WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سی و نه

00:00.440 --> 00:02.240
(تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات)

00:02.240 --> 00:03.580
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.580 --> 00:05.310
(قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده)

00:08.380 --> 00:11.320
این شایعه قراره به زودی همه جا رو پر کنه
از یه گوش بشنو از یه گوش در کن

00:12.250 --> 00:13.450
اما چرت و پرت نیست

00:14.420 --> 00:15.820
اگه یکی حرفاتو بشنوه چی؟

00:16.020 --> 00:17.720
تموم دنیا الان میدونن

00:17.920 --> 00:20.460
فکر کردی اگه من چیزی نگم هیچی نمیشه؟

00:20.530 --> 00:21.930
بهت میگم هیچکس باور نمیکنه

00:25.200 --> 00:27.130
اگه خبرش پخش بشه که تموم زندگیم یه دروغ بوده

00:29.030 --> 00:30.440
گروه کون هیانگم ضربه بزرگی میخوره

00:31.170 --> 00:33.770
سو آ چی؟ تازه همو دیدیم

00:34.040 --> 00:36.910
اگه درباره هویت جعلیم و این که آثار هنری یکی دیگه رو دزدیدم بفهمه

00:38.080 --> 00:39.610
خیلی ناامید میشه

00:39.610 --> 00:41.750
تو زن منی

00:42.110 --> 00:43.650
نائب رئیس گروه کون هیانگی

00:44.120 --> 00:45.650
هیچ عنوان دیگه ای جز اینا برات وجود نداره

00:48.590 --> 00:49.720
بهت قول میدم

00:51.460 --> 00:54.130
نمیذارم اتفاقی برای تو و سو آ بیفته

00:56.730 --> 00:58.260
تو باعث شدی که اینجوری بشم

00:59.360 --> 01:01.230
واسه چی؟ چهره اجتماعی؟

01:02.030 --> 01:04.100
...حلش میکنم بهم اعتمادکن-
نه-

01:05.140 --> 01:06.870
من هان یونگ سونی که قبلا بودم نیستم

01:08.310 --> 01:09.470
خودم حلش میکنم

01:10.410 --> 01:12.480
زنی که زیر سایه ت و پشت دیوار تو زندگی میکرده

01:12.740 --> 01:15.580
...و سر هر حرف و نگاهی گریه میکرده

01:16.280 --> 01:17.680
از بین رفته

01:19.350 --> 01:20.820
هرچقدرم که عوض شده باشی

01:23.050 --> 01:25.520
هنوزم زن منی و این چیزیه که عوض نمیشه

01:28.060 --> 01:29.660
تو این پیام رو ناشناس پست کردی نه؟

01:30.130 --> 01:32.500
...که کاری کنی بیام به پات بیفتم و

01:32.900 --> 01:34.230
بهت وابسته بشم؟

01:34.730 --> 01:35.870
هان هی را

01:36.500 --> 01:38.100
...اگه فکر کردی میتونی عروس خاندن کون هیانگ رو

01:38.170 --> 01:40.710
هرجایی و هر وقتی که دلت میخواد احضار کنی

01:42.770 --> 01:44.340
(حقیقتی درباره نائب رئیس گروه کون هیانگ هان هی را)

01:45.780 --> 01:47.180
این پست ناشناس داره هان هی را رو لو میده

01:48.410 --> 01:49.480
چرا باید این کار رو بکنی؟

01:50.680 --> 01:53.450
نمیدونی خانواده کون هیانگ میتونن در لحظه نابودش کنن؟

01:53.620 --> 01:54.950
از ذهن مردم هم حذف میشه؟

01:56.250 --> 01:58.860
در ذهن مردم هان هی را همیشه هان یونگ سون می مونه

01:59.560 --> 02:02.760
و همه یادشون می مونه که آدمیه که مدرکش رو جعل کرده

02:02.890 --> 02:06.030
نمیتونی تنهایی از پس خاندان کون هیانگ بربیای

02:06.760 --> 02:09.400
مثل این می مونه که تخم مرغ به جنگ سنگ بره-
خواهیم دید-

02:10.170 --> 02:11.600
خواهیم دید کی سنگه کی تخم مرغه

02:15.040 --> 02:16.310
(مدیر هوانگ از گروه کون هیانگ)

02:16.570 --> 02:17.780
مدیر هوانگ از گروه کون هیانگ؟

02:20.350 --> 02:21.850
گروه کون هیانگ دست به کار شدن

02:22.350 --> 02:23.650
بهم شک نمیکنن؟

02:23.920 --> 02:26.680
بنظرت به یه خبرنگار که یه نوشته آنلاین  رو پست کرده شک میکنن؟

02:27.720 --> 02:29.020
چون خیلی اطلاعاتت بالاست

02:29.520 --> 02:30.590
یحتمل فقط باید تایید کنن

02:31.160 --> 02:34.790
...هی نکنه فهمیدن که عروس شون

02:35.890 --> 02:37.030
یه همچین کار شرورانه ای کرده؟

02:40.870 --> 02:44.440
از نائب رئیس هان هی را کینه ای به دل داری؟

02:44.700 --> 02:48.070
وقتی بهت هشدار دادم به اندازه کافی واضح و مشخص نبود؟

02:49.540 --> 02:51.110
کاری رو بکن که بهت بابتش پول دادن

02:51.840 --> 02:53.610
کنجکاوی گربه رو میکشه

02:56.880 --> 02:58.080
(مرکز بیوژنتیک کره)

02:59.650 --> 03:00.790
یه شکار خوب از خانواده کون هیانگ

03:01.620 --> 03:03.020
بنظرم خیلی واسه ت جالبه

03:09.090 --> 03:10.560
(آزمایش والدین ای : چا جونگ وون بی: هان هی را)

