WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ FaFa ✧ Alien ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:07.050 --> 00:08.950
پس، سو آ رفت به خونه‌ی کون هیانگ تا خودش رو معرفی کنه؟

00:10.120 --> 00:11.880
...این واقعیت که مامانم یه دختر دیگه هم داره

00:12.820 --> 00:14.320
به اندازه‌ی کافی پذیرفتنش سخت هست

00:15.920 --> 00:17.660
ولی می‌دونی این سو آ کیه؟

00:20.130 --> 00:21.130
چا جونگ وونه

00:23.830 --> 00:24.900
می‌دونستی؟

00:26.530 --> 00:27.570
رئیس گونگ نان سوک بهم گفت

00:29.500 --> 00:31.570
پس هر چی می‌گن درسته، اون همه‌‌ جا چشم و گوش داره

00:32.740 --> 00:35.040
وقتی پای خانواده‌ی کون هیانگ وسط
باشه هیچی از زیر دستش در نمی‌ره

00:35.270 --> 00:36.880
دوتا بزرگ‌تر خانواده‌ی کون هیانگ فرقی با همدیگه ندارن

00:37.640 --> 00:39.780
شرط می‌بندم همه‌ی مسائل خانوادگیمونم می‌دونن

00:40.710 --> 00:41.980
این آینده‌ی من و توئه

00:43.310 --> 00:45.050
...باید -
حتی بالاتر بریم -

00:45.720 --> 00:46.920
بیا فقط آدم‌های بدی نشیم

00:52.390 --> 00:54.030
خب، داشتن یه خواهر کوچیک‌تر جدید چه حسی داره؟

00:55.190 --> 00:59.600
بخوام رسمی بگم خوشحالم که مامانم دختر
گمشده‌‌اش رو پیدا کرده

01:00.100 --> 01:01.400
می‌خوام براشون بهترین‌ها رو آرزو کنم

01:01.600 --> 01:02.600
غیررسمیش؟

01:03.740 --> 01:06.770
...فقط می‌خوام بهش یاد بدم که چقدر

01:07.640 --> 01:08.770
زنده موندن توی خانواده‌ی کون هیانگ وحشیانه‌ست

01:11.280 --> 01:12.340
راجع به چی حرف می‌زنی؟

01:12.810 --> 01:15.710
فقط خوشحالم که یه خواهر خوشگل دیگه دارم

01:16.350 --> 01:18.250
...فقط -
فقط چی؟ -

01:19.320 --> 01:21.920
فقط یه کم عجیب و گیج‌کننده‌ست، همین

01:24.760 --> 01:26.520
یه کم زیادی خوردی، ماشینت کجاست؟

01:26.890 --> 01:28.490
راننده‌ام رو فرستادم خونه تا یه کم نوشیدنی باهات بزنم

01:33.000 --> 01:35.830
آقای پارک، می‌شه تا حدود 30 دقیقه‌ی
دیگه ماشین رو آماده کنین؟

01:36.940 --> 01:37.940
جو یونگ چه

01:38.870 --> 01:42.210
...به زودی اون روی واقعیِ

01:42.970 --> 01:44.310
هان هه را رو می‌بینی

01:57.090 --> 01:58.260
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید
در حال حاضر در دسترس نیست

01:58.260 --> 01:59.290
...پیغام بگذارید

02:01.460 --> 02:02.590
(اینجا منتظرت می‌مونم تا بیای بیرون)

02:02.660 --> 02:04.100
اینجا منتظرت می‌مونم تا بیای بیرون

02:11.740 --> 02:13.640
الان جلوی خونه‌ی کون هیانگم

02:18.410 --> 02:20.080
بابات جلوی خونه‌ی کون هیانگه؟

02:20.510 --> 02:21.510
باید چیکار کنیم؟

02:21.780 --> 02:23.150
بابا چطوری اینجا رو پیدا کرده؟

02:23.520 --> 02:25.220
می‌دونه من با خانواده‌ی کون هیانگ ازدواج کردم؟

02:25.820 --> 02:27.020
و دارم جای یونگ چه زندگی می‌کنم؟

02:27.720 --> 02:29.490
نه، نمی‌دونه

02:31.020 --> 02:34.630
پس چرا یونگ سون اون سو آی بچه‌ننه رو خبر کرده؟

02:36.030 --> 02:38.260
کی اون رو دیدی؟ -
بعد از اینکه بلندم کردی -

02:38.260 --> 02:39.600
تا خونه‌ی کون هیانگ دنبالت دویدم

02:40.930 --> 02:41.930
بابا چی؟

02:43.370 --> 02:44.370
این رو دید

02:46.670 --> 02:48.670
چه خبر شده؟

02:48.940 --> 02:50.780
الان چیزی ازم نپرس

02:51.180 --> 02:52.640
و بابا هم نباید چیز دیگه‌ای بفهمه

02:52.910 --> 02:53.980
خطرناکه

02:54.910 --> 02:55.910
خیلی خب

02:56.280 --> 02:58.820
اون گونگ نان سوک عجوزه سرزده اومد داخل و تهدیدم کرد

02:59.280 --> 03:00.850
همین الانشم دارم از ترس می‌میرم

03:10.830 --> 03:13.060
چرا کی بوم اوپا جواب تلفنش رو نمی‌ده؟

03:15.670 --> 03:16.700
(اینجا منتظرت می‌مونم تا بیای بیرون)

