WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.750
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamshi ✧ MARISA ✧ Bita ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:06.850 --> 00:08.910
بالاخره شروع شد

00:09.480 --> 00:11.450
سیرکی که گونگ‌ نام سوک طراحیش کرده

00:18.490 --> 00:21.260
یونگ چه، عزیزکم، موقع نمایش خیره‌کننده‌اته

00:22.460 --> 00:24.400
...چا جونگ‌ وون، تو به عنوان

00:24.400 --> 00:25.560
عروس خانواده‌ی کون هیانگ به این خانواده پیوستی و

00:26.200 --> 00:27.530
من جایگاهم رو به عنوان دختر هان هه را می‌گیرم

00:29.000 --> 00:31.370
توی این بازی تظاهر، کی بهتره؟

00:33.810 --> 00:34.810
قراره خوش بگذره

00:37.210 --> 00:38.540
اگه نابود بشه و بسوزه چی؟

00:39.110 --> 00:40.510
قسمت سی و هفتم

00:41.050 --> 00:42.850
اگه بیفته زمین، از دور خارج می‌شه، به همین سادگی

00:43.110 --> 00:46.350
اگه از دور خارج بشه، به این
معنیه که دیگه دخترت نیست؟

00:47.490 --> 00:49.620
به این که واسه‌ی زندگی یونگ چه
چه اتفاقی میفته اهمیتی نمی‌دی؟

00:51.020 --> 00:52.190
بذار یه چیزی بهت بگم

00:52.190 --> 00:55.230
یه شیر ماده توله‌‌اش رو از صخره پرت می‌کنه پایین

00:55.630 --> 00:58.600
برای اینکه اون توله بتونه از
قانون‌های جنگل زنده بیاد بیرون

00:59.000 --> 01:00.000
خیلی ظالمی

01:01.600 --> 01:02.630
به طرز ترسناکی هم اینطوری

01:04.440 --> 01:08.010
مدیر جو، بیا یه چیزی رو مشخص کنیم

01:09.670 --> 01:12.380
...تو می‌تونی به راحتی به نتیجه‌ی اون تست‌های

01:12.540 --> 01:14.850
دی‌ان‌ای دست پیدا کنی

01:15.410 --> 01:16.410
...ولی

01:21.050 --> 01:23.790
یه جورایی، اون موش کوچولو
چا جونگ وون، جلوت رو گرفت

01:24.520 --> 01:25.620
برای چی؟

01:27.290 --> 01:31.030
...نگو یه نقطه ضعفی داری که
اون دختره چا جونگ وون

01:32.460 --> 01:34.570
نه‌، ممکن نیست

01:35.370 --> 01:37.570
می‌دونم که تو کلا خیلی زیاد فکر می‌کنی و

01:37.940 --> 01:40.810
برای مسائل خودت خیلی غمخواری
حتما به همین خاطره

01:41.170 --> 01:42.870
نگرانی اصلی من یونگ چه‌ست

01:44.740 --> 01:46.740
وارد شدنش به کون هیانگ که
آخر ماجرا نیست، هست؟

01:47.180 --> 01:48.780
آخرش نیست، شروعشه

01:49.380 --> 01:52.480
یه صحنه‌ی پر زرق و برق، ولی خب هر روز

01:52.550 --> 01:55.190
ترس گیر افتادن مجنونش می‌کنه

01:56.050 --> 01:58.360
من انتظارات خیلی بالایی دارم -
رئیس گونگ -

01:58.420 --> 01:59.420
"مامان"

02:14.470 --> 02:16.410
چی شده؟ یه بند داری بهم زنگ می‌زنی

02:16.640 --> 02:18.710
به چه کوفتی داری فکر می‌کنی؟
تظاهر کنی سو آ هستی؟

02:19.240 --> 02:20.310
بهت نمیاد

02:20.750 --> 02:22.250
برگرد در مورد همون چا جونگ وون نگران باش

02:22.350 --> 02:25.050
چرا داری با این قضیه پیش می‌ری؟ همه
عقلشون تخته‌سنگ برداشته

