهم وصلت کردیم دیگه این حرفا رو نداریم نه؟

28:42.390 --> 28:44.860
برای یونگ چه مونه که توی بارداری کمکش کنه

28:45.230 --> 28:47.500
کجاست؟ داروی گیاهی ام آورده بودم

28:47.560 --> 28:48.630
از اون گروناش

29:02.050 --> 29:03.950
خونه کون هیانگ صبر کن

29:03.950 --> 29:06.450
تا وقتی که گونگ نان سوک صاحب واقعیت به دستت بیاره

29:07.580 --> 29:10.790
...خونه کون هیانگ همیشه خیلی آروم و

29:11.320 --> 29:12.660
با وقاره

29:13.390 --> 29:15.590
احساس میکنم خونه خودمه

29:15.614 --> 30:15.614
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهل و یک

29:26.540 --> 29:29.570
(دروغگوی بی نظیر)

30:00.640 --> 30:01.670
فردا توی خونه کون هیانگ

30:01.670 --> 30:03.040
انجمن کون هیانگه درسته؟

30:03.140 --> 30:06.310
میتونی این کارو بکنی ستاره امروز تویی یونگ چه

30:07.080 --> 30:10.010
خوشحالم که دیدم تون من جین سو آ ام

30:10.450 --> 30:13.050
درباره اون پست ناشناس، داستان واقعی چیه؟

30:13.150 --> 30:15.120
بگو این کارو کردی جونگ وون

30:15.420 --> 30:17.090
باید کسی که اون پست ناشناس رو گذاشته پیدا کنیم

30:17.090 --> 30:18.090
و بعدش ورودی ها رو پاک کنیم

30:18.090 --> 30:21.860
اگه ثابت بشه که یونگ چه آبروی زنم رو برده

30:21.960 --> 30:23.690
ممکنه که از خانواده پرتش کنم بیرون

30:23.890 --> 30:25.230
اگه میخوای یونگ چه منو بندازی بیرون

30:25.260 --> 30:28.830
پس بهتره آماده باشی و از تجارت مون خداحافظی کنی

30:28.970 --> 30:31.970
...دشمنام دوره م کردن حتی سه هونم طردم

30:31.970 --> 30:33.100
یونگ چه

30:33.800 --> 30:35.040
نمیتونم ببخشمش

30:35.064 --> 30:45.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهل و یک