03:16.700 --> 03:17.900
(الان جلوی خونه‌ی کون هیانگم)

03:28.810 --> 03:30.650
جونگ وون -
بیا اونجا صحبت کنیم -

03:32.150 --> 03:33.450
همینجا صحبت می‌کنیم

03:33.520 --> 03:34.990
پشت سرم داری چیکار می‌کنی؟

03:35.090 --> 03:38.520
بهت گفتم، اینجا نه -
چرا اینجا نه؟ از چی می‌ترسی؟ -

03:39.390 --> 03:40.430
اینجا خونه‌ی کون هیانگه، درسته؟

03:41.060 --> 03:43.560
چرا داری توی خونه‌ی هان هه را و جین ته سوک زندگی می‌کنی؟

03:44.830 --> 03:46.130
و قضیه‌ی جو یونگ چه چیه؟

03:46.130 --> 03:47.800
چرا هان یونگ سون بهش می‌گه سو آ؟

03:48.670 --> 03:49.900
!همین الان، توضیح بده

03:50.770 --> 03:54.310
لطفا، الان نه، میام خونه، اونجا همه چیز رو توضیح می‌دم

03:54.710 --> 03:57.010
...داری تظاهر می‌کنی جو یونگ چه‌ای و

03:57.710 --> 03:59.510
با جین سه هون ازدواج کردی؟

04:03.010 --> 04:04.820
می‌تونستم فقط ماشینت رو قرض بگیرم

04:05.320 --> 04:06.680
اینکه فقط برسونمت برام سریع‌تره

04:07.090 --> 04:09.420
هی، محکم وایسا

04:16.060 --> 04:17.060
این یونگ چه‌ست

04:18.660 --> 04:19.900
اون مرد مسن‌تر همراهش کیه؟

04:24.740 --> 04:25.740
داری میفتی

04:27.540 --> 04:29.210
جین سه هون؟ منظورت پسر گروه کون هیانگه؟

04:29.840 --> 04:31.540
یعنی اون پسرِ هان یونگ سونه

04:32.380 --> 04:33.650
اینطوری نیست، نه؟ امکان نداره

04:35.250 --> 04:36.550
...این -
یونگ چه -

04:45.360 --> 04:46.420
این مرد جوون کیه؟

04:52.830 --> 04:53.830
...جین سه هون

04:53.830 --> 04:54.870
(مشخصات: جین سه هون)

04:57.300 --> 05:00.570
جین سه هون؟ -
من رو می‌شناسین؟ -

05:02.940 --> 05:03.940
الان باید برین

05:04.340 --> 05:06.180
...بعدا میام و همه چیز رو راجع به جونگ وون

05:06.180 --> 05:07.210
توضیح می‌دم

05:07.480 --> 05:08.480
اون کی بود؟

05:08.850 --> 05:10.050
بابای جونگ وون

05:14.450 --> 05:16.520
...بذار برم بهش سلام کنم -
نه، نمی‌خواد -

05:16.920 --> 05:19.160
معذب می‌شه، می‌تونی بعدا به طور رسمی بهش سلام کنی

05:23.230 --> 05:25.130
برو داخل، من می‌برمش بیرون

05:36.710 --> 05:38.340
اشتباه می‌کردم

05:38.810 --> 05:39.880
...گروه کون هیانگ

05:40.380 --> 05:41.980
با جین سه هون ازدواج کرده

05:43.850 --> 05:44.850
پدر جان

05:52.520 --> 05:54.060
سه هون، کی رفتی بیرون؟

05:54.990 --> 05:56.560
پسرم، مشروب خوردی؟

05:56.890 --> 05:58.400
با ها نول خوردم

05:59.000 --> 06:00.730
شب بخیر، بابا، مامان؟

06:05.570 --> 06:08.810
پس سو آ کی نقل مکان می‌کنه به اینجا؟

06:10.640 --> 06:12.680
...قرار بود اول مامان و بابای سو آ رو ببینیم

06:12.740 --> 06:16.250
بابای سو آ شوهر سابقته، مامان؟

06:19.750 --> 06:20.750
...سه هون

06:22.250 --> 06:23.620
چطور جرات می‌کنی همچین حرفی به مامانت بزنی؟

06:24.390 --> 06:25.390
یه کم احترام بذار

06:25.390 --> 06:27.390
...ولی مامان دختر شوهر سابقش رو آورده و

06:28.430 --> 06:29.990
سعی کرده اون رو خواهرم بکنه و

06:30.630 --> 06:32.330
اشکالی نداره؟ -
!بچه‌ی بی‌عرضه -

06:32.930 --> 06:34.930
چطوری جرات می‌کنی اینطوری حرف بزنی؟

06:35.070 --> 06:37.500
راست می‌گه

06:38.670 --> 06:41.110
من سو آ رو بدون اینکه با کسی این
موضوع رو درمیون بذارم معرفیش کردم