02:25.220 --> 02:27.390
من دیگه نمی‌تونم یه جا بشینم و تحملش کنم

02:27.450 --> 02:30.720
تو و جونگ وون جفتتون قربانی هستین ولی
الان هر دوتاتون تخطی هم کردین

02:31.120 --> 02:33.290
از همون لحظه‌ای که تصمیم گرفتین
زندگی‌های هم رو بدزدین

02:33.490 --> 02:35.060
از نظر من جونگ وون قربانی نیست

02:35.960 --> 02:39.060
اون عملا داشت بهم التماس می‌کرد
ادای این سو آی جعلی رو دربیارم

02:39.900 --> 02:41.830
از کی تا حالا هر کاری جونگ وون
بهت می‌گه رو انجام‌ می‌دی؟

02:42.700 --> 02:43.700
به خاطر اینه که مامانت بهت گفته

02:44.670 --> 02:46.740
تا چند وقت قراره حیوون خونگی
رئیس گونگ باشی؟

02:46.910 --> 02:49.810
این دفعه نه، انتخاب من اینه -
یونگ چه -

02:49.810 --> 02:51.010
فقط بچسب به کاری که توش از همه بهتری

02:51.680 --> 02:54.510
نگاه کردن و هیچ کاری نکردن -
!جو‌ یونگ‌ چه -

02:55.610 --> 02:56.610
باید تا الان رسیده باشه

02:58.180 --> 02:59.180
بله، نایب رئیس

03:13.600 --> 03:15.030
(گروه کون هیانگ)

03:15.030 --> 03:16.500
(رئیس جین ته سوک)