03:10.760 --> 03:12.500
اسم بچه چا سو آست

03:14.270 --> 03:15.430
دارم فکر میکنم که جین سو آ هست یا نه

03:31.480 --> 03:32.480
مدیر هوانگ

03:33.180 --> 03:34.620
چرا نائب رئیس جین گوشی شو جواب نمیده؟

03:35.150 --> 03:36.350
بخاطر اون پست ناشناسه؟

03:37.920 --> 03:38.990
کی باهاشه؟

03:41.930 --> 03:43.060
(حقیقتی درباره نائب رئیس گروه کون هیانگ هان هی را)

03:43.130 --> 03:45.100
ایگو

03:45.730 --> 03:46.730
چه خبره؟

03:47.800 --> 03:49.530
انگاری یونگ سون توی دردسر افتاده

03:50.840 --> 03:52.570
برای این که بانوی کون هیانگ بشه

03:52.570 --> 03:53.940
همه کاری کرده

03:55.110 --> 03:58.140
یحتمل نصفش حقیقته نصفش دروغ

03:59.180 --> 04:01.850
اما کی اینو نوشته؟ حتما خیلی بیکاره

04:02.280 --> 04:03.550
چا جونگ وون این کارو کرده

04:04.580 --> 04:05.780
چرا چرت و پرت میگی؟

04:06.020 --> 04:07.750
کره سگ بس کن

04:07.750 --> 04:09.920
انقدر جونگ وون رو هیولا نشون نده

04:10.050 --> 04:12.260
بنظرت جونگ وون چرا با هان هی را ازدواج کرده؟

04:12.860 --> 04:14.360
میدونست که هان هی را مامان خونیشه

04:14.430 --> 04:17.730
داری میگی جونگ وون من سعی داره انتقامی چیزی بگیره؟

04:17.930 --> 04:20.670
دارم بهت میگم جونگ وون التماسمو کرد که سو آ بشم

04:20.770 --> 04:23.070
انقدر چرت و پرت نگو

04:23.130 --> 04:24.170
اگه دارم دروغ میگم

04:24.500 --> 04:26.900
پس بنظرت چرا جونگ وون گذاشته که من ادای دختر نائب رئیس هان هی را رو دربیارم؟

04:27.640 --> 04:29.840
حتی هویتم رو افشا کرد-
دیگه بس کن-

04:30.780 --> 04:32.780
چرا اوپا هنوز برنگشته

04:33.110 --> 04:35.550
ممکنه رفته باشه خونه خانواده کون هیانگ که آشوب به راه بندازه

04:39.280 --> 04:40.890
اوپا کجایی؟

04:42.050 --> 04:44.690
چی؟ رفتی دیدن جین سه هون؟

04:45.120 --> 04:46.460
هی اوپا صبر کن

04:51.130 --> 04:53.970
آجوما بهترین راه کمک کردن اینه که به کل دخالت نکنی

04:56.700 --> 04:59.170
(گروه کون هیانگ)

04:59.500 --> 05:02.510
شنیدم که توی طبقه پایین آشوب راه انداختی گفتی میخوای من رو ببینی

05:02.810 --> 05:04.110
میخواستم یه چیزی بگم

05:05.480 --> 05:07.550
پس بگو آقای چا

05:13.150 --> 05:16.350
اصلا میدونی که با کی ازدواج کردی؟

05:18.590 --> 05:20.560
...دخترم چا جونگ وون

05:20.960 --> 05:22.360
بابای جونگ وون اینجاست؟

05:23.260 --> 05:24.260
یونگ چه؟

05:25.100 --> 05:26.100
چه زمانبندی ای

05:26.460 --> 05:28.730
به نائب رئیس جین سه هون راستشو بگو

05:29.470 --> 05:32.100
قربان اگه بحث درباره جونگ وونه میتونین با من درباره ش صحبت کنین

05:32.640 --> 05:33.640
درباره جونگ وون؟

05:34.640 --> 05:36.540
...درسته بهش بگو جونگ وون کیه و

05:36.940 --> 05:38.740
چه کارهایی انجام داده

05:38.740 --> 05:39.780
...جونگ وون

05:40.950 --> 05:42.710
میبینم که بخاطر سو آ اومدی اینجا

05:43.820 --> 05:46.650
جونگ وونی که میشناسی سو آ نیست

05:48.990 --> 05:50.960
منظورت چیه که چا جونگ وون سو آ نیست؟

05:51.860 --> 05:53.360
پس کیه؟

05:53.420 --> 05:54.560
...سو آم

06:02.900 --> 06:05.600
بابا اینجا چیکار میکنی؟

06:08.610 --> 06:10.580
بنظرت این موضوع این که من سو آ هستم رو عوض میکنه؟

06:10.680 --> 06:12.710
بابا از دست تو-
بابا؟-

06:14.880 --> 06:16.310
شما دوتا چه نمایشی دارین اجرا میکنین؟

06:16.380 --> 06:20.050
این که قراره عضو خانواده شون بشم به این معنی نیست که دارم ترکت میکنم بابا

06:20.420 --> 06:24.590
یالله بیا بریم حرف بزنیم باشه؟-
من بدرقه ش میکنم-

06:25.160 --> 06:26.160
بریم

06:26.860 --> 06:28.560
این چه نقشه ییه؟

06:34.670 --> 06:37.170
اوپا ببخشید بابام خیلی شلوغ بازی راه انداخت

06:41.810 --> 06:42.940
بله مامان

06:52.850 --> 06:53.950
حتما خیلی شوکه شدی

06:54.890 --> 06:57.050
همه اون شایعه های عجیب و غریب که بعد از ملاقات با من پخش شدن

