WEBVTT

00:00.340 --> 00:01.940
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:01.940 --> 00:03.810
(در این سریال ساختگی هستند)

00:03.810 --> 00:05.140
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده )

00:06.640 --> 00:10.850
اسکای کوئسشن می‌خواد مدل‌هایی
رو توسعه بده که با فرهنگ و

00:10.850 --> 00:12.280
زبان کره‌ای آشنا باشن

00:12.380 --> 00:14.050
این چه فرقی با شرکتای دیگه داره؟

00:14.550 --> 00:18.520
هنوز رقابتی می‌مونه؟ -
صد درصد -

00:20.290 --> 00:24.630
در حالی که هوش‌مصنوعی‌های مولد الان
فقط محدود به ساخت ویدیوهای کوتاه هستن

00:24.830 --> 00:30.030
اسکای کوئسشن اون محدودیت رو رد کرده و
ویدیوهای طولانی تولید می‌کنه

00:31.040 --> 00:32.940
یعنی می‌تونین فیلم هم بسازین؟

00:33.200 --> 00:34.210
کاملا

00:44.750 --> 00:47.550
خوشحالم که اومدی -
عجیب نیست که بدون دعوت اومدم؟ -

00:47.750 --> 00:49.150
چرا مزخرف می‌گی؟

00:49.750 --> 00:51.560
تو طراح مد آینده‌ی کون هیانگ هستی و

00:51.890 --> 00:53.590
قراره بانوی خونه‌ی کون هیانگ بشی

00:53.890 --> 00:54.890
جای تو دقیقا همینجاست

00:57.100 --> 00:58.860
تو حتی نمی‌تونی کار و زندگی رو جدا کنی

01:00.470 --> 01:01.530
فکر می‌کنه اینجا کجاست؟

01:05.070 --> 01:07.210
باز با مادرم درافتادی؟

01:10.680 --> 01:14.710
هدف ما این بود که تولید ویدیو برای
استفاده‌ی روزمره سریع و ساده بشه

01:14.780 --> 01:16.880
حواست به ارائه‌ی اون باشه -
...صاحبای کسب‌وکار -

01:16.880 --> 01:17.880
می‌تونن مغازه‌اشون رو تبلیغ کنن و

01:17.880 --> 01:20.020
حتی می‌تونین ویدیوهای
جشن تولد یک‌سالگی بچه هم بسازین

01:20.220 --> 01:22.950
ولی پیدا کردن پرامپت درست
برای نیازهای دقیق کار آسونی نیست

01:23.020 --> 01:24.690
نمی‌تونم صدای ها نول رو بشنوم -
...درسته، برای همین -

01:25.060 --> 01:28.060
راهنمای پرامپت‌های پرکاربرد رو هم ارائه می‌دیم

01:28.960 --> 01:31.730
دوره‌ای که هر کسی به راحتی و سرعت بتونه
...که ویدیوهای هوش‌مصنوعی بسازه و

01:31.730 --> 01:32.900
منتشر کنه

01:33.060 --> 01:34.730
این هدف اسکای کوئسشنه

01:38.300 --> 01:40.740
تو به جین سه می و آن جی نا کنایه زدی که

01:41.040 --> 01:42.070
...عروس کون هیانگ

01:42.070 --> 01:43.680
اون پست ناشناس رو نوشته؟

01:43.840 --> 01:44.840
اون که چیزی نیست

01:45.510 --> 01:47.810
حتی لو دادم که من سو آ، دختر هان هه رام

01:48.080 --> 01:49.080
چی؟

01:49.310 --> 01:51.620
فکر نمی‌کنی زیاده‌روی کردی؟

01:52.150 --> 01:54.050
دیر یا زود معلوم می‌شد

01:58.020 --> 02:00.760
پس کون هیانگ می‌خواد که جریان رسانه‌ای رو برگردونه؟

02:01.530 --> 02:03.260
با اینکه خودش خبرهای مربوط به سو آ رو منتشر کنه؟

02:04.630 --> 02:08.300
هان هه را و جین ته سوک
هیچوقت اینو تایید نمی‌کردن

02:08.530 --> 02:10.370
اگه فکر کنن من اینا رو لو دادم چی؟

02:11.070 --> 02:14.570
شرط می‌بندم اون بچه‌ی نمک‌نشناس
چا جونگ وون پشت این داستانه

02:14.770 --> 02:16.110
نه، اون دخترت این بار جو یونگ چه؟

02:16.810 --> 02:18.040
یهویی داری صداش می‌کنی چا جونگ وون

02:18.180 --> 02:19.910
اینا مهم نیست

02:19.910 --> 02:22.580
باید نقشه‌اش رو بفهمیم

02:22.750 --> 02:24.980
دقیقا، اینطوری می‌تونیم دفاع کنیم

02:25.080 --> 02:26.950
دفاع کافی نیست

02:26.950 --> 02:30.050
باید کاری کنیم که دیگه نتونه به ما نزدیک شه

02:30.120 --> 02:31.260
چطوری؟

02:32.720 --> 02:35.530
اگه همه چیز اشتباه پیش بره و رئیس هیئت مدیره
جین ته سوک عصبانی بشه چی؟

02:36.430 --> 02:38.260
اگه دیگه نتونم عضو خانواده‌ی کون هیانگ بشم چی؟

02:38.400 --> 02:40.130
باید ذهنت رو مرتب کنی

02:40.330 --> 02:41.800
فاصله‌ی خیلی باریکی بین

02:41.870 --> 02:44.070
بالا رفتن و سقوط کردن هست

02:45.070 --> 02:47.640
باید کاری کنیم که همه باور کنن عروس
کون هیانگ این کارا رو کرده