03:16.530 --> 03:17.640
بدون زنگ اومدی؟

03:18.970 --> 03:21.010
یه کار فوری توی خونه دارم
پس بیا بعدا صحبت کنیم

03:21.210 --> 03:24.110
فقط شما می‌تونین جلوی این رو بگیرین، رئیس

03:25.280 --> 03:26.340
این سو آی ساختگی

03:27.710 --> 03:31.020
رئیس گونگ دهن بزرگی داره -
خیلی هم دیر نیست -

03:34.690 --> 03:35.720
چی؟

03:36.150 --> 03:37.760
اون دختره‌ی بی‌ادب داره اینجا چیکار‌ می‌کنه؟

03:38.490 --> 03:39.860
اومده جونگ وون من رو ببینه؟

03:42.660 --> 03:43.660
چه اتفاقی داره میفته؟

03:44.530 --> 03:46.970
چیه؟ چرا داری دنبالم میای؟

03:48.070 --> 03:49.070
...این

03:49.770 --> 03:51.100
جاییه که جونگ وون زندگی می‌کنه؟

03:52.300 --> 03:53.740
گفتی می‌ری خونه‌ی کون هیانگ

03:54.870 --> 03:56.040
درست نیست، مگه نه؟

03:57.910 --> 03:59.510
صبر کن، یه کسی داره میاد بیرون

04:06.180 --> 04:07.290
سو آ

04:07.650 --> 04:08.650
مامان

04:18.160 --> 04:19.660
چرا هان یونگ سون داره از اون خونه میاد بیرون؟

04:19.900 --> 04:21.070
چرا داره صداش می‌زنه سو آ؟

04:22.370 --> 04:24.570
این بده، حالا الان بیا بریم

04:47.930 --> 04:48.930
...من باید

04:49.630 --> 04:51.430
باید زودتر می‌شناختمت

04:52.500 --> 04:53.530
سو آ

04:55.100 --> 04:56.130
خیلی متاسفم

04:56.400 --> 04:57.640
نمی‌تونم باورش کنم

04:58.440 --> 04:59.970
که شما مادر منی، نایب رئیس

05:00.540 --> 05:01.570
من هم نمی‌تونم باور کنم

05:02.370 --> 05:04.440
فکر می‌کردم تو جونگ‌ وونی، دختر می هیانگ

05:05.740 --> 05:07.410
فکر می‌کردم فوت کردی

05:08.080 --> 05:10.380
می‌گن چیزی که سرنوشت باشه
راهش رو پیدا می‌کنه

05:13.990 --> 05:15.120
الان با عقل جور در میاد

05:17.020 --> 05:19.860
چرا هر موقع می‌دیدمت قلبم‌ می‌تپید

05:20.990 --> 05:21.990
چرا درد می‌گرفت و

05:23.260 --> 05:24.660
...چرا حس می‌کردم یه چیزی توی قلبم

05:26.060 --> 05:27.600
داره تکون می‌خوره

05:29.030 --> 05:30.170
بچه‌ام

05:30.800 --> 05:31.900
دختر بچه‌ام

05:33.670 --> 05:35.270
حتما خیلی از من رنجیدی

05:37.480 --> 05:40.950
...فکر کردی که رهات کردم -
من هیچوقت همچین فکری نکردم و -

05:41.680 --> 05:42.850
هیچوقت ازت نرنجیدم

05:44.080 --> 05:45.080
...من فقط

05:46.450 --> 05:47.550
خیلی دلم برات تنگ شده بود

05:49.190 --> 05:50.350
...مهم نبود چقدر می هیانگ رو

05:53.160 --> 05:55.960
مادر" صدا می‌زدم"

05:58.700 --> 06:00.900
هیچوقت نمی‌تونستم مادر حقیقیم رو فراموش کنم

06:01.430 --> 06:02.430
من هم همینطور

06:03.700 --> 06:07.340
من هیچوقت فراموشت نکردم، حتی یه لحظه، سو آ

06:08.140 --> 06:10.270
من حتی توی رویاهام هم
دلم برات تنگ می‌شد، مامان

06:16.650 --> 06:17.680
می‌دونم

06:28.930 --> 06:29.960
می‌دونم

06:40.270 --> 06:41.470
دلم برات تنگ شده بود

06:43.410 --> 06:45.110
من هم دلم برات تنگ شده بود

06:48.450 --> 06:49.980
مامان

06:57.090 --> 06:58.590
!به من نگو سو آ

06:59.960 --> 07:01.290
!و جرات نکن گریه کنی

07:02.760 --> 07:05.630
!حال به هم زنه، داری حالم رو به هم‌ می‌زنی

07:09.230 --> 07:10.330
سو آ

07:17.880 --> 07:18.910
مادر قلابی

07:19.680 --> 07:20.710
و دختر قلابی

07:21.580 --> 07:22.610
عجب جفتی

07:24.680 --> 07:25.720
داری اینجا چیکار می‌کنی؟

07:26.850 --> 07:27.890
...جلسه همین الان تموم شد، پس من

07:28.790 --> 07:29.820
گریه می‌کنی؟

07:30.150 --> 07:31.160
نه

07:31.720 --> 07:33.590
فقط خیلی از این بازگشت خانوادگی صمیمی
تحت تاثیر قرار گرفتم

07:34.660 --> 07:37.060
خیلی شیرینی، یونگ چه‌ی خوشگل من

07:38.060 --> 07:39.300
پس، سو آ چطوریه؟

07:39.630 --> 07:41.100
زیباست، واقعا

07:41.370 --> 07:42.400
از تو هم خوشگل‌تر؟

07:43.800 --> 07:45.440
شک دارم، به چشم تو که این طور نیست، نه؟

07:46.240 --> 07:47.310
البته که نه

07:49.670 --> 07:52.410
ولی قراره سوپرایز بشی

07:53.310 --> 07:54.350
فقط سعی کن غش نکنی

07:56.010 --> 07:57.050
چرا؟

07:59.450 --> 08:01.290
منظورت از قلابی چیه؟ این حرف خطرناکیه

08:01.990 --> 08:04.360
اگه معاون رئیس صدات رو می‌شنید
نمی‌تونم تصور کنم

08:05.120 --> 08:07.660
می‌دونی که چطوریه، آدم‌های مهربون
وقتی عصبانی می‌شن از همه ترسناک‌ترن