06:42.070 --> 06:45.080
و به همه‌اتون فشار آوردم که اون رو توی خانواده بپذیرین

06:45.240 --> 06:46.310
این چطوری تحت فشار قرار دادنمونه؟

06:46.840 --> 06:48.480
فقط یه کم درک می‌خواستی

06:48.980 --> 06:51.350
کنجکاو بودم ببینم دیگه چی رو ممکنه پنهون کرده باشه

06:51.720 --> 06:55.290
نمی‌خوام دوباره حس کنم که از پشت خنجر خوردم

06:55.350 --> 06:56.690
مشکلت چیه؟

06:56.890 --> 06:58.990
بیا، بیا ببریمت بخوابی

06:59.460 --> 07:02.360
فردا وقتی هوشیار شدی می‌تونی از مامان عذرخواهی کنی

07:02.860 --> 07:04.000
الان بیا بریم

07:07.130 --> 07:08.470
...چرا اون

07:14.810 --> 07:16.440
من از طرف اون عذرخواهی می‌کنم

07:19.210 --> 07:20.650
این رو توی اتاق مطالعه می‌خورم

07:31.920 --> 07:32.960
می‌خواستین من رو ببینین؟

07:32.960 --> 07:35.290
به نظرت کی بوم و می هیانگ می‌ذارن سو آ بره؟

07:37.330 --> 07:38.800
اونا مدت زیادی مثل بچه‌ی خودشون بزرگش کردن

07:38.800 --> 07:41.130
...یک شبه بردنش

07:41.770 --> 07:42.930
یه جوریه انگار دارم می‌دزدمش

07:43.000 --> 07:46.870
سو آ بیشتر از سی سالشه، به اندازه‌ی
کافی بزرگ هست که بخواد از خونه بره