02:48.370 --> 02:50.940
هم پست ناشناس و هم مقاله درباره‌ی سو آ

02:51.010 --> 02:52.240
دقیقا

02:52.440 --> 02:55.350
باید هان هه را رو هر طور شده

02:55.350 --> 02:56.920
بیاری طرف خودت

02:57.080 --> 02:58.920
"اون همیشه می‌گه "عروس عزیز من

02:58.920 --> 03:00.720
اون بچه‌ی نمک‌نشناس رو دوست داره

03:00.920 --> 03:04.120
ولی تو دخترشی، باارزش‌تر از هر عروس

03:04.190 --> 03:06.520
اون بچه‌اش رو بعد 25 سال پیدا کرد

03:06.520 --> 03:08.690
اون برای تو حتی ستاره‌ی آسمون رو به زمین میاره

03:08.690 --> 03:12.230
اگه سو آ بهش بگه که ماست سیاهه، باورش می‌کنه

03:12.900 --> 03:14.470
واقعا چه حرفایی می‌زنی

03:15.070 --> 03:18.570
اگه موفق بشم، باید چا جونگ وون رو حذف کنی

03:19.600 --> 03:21.940
اگه بتونی، صد درصد

03:22.640 --> 03:26.210
خب، من برم با خبرنگار ما حرف بزنم

03:26.280 --> 03:30.150
برای چی؟ -
تا ریشه‌ی مشکل رو بزنم -

03:30.210 --> 03:32.420
منم باهات میام -
نه، تو دخالت نکن -

03:33.750 --> 03:35.720
به خاطر خدا

03:38.160 --> 03:41.030
این قهوه‌ست یا زهر؟ خیلی تلخه

03:41.290 --> 03:44.060
زن‌های اشراف همه دوسش دارن

03:44.060 --> 03:45.400
اشراف؟

03:45.760 --> 03:48.200
می‌خورمش حتی اگه تلخ باشه، باوقار

03:53.300 --> 03:54.570
!خیلی تلخه

03:57.380 --> 04:00.110
مدیرعامل جو ها نول ارائه‌ات تاثیرگذار بود

04:01.080 --> 04:02.850
این یعنی خیلی ازش خوشش اومده

04:04.080 --> 04:07.920
ممنون -
با سرمایه‌ی ما و دید شما -

04:08.020 --> 04:10.560
می‌تونیم حتی وارد بازار جهانی هم بشیم

04:10.820 --> 04:13.020
تمام تلاشم رو می‌کنم که انتظارتون رو برآورده کنم

04:13.090 --> 04:15.460
قرارداد سرمایه‌گذاری رو تنظیم کنین
وقتی آماده شد امضا می‌کنیم

04:15.530 --> 04:16.830
من مخالفم

04:18.660 --> 04:20.200
تو خودت این پروژه رو آوردی

04:21.200 --> 04:23.800
چرا معامله‌ای که تموم شده رو خراب می‌کنی؟

04:23.970 --> 04:25.400
مشکل چیه؟

04:25.500 --> 04:27.340
درسته، من بودم که فشار آوردم

04:28.040 --> 04:30.070
برای همین به جای اینکه در سطح گروه کون هیانگ باشه

04:30.340 --> 04:33.910
من، جین سه هون، می‌خوام شخصا
با مدیرعامل جو شریک بشم

04:35.850 --> 04:38.250
زده به سرت؟ نمی‌دونستم انقدر جاه‌طلبی

04:39.220 --> 04:42.320
جاه‌طلبی نیست
خواهش می‌کنم به عنوان اشتیاق ببینش، رئیس

04:44.790 --> 04:46.490
(قرارداد سرمایه‌گذاری)

04:48.030 --> 04:50.930
این چیه؟ حتی از قبل قرارداد هم آماده کردی؟

04:51.430 --> 04:54.130
خارج کردن گروه کون هیانگ از این کار
هیچوقت توی برنامه‌های من نبود

04:54.900 --> 04:57.170
الان بذارش توی برنامه‌هات

04:57.600 --> 05:00.000
این هم توی برنامه‌هات نبود، از کی شروع شد؟

05:00.570 --> 05:02.670
از وقتی پیشنهاد دادم با هم وارد کار بشیم؟

05:02.970 --> 05:05.840
نه، از وقتی که من و یونگ چه با همیم

05:06.840 --> 05:08.880
می‌خوای شوهر خوبی برای یونگ چه باشی؟

05:10.210 --> 05:12.620
بینگو، زدی به هدف -
تو همین الانشم کافی هستی -

05:13.890 --> 05:16.990
چطوره اول کارمون رو تموم کنیم مدیرعامل جو؟

05:18.360 --> 05:21.360
...چرا باید از یه غول مثل گروه کون هیانگ بگذرم تا

05:21.760 --> 05:23.560
شخصا با تو شریک بشم؟

05:23.930 --> 05:25.000
معامله‌ی منصفانه‌ای به نظر نمیاد، نه؟

05:25.260 --> 05:29.270
فکر می‌کنی تا چند وقت دیگه گروه کون هیانگ
دست جین ته سوک می‌مونه؟

05:30.270 --> 05:31.270
چی؟

05:31.270 --> 05:35.110
اگه جای تو باشم، خیلی زود سرمایه‌گذاری می‌کنم

05:36.310 --> 05:39.610
داری می‌گی که مالک آینده‌ی گروه کون هیانگ، خودتی؟

05:43.510 --> 05:46.820
کار، کاره، نیاز دارم بهش فکر کنم

05:46.880 --> 05:48.020
نایب رئیس جین سه هون

05:51.220 --> 05:52.390
(رئیس گونگ نان سوک)