06:57.290 --> 06:58.490
مشکلی نیست

06:58.690 --> 07:02.190
بیشتر نگران این بودم که آسیب ببینی

07:02.630 --> 07:05.760
سو آی طفلکم قلبم واسه ت به درد میاد باید چیکار کنم؟

07:07.330 --> 07:09.470
...حتما فکر میکردی که همه بهم

07:09.470 --> 07:11.240
به عنوان نائب رئیس گروه کون هیانگ احترام میذارن

07:11.740 --> 07:12.970
...و این که من هیچ وقت

07:13.240 --> 07:15.010
هیچ کار خجالت آوری انجام نمیدم

07:18.210 --> 07:22.250
...برای من دیدن دوباره ت

07:22.510 --> 07:23.680
از کافی ام کافی تره

07:24.450 --> 07:27.290
برام مهم نیست که بقیه چه فکری میکنن

07:28.550 --> 07:31.060
تو خیلی گرم و مهربونی

07:31.990 --> 07:33.490
دوستم داری

07:34.930 --> 07:37.500
و من میتونم احساس کنم که چقدر عاشقمی

07:37.760 --> 07:39.100
تنها چیزی که مهمه همینه مامان

07:39.160 --> 07:41.130
...همه اون خشم و نفرت رو

07:42.770 --> 07:45.070
در درونت دفن میکردی

07:45.970 --> 07:47.310
...خیلی بالغی

07:48.410 --> 07:50.680
و احساساتم رو در نظر میگیری

07:52.710 --> 07:54.780
چطور بزرگ شدی که همچین آدم خارق العاده ای شدی؟

07:55.780 --> 07:58.580
...احساس میکردم که

07:58.580 --> 08:00.480
اسم و سوابق تحصیلیت رو تغییر داده باشی

08:00.790 --> 08:02.650
...اگه همچین دروغ بزرگی نمیگفتی

08:02.720 --> 08:04.190
...چطوری میخواستی بانوی کون هیانگ و

08:04.490 --> 08:06.790
نائب رئیس کون هیانگ بشی؟

08:15.170 --> 08:17.000
چطور میتونی بابای خودتو اینجوری گول بزنی؟

08:17.940 --> 08:20.670
چطور میتونی همچین کار خجالت آوری انجام بدی؟

08:22.310 --> 08:23.940
...تظاهر کردی که جو یونگ چه ای

08:24.280 --> 08:25.710
و با خانواده کون هیانگ ازدواج کردی

08:25.840 --> 08:27.250
...و الان جو یونگ چه داره خودشو جای تو جا میزنه

08:27.380 --> 08:28.850
که دختر هان یونگ سون بشه؟

08:29.380 --> 08:30.550
اصلا منطقیه؟

08:30.620 --> 08:34.250
چطور جونگ وون مهربونم تونسته همچین کاری بکنه؟

08:34.650 --> 08:35.850
مگه مهربون بودن چقدر عالیه؟

08:35.990 --> 08:38.760
چی؟-
این که بذارم بقیه از روم رد بشن-

08:39.060 --> 08:40.730
و این که با ناعادلانه بودنش کنار بیام و هیچی نگم؟

08:41.890 --> 08:43.960
این مهربون بودن نیست احمق بودن به تمام معناست

08:45.330 --> 08:47.000
این که بذارم هرکی هرچقدر که میخواد ازم سوءاستفاده کنه؟

08:47.530 --> 08:49.430
این که بذارم از روم رد بشن؟

08:50.400 --> 08:51.740
دلم نمیخواد اینجوری زندگی کنم

08:51.800 --> 08:55.470
پس برای همین بود که بی خبر از من دنبال هان یونگ سون گشتی؟

08:55.910 --> 08:57.040
اتفاقی دیدمش

08:57.380 --> 08:59.340
از کجا فهمیدی که مامان خونیته؟

09:01.750 --> 09:03.110
آزمایش دی ان ای گرفتم

09:03.710 --> 09:04.720
خودم انجامش دادم

09:04.720 --> 09:07.020
حتما خیلی کنجکاو بودی که با خودت فکر کردی که بری آزمایش بگیری

09:07.790 --> 09:08.990
باشه میتونم اینو درک کنم

09:09.520 --> 09:11.520
پس باید اینجا تموم میشد

09:11.720 --> 09:13.220
نمیتونستم همینجوری رهاش کنم

09:14.160 --> 09:15.390
و دلمم نمیخواست

09:16.190 --> 09:17.830
پس میدونستی مادرته

09:18.300 --> 09:21.830
و عمدی با جین سه هون ازدواج کردی؟

09:23.200 --> 09:24.200
درسته

09:26.140 --> 09:27.640
بابا عصبانی نیستی؟

09:28.470 --> 09:31.980
اون زن درست وقتی که بازداشت شده بودی بهت خیانت کرد

09:32.810 --> 09:33.910
چطور میتونی ببخشیش؟

09:36.110 --> 09:37.920
آخرین کاری که میتونست بکنه این بود که منتظرت بمونه

09:38.750 --> 09:40.550
...اما دختر هفت ساله شو رها کرد

09:40.550 --> 09:41.650
و زد به چاک

09:41.990 --> 09:43.820
چطور میتونی درکش کنی؟

09:45.360 --> 09:47.360
یادت رفته چه چیزایی رو از سر گذروندیم؟

09:48.160 --> 09:51.560
اره؟-
هیچ وقت نمیبخشمش-

09:51.960 --> 09:53.730
و هیچ وقت فراموش نمیکنم

09:54.000 --> 09:55.030
پس چرا؟

09:55.100 --> 09:57.130
...این که بهش نشون بدی زندگی بهتری داری

09:57.900 --> 10:00.400
بهترین انتقامه-
زندگی بهتر؟-

10:01.070 --> 10:03.740
چطوری؟ با چی؟

10:04.510 --> 10:07.750
شما دوتا بس کنین قراره منو بکشه این موضوع

10:08.180 --> 10:12.050
من جونگ وون رو خیلی خوب درک میکنم

10:12.350 --> 10:13.380
چی گفتی؟

10:13.380 --> 10:16.150
نمیتونم این پررویی سونگ سون رو تحمل کنم

10:16.790 --> 10:19.860
یه جوری رفتار میکنه که انگاری به کل یادش رفته که جونگ وون رو رها کرده