07:48.110 --> 07:49.970
ولی من و سو آ سال‌ها دلمون برای همدیگه پر می‌زد و

07:49.970 --> 07:51.710
تشنه‌ی محبت بودیم

07:51.910 --> 07:53.810
می‌خوام باهاش زندگی کنم

07:54.950 --> 07:56.810
...اگه غرامت کافی بهشون بدین

07:56.880 --> 08:00.990
شاید چیز زیادی نداشته باشن ولی نمی‌تونم بیخیالشون بشم

08:01.220 --> 08:03.860
هیچ راهی نیست؟ -
یه راهی پیدا می‌کنم -

08:10.130 --> 08:11.130
چیه؟

08:11.900 --> 08:13.030
بگو

08:14.330 --> 08:16.330
واقعا راجع بهش مطمئنی، هه را اونی؟

08:18.170 --> 08:19.770
مین جونگ

08:20.470 --> 08:21.940
انقدر نگران چی هستی؟

08:22.440 --> 08:23.810
...هنوز یادت نمیاد

08:24.310 --> 08:26.210
بیست و پنج سال پیش چه دستوری بهم دادی؟

08:26.410 --> 08:29.080
...گفتی این تنها راه رسیدن به رئیس جمهور اون زمان جینه

08:29.150 --> 08:30.150
!ساکت شو

08:32.480 --> 08:33.480
دهنت رو ببند

08:35.320 --> 08:37.560
متاسفم -
...اون حادثه -

08:39.520 --> 08:41.060
زاده‌ی تخیل تو بود

08:41.590 --> 08:42.960
...هیچ ربطی به

08:43.790 --> 08:45.060
هان هه را نداشت

09:02.850 --> 09:03.850
باورنکردنیه

09:04.450 --> 09:06.180
طوری رفتار می‌رد انگار اصلا دخترم نبود

09:06.720 --> 09:09.490
بهشون گفتی نمی‌خوای با جین سه هون ازدواج کنی؟

09:12.060 --> 09:13.420
حتی بهم دروغ گفت

09:19.930 --> 09:20.930
پدر جان

09:26.970 --> 09:28.940
می‌دونی خواهرت یونگ چه

09:29.870 --> 09:31.640
داره خودش رو جای چا سو آ، جا می‌زنه، نه؟

09:33.440 --> 09:34.550
‌...می‌دونی جونگ وون

09:35.050 --> 09:36.450
...دختر

09:37.580 --> 09:40.050
یعنی
دختر هان هه راست، سو آ، درسته؟

09:43.120 --> 09:44.620
و جین سه هون؟

09:45.890 --> 09:47.760
اون پسر هان هه راست

09:49.060 --> 09:52.630
پس چرا جونگ وون با اون خانواده ازدواج کرد؟

10:01.470 --> 10:04.780
توی طوفانی که در راهه

10:05.440 --> 10:07.140
...تو و پدرت

10:07.410 --> 10:09.680
باید نبردی تنها و سخت رو پشت سر بذارین

10:11.680 --> 10:12.680
‌...و من

10:13.320 --> 10:16.420
اگه بخوام روبه‌روی نیزه‌ی خانواده‌ی کون هیانگ وایسم

10:17.120 --> 10:19.890
نیزه‌ای که می‌تونه هر چیزی رو سوراخ کنه

10:20.390 --> 10:22.260
باید تبدیل به سپری بشم که
بتونه جلوی هر چیزی رو بگیره

10:33.370 --> 10:34.840
چرا با مامانت اینجوری رفتار می‌کنی؟

10:37.310 --> 10:38.310
شیرینه

10:38.310 --> 10:39.910
از دیدن پدر جونگ وون عصبانی‌ای؟

10:40.110 --> 10:43.250
چرا اومد اینجا؟ ازت چی می‌خواست؟

10:43.250 --> 10:44.820
...اون گفت که

10:44.950 --> 10:47.350
خانواده‌ی کون هیانگ فهمیدن که
جونگ وون همون سو آست یا نه

10:47.350 --> 10:49.720
پس چا جونگ وون هنوز بهشون نگفته؟

10:51.460 --> 10:52.460
اون سو آست

10:54.060 --> 10:55.830
هنوز بهش عادت ندارم

10:56.490 --> 10:59.660
برای خانواده‌ای که سو آ رو بزرگ کردن شوک بزرگی می‌شه

10:59.800 --> 11:00.930
از طرفی

11:01.470 --> 11:02.900
...شاید اونا با تمام وجود بخوان

11:03.100 --> 11:04.240
از خانواده‌ی کون هیانگ سوءاستفاده کنن

11:04.240 --> 11:05.600
!سه هون

11:06.270 --> 11:08.640
فکر می‌کنی همه‌ی فقیرها فقط می‌خوان می‌چسبن به پولدارها؟

11:09.070 --> 11:11.940
"با تمام وجود؟"
اونا رو چی فرض کردی؟

11:12.480 --> 11:14.280
چرا انقدر ناراحت شدی؟

11:14.580 --> 11:17.520
انگار داشتم به پدر و مادرت توهین می‌کردم

11:18.720 --> 11:21.790
پدر و مادر جونگ وون رو چند باری دیدم

11:23.190 --> 11:27.590
اونا گرم و مهربونن
اصلا آسیبی به مورچه هم نمی‌زنن

11:29.160 --> 11:30.930
یعنی کاملا برعکس بابام

11:32.660 --> 11:34.500
فکر می‌کنه بالاتر از قانونه و

11:35.000 --> 11:36.500
فقط بی‌رحم نیست

11:36.830 --> 11:38.640
یه عاشق پرامیده

11:39.670 --> 11:42.670
انقدر که مامانم رو از شوهرش بدزده

11:42.670 --> 11:43.940
درحالی که خودش هم متاهل بود

11:43.940 --> 11:45.140
...بابای جونگ وون

11:46.440 --> 11:48.210
به جرم قتل رفت زندان

11:49.110 --> 11:50.310
اما اشتباهی محکوم شده بود

11:52.280 --> 11:53.280
قتل؟

11:53.350 --> 11:56.690
فکر نمی‌کنی بابات، بابای جونگ وون رو
بی‌گناه قربانی کرده تا

11:56.690 --> 11:58.760
مامانت رو پیش خودش نگه داره، مگه نه؟

11:58.860 --> 11:59.860
چی داری می‌گی؟

12:01.190 --> 12:03.390
زیادی پیش  رفتم، نه؟
خیلی از حد خارج شدم

12:05.330 --> 12:06.630
...مامانم

12:07.330 --> 12:09.300
...کمی بعد از طلاق

12:10.470 --> 12:11.940
افتاد و رفت کما

12:12.870 --> 12:14.240
...فکر نکنم

12:14.810 --> 12:17.370
بابات پشت اینا باشه

12:27.350 --> 12:29.790
خیلی نزدیک بود از اینجا خلاص بشم

12:34.230 --> 12:37.060
مامان، کی می‌تونم اسباب کشی کنم؟

12:37.130 --> 12:39.960
کاش می‌تونستی امروز اسباب کشی کنی

12:40.030 --> 12:42.130
فکر نکنم این کار عاقلانه باشه، مامان

12:42.670 --> 12:45.040
احتمالا هنوز به پدر و مادرش چیزی نگفته

12:45.470 --> 12:47.910
!اون هرزه، چا جونگ وون

12:49.610 --> 12:53.280
چیکار می‌کنی؟
!فقط یه گستاخ نیستی، کاملا دیوونه‌ای

12:53.410 --> 12:56.810
به کار خودت برس
حوصله‌ی تو یکی رو ندارم

12:56.880 --> 12:58.120
داری چی نقشه می‌کشی؟

12:58.180 --> 13:00.080
چرا هان هه را، سو آ صدات کرد؟

13:00.150 --> 13:02.720
و چرا توی بغلش انقدر گریه کردی؟

13:09.760 --> 13:12.700
کی گریه کردم؟
من تا حالا نایب رئیس هان رو ندیدم و

13:12.760 --> 13:15.700
هیچوقت نگفتم سو آم
!تو روانی‌ای

13:19.070 --> 13:21.410
منم دیدمش، با می هیانگ بودم

13:22.470 --> 13:23.540
اگه فقط خودم دیده بودم

13:23.540 --> 13:26.040
اون من رو مثل یه آدم دیوونه و متوهم نشون می‌داد

13:26.480 --> 13:28.510
!حالا شروع کن حرف زدن
نقشه‌ات چیه؟

13:28.750 --> 13:30.880
فکر می‌کردم آدم‌های ساده‌ای هستین
اما یه مشت اوباشین

13:31.320 --> 13:32.980
چطور جرات می‌کنی با بزرگ‌ترت اینجوری حرف بزنی؟

13:34.220 --> 13:37.190
!از مامان جونگ وون معذر خواهی کن -
مامان جونگ وون؟" چه جوکی" -