05:53.930 --> 05:55.960
این مقاله خیلی جالبه

05:56.690 --> 05:59.700
به نظر می‌رسه طرف گروه کون هیانگی

05:59.760 --> 06:02.030
ولی بعد از پشت محکم خنجر می‌زنی

06:02.100 --> 06:03.770
من طرف کسی رو نمی‌گیرم

06:04.540 --> 06:06.570
برای اینکه حق مردم از اطلاعات رو تامین کنم

06:06.570 --> 06:08.710
شغلی رو انتخاب کردم که توش قلم دستمه

06:08.770 --> 06:11.240
ولش کن، این حرفا رو برای یکی دیگه نگه دار

06:11.640 --> 06:13.040
وقتی بو می‌کشی یه داستان پیدا می‌کنی

06:13.110 --> 06:16.580
می‌خوای پز بدی و انحصاریش کنی

06:16.650 --> 06:18.180
رئیس گونگ نان سوک

06:18.950 --> 06:20.620
دارین زیاده‌روی می‌کنین، نه؟

06:21.320 --> 06:23.320
(رئیس گونگ نان سوک)

06:23.960 --> 06:26.360
فکر می‌کنی فقط انقدر توان دارم؟

06:27.090 --> 06:30.600
اصلا می‌دونی چرا شایعه‌اش هست
که بچه‌ها حتی وقتی اسم گونگ نان سوک رو

06:30.600 --> 06:32.400
می‌شنون، گریه‌اشون قطع می‌شه؟

06:34.800 --> 06:36.430
چی می‌خواین؟

06:37.940 --> 06:39.440
بیا برام کار کن

06:40.640 --> 06:43.740
و اینجور حرفای مزخرف درباره‌ی وفاداری رو

06:43.810 --> 06:45.380
دور بریز

06:45.780 --> 06:47.380
گروه کون هیانگ چقدر بهت پول می‌ده؟

06:47.450 --> 06:50.280
دارین چی رو القا می‌کنین؟
من هنوز چیزی رو قبول نکردم

06:50.280 --> 06:51.450
...چرا تو

06:53.820 --> 06:57.020
دو برابر نه، سه برابر می‌دم

06:57.690 --> 07:00.220
در عوض، هر مقاله‌ای درباره‌ی

07:00.290 --> 07:01.960
کون هیانگ اول باید به من برسه

07:04.060 --> 07:06.800
من نمی‌تونم همبنجوری حرفاتون رو باور کنم

07:08.100 --> 07:09.800
(رئیس گونگ نان سوک)

07:12.040 --> 07:15.640
به عنوان بیعانه برای کار کردن با من حسابش کن

07:23.150 --> 07:25.620
عمیق‌تر توی ماهیت واقعی هان هه را بگرد

07:25.880 --> 07:27.690
مطمئنم کثافت‌کاری‌های اون بی‌پایانه

07:27.690 --> 07:29.150
اون از پیاز هم لایه‌های بیشتری داره

07:29.220 --> 07:32.090
هر اطلاعاتی رو که پیدا کنی، همه رو می‌خرم

07:36.130 --> 07:37.730
ولی شما با خانواده‌ی کون هیانگ
رفت و آمد دارین، نه؟

07:38.830 --> 07:40.970
دخترتون عروس نائب رییس هان هه راست، نه؟

07:41.030 --> 07:44.970
شوهر سابق هان هه را
شوهر سابق من رو کشته

07:45.140 --> 07:46.900
چا کی بوم -
واقعیه؟ -

07:46.970 --> 07:48.240
من چیم؟ جاسوست؟

07:48.570 --> 07:51.310
این، کار خودته که افشاش کنی، خبرنگار ما

07:52.810 --> 07:53.810
و یه چیز دیگه

07:54.210 --> 07:56.810
اطلاعات اینکه سو آ دختر واقعی

07:56.810 --> 07:58.150
هان هه راست رو از کجا آوردی؟

08:03.690 --> 08:05.560
(نایب رئیس هان هه را)

08:09.490 --> 08:11.730
(نایب رئیس هان هه را)

08:12.430 --> 08:14.730
قرارداد رو به جو می هیانگ دادی؟

08:14.970 --> 08:18.300
بله، طبق دستور شما توضیح دادم که گروه کون هیانگ و شما

08:18.370 --> 08:20.100
هیچ ربطی بهش ندارین

08:22.840 --> 08:23.880
من رو "مادر" خطاب کن

08:26.280 --> 08:29.750
گفتین که "مادر" صدا زدنتون بیشتر
احساس نزدیکی و صمیمیت داره

08:29.880 --> 08:31.050
ما توی دفتریم

08:31.880 --> 08:34.820
مردم بشنون چه فکری می‌کنن؟
فکر می‌کنن تو بهم احترام‌ نمی‌ذاری

08:38.320 --> 08:39.920
فکر می‌کنن که من مادر شوهر ضعیفی بودم

08:42.360 --> 08:45.260
چطور می‌خوایم این بحران رو تمومش کنیم؟

08:46.100 --> 08:47.370
کنجکاوم بدونم تو چی فکر می‌کنی؟

08:49.100 --> 08:52.840
اگه از کسایی که واقعا بهتون اعتماد
داشتن درخواست کمک می‌کردین چی؟

08:52.900 --> 08:53.910
کمک؟

08:55.470 --> 08:58.510
همچین چیزی وجود نداره

08:59.780 --> 09:03.780
برای این که بکشونینشون سمت خودت باید
بهشون باج بدی، حتی اگه دروغ باشه