10:19.920 --> 10:22.790
می هیانگ-
بذار جونگ وون کاری که باید بکنه رو بکنه-

10:23.130 --> 10:25.900
برام مهم نیست که آسمون به زمین بیاد یا زمین تیکه پاره بشه

10:26.500 --> 10:28.670
اگه انتقام گرفتن تنها راهیه که میتونه از این درد خلاص بشه

10:29.070 --> 10:30.530
پس من اولین کسی ام که تشویقش میکنه

10:30.700 --> 10:31.900
دیوونه ای

10:32.100 --> 10:34.240
داره خودشو تو آتیش میندازه

10:34.240 --> 10:36.810
اما تو جای این که جلوشو بگیری داری تشویقش میکنی؟

10:36.810 --> 10:37.980
از تشویق کردنم بیشتر انجام میدم

10:38.540 --> 10:40.080
اگه جونگ وون سختش باشه

10:40.510 --> 10:42.250
من پا به پاش میجنگم

10:42.250 --> 10:44.780
جو می هیانگ-
بهتره دخالت نکنی-

10:44.780 --> 10:48.950
از کاری که گونگ نان سوک و جین ته سوک ممکنه انجام بدن میترسم

10:48.950 --> 10:50.820
با جون آدما بازی میکنن

10:56.190 --> 10:58.000
(گروه کون هیانگ)

11:13.110 --> 11:14.780
میخوای منو ببینی؟

11:15.810 --> 11:16.810
داری گریه میکنی؟

11:18.880 --> 11:21.050
سه هون بخاطر شرایط من داره بهت سخت میگیره؟

11:21.890 --> 11:23.050
...یا

11:23.420 --> 11:26.060
رفتی پیش سو آ و به مشکل خوردی؟

11:26.190 --> 11:27.320
نه هیچ کدوم از اینا نیست

11:29.730 --> 11:32.430
داشتم اون پست ناشناس رو میخوندم و خیلی عصبانی شدم

11:33.660 --> 11:36.270
...دارن سعی میکنن هرچیزی که براش تلاش کردی رو

11:36.600 --> 11:39.040
یک شبه ازت بگیرن

11:40.640 --> 11:43.270
این که بخوان مرکز گروه کون هیانگ رو نابود کنن از روی نیت شوم شونه

11:45.040 --> 11:47.950
باورم نمیشه که مردم این دروغ های احمقانه رو باور میکنن

11:51.080 --> 11:52.820
...پس بنظرت هرچی که توی اون پسته

11:53.180 --> 11:55.150
یه دروغه یونگ چه؟

11:55.350 --> 11:56.620
معلومه که اینجوری فکر میکنم

11:57.620 --> 12:00.490
...اسمت رو عوض نکردی-
اما من کردم-

12:01.830 --> 12:04.630
اسم اصلیم هان یونگ سونه

12:06.660 --> 12:09.430
هرکسی میتونه از لحاظ قانونی اسمش رو عوض کنه

12:10.670 --> 12:12.240
...اما اون قسمتی که درباره تحصیلاتته

12:12.970 --> 12:14.170
اون قسمتش حقیقت نداره درسته؟

12:15.270 --> 12:16.810
نظرت چیه؟

12:18.410 --> 12:19.910
اگه تو جای من بودی چیکار میکردی؟

12:20.710 --> 12:25.320
من همه جزئیات گذشته ت رو نمیدونم

12:26.450 --> 12:27.550
...اگه من بودم

12:28.590 --> 12:30.620
چرا سکوت کردی؟

12:32.920 --> 12:34.530
...سمتت به عنوان بانوی کون هیانگ

12:34.530 --> 12:36.330
و نائب رئیس گروه کون هیانگ

12:36.490 --> 12:38.330
خیلی سخت کشیدی به جایی که امروز هستی برسی

12:39.930 --> 12:43.670
فکر نمیکنم از اون آدمایی باشی که مدرک جعل میکنن یا اثر هنری میدزدن

12:44.030 --> 12:45.870
و دوست دارم اینجوری بهش فکر کنم

12:48.210 --> 12:50.110
فقط به کمکت نیاز دارم یونگ چه

12:50.340 --> 12:52.810
مراقب سو آ باش

12:53.710 --> 12:56.810
اونو خواهر کوچیک ترت بدون نه خواهر شوهرت

13:01.150 --> 13:02.220
(مشاور املاک دام گا)

13:02.620 --> 13:03.650
این چیه؟

13:04.990 --> 13:06.320
این قرارداد یه رستورانه

13:08.190 --> 13:10.690
...بابای سو آ قبول نمیکنه مامان سو آ

13:13.160 --> 13:15.100
سند ر به اسم جو می هیانگ زدم

13:15.200 --> 13:18.340
به عنوان دستمزد برای آوردن سو ا به کون هیانگ

13:19.700 --> 13:20.700
پس این مشتلقه؟

13:21.110 --> 13:23.840
اگه میتونستم یه چیز بزرگ تر بهشون میدادم

13:25.880 --> 13:29.480
...یه مغازه بهتر یه خونه بهتر اما

13:29.550 --> 13:32.420
خواسته ت رو برآورده میکنم

13:32.420 --> 13:33.650
نه

13:34.590 --> 13:36.750
من و خانواده کون هیانگ رو از این ماجرا دور کن

13:38.860 --> 13:40.890
یه راهی پیدا میکنم مامان

13:43.960 --> 13:46.100
با خبرنگارمون ما سانگ کی از روزنامه جه گوک دیدار کردی؟

13:46.660 --> 13:49.270
اره داره یه خبر آماده میکنه برای مقابله با این پست ناشناس