13:37.560 --> 13:39.520
!کسی که جونگ وون رو بزرگ کرده، اون مامانشه

13:39.520 --> 13:40.690
باید حتما اونو به دنیا آورده باشی تا مامانش باشی؟

13:42.230 --> 13:44.660
یونگ چه، چرا داری تظاهر می‌کنی که
دختر هان یونگ سونی؟

13:45.400 --> 13:48.530
اسم واقعی نایب رئیس هان
هان یونگ سونه؟

13:48.600 --> 13:51.370
الان این اهمیت داره؟
!به سوالم جواب بده

13:53.270 --> 13:56.110
مامانت گونگ نان سوک بود که
تو رو مجبور به این کار کرد، درسته؟

13:56.170 --> 14:00.380
قبل اینکه انگشت اتهام رو بگیری سمت دیگران
...باید نگران جونگ وون باشی

14:00.380 --> 14:03.150
جونگ وون شده عروس خانواده‌ی کون هیانگ

14:03.380 --> 14:05.550
و داره نقش تو رو بازی می‌کنه، یونگ چه، مگه نه؟

14:06.720 --> 14:09.790
حالا می‌فهمی چرا گیر افتادم توی این قوطی کبریت؟

14:14.260 --> 14:16.830
درسته؟ مطمئنی؟

14:16.830 --> 14:18.430
نمی‌دونم

14:20.530 --> 14:22.000
باز چیه؟

14:22.970 --> 14:24.440
اوپا

14:33.180 --> 14:34.980
هنوز به خونه‌ی کون هیانگ اسباب کشی نکردی؟

14:35.910 --> 14:37.050
...در واقع اون فکر می‌کنه

14:37.050 --> 14:38.420
اون عروس واقعی خانواده‌ی کون هیانگه

14:38.950 --> 14:40.920
...می‌گه باید قبل اینکه اسباب کشی کنه

14:40.920 --> 14:41.950
چا کی بوم و جو می هیانگ رو ببینه

14:41.950 --> 14:44.790
هان هه را نمی‌خواست بمونی؟
نگفت چند رو دیگه برگردی؟

14:47.560 --> 14:49.430
چی می‌شه اگه هیچوقت نرم خونه‌ی کون هیانگ؟

14:49.530 --> 14:51.830
ای بابا، نحسش نکن

14:51.900 --> 14:54.100
هیچوقت نشنیدی که می‌گن نباید حرف‌هایی رو بزنی که
ممکنه به واقعیت تبدیل بشن؟

14:54.200 --> 14:58.140
تا وقتی فکر می‌کنه تو سو آیی
همچین اتفاقی نمیفته

14:58.200 --> 15:00.770
اون دختره، جونگ وون، هی مدام سد راهم می‌شه

15:02.040 --> 15:04.980
کاملا معلومه دنبال چیه

15:05.040 --> 15:09.250
دنبال جین سه هونه تا بانوی کون هیانگ بشه

15:11.480 --> 15:15.920
اما از سو آ بودنت متنفره، درسته؟

15:16.120 --> 15:17.620
نمی ذارم همچین اتفاقی بیفته

15:18.390 --> 15:21.860
نذار بهت زور بگه
!از مغزت استفاده کن

15:21.930 --> 15:24.260
تو دختر منی، می‌تونی انجامش بدی

15:24.260 --> 15:25.760
مطمئنم

15:26.560 --> 15:31.000
رئیس گونگ سرد و بی‌احساس
کسی که سال‌ها پیش دلش رو، انداخت دور

15:31.870 --> 15:34.440
...درسته، و خونت

15:34.510 --> 15:36.470
!باید سبز باشه، نه قرمز

15:36.610 --> 15:38.610
چا سو آ... نه، این درست نیست

15:38.680 --> 15:39.710
جین سو آ

15:43.250 --> 15:45.050
(گروه کون هیانگ)

15:45.480 --> 15:47.280
(معاون رئیس جین سه هون)

15:52.720 --> 15:55.360
می‌خواستین من رو ببینین؟ -
یه چیزی هست که باید بررسی کنم -