08:07.930 --> 08:10.600
الان رو به معاون رئیس نمی‌گم

08:10.930 --> 08:12.830
پس به خرجت نمی‌ره

08:13.060 --> 08:15.830
در مورد برنامه‌اتون با رئیس گونگ هم خبر دارم

08:16.100 --> 08:18.100
پس حتما این رو هم می‌دونی که
چرا به چا سو آ نیاز داریم

08:18.570 --> 08:20.240
!نذارین رئیس گونگ بهتون امر و نهی کنه

08:21.410 --> 08:24.480
چطور جرات می‌کنی برای من سخنرانی
کنی، رئیس گروه کون هیانگ؟

08:27.310 --> 08:28.310
...واقعا

08:29.380 --> 08:31.280
صادقانه معاون رئیس هان رو دوست دارین؟

08:34.550 --> 08:36.050
اگه واقعا دوستش نداشتم

08:36.050 --> 08:37.620
هیچوقت نمی‌ذاشتم جزوی از خانواده‌ام بشه

08:37.760 --> 08:39.360
...پس چطور تونستین از یه آدم قلابی استفاده کنین تا

08:39.360 --> 08:40.990
دختر همسر دوست‌داشتنیتون رو جایگزین کنین؟

08:41.990 --> 08:43.930
این رو از رئیس گونگ انتظار داشتم، از شما نه

08:43.960 --> 08:46.060
رئیس جین، شما که توی این کار بهترین،‌ مگه نه؟

08:50.970 --> 08:54.110
این مسئله‌ی خانواده‌ی کون هیانگه، دخالت نکن

08:56.210 --> 08:59.110
فقط چون رئیس گونگ هوات رو داره جسور نشو

08:59.110 --> 09:00.780
...این یه هشداره؟ یا

09:01.880 --> 09:02.980
لطفه؟

09:05.380 --> 09:07.650
دارم بهت اعتماد می‌کنم که دهنت رو
بسته نگه می‌داری

09:08.220 --> 09:09.250
خدای من

09:09.290 --> 09:11.760
دیگه همه‌ی خانواده‌ دور هم‌
جمع شدن، از جمله سو آی عزیزمون

09:12.420 --> 09:14.490
با کلی شور و ذوق منتظر حضورت هستم

09:14.790 --> 09:15.830
حالا، برگرد سر کار

09:15.860 --> 09:17.190
(گروه کون هیانگ)

09:17.190 --> 09:18.560
(رئیس جین ته سوک)

09:25.300 --> 09:27.510
چرا هان یونگ، سون یونگ چه رو سو آ صدا کرد؟

09:27.740 --> 09:29.710
و چرا یونگ چه داره این بازی رو ادامه می‌ده؟

09:30.240 --> 09:31.840
اون دختره‌ی بی‌ادب

09:31.840 --> 09:34.050
نقشه ریخته دختر یه خانواده‌ی پولدار بشه؟

09:34.110 --> 09:37.380
مادر خودش که از هر پولداری، پولدار‌تره
چرا باید بخواد همچین کاری کنه؟

09:37.650 --> 09:38.720
برای همینه که من هم تعجب کردم

09:39.320 --> 09:42.250
فکر نمی‌کنی اینا همه‌اش نقشه‌های اون
جادوگر پیر، نان گونگ سوک باشه؟