13:49.670 --> 13:51.000
قراره که فردا پخش بشه

13:51.170 --> 13:53.540
خود به ناشر زنگ بزنم؟

13:53.600 --> 13:55.010
من حلش کردم

13:55.270 --> 13:56.540
منبع پست ناشناس؟

13:56.770 --> 13:59.280
تیم ارزیابی ریسک مالکان تموم شبکه ها رو بسیج کردن

14:01.650 --> 14:03.380
ردشون رو زدی؟-
بله قربان-

14:03.710 --> 14:05.180
...اما مکانش

14:05.450 --> 14:07.890
نزدیک خونه کون هیانگ پیدا شده

14:08.250 --> 14:09.250
چی؟

14:11.820 --> 14:13.060
کی مطمئن میشی؟

14:13.190 --> 14:15.060
تا دو روز دیگه میتونیم مستقیما پیدا کنیم

14:17.160 --> 14:19.560
یکی از اعضای خانواده کون هیانگ جرات داره که به من از پشت خنجر بزنه؟

14:20.130 --> 14:22.170
واقعا دل و جرات میخواد

14:25.540 --> 14:27.840
بعضی وقتا جواب درست جلوی چشمته

14:30.910 --> 14:32.740
رفتی بیرون توی محله قدم بزنی؟

14:33.310 --> 14:34.910
همیشه داری با شادی و رقص میای اینجا و از اینجا میری بیرون

14:36.710 --> 14:39.720
...ذات واقعی هان هی رای خارق العاده

14:39.780 --> 14:42.090
قراره در معرض دید همه قرار بگیره

14:42.790 --> 14:47.190
پس چطور میتونم بشینم و از دور آتیش بازی رو تماشا کنم؟

14:47.260 --> 14:50.690
از خودت راضی نیستی؟ داری از این لذت میبری؟

14:50.860 --> 14:53.060
انگاری دلت میخواد یکم برقصی

14:53.330 --> 14:54.870
صدای سقوط سهام مون رو میشنوی؟

14:54.930 --> 14:57.300
دقیقا حرفم همینه

14:57.670 --> 14:59.440
با نابود شدن اعتبار هان هی را

14:59.500 --> 15:00.940
آبروی کون هیانگم داره به باد میره

15:01.710 --> 15:04.880
دخترمو عروس کون هیانگ کردم که همه چی از هم بپاشه؟

15:05.810 --> 15:07.010
پس خوشت میاد بشینی این نمایش رو ببینی

15:07.080 --> 15:09.080
اما نمیتونی سقوط سهام رو تحمل کنی

15:09.210 --> 15:11.550
یه راهی پیدا کن که جلوی اینو بگیری

15:11.550 --> 15:13.650
...هربار که سهام رو میبینم

15:14.120 --> 15:15.950
اینو ببین نمیبینی دستام داره میلرزه؟

15:16.050 --> 15:18.290
اگه قراره نمایشی اجرا کنی

15:20.920 --> 15:23.790
میدونی که حل کردن این موضوع اصلا راحت نیست

15:25.360 --> 15:29.430
حالا که حرفشه به هان هی را بگو که سهمش رو بده من

15:29.500 --> 15:31.800
یه قیمت خیلی خوبم برات پیشنهاد میدم

15:32.070 --> 15:33.100
گونگ نان سوک

15:37.880 --> 15:40.210
چرا بعد این که منو انداختی بیرون هی خبرم میکنی بیام اینجا؟

15:40.710 --> 15:44.420
چا سو آ یا جین سو آ یه کاری برات دارم

15:44.680 --> 15:46.980
باز چیه؟-
پست ناشناس-

15:48.090 --> 15:49.350
...کاری کن که جو یونگ چه

15:49.550 --> 15:52.490
یعنی عروس خانواده کون هیانگ این خبر رو نوشته باشه

15:52.660 --> 15:54.560
اما اون این کارو کرده دیگه پاپوش چرا؟

15:54.560 --> 15:58.160
این حقیقت داره که هان هی را  و جین ته سوک بهش اعتماد دارن