09:03.880 --> 09:06.320
پس اگه صادقانه نباشه اهمیتی نمی‌دین؟

09:06.320 --> 09:08.520
...حتی صداقت هم وقتی دیگه فایده‌ای نداشته باشه

09:08.850 --> 09:09.920
ارزشش رو از دست می‌ده

09:10.050 --> 09:11.460
شوهرتون چی؟

09:13.390 --> 09:14.390
چی؟

09:15.090 --> 09:16.590
...عشق اون به تو

09:16.990 --> 09:19.160
به نظر نمیاد برات به خاطر کارایی باشه

09:19.700 --> 09:23.400
عشق اون به شما پایداره، مهم
نیست که چطوری باشین

09:24.570 --> 09:27.040
به این می‌گن شیفتگی، و من
حالم ازش به هم می‌خوره

09:27.940 --> 09:29.970
پسر من هم قراره وفادار باشه

09:29.970 --> 09:32.140
...درست مثل -
پدرش -

09:44.790 --> 09:46.760
ولی تو هم همون قدر وفادار می‌مونی؟

09:47.220 --> 09:49.390
حتی بعد این که فهمیدی من
جو یونگ چه قلابی هستم؟

09:52.760 --> 09:54.130
(رئیس گونگ‌ نام سوک)

09:55.270 --> 09:57.500
...من باید منبعم رو محرمانه نگه دارم

10:04.710 --> 10:08.950
حالا که داری پولم رو می‌گیری
حتی اگه باهام جسور هم بشی

10:09.010 --> 10:11.520
بدون هیچ ردی ناپدید می‌شی، گرفتی؟

10:14.320 --> 10:16.090
می‌خوام یه بار دیگه ازت بپرسم

10:17.620 --> 10:21.430
اون منبعت کی بود که اطلاعات
در مورد سو آ رو لو داد؟

10:23.790 --> 10:25.200
دخترتون بود، رئیس گونگ

10:26.000 --> 10:28.870
عروس هان هه را، جو یونگ‌ چه

10:28.870 --> 10:30.130
یونگ چه‌ی من؟

10:32.440 --> 10:34.210
!قسم‌ می‌خورم، اون چشم‌سفید

10:34.370 --> 10:36.540
آره، درست مثل مادرش

10:40.880 --> 10:43.010
راستی، اصلا می‌دونین سو آ کیه؟

10:45.380 --> 10:46.550
من چا سو آم

10:51.620 --> 10:52.890
!بهت گفتم توی این قضیه دخالت نکنی

10:52.890 --> 10:55.160
این به من بیشتر از تو ربط نداره؟

10:56.030 --> 10:58.130
...من سو آم، نه

10:58.460 --> 10:59.760
...اینکه من جین سو آم

11:00.630 --> 11:01.730
ازت می‌خوام در این مورد یه مقاله بدی بیرون

11:03.800 --> 11:05.370
...ببینین،‌ من باید مدرک محکمی داشته باشم

11:05.440 --> 11:07.240
نتیجه‌ی تست دی‌ان‌ای به عنوان مدرک کافیه؟

11:07.300 --> 11:08.740
بی‌خیال

11:09.340 --> 11:10.670
همین حالاش هم درگیرش شدم

11:12.780 --> 11:15.380
...می‌دونم اون چشم‌سفید چا جونگ وون بود که

11:15.380 --> 11:16.610
!جو یونگ‌ چه

11:17.480 --> 11:18.920
باید خرخره‌اش رو بجوم

11:19.220 --> 11:20.420
سرم داره من رو می‌کشه

11:34.530 --> 11:36.600
تو حتی نمی‌تونی مسائل کاری و
شخصی رو از هم جدا کنی

11:37.440 --> 11:38.640
فکر می‌کنه اینجا‌ چجور جاییه؟

11:40.940 --> 11:41.940
من رو با "مادر" خطاب کن

11:44.380 --> 11:47.880
گفتین که "مادر" صدا زدنتون بیشتر
احساس نزدیکی و صمیمیت داره

11:47.980 --> 11:49.110
ما توی دفتریم

11:50.010 --> 11:52.980
مردم بشنون چه فکری می‌کنن؟
فکر می‌کنن تو بهم احترام‌ نمی‌ذاری

11:56.450 --> 11:58.120
فکر می‌کنن که من مادر شوهر ضعیفی بودم

11:58.560 --> 12:00.220
...هان هه را می‌دونه که

12:00.690 --> 12:02.360
...من اون پست بی‌نام رو نوشتم و

12:02.990 --> 12:04.760
این من بودم که همه چیز رو در مورد سو آ لو دادم

12:10.770 --> 12:12.900
هیچ جایی نیست که بتونم برم تا یه نفسی تازه کنم

12:13.340 --> 12:14.570
کجا می‌تونم برم؟

12:20.110 --> 12:21.680
(رئیس جو ها نول)

12:21.850 --> 12:23.610
(معاون رئیس هان با اظهارات مربوط به داشتن بچه‌ی نامشروع موجه می‌شه)

12:29.620 --> 12:34.790
(رئیس جو ها نول)

12:37.800 --> 12:38.900
چی شده؟

12:44.370 --> 12:45.840
بالاخره می‌تونم نفس بکشم

12:45.940 --> 12:47.570
انقدر بد بود که نمی‌تونستی نفس بکشی؟

12:48.310 --> 12:49.770
پس چرا سعی داشتی کسی باشی که نیستی؟

12:53.010 --> 12:54.510
پس من باید کی باشم؟

12:57.550 --> 12:59.120
...حالا متوجه می‌شم چرا هر موقع که

12:59.280 --> 13:00.890
اوقات سختی رو می‌گذرونم میام‌ پیش تو

13:02.350 --> 13:03.990
حتی وقتی احساس می‌کنم دارم آدم بدی می‌شم

13:04.620 --> 13:06.660
تو مثل یه درخت حامی و غول‌پیکری که
من رو در آغوش می‌کشه

13:07.260 --> 13:08.930
یه درخت محافظ که استوار وایساده

13:10.330 --> 13:12.030
درخت بخشنده؟

13:12.930 --> 13:14.270
اگه این چیزیه که انتظارش رو داری
اصلا دوست ندارم ناامیدت کنم

13:14.630 --> 13:16.870
تو درخت استواری هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم

13:17.470 --> 13:19.940
ولی اینکه الکی نمی‌گی که کارم
درست بوده رو دوست دارم

13:20.100 --> 13:21.670
فکر می‌کردم بگی من بیشتر مثل هملتم

13:21.670 --> 13:22.810
همیشه دودلم که چیکار کنم و

13:23.570 --> 13:26.610
اینکه کمک نمی‌کردم، یه جا
وایساده بودم تماشا می‌کردم

13:26.740 --> 13:28.810
...اگه می‌تونستی مثل دیواری دریایی چیزی

13:29.080 --> 13:33.050
فقط به هر چیزی که بهش اقرار می‌کنم
گوش کنی خوشحال می‌شم

13:35.020 --> 13:36.550
قراره حتی بدتر هم بشم

13:38.760 --> 13:40.560
پشت مقاله‌ی خبرنگار ما هم بودی؟

13:42.790 --> 13:44.260
فقط اون بخشی که در مورد سو آ بود

13:46.000 --> 13:48.270
می‌خوام خودم رو بندازم وسط هچل

13:49.570 --> 13:51.640
با اینکه می‌دونم قراره توی یه گودال غرق بشم

13:52.370 --> 13:53.800
تمومش نمی‌کنم

13:55.470 --> 13:56.610
...ولی با این حال اوپا، تو

13:57.510 --> 13:59.080
کنارم می‌مونی،‌ مگه نه؟

14:12.960 --> 14:17.530
دوست ندارم مثل یه دیوار یا دریا
کسی باشم که بهش اعتراف می‌کنه

14:19.200 --> 14:23.630
(معاون رئیس جین سه هون)

14:24.900 --> 14:26.840
(جو ها نول)

14:27.910 --> 14:31.010
برای محافظت کردن ازش، به قدرت نیاز دارم

14:32.810 --> 14:34.180
بیا با هم کارهای بزرگ انجام بدیم، هیونگ

14:36.710 --> 14:37.920
بیشتر از قدرت تو، سه هون

14:38.850 --> 14:39.920
(رئیس جین ته سوک)

14:39.980 --> 14:43.090
اون پست بی‌نام از طرف خونه‌ی
مصادره شده‌ی کون هیانگ بود؟

14:43.250 --> 14:44.390
بله، درسته، رئیس

14:44.990 --> 14:46.660
فقط باید آدرس آی دی اون رو تایید کنیم

14:48.890 --> 14:50.060
اگه از اون خونه‌ست

14:50.590 --> 14:52.100
...سه هون و یونگ چه

14:52.160 --> 14:54.870
ممکنه کار یکی از خدمتکارهایی
باشه که استخدام اونجاست

14:55.130 --> 14:56.330
!به طور کامل در موردش تحقیق کن

15:00.270 --> 15:02.710
(نائب رئیس هان هه را)

15:05.810 --> 15:08.780
به خاطر قرار ناهارمون امروز
خیلی اوقات خوبی داشتم

15:10.410 --> 15:12.020
ولی یه کسی توی ذهنته، مگه نه؟

15:14.050 --> 15:15.690
نباید این رو بگم

15:16.350 --> 15:19.090
ولی منم نمی‌تونم دیگه توی خودم نگهش دارم

15:19.320 --> 15:21.560
ادامه بده، همه چیز رو بهم بگو

15:21.560 --> 15:22.730
من مامانتم

15:28.200 --> 15:29.970
برای آخرین بار ازت می‌پرسم

15:30.330 --> 15:32.770
...منبعی که اطلاعات در مورد سو آ رو لو داد

15:33.070 --> 15:34.140
کی بود؟

15:34.140 --> 15:35.640
دخترتون بود، رئیس گونگ

15:35.940 --> 15:38.710
عروس هان هه را، جو یونگ‌ چه

15:39.010 --> 15:40.140
یونگ چه‌ی من؟

15:41.350 --> 15:43.110
!قسم‌ می‌خورم، اون چشم‌سفید

15:43.210 --> 15:45.150
آره، درست مثل مادرش

15:48.390 --> 15:50.390
عروس نازنین من اون پست بی‌نام رو نوشته؟

15:51.720 --> 15:53.520
و اون داستان سو آ رو پرسیده؟

15:53.720 --> 15:55.360
من هم باورم نمی‌شه

15:57.290 --> 15:58.300
...ولی

15:58.730 --> 16:00.400
چرا رئیس گونگ نام سوک رو ملاقات کردی؟

16:00.860 --> 16:02.870
...نه، فقط جو یونگ چه‌ بود که

16:03.500 --> 16:06.570
منظورم اینه که، زن برادرم بود که
داشت مشکوک رفتار می‌کرد

16:06.900 --> 16:09.240
حتی ازش خواستم دیگه برات دردسر تراشی نکنه ولی

16:09.840 --> 16:12.440
یه جوری رفتار کرد انگار من آدم دیوونه‌ام

16:12.540 --> 16:14.810
باید از قبل بهم می‌گفتی

16:15.050 --> 16:18.220
می‌دونم، ولی می‌خواستم بدون این که
تو بفهمی مدیریتش کنم

16:18.280 --> 16:20.550
با این حال، رئیس گونگ‌ نام سوک رو ملاقات کردی؟

16:20.920 --> 16:22.750
اون کسی نیست که بتونی باهاش در بیفتی

16:23.990 --> 16:27.120
فکر می‌کردم اون بتونه دخترش رو کنترل کنه ولی

16:27.590 --> 16:29.090
ولی حدس می‌زنم گستاخانه عمل کردم

16:31.530 --> 16:33.800
گونگ‌ نام سوک از قبل همه چیز رو می‌دونست

16:34.730 --> 16:37.430
اون می‌تونست از پشت همه‌ چیز رو کنترل کنه

16:42.070 --> 16:44.440
(گریل زغالی دام گا)