09:43.890 --> 09:44.960
می هیانگ

09:45.560 --> 09:48.160
رک و راست بهم بگو، توی خونه‌ای که جونگ وون رو دیدی

09:48.190 --> 09:49.290
چرا هان یونگ سون هم اونجا بود؟

09:50.530 --> 09:52.300
...نکنه یواشکی جونگ وون رو پشت سر من رد کردی و

09:52.560 --> 09:54.630
فرستادیش با هان یونگ سون زندگی کنه؟

09:54.800 --> 09:57.100
این چه حرف زشتیه که به زبون آوردی

09:57.370 --> 09:59.400
...اگه همچین چیزی حقیقت داشت، چرا
یونگ سون

09:59.700 --> 10:02.270
اون کوچولوی سرتق رو سو آ صدا کرد؟

10:06.440 --> 10:08.350
اگه هان یونگ سون اونجا زندگی می‌کنه

10:08.350 --> 10:09.750
به این معنیه که جین ته سوک هم اونجاست؟

10:10.510 --> 10:12.220
اون خونه، خونه‌ی خانواده‌ی کون هیانگه، مگه نه؟

10:13.520 --> 10:14.550
درسته

10:15.350 --> 10:18.290
صبر کن ببینم، از کجا می‌دونستی باید تعقیبم کنی؟

10:19.420 --> 10:22.290
نکنه توی گوشیم سرک کشیدی؟ -
الان این مهمه؟ -

10:23.760 --> 10:25.600
هیچ معلومه اینجا چه کوفتی در جریانه؟

10:28.500 --> 10:29.730
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در حال حاضر غیر

10:30.200 --> 10:32.240
نکنه شماره‌ام رو بلاک کرده؟

10:32.700 --> 10:36.070
هی آروم باش، به جونگ وون می‌گم
بیاد اینجا تا سوالاتت رو ازش بپرسی

10:37.310 --> 10:40.480
امروز دوباره جلوت در اومد، فکر می‌کنی
اگه بهش زنگ بزنی به حرفت گوش کنه؟

10:40.540 --> 10:43.580
!شکمم! شکمم داره پیچ می‌خوره

10:43.650 --> 10:44.920
دارم می‌میرم

10:44.980 --> 10:48.590
هی چی شده؟ چون شوکه شدی
اوضاع معده‌ات به هم ریخت؟

10:48.650 --> 10:51.120
می هیانگ، بیا بریم بیمارستان، بریم

10:51.190 --> 10:54.090
نه، خوبم، اگه ببوسیش بهتر می‌شم

10:54.160 --> 10:56.230
بیا بریم داخل، یالا، عجله کن

11:03.700 --> 11:05.870
چطوری باید معرفیش کنم؟

11:06.600 --> 11:09.740
مطمئنم همه همین الانش هم شناختینش

11:14.050 --> 11:16.780
مگه نه؟ تو چا جونگ وونی، درسته؟

11:16.810 --> 11:20.080
همونی که با نو مین گو برنامه ریخت تا
پارک کیونگ شین رو بدزدن

11:20.820 --> 11:22.050
چا جونگ وون؟

11:23.820 --> 11:25.260
چا جونگ وون؟

11:26.290 --> 11:29.830
چا جونگ وون همون سو آست؟ -
امکان نداره -

11:30.430 --> 11:33.700
ادای زن برادرم رو در آورد و
مخ ها نول اوپا رو زد

11:34.500 --> 11:36.230
ماجرا اینجوری نیست

11:39.500 --> 11:41.870
بذارین رسما خودم رو معرفی کنم، من چا سو آم

11:42.670 --> 11:45.240
مشتاق بیشتر شناختنتم، سه هون اوپا

11:46.680 --> 11:49.050
درسته -
نمی‌خواد انقدر رسمی باشی -

11:50.980 --> 11:53.180
باشه -
خانم سه می -

11:54.090 --> 11:55.150
راستش، نه

11:55.420 --> 11:58.560
سه می، پس تو خواهر کوچولوی جدیدمی

12:00.360 --> 12:01.690
سه می

12:02.490 --> 12:04.730
ادامه بده، با خواهرت احوالپرسی کن

12:05.060 --> 12:07.500
سلام، سو آ اونی

12:09.100 --> 12:13.070
همگی، ببخشید، کسی اومده بود
دیدنم که نمی‌شد ردش کرد

12:13.670 --> 12:16.210
تو باید سو آ باشی -
سلام، من چا سو آم -

12:16.270 --> 12:18.110
از این به بعد جین سو آیی

12:22.210 --> 12:23.450
ممنونم، عزیزم

12:23.510 --> 12:27.050
خوش اومدی، از این به بعد خونه‌ی
کون هیانگ مال تو هم هست، سو آ