15:55.630 --> 15:57.460
لطفا، ادامه بدین قربان

15:57.800 --> 16:00.230
در مورد چا کی بومه، بابای سو آ

16:01.230 --> 16:02.930
فهمیدم قبلا به جرم قتل زندان بوده

16:05.240 --> 16:08.310
به دستور رئیس، یه بررسی سابقه انجام دادی، درسته؟

16:10.010 --> 16:12.880
درسته -
از جزئیات رد نشو -

16:13.280 --> 16:14.780
و در مورد دروغ گفتن حتی فکر هم نکن

16:15.410 --> 16:17.150
مدیر هوانگ جونگ گوک

16:19.020 --> 16:22.390
بیست و پنج سال پیش، به جرم
قتل جو سانگ چول

16:22.490 --> 16:24.360
رفت زندان و بعد پنج سال آزاد شد

16:24.360 --> 16:25.520
جو سانگ چول؟

16:26.660 --> 16:30.530
همسر سابق رئیس گونگ
و پدر مدیرعامل جو ها نول؟

16:41.040 --> 16:42.710
وای خدا، داماد عزیزم

16:45.640 --> 16:48.580
برگشتم چون یه چیزی برام سوال بود، مامان

16:48.910 --> 16:52.520
چی کنجکاوت کرد؟

16:52.820 --> 16:56.590
بپرس، اما لطفا مهربون باش

17:01.860 --> 17:04.930
دیشب بابام رو رسوندی خونه؟

17:07.300 --> 17:09.870
پس فقط نقش عروس خانواده‌ی کون هیانگ رو بازی نمی‌کنی

17:11.140 --> 17:13.640
جلوی بابات حتی یه لحظه هم مکث نکردی

17:13.900 --> 17:15.670
چیکار باید می‌کردم؟

17:16.540 --> 17:18.010
بدوام برم بغلش کنم بگم "بابا"؟

17:18.580 --> 17:20.110
...می‌خواستی بیارمش توی خونه‌ی کون هیانگ

17:20.380 --> 17:22.280
و جلوی همه معرفی کنم که بابامه؟

17:25.420 --> 17:26.580
اون همه چیز رو فهمید

17:27.150 --> 17:28.620
و دلش خیلی شکست

17:30.290 --> 17:31.860
...بهش گفتم کاری نکنه، اما

17:31.960 --> 17:34.090
خیلی آشفته‌ام، نمی‌دونم چجوری باید درستش کنم

17:35.830 --> 17:37.060
سعی می‌کنم خودم رو محکم نگه دارم

17:37.830 --> 17:40.600
هی به خودم می‌گم می‌تونم
اما از ترس می‌لرزم

17:40.660 --> 17:42.970
اگه انقدر ترسیدی
یعنی مسیرت اشتباهه

17:44.070 --> 17:46.300
این یه نشونه‌ست که این قمار خطرناک رو
همینجا متوقفش کنی

17:48.970 --> 17:49.970
...تو پدرت رو می‌شناسی

17:50.440 --> 17:52.240
می‌شناسی که نمی‌تونه آروم بشینه
مهم نیست کی بخواد جلوش رو بگیره

17:52.580 --> 17:53.780
من قانعش می‌کنم

17:54.340 --> 17:57.350
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی
برای پدرم بیفته

18:04.690 --> 18:05.920
بله، مادر جان

18:07.890 --> 18:09.930
ناهار با سو آ؟

18:12.460 --> 18:14.200
بله، الان میام

18:16.270 --> 18:18.170
جو سانگ چول
...که شوهر سابقم بود

18:18.170 --> 18:21.670
و پدر ها نول توسط چا کی بوم کشته شد

18:22.640 --> 18:23.670
درسته

18:24.140 --> 18:26.640
خب که چی؟ -
و دخترش چا جونگ وون هست -

18:27.210 --> 18:29.450
و می‌دونی که اون دختر نایب رئیس
هان هه را، سو آ هست؟

18:29.680 --> 18:31.780
خب که چی؟
مگه چیزی رو عوض می‌کنه؟

18:31.780 --> 18:33.720
...چطور تونستین بذارین دخترِ

18:34.590 --> 18:36.750
مردی که شوهر سابقتون رو کشت
دوست یونگ چه باشه؟

18:36.850 --> 18:40.720
نمی‌تونستم که سوابق
همه دوستای دبیرستانش رو چک کنم

18:41.090 --> 18:43.730
تا وقتی که فهمیدم
اونا زندگی خودشون رو داشتن

18:43.930 --> 18:45.330
...و وقتی دوباره ارتباط برقرار کردن

18:47.700 --> 18:48.830
می‌دونی که چطوری بود

18:48.830 --> 18:52.170
چا جونگ وون خودش رو جای یونگ چه جا زد
و خیلی عجیب رفتار کرد

18:53.940 --> 18:55.670
پس اون موقع می‌دونستین که

18:56.610 --> 18:58.040
چا جونگ وون در واقع سو آ بود

18:58.110 --> 19:02.550
داماد، چت شده؟
مهم نیست چقدر عاقل باشم

19:02.780 --> 19:05.980
اگه اون موقع همه‌ی جزئیات کثیف رو می‌دونستم

19:07.050 --> 19:10.520
صادقانه بگم، نمی‌ذاشتم
یونگ چه با تو ازدواج کنه

19:11.690 --> 19:12.920
فقط بهش فکر کن

19:13.520 --> 19:17.390
شوهر سابق مادرت کسیه که
شوهر من رو به قتل رسوند

19:17.560 --> 19:18.930
...و یونگ چه باید

19:18.930 --> 19:21.200
با دختر اون قاتل
مثل خانواده‌ی خودش رفتار می‌کرد؟

19:24.300 --> 19:25.540
و این همه‌ی ماجرا نیست

19:26.300 --> 19:29.070
...انقدر مطمئنی که مقصر اصلی قتل شوهر سابقم

19:29.310 --> 19:31.110
چا کی بوم بود؟

19:34.440 --> 19:39.080
هیچوقت نمی‌دونی اگه پدرت، جین ته سوک

19:39.150 --> 19:42.950
برای چا کی بوم پاپوش درست کرده باشه
فقط برای اینکه هان هه را رو داشته باشه؟