16:47.850 --> 16:49.350
باربیکیو واسه‌ی ناهار؟

16:49.610 --> 16:50.980
بیا یه چیز دیگه بگیریم

16:51.980 --> 16:54.590
نودل سرد به نظر خوب میاد -
برو خودت بخور -

16:54.990 --> 16:56.290
من باربیکیو می‌خورم

16:58.560 --> 17:00.590
الان چطور می‌تونی به خوردن گوشت فکر کنی؟

17:10.000 --> 17:12.770
خیلی شیرینه، توی دهن آب می‌شه

17:14.710 --> 17:17.370
درست می‌گی، باید یه چیزی بخوریم قوتمون بره بالا

17:21.680 --> 17:22.680
...خدایا

17:23.350 --> 17:25.350
از دلشوره دارم می‌میرم ولی

17:25.850 --> 17:27.450
حداقل حس چشاییم کار می‌کنه

17:28.450 --> 17:29.950
کی بوم -
چیه؟ -

17:30.120 --> 17:32.020
...چطوره خشکشویی رو ببندیم و

17:32.420 --> 17:34.020
مغازه‌ی باربیکیو راه بندازیم؟

17:34.020 --> 17:35.360
با کدوم پول؟

17:36.390 --> 17:38.900
پس اگه پول داشتیم تو باهام موافق بودی؟

17:39.160 --> 17:40.500
البته

17:40.500 --> 17:43.330
...اگه می‌تونستی با افتخار کلی پول جمع کنی و

17:43.470 --> 17:45.670
با دیدن رشد پولت کیف کنی عالی می‌شد

17:46.300 --> 17:49.670
به جونگ وون کمک می‌کردم خودش رو
جمع‌وجور کنه و این کارهای چرت‌وپرتش رو تموم‌ کنه

17:50.540 --> 17:52.310
نگران نباش، من خودم دنبال یه راه برای
جمع کردن پولش پیدا می‌کنم

17:52.610 --> 17:54.550
...بیا فقط بریم -
!هی -

17:55.050 --> 17:57.950
خیال باطل نکن و غذات رو بخور، بیا

18:02.220 --> 18:03.890
باید تا الان اینجا می‌بودن

18:04.150 --> 18:06.220
دیگه کی داره میاد؟ جونگ وون؟

18:10.530 --> 18:11.900
!فوق‌العاده‌ست

18:12.560 --> 18:14.830
سلام، قربان -
مدیرعامل جو؟ برای چی اومدین اینجا؟ -

18:14.900 --> 18:18.040
من دعوتش کردم تا همه‌امون با هم از باربیکیو لذت ببریم

18:18.400 --> 18:19.570
بیاین گوشت بیشتری بگیریم

18:19.570 --> 18:21.100
هر چقدر بیشتر سفارش بدی ارزون‌تر می‌شه

18:24.040 --> 18:25.680
بذارین کمک کنم

18:25.740 --> 18:26.840
(باربیکیو زغالی دامگا)

18:27.710 --> 18:29.550
اینجوری -
تو ذاتا استعدادش رو داری -

18:35.990 --> 18:37.120
یه کم دیگه می‌ذارم روش

18:41.330 --> 18:43.690
بفرما -
ممنون -

18:48.700 --> 18:51.940
شنیدم اینجا معروفه
واقعا ارزش تعریف‌هایی که ازش شده رو داره

18:52.000 --> 18:53.440
با اینکه ذهنم درگیره

18:53.440 --> 18:56.810
خوردن همچین گوشت خوبی باعث می‌شه احساس قدرت کنم

18:57.980 --> 19:00.380
بخور، بیا، یه کم دیگه هم بردار

19:00.940 --> 19:03.150
ممنون -
خواهش می‌کنم، بخور -

19:08.450 --> 19:09.790
این چیزیه که چا جونگ وون گفت؟

19:10.220 --> 19:14.760
اینکه من دارم دخترم، یونگ چه رو
تحریک می‌کنم که بهتون خیانت کنه؟

19:15.490 --> 19:17.900
!اون دختر
!می‌تونم خفه‌اش کنم

19:18.230 --> 19:19.360
مگه همین اتفاق نیست که داره میفته؟

19:19.530 --> 19:23.170
من و کون هیانگ توی یه قایقیم
چرا باید تکونش بدم؟

19:23.230 --> 19:24.640
چی ممکنه گیرم بیاد؟

19:27.640 --> 19:29.310
فقط یه بار دیگه می‌پرسم

19:29.670 --> 19:33.180
منبعی که اطلاعات سو آ رو لو داد، کی بود؟

19:33.510 --> 19:34.980
دخترتونه، رئیس گونگ

19:35.250 --> 19:38.280
عروس هان هه را، جو یونگ چه

19:38.280 --> 19:39.520
یونگ چه‌ی من؟

19:40.720 --> 19:42.550
!قسم می‌خورم، اون بچه‌ی گستاخ

19:44.290 --> 19:47.060
اون اینو ضبط کرده؟

19:47.060 --> 19:48.930
اون دختر دیوونه عقلش رو از دست داده؟

19:48.990 --> 19:50.660
...چرا دارین

19:50.990 --> 19:52.500
با عروسم بازی می‌کنین؟

19:53.130 --> 19:54.870
به نظر نمیاد این فقط در مورد کار باشه

19:55.100 --> 19:59.440
فکر می‌کنم توی همه‌ی اینا سخت در اشتباهین

19:59.700 --> 20:02.610
موضوع این نیست
نه من، نه یونگ چه

20:02.710 --> 20:06.880
اگه اعتبار من خراب بشه
چجوری اعتبار شما درست می‌شه؟

20:08.150 --> 20:09.150
ببخشید؟

20:12.650 --> 20:17.620
همیشه با احترام باهات رفتار کردم
حالا اینجوری باهام صحبت می‌کنین؟