15:58.460 --> 15:59.760
هنوز نفهمیدی که اوضاع چطوری پیش میره

16:04.800 --> 16:05.940
باید  جالب باشه

16:08.770 --> 16:11.080
خب تاریخ شروع کارم توی تیم طراحی مشخص شد؟

16:12.240 --> 16:15.280
انگاری نگرانی که نتونی کار توی تیم طراحی رو شروع کنی

16:15.550 --> 16:18.080
خانواده کون هیانگ الان ماهی خیلی بزرگ تری ان

16:18.550 --> 16:19.550
صبور باش

16:21.550 --> 16:23.150
عضوی از خانواده کون هیانگی؟

16:23.890 --> 16:25.220
ادای همه چی دونا رو درمیار

16:25.220 --> 16:26.460
اما بیخودی منو تا اینجا کشوندی

16:26.520 --> 16:29.590
هیچکس کار های داخلی کون هیانگ رو بهتر از من نمیشناسه

16:29.660 --> 16:31.160
باز شروع شد فیلاتو یکی یکی هوا کن

16:32.800 --> 16:33.800
...اگه اینجوریه

16:36.330 --> 16:37.400
پس تو چیزی میدونی؟

16:38.000 --> 16:39.440
جو یونگ چه رو خیلی خوب میشناسی درسته؟

16:39.500 --> 16:40.840
معلومه که صمیمی ییم

16:41.540 --> 16:42.940
زن داداشمه

16:43.210 --> 16:44.940
چرا چرت و پرت میگی؟

16:45.610 --> 16:47.780
چطور ممکنه خواهر شوهر جو یونگ چه باشی؟

16:47.780 --> 16:49.880
چون من دختر هان هی را ام

16:51.920 --> 16:53.750
دفعه پیش چا جونگ وون بودی

16:53.750 --> 16:55.250
حالا دختر نائب رئیس هانی؟

16:56.390 --> 16:58.260
دقیقا کی هستی؟

16:58.260 --> 16:59.490
پست ناشناس رو ندیدی؟

17:00.560 --> 17:03.530
اسم واقعای نائب رئیس هان هی را هان یونگ سون بود

17:03.660 --> 17:06.330
حقیقت داره؟ یه داستان ساختگی نیست؟

17:06.330 --> 17:07.330
اون قسمتش حقیقت داره

17:07.700 --> 17:09.930
پس بقیه شم حقیقت داره؟

17:11.500 --> 17:14.670
و؟-
...هان یونگ سون-

17:14.670 --> 17:15.970
با شوهر فقیرش و دخترش زندگی میکرده

17:16.540 --> 17:18.440
برگشته پیش عشق اولش جین ته سوک

17:18.440 --> 17:20.440
و آتش عشقی که خفته بود دوباره شعله ور شده

17:21.850 --> 17:23.010
...پس داری میگی

17:23.810 --> 17:26.380
اون دختر تویی؟

17:27.580 --> 17:28.690
امکان نداره

17:32.460 --> 17:34.760
اگه قراره دروغ بگی یه چیز باور پذیر بگو

17:35.060 --> 17:36.160
بیخیال

17:36.160 --> 17:37.730
خودت میدونی که حرفمو باور کنی یا نکنی

17:38.500 --> 17:40.300
اما برمیگرده که نیشت بزنه

17:44.570 --> 17:48.310
...اگه واقعا دختر نائب رئیس هان هستی

17:49.270 --> 17:51.280
پس من و سه می خواهریم؟-
من بزرگ تره ام-

17:52.640 --> 17:53.710
پس نکته اصلی اینه

17:54.110 --> 17:55.810
...آن جی نا سمتت رو خوب انتخاب کن

17:55.810 --> 17:56.810
و درست پشت سرم به ایست

17:57.950 --> 17:59.050
و یه چیز دیگه

18:00.120 --> 18:03.390
یه موضوع خیلی سری رو دارم باهات به اشتراک میذارم

18:04.990 --> 18:07.260
میدونی کی اون پست ناشناس رو نوشته؟

18:09.230 --> 18:10.330
کی بوده؟

18:10.730 --> 18:12.130
جو یونگ چه

18:13.100 --> 18:14.400
چی داری میگی؟

18:25.180 --> 18:27.440
سه می؟ چطوری اینجا پیدامون کردی؟

18:27.740 --> 18:28.850
من ازش خواستم بیاد

18:29.480 --> 18:30.580
...بهت گفتم

18:31.480 --> 18:32.650
خواهر کوچیکمه

18:33.780 --> 18:34.790
حقیقت داره؟

18:35.950 --> 18:36.950
اره

18:39.520 --> 18:41.060
این چیزی که گفتی چیه؟

18:41.460 --> 18:43.230
گفتی کی اون پست ناشناس رو گذاشته؟

18:46.000 --> 18:47.730
(حقیقتی درباره نائب رئیس گروه کون هیانگ هان هی را)

18:51.440 --> 18:52.970
خوبین خانم؟

18:54.240 --> 18:57.140
هوانگ می سو چی؟-
هنوز پیداش نکردیم-

19:00.940 --> 19:02.680
رئیس جین باید بدونه

19:02.880 --> 19:04.780
من مدیر هوانگ رو تعقیب میکنم

19:04.850 --> 19:07.080
خودتو دخیل نکن یکی دیگه رو بفرست بره دنبالش

19:07.650 --> 19:09.550
غیرمستقیم-
متوجه شدم-

19:10.950 --> 19:12.090
مامان

19:14.320 --> 19:15.490
سه می

19:16.260 --> 19:18.560
چیزی که توی اون پست ناشناس نوشته حقیقت نداره مگه نه؟

19:18.560 --> 19:20.400
معلومه که نه

19:21.370 --> 19:24.670
عزیزم نکنه ناراحتی و

19:24.840 --> 19:26.540
فکر میکنی مامانت یه دروغ گو بوده؟

19:29.410 --> 19:33.610
معلومه که من بهت اعتماد دارم تو هیچ وقت همچین کاری نمیکنی