19:42.950 --> 19:44.390
مراقب حرف زدنتون باشین

19:45.590 --> 19:48.560
این چه طرز صحبت کردن با مادرزنته؟

19:49.130 --> 19:52.530
درست بررسی کن
همینجوری سرسری ازش نگذر

19:54.360 --> 19:55.600
می‌خواین چی بگین؟

19:56.600 --> 19:58.870
من دارم درباره‌ی مادر واقعیت حرف می‌زنم

20:00.200 --> 20:01.640
...همونی که یه تصادف مرموز داشت و

20:01.640 --> 20:03.310
الان توی یه خونه‌ی سالمندانه

20:03.310 --> 20:04.540
!کافیه

20:07.180 --> 20:09.180
...فقط به خاطر اینکه یونگ چه رو دوست دارم

20:09.650 --> 20:11.980
معنیش این نیست که پای اتهامات وحشیانه‌ی شما

20:13.150 --> 20:15.220
علیه خانواده‌ام وایمیسم

20:17.420 --> 20:21.190
فقط یه هشداره که قبل از هر کاری خوب فکر کنی

20:21.290 --> 20:22.790
تمام حرفم همینه

20:23.530 --> 20:26.030
آینده‌ی تو، آینده‌ی یونگ چه هم هست، به هر حال

20:26.600 --> 20:27.600
درسته؟

20:30.900 --> 20:32.900
(گروه کون هیانگ)

21:12.940 --> 21:14.340
یه شایعه‌ی دیگه؟ -
‌این درسته؟ -

21:14.410 --> 21:15.410
نایب رئیس

21:15.880 --> 21:17.010
چه خبر شده؟

21:19.150 --> 21:21.180
عجیبه، نه؟ -
برام تعریف کن -

21:24.920 --> 21:27.320
(حقیقت درباره‌ی نایب رئیس گروه کون هیانگ، هان هه را)

21:27.390 --> 21:28.390
(اون با اسم گریس هان شناخته می‌شد)

21:28.460 --> 21:30.930
(نایب رئیس، هان هه را)

21:30.990 --> 21:32.000
(خیلی ترسناکه، گریس هان که اسمش توی لیست فارغ‌التحصیل‌ها نیست؟)

21:32.200 --> 21:33.200
(چه آدم دروغگویی، حال به هم زنه)

21:33.200 --> 21:34.200
(!هان هه را یه ریپلی واقعیه)
(ریپلی شخصیت یه سریال جناییه)

21:36.800 --> 21:37.930
این دیوونه‌بازیه

21:38.340 --> 21:40.240
چطور کسی می‌تونه اینطوری دروغ سر هم کنه؟

21:40.300 --> 21:43.370
اینا فقط شایعه هستن، مادر جان
بهشون اهمیت ندین

21:49.210 --> 21:50.210
سو آ

21:51.080 --> 21:53.880
چرا امروز نمی‌ری خونه؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم

21:55.620 --> 21:56.620
باشه

22:07.160 --> 22:10.000
(گروه کون هیانگ)

22:10.000 --> 22:11.770
(رئیس جین ته سوک)

22:12.100 --> 22:14.170
فهمیدین کی پشت این قضیه‌ست؟

22:14.270 --> 22:15.370
داریم ردیابی می‌کنیم، قربان

22:17.770 --> 22:19.980
تیم ریسک مالکان رو وارد این قضیه کن
و روایت رو برعکس کنین

22:20.380 --> 22:23.880
بله، قربان -
و به هوانگ می سو بگین خودشو نشون نده -

22:26.150 --> 22:27.150
چشم، قربان

22:31.150 --> 22:32.220
کیه؟

22:32.960 --> 22:35.890
کی جرات می‌کنه تصویری رو که
من با این دقت نقاشی کردم خراب کنه؟

22:40.900 --> 22:41.930
باید چیکار کنم؟

22:41.930 --> 22:43.130
(حقیقت درباره‌ی نایب رئیس گروه کون هیانگ، هان هه را)

22:43.130 --> 22:45.370
!خدای من

22:45.870 --> 22:46.940
چه خبر شده؟

22:47.840 --> 22:49.470
مثل اینکه یونگ سون توی دردسر افتاده

22:51.040 --> 22:52.310
برای اینکه خانم خانواده‌ی کون هیانگ بشه

22:52.710 --> 22:54.180
هر کاری کرد

22:55.210 --> 22:58.520
احتمالا نصفش راسته و نصف دیگه‌اش دروغه

22:59.250 --> 23:02.120
ولی کی اینو نوشته؟ حتما خیلی بیکار بوده

23:02.190 --> 23:04.220
(مدیر عامل، جو ها نول)

23:04.290 --> 23:06.020
...مطمئنا کار جونگ وون نبوده

23:09.390 --> 23:10.590
عالیه

23:11.260 --> 23:12.300
داری چیکار می‌کنی؟

23:16.030 --> 23:18.000
"افشای حقیقت درباره‌ی هان هه را"