20:18.520 --> 20:20.590
فکر می‌کنین این بی‌ادبیه؟

20:22.190 --> 20:24.060
عجب، این حرف از دهن یه نزول‌خور بی‌سروپا میاد

20:24.490 --> 20:25.760
!هی، هان هه را

20:27.260 --> 20:29.270
انقدر عصبی نشین

20:30.930 --> 20:32.040
بفرمایین بشینین، لطفا

20:34.840 --> 20:36.610
(نایب رئیس هان هه را)

20:40.080 --> 20:42.950
اگه واقعا درگیر نیستی
پس در مورد یونگ چه

20:43.350 --> 20:45.980
اگه به خاطر اینکه بهم خیانت کرده
...بندازمش بیرون

20:46.520 --> 20:48.350
ناراحت نمی‌شین؟

20:56.630 --> 20:58.500
خوشحالم غذای خوبی خوردیم

20:58.760 --> 21:00.500
...اما الان بیشتر دلم می‌خواد برم خونه‌ی کون هیانگ و

21:01.030 --> 21:02.600
خودم جونگ وون رو برگردونم خونه

21:03.930 --> 21:05.970
برگردوندنش به خونه چیزی رو درست نمی‌کنه

21:06.100 --> 21:07.370
پس باید چیکار کنم؟

21:08.440 --> 21:10.670
باید در حالی که از نگرانی مریض می‌شم
بی‌خیال بشم؟

21:11.480 --> 21:13.010
این دقیقا کاریه که الان باید بکنی

21:16.110 --> 21:17.210
قربان

21:17.610 --> 21:20.320
اجازه بدین من جای شما کنار جونگ وون بمونم

21:22.120 --> 21:24.220
چقدر مهربونی

21:24.290 --> 21:27.420
جونگ وون اونجاست و
خودش رو جای خواهرت جا زده

21:27.820 --> 21:30.290
با پسر مادر واقعیش ازدواج کرد تا انتقام بگیره و

21:30.790 --> 21:32.060
...خواهر واقعیت

21:32.130 --> 21:34.500
خودش رو جای دختر نایب رئیس هان هه را جا زده و

21:34.560 --> 21:36.570
هنوز داری طرف جونگ وون رو می‌گیری؟

21:37.200 --> 21:39.840
موضوع طرف کسی رو گرفتن نیست -
وای خدای من -

21:40.170 --> 21:42.970
حتما به جونگ وون احساسی داری

21:44.010 --> 21:47.710
نه، فقط نمی‌تونم اینجوری تنهاش بذارم

21:47.840 --> 21:49.710
حتی الان که با جین سه هون ازدواج کرده؟

21:50.550 --> 21:51.880
هنوزم همون احساس رو بهش داری؟

21:52.120 --> 21:54.250
در مورد عشق نیست

21:54.250 --> 21:57.350
فقط برای جونگ وون احساس بدی دارم و

21:57.750 --> 21:59.290
به نظر میاد توی خطره

22:00.660 --> 22:04.230
می‌بینی؟ به نظر میاد الان می‌تونیم
کمتر نگران جونگ وون باشیم

22:04.460 --> 22:06.700
چون مدیرعامل جو محکم طرفشه

22:07.030 --> 22:08.330
آره فکر کنم

22:20.510 --> 22:22.310
باورم نمی‌شه

22:23.050 --> 22:24.210
!حرصم رو درآورد

22:26.850 --> 22:28.350
فکر می‌کنی درسته که همینجوری من رو بکشن توی خونه؟

22:29.020 --> 22:31.520
اگه هان هه را بفهمه من تقلبیم چیکار می‌کنی؟

22:32.490 --> 22:33.490
!بیا اینجا

22:34.090 --> 22:35.090
!بیا تو

22:36.090 --> 22:38.630
هی، داشتی صدام رو ضبط می‌کردی؟‌

22:38.630 --> 22:39.760
احمق کوچولو

22:40.130 --> 22:43.430
می‌دونی باهام چیکار کرد؟ -
!لطفا -

22:43.800 --> 22:44.800
چطور جرات می‌کنی؟

22:44.800 --> 22:46.870
چرا از یه خیانت کوچیک انقدر شوکه شدی؟

22:47.270 --> 22:49.910
چی؟ -
فکر کردی فقط خودت بلدی کثیف بازی کنی؟ -

22:50.270 --> 22:53.580
پس جرات کردی با من در بیفتی؟

22:54.440 --> 22:55.450
انقدر جوگیر نشو

22:55.910 --> 22:58.480
هنوز نه، حداقل -
الان می‌خوای چیکار کنی؟ -

22:59.080 --> 23:02.450
این به تو بستگی داره، رئیس گونگ

23:03.490 --> 23:05.220
قلبم همین الانم یخ‌زده‌ست و

23:05.490 --> 23:06.620
خونم داره سرد می‌شه

23:07.260 --> 23:09.960
من آدم سرد و بی‌رحمیم، یادت رفته؟

23:12.660 --> 23:13.660
...چرا، تو

23:13.660 --> 23:14.660
!هی

23:15.530 --> 23:16.700
!هی

23:18.570 --> 23:21.400
نمی‌تونی از پس دشمنی با مامان خودت بربیای

23:21.570 --> 23:26.280
برای اینکه کون هیانگ رو به دست بگیریم
باید مثل چسب کنار هم باشیم

23:27.180 --> 23:28.650
پس باهام طوری رفتار نکن
انگار قابل دور انداختنم

23:29.550 --> 23:32.380
اگه همینطور از بالا بهم نگاه کنی
دختر هان هه را، جین سو آ