12:27.180 --> 12:28.490
ممنون، رئیس

12:29.290 --> 12:30.490
بهم بگو بابا

12:31.120 --> 12:33.560
چشم، بابا

12:41.300 --> 12:42.430
قشنگه

12:47.240 --> 12:49.440
خیلی زیباست

12:49.810 --> 12:52.280
وقتی منتظرت بودم خریدمش

12:52.480 --> 12:54.450
من که هیچ هدیه‌ای برات نیاوردم

12:54.610 --> 12:58.080
اینجا بودنت برای من بزرگ‌ترین هدیه‌ست

13:02.290 --> 13:05.660
من هم دقیقا همین رو دارم، مشکلی که نداری؟

13:05.920 --> 13:09.660
می‌دونی خانم‌ها وقتی جواهرات یکسانی
با هم دارن چه احساسی پیدا می‌کنن

13:10.690 --> 13:12.460
...وقتی داشتی هدایای عروسی یونگ چه رو حاضر می‌کردی

13:12.460 --> 13:15.230
به عنوان یه ست خریدمش

13:15.300 --> 13:17.100
نکنه بی‌فکری کردم؟

13:17.800 --> 13:21.610
اتفاقا بامعنی‌ترش می‌کنه -
خیالم راحت شد -

13:22.140 --> 13:25.410
فکر کردم دیگه نمی‌تونم هدیه‌ای رو
که مادر بهم دادن بندازم

13:25.440 --> 13:28.450
باید با همدیگه استفاده‌اشون کنیم، زن برادر

13:31.180 --> 13:34.290
بیشتر از عروس و خواهر شوهر، شبیه دوتا خواهریم

13:35.850 --> 13:37.620
خیلی کنار همدیگه ناز به نظر می‌رسین

13:38.290 --> 13:41.630
عروس عزیزم، چرا اطراف خونه‌ی کون هیانگ
رو بهش نشون نمی‌دی؟

13:49.300 --> 13:51.940
بابا، بابت چا جونگ وون

13:52.240 --> 13:55.440
منظورم همون سو آست، فقط ازش بدم
نمیاد، بلکه ازش متنفرم

13:56.240 --> 13:58.410
راجع به خواهرت درست صحبت کن

13:58.880 --> 14:00.680
پس آزمایش دی‌ان‌ای انجام گرفتی؟

14:00.910 --> 14:02.510
فکر کردی اول بررسیش نکردم؟

14:02.510 --> 14:05.580
چا جونگ وون اگه خیلی مصمم باشه
ممکنه نتایج آزمایش رو دستکاری کرده باشه

14:06.220 --> 14:07.250
سه می

14:07.790 --> 14:09.920
...قبول دارم، من هم اولش گیج شده بودم اما

14:10.220 --> 14:12.660
تایید شده که چا جونگ وون در واقع همون سو آست

14:13.760 --> 14:16.790
تعصبت رو کنار بذار، اون
دختر واقعی مادرته

14:18.130 --> 14:20.000
بابا، تو مشکلی با این قضیه نداری؟

14:20.600 --> 14:21.700
...اینکه مامان از یه نفر دیگه یه دختر داره

14:21.700 --> 14:25.100
دقیقا! اگه من جات بودم
بابا، حسابی عصبانی می‌شدم

14:25.100 --> 14:27.100
این قضیه به قبل از ملاقات من و مادرتون مربوطه

14:28.170 --> 14:29.670
و اینکه من از قبل ازش باخبر بودم

14:30.570 --> 14:33.610
...بابا، خیلی فوق‌العاده‌ای که گذشته‌ی زنی که دوستش داری و