19:37.050 --> 19:40.080
میدونی کی اون پست رو ناشناس پست کرده؟

19:40.480 --> 19:42.020
به زودی میفهمیم

19:42.620 --> 19:43.750
جو یونگ چه بوده

19:44.290 --> 19:45.960
ممکنه زن داداشم بوده باشه

19:47.590 --> 19:50.330
این حرف جدی ییه

19:50.330 --> 19:51.530
...چا جونگ وون

19:51.830 --> 19:54.060
یعی سو آ اینجوری گفت

20:01.070 --> 20:03.240
قیمت سهام سقوط کرده

20:04.210 --> 20:06.880
حتما بخاطر منه-
معلومه که هست-

20:09.010 --> 20:10.110
منظورم این نیست

20:10.180 --> 20:13.850
آبروی من یک سوم آبروی کون هیانگ رو تشکیل میده

20:13.920 --> 20:15.450
کسی هست که اینو ندونه

20:19.090 --> 20:20.290
به زودی کسی که پشت این ماجرا بوده رو پیدا میکنیم

20:20.590 --> 20:23.460
تیم ارزیابی ریسک مالکان مون دارن مکان رو پیدا میکنن

20:25.060 --> 20:26.060
و اون کجاست؟

20:28.770 --> 20:30.800
دور و بر خودمونه نزدیک خونه کون هیانگه

20:33.340 --> 20:34.340
خونه کون هیانگ؟

20:59.660 --> 21:01.160
فکر کرده داره کی رو گول میزنه؟

21:01.430 --> 21:03.200
این که اسمشو عوض کرده کافی نیست

21:03.600 --> 21:05.440
حتی مدرک و نقاشی جعلی جور کرده؟

21:06.100 --> 21:07.670
نمیترسه خدا به کمرش بزنه؟

21:07.970 --> 21:10.040
هان یونگ سون مال خودش رو داره

21:10.340 --> 21:11.340
چی؟

21:11.340 --> 21:12.640
عروسش دختر واقعیشه

21:13.210 --> 21:16.550
و دختر دیوونه گونگ نان سوک الان دختر جعلی یونگ سونه

21:16.780 --> 21:18.550
چه تنبیهی بزرگ تر از این؟

21:19.020 --> 21:21.120
و تنبیهی که جونگ وونمون الان داره تحمل میکنه چی؟

21:21.620 --> 21:23.120
...چطور روح آروم و قشنگش

21:23.520 --> 21:25.360
اینجوری پر از شرارت شده؟

21:25.360 --> 21:26.720
انتقام این موضوع رو عوض نمیکنه

21:26.860 --> 21:28.860
حتی کرم ها ام وقتی پا روشون میذاری باهات میجنگن

21:29.290 --> 21:32.460
حتما خیلی احساس ظلم میکرده  و کینه به دل داشته

21:32.560 --> 21:34.000
قلبش سراسر پر شده از فکر انتقام

21:34.560 --> 21:36.630
و همین الانشم کبود و شکسته ست

21:36.700 --> 21:40.000
اینو میدونی و هنوز ازش حمایت میکنی؟
و میخوای کمکش کنی؟

21:41.670 --> 21:43.110
حالا گوش کن ببین من چی میگم

21:43.810 --> 21:45.680
سعی نکن سر راه جونگ وون قرار بگیری

21:46.410 --> 21:48.910
چی؟-
دخالت نکن-

21:49.410 --> 21:52.220
...اگه به حرفام گوش ندی قسم  میخورم

21:53.780 --> 21:54.790
شبانه فرار میکنم

21:54.790 --> 21:55.820
ازت طلاق میگیرم

21:59.620 --> 22:01.020
آقای چا کی بوم اومده دیدنت؟

22:02.390 --> 22:03.560
چی گفت؟

22:03.860 --> 22:05.400
درباره سو آ ناراحت بود

22:06.330 --> 22:07.400
...حتما احساس میکنه

22:07.730 --> 22:09.230
خانواده کون هیانگ دارن دخترش رو دارن میدزدن

22:14.500 --> 22:17.670
اصلا میدونی که با کی ازدواج کردی؟

22:17.740 --> 22:20.440
قربان اگه بحث درباره جونگ وونه میتونین با من درباره ش صحبت کنین

22:20.640 --> 22:21.710
درباره جونگ وون؟

22:22.710 --> 22:24.720
...درسته بهش درباره جونگ وون و

22:25.020 --> 22:27.020
هرکاری که کرده بگو

22:28.820 --> 22:30.990
درباره سو آ؟

22:31.790 --> 22:32.790
یا پست ناشناس؟

22:33.990 --> 22:35.590
بعد این که سو آ پیداش شد

22:36.190 --> 22:38.260
یه پست ناشناس از مامانم پخش شد

22:39.100 --> 22:40.160
بنظرت عجیب نیست؟

22:41.870 --> 22:43.070
بنظرت بابای سو آ

22:44.030 --> 22:45.640
چا کی بوم که پشت این جریان نیست نه؟

22:46.840 --> 22:48.840
هیچ وقت همچین کاری نمیکنه عمرا

22:48.910 --> 22:50.040
...شنیدم

22:51.210 --> 22:52.880
اون مردی بود که بابات رو کشته

22:53.380 --> 22:54.810
پس چرا داری ازش دفاع میکنی؟

22:54.810 --> 22:56.080
از کجا فهمیدی؟

22:57.310 --> 22:59.250
هرچی نباشه نائب رئیس گروه کون هیانگم

23:01.650 --> 23:02.650
...فکر نمیکنی که

23:03.590 --> 23:05.460
چا کی بوم قاتل واقعیه نه؟

23:09.830 --> 23:10.860
به بابام شک داری؟

23:11.700 --> 23:14.160
رئیس جین ته سوک؟

23:15.730 --> 23:16.730
سه هون

23:18.640 --> 23:19.700
دارم شوخی میکنم

23:21.070 --> 23:22.910
انگاری هربار که همو میبینیم آخرش میشینم به نوشیدنی خوردن

23:25.510 --> 23:26.540
همینو بگو

23:26.840 --> 23:28.780
بیا یکم کار کنیم کمکت میکنه مغزت آزاد بشه

23:30.750 --> 23:32.120
ارائه رو تموم کردی؟

23:38.490 --> 23:40.520
(گروه کون هیانگ)

23:40.590 --> 23:42.290
(نائب رئیس هان هی را)

23:42.360 --> 23:44.160
(دانشگاه هادسون اعلام کردن جنجالی که درباره گریس هان به راه افتاده الکیه

23:48.230 --> 23:50.530
(نائب رئیس هان به اتهام داشتن فرزند نامشروع)

23:55.040 --> 23:56.710
مطبوعات طرفشون رو عوض کردن اره؟

23:57.470 --> 24:00.180
(نائب رئیس هان هی را)