23:33.150 --> 23:35.390
شاید بخواد گونگ نان سوک رو برای همیشه نابود کنه

23:40.560 --> 23:42.130
دختر خودمی

23:42.630 --> 23:45.460
واقعا خون من توی رگ‌هاته

23:47.400 --> 23:50.470
اگه کسی بهت بدی کرد
تو دو برابر بدتر حوابش رو بده

23:50.930 --> 23:52.340
اگه یه بار لگدت کردن

23:53.000 --> 23:56.610
انقدر خوردشون کن که
دیگه جرات نکنن بیان طرفت

23:57.370 --> 24:00.380
حتی اگه اون آدم منم
گونگ نان سوک، مادر خودتم

24:00.710 --> 24:01.710
می‌فهمی؟

24:11.420 --> 24:13.160
آی‌پی پست ناشناس از کجا بوده؟

24:13.160 --> 24:14.390
ضمیمه‌ی خونه‌ی کون هیانگ؟

24:15.090 --> 24:16.660
اتاقی که فقط یونگ چه استفاده می‌کنه؟

24:16.930 --> 24:19.260
چرا یونگ چه باید همچین کاری کنه؟

24:20.360 --> 24:21.730
زود قضاوت نکن، بابا

24:22.470 --> 24:24.670
ممکنه کسی بخواد بندازه گردن اون -
کی؟ -

24:25.570 --> 24:27.600
کی می‌خواد عروس خانواده‌ی کون هیانگ رو بدنام کنه؟

24:27.870 --> 24:31.370
شاید یکی یونگ چه رو برای خودش تهدید می‌بینه

24:33.440 --> 24:34.850
سه هون، منظورت چیه؟

24:35.110 --> 24:37.980
لطفا تا وقتی مطمئن نشده‌ام
این بین خودمون بمونه، بابا

24:38.650 --> 24:39.950
...باید بفهمم واقعا یونگ چه بود

24:40.380 --> 24:41.690
...یا یکی دیگه

24:42.420 --> 24:44.350
جرات کرده عروس خانواده‌ی کون هیانگ رو هدف قرار بده

24:45.190 --> 24:46.260
می‌فهمم کی بوده

24:48.020 --> 24:49.190
ولی چی می‌شه اگه واقعا یونگ چه باشه؟

24:52.200 --> 24:53.560
اگه باشه خودم وارد می‌شم

24:55.500 --> 24:58.170
اطلاعات مادر شوهرش رو به رسانه‌ها لو بده؟

24:59.170 --> 25:00.970
بخواد گروه کون هیانگ رو به لرزه بندازه؟

25:03.210 --> 25:05.280
پس به این خانواده تعلق نداره

25:07.440 --> 25:08.450
مامان اینو می‌دونه؟

25:09.450 --> 25:12.520
که آی‌پی پست ناشناس به اتاق یونگ په رسیده؟

25:18.020 --> 25:19.020
الان کجاست؟

25:29.230 --> 25:30.230
مادر

25:35.070 --> 25:37.410
دوباره شروع کردی پرتره‌ی من رو بکشی

25:37.410 --> 25:38.640
...این بار می‌خوام

25:39.380 --> 25:42.110
خود واقعیتون رو بکشم -
از دفعه‌ی قبل متفاوت به نظر می‌رسه -

25:43.610 --> 25:45.780
وقتی تموم بشه می‌بینین

25:46.080 --> 25:48.290
بیرون گرم و مهربونه

25:50.520 --> 25:51.790
ولی درون پر از دروغه؟

25:53.890 --> 25:55.830
...حتما داری اون زن بی‌رحمی رو می‌کشی

25:56.790 --> 25:58.760
...که بچه‌اش رو با یه مرد دیگه گذاشت تا

25:59.630 --> 26:01.430
بانوی خانواده‌ی کون هیانگ بشه

26:01.870 --> 26:02.900
چرا این کار رو کردین؟

26:05.670 --> 26:07.700
چرا دختر هفت ساله‌اتون رو رها کردین؟

26:09.170 --> 26:11.780
چطور با این صورت آروم و خوشحال زندگی می‌کنین؟

26:14.980 --> 26:16.010
پس به خاطر همینه

26:17.380 --> 26:19.080
و فکر کن من چه تصور خوبی ازت داشتم

26:19.850 --> 26:21.720
مثل دختر خودم بهت نگاه می‌کردم

26:21.720 --> 26:22.990
چطور تونستی همچین کار فجیعی بکنی؟

26:24.490 --> 26:25.490
خیلی چندشین

26:29.430 --> 26:30.930
من عروسی مثل تو نمی‌خوام

26:31.530 --> 26:32.600
همین الان برو بیرون

26:32.960 --> 26:35.430
!از خونه‌ی کون هیانگ برو بیرون -
دارین من رو میندازین بیرون؟ -

26:36.830 --> 26:38.340
پس دارین عروستون رو هم ترک می‌کنین؟

26:39.400 --> 26:42.240
چی؟ -
...مطمئنم براتون آسونه -

26:42.710 --> 26:43.870
از اونجایی که اولین بارتون نیست

26:47.110 --> 26:48.410
پس الان ازم متنفری، مگه نه؟

26:49.450 --> 26:50.610
...به خاطر اینکه دخترم رو رها کردم و

26:50.980 --> 26:53.750
شوهر سابقم رو فروختم و فرار کردم
ازم بیزاری؟

26:53.880 --> 26:54.920
نمی‌شه بگم اشتباه می‌کنی

26:56.890 --> 26:57.890
...اگه سو آ بودم

26:58.660 --> 26:59.660
اگه سو آ بودی؟

27:00.360 --> 27:02.860
هیچوقت نمی‌بخشیدمتون، هرگز

27:03.360 --> 27:11.860
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ maryamshi ✧ Alien ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:12.600 --> 27:15.610
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥

27:16.360 --> 27:40.860
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ maryamshi ✧ Alien ✧
✧ ادیت: سارا ✧