23:18.470 --> 23:21.440
این کار خواهر ناتنیته، مگه نه؟

23:23.370 --> 23:25.180
باید خودم اینو تایید کنم

23:25.780 --> 23:27.480
این دروغ‌ها کاملا بی ربطن

23:27.910 --> 23:31.210
هی، واقعا مهمه دروغه یا نه؟

23:31.350 --> 23:33.220
مردم به چیزایی مثل حقیقت اهمیت نمی‌دن

23:33.280 --> 23:35.750
اونا فقط هر چی ببینن و بشنون باور می‌کنن

23:37.650 --> 23:41.420
ببین، ترمزای اون دختر از کار افتاده
اون از کنترل خارجه

23:41.560 --> 23:43.760
هیچکس نمی‌تونه جلوشو بگیره
در واقع، چرا باید بخوای جلوشو بگیری؟

23:43.830 --> 23:45.300
این خیلی باحاله

23:46.100 --> 23:47.100
...واقعا فکر می‌کنی

23:47.900 --> 23:50.270
این باعث می‌شه کون هیانگ بیفته تو‌ی دستات؟

23:50.330 --> 23:53.740
نه فورا، اما فکر کنم بتونم یه استفاده‌ای ازش بکنم

23:54.300 --> 23:56.170
پس دخالت نکن

23:56.640 --> 23:58.210
وگرنه، درست مثل پدرت

23:59.140 --> 24:02.110
جین ته سوک به تو هم رحم نمی‌کنه، ها نول

24:03.580 --> 24:05.250
این رئیس جین ته سوک بود؟

24:06.820 --> 24:08.450
اون کسی بود که واقعا پدرم رو کشت؟

24:09.290 --> 24:12.420
تنها عیب من، دهن لقی منه

24:18.830 --> 24:21.670
این مزخرفات به زودی تموم می‌شن
از یه گوش بشنو، از یه گوش در کن

24:22.730 --> 24:23.870
ولی این مزخرف نیست

24:24.970 --> 24:28.100
اگه کسی صداتو بشنوه چی؟ -
کل دنیا که می‌دونن -

24:28.340 --> 24:30.940
فکر می‌کنی فقط چون ما ساکتیم، پنهون می‌مونه؟

24:31.010 --> 24:32.410
بهت می‌گم هیچکس باور نمی‌کنه

24:35.410 --> 24:37.610
اگه معلوم بشه کل زندگیم یه دروغه

24:39.380 --> 24:40.980
گروه کون هیانگ هم ضربه می‌خوره

24:41.520 --> 24:44.090
سو آ چی؟ ما تازه دوباره همدیگه رو پیدا کردیم

24:44.490 --> 24:47.260
اگه بفهمه من هویتمو جعل کردم و هنر یکی دیگه رو دزدیدم

24:48.590 --> 24:49.930
خیلی ناامید می‌شه

24:49.930 --> 24:52.160
...تو زن من

24:52.530 --> 24:53.930
و نایب رئیس گروه کون هیانگی

24:54.500 --> 24:56.170
هیچ عنوان دیگه‌‌ای برای تو وجود نداره

24:58.970 --> 25:00.140
بهت قول می‌دم

25:01.870 --> 25:04.570
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای تو یا سو آ بیفته

25:07.110 --> 25:08.750
تو منو اینجوری کردی

25:09.710 --> 25:11.680
و برای چی؟ جایگاه اجتماعی؟

25:12.380 --> 25:14.480
...من حلش می‌کنم، بهم اعتماد کن -
نه -

25:15.450 --> 25:17.250
من دیگه اون هان یونگ سون سابق نیستم

25:18.720 --> 25:19.890
خودم اینو حل می‌کنم

25:20.860 --> 25:22.890
زنی که توی سایه‌ات زندگی می‌کرد، پشت دیوارهای تو

25:23.160 --> 25:26.130
...و با هر کلمه و نگاهت می‌خندید و گریه می‌کرد

25:26.630 --> 25:28.300
دیگه رفته

25:29.670 --> 25:31.300
مهم نیست چقدر تغییر کنی

25:33.400 --> 25:36.070
تو زن منی، این قطعیه

25:38.310 --> 25:40.080
تو اون پیام ناشناس رو پست کردی، مگه نه؟

25:40.640 --> 25:42.910
...فقط برای اینکه منو وادار کنی بیام و التماس کنم که کمکم کنی

25:43.250 --> 25:44.710
و کاملا به تو وابسته باشم؟

25:45.080 --> 25:46.150
!هان هه را

25:53.690 --> 25:54.860
مدیر هوانگ

25:55.360 --> 25:57.060
چرا نایب رئیس جین به تلفنش جواب نمی‌ده؟

25:57.330 --> 25:58.660
به خاطر اون پست ناشناسه؟

26:00.100 --> 26:01.300
کی باهاشه؟

26:04.200 --> 26:07.440
شنیدم پایین جنجال به پا کردین
می‌گفتین می‌خواین منو ببینین

26:07.570 --> 26:08.870
یه چیزی هست که باید بگم

26:10.170 --> 26:12.480
پس بگین، آقای چا

26:27.960 --> 26:31.230
اصلا می‌دونی با کی ازدواج کردی؟

26:36.230 --> 26:38.500
...دخترم، چا جونگ وون

26:38.500 --> 26:40.040
پدر جونگ وون اینجاست؟

26:42.500 --> 26:52.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ FaFa ✧ Alien ✧
✧ ادیت: سارا ✧

26:52.980 --> 26:55.920
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