24:00.240 --> 24:01.950
تو خبر سو ا رو به مطبوعات دادی؟

24:02.150 --> 24:04.350
خبر نگار ما سانگ کی حتما اینو یه جا شنیده که نوشته

24:04.680 --> 24:05.880
...اولین بخشش

24:05.880 --> 24:07.780
از سمت تیم استراتژیک ماست

24:08.250 --> 24:09.250
...قرار نیست تا ابد

24:10.590 --> 24:12.260
سو آ رو یه راز نگه دارم

24:13.420 --> 24:15.090
اما نه اینجوری

24:15.730 --> 24:17.160
قیمت سهام مون باز قراره بیفته که

24:17.330 --> 24:19.860
ما که به هر حال باید سو آ رو به مطبوعات معرقی کنیم

24:20.160 --> 24:21.500
چطوره این موضوع رو به نفع خودمون بچرخونیم؟

24:22.470 --> 24:25.200
باید یه راهی پیدا کنیم که بدون آسیب رسوندن به سو آ این کار رو بکنم

24:26.570 --> 24:28.170
...احتمالش هست که

24:29.140 --> 24:31.170
کسی که پست ناشناس رو گذاشته از بین خودمون باشه

24:32.380 --> 24:34.850
از بین خودمون باشه؟ کی جراتش رو داره

24:40.720 --> 24:42.690
ارائه نیم ساعت دیگه شروع میشه

24:43.350 --> 24:46.260
(نائب رئیس هان هی را)

24:50.590 --> 24:51.900
چرا انقدر زود اومدی؟

24:53.960 --> 24:55.500
بابات رفته خشک شویی

24:55.870 --> 24:58.200
چه سردرد داشته باشیم چه نه باید غذا بخوریم

24:58.200 --> 24:59.400
یونگ چه کجاست؟

24:59.600 --> 25:02.110
دیشب نیمه شب اومد و صبح خروس خون رو رفت

25:02.310 --> 25:04.910
موندم داره چیکار میکنه روباه مکار

25:08.350 --> 25:09.350
این چیه؟

25:11.880 --> 25:12.980
رستوران باربیکیو؟

25:14.650 --> 25:16.450
چرا اسم من اینجاست؟

25:16.990 --> 25:18.860
...هیچ وقت نتونستی بخاطر این که

25:18.860 --> 25:20.490
مشغول مراقبت کردن از من بودی کار مورد علاقه ت رو انجام بدی

25:20.890 --> 25:23.560
حتی بهرتین سرآشپز ها ام نمیتونن مثل تو غذا درست کنن

25:23.560 --> 25:25.800
لیاقت این که رستوران خودت رو داشته باشی داری

25:25.930 --> 25:29.030
از کجا پولشو آوردی؟

25:30.300 --> 25:32.100
من عروس خانواده کون هیانگم

25:32.500 --> 25:34.940
سه درصد از سهام کون هیانگ به اسم منه

25:35.210 --> 25:36.310
واقعا مال توئه؟

25:36.710 --> 25:39.580
این سهامی که گرفتی چه فایده داره وقتی داری ادای یونگ چه رو درمیاری؟

25:40.040 --> 25:43.250
من  حلش میکنم تواناییم بیشتر از ایناست

25:44.050 --> 25:47.750
...من خیلی هیجان زده ام اما اگه اوپا بفهمه

25:50.250 --> 25:51.660
...چیزی بهش نگو

25:52.160 --> 25:53.520
تا خودم بهش بگم

26:00.460 --> 26:04.530
تازگی یه موج جهانی درباره سرمایه گذاری و توسعه هوش مصنوعی به وجود اومده

26:04.870 --> 26:08.640
و شرکت های داخلی ما درحال ساخت مدل هایی هستن

26:08.710 --> 26:10.810
که بتونن با برترین فناوری های جهانی مقابله کنن
برای همین سوال اینه که

26:11.140 --> 26:13.880
چرا باید اسکای کوسشن رو انتخاب کنیم؟

26:23.050 --> 26:25.960
خوشحالم که تونستی بیای-
عجیبه که بی دعوت اومدم؟

26:25.990 --> 26:27.620
مسخره نباش

26:28.020 --> 26:30.030
تو طراح آینده فشن کون هیانگی

26:30.230 --> 26:33.030
و بانوی کون هیانگ خواهی شد اینجا متعلق به توئه

26:33.100 --> 26:35.100
نمیتونی مسائل کاری رو از شخصی جدا کنی

26:39.340 --> 26:40.770
داری چیکار میکنی؟

26:40.794 --> 27:25.794
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سی و نه

26:59.690 --> 27:02.660
(دروغگوی بینظیر)

27:33.760 --> 27:36.090
...باید کاری کنیم که نشون بدیم عروس کون هیانگ

27:36.090 --> 27:37.790
پست ناشناس و خبر مربوط به سو آ رو نوشته

27:37.930 --> 27:40.960
از کجا درباره دختر نائب رئیس هان سو آ خبردار شدی؟

27:41.100 --> 27:42.470
...جو یونگ چه که دختر رئیس گونگ نان سوکه

27:42.470 --> 27:44.530
و عروس نائب رئیس هان هی را

27:44.800 --> 27:48.540
سوءتفاهم شده

27:48.710 --> 27:52.640
اگه آبروی من بره تو رو خوب نشون نمیده؟

27:52.810 --> 27:57.550
من باهات با احترام رفتار کردم حالا هرچی از دهنت درمیاد داری بهم میگی

27:57.650 --> 28:00.020
...هان هی را میدونه که من اون پست ناشناس رو نوشتم

28:00.080 --> 28:01.450
و همه چی رو درباره سو آ لو دادم

28:01.650 --> 28:04.320
چرا آی پی به تو میرسه؟ داری میگی از اتاق اونه؟

28:04.350 --> 28:05.990
داره گروه کون هیانگ رو بهم میزنه؟

28:05.990 --> 28:08.320
پس متعلق به این خانواده نیست

28:08.344 --> 28:18.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سی و نه