14:33.680 --> 14:35.310
حتی دخترش رو قبول می‌کنی

14:35.610 --> 14:38.350
بدجوری بهت احترام می‌ذارم -
می‌دونم اولش کار آسونی نیست -

14:38.950 --> 14:41.820
به خاطر مادرت این کار رو بکن، با
سو آ خوب رفتار کن

14:41.890 --> 14:44.090
از بین این همه آدم، اون
عوضی باید خواهرم باشه

14:44.420 --> 14:45.560
هی

14:45.960 --> 14:47.290
نباید راجع به خواهرت اینجوری حرف بزنی

14:49.990 --> 14:53.300
پس، به خاطر همین بود که مادر واقعیم رو ول کردی؟

14:58.300 --> 15:01.710
من فقط تظاهر کردم که مریضم و تهش خوابم گرفت

15:02.040 --> 15:03.740
چطور تونستم توی همچین موقعیتی بخوابم؟

15:04.580 --> 15:07.410
کی بوم اوپا کجاست؟ رفت خشکشویی؟

15:12.080 --> 15:13.950
حتما رفته چیزی تحویل بده

15:13.950 --> 15:15.990
...شماره‌ای که گرفتید در حال حاضر در دسترس نیست

15:16.050 --> 15:17.350
نباید بدترین فرض رو داشته باشم

15:19.490 --> 15:21.390
من که منتظر کسی نیستم، کی می‌تونه باشه؟

15:22.030 --> 15:23.230
کیه؟

15:27.230 --> 15:29.400
اینجا چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونی بی‌خبر بیای اینجا

15:31.170 --> 15:34.640
اومدی ازم به خاطر اینکه به دخترت
یونگ چه، جا دادم تشکر کنی؟

15:41.380 --> 15:43.410
جو می هیانگ، خوب گوش کن ببین چی می‌گم

15:44.110 --> 15:45.520
چی؟ چه بلایی سرت اومده؟

15:48.950 --> 15:50.250
خیلی وقته ندیدمت

15:51.190 --> 15:52.620
نمی‌خواد انقدر رسمی باشین

15:54.760 --> 15:56.860
ببخشید وقتی سرت شلوغه مزاحم شدم

15:57.160 --> 15:58.700
...فقط اینکه دخترم، جونگ وون

15:59.130 --> 16:02.900
اصلا جواب تماس‌هام رو نمی‌ده و جز تو
کسی نیست که ازش بپرسم

16:06.000 --> 16:09.910
اون دختری که فکر می‌کنی
جو یونگ چه‌ست، دختر من نیست

16:09.970 --> 16:13.240
چی می‌گی؟ چطوری می‌تونی بگی دخترت نیست؟

16:13.310 --> 16:16.150
باید همه چیز رو به چا کی بوم بگم؟

16:16.280 --> 16:17.580
و راجع به خودت

16:17.650 --> 16:20.550
کل این مدت می‌دونستی جونگ وون
...خودش رو جای یونگ چه جا زده تا

16:20.580 --> 16:22.290
با خانواده‌ی کون هیانگ وصلت کنه، با
این حال خودت رو به نادونی زدی

16:22.390 --> 16:26.290
نه، نمی‌تونی این کار رو کنی، اگه بفهمه
از شدت شوک می‌میره

16:26.720 --> 16:29.060
فقط شوکه شدن نیست که به کشتنش می‌ده

16:29.130 --> 16:33.300
منظورت چیه؟ یعنی یکی می‌خواد بهش صدمه بزنه؟

16:34.430 --> 16:36.730
یکی؟ من! گونگ نان سوک

16:37.940 --> 16:39.940
...از همون موقع که دخترت رو از خونه بیرون کردی و

16:39.940 --> 16:41.610
جونگ وون من رو جایگزینش کردی، می‌دونستم

16:41.670 --> 16:44.640
اما چطور می‌تونی راجع به گرفتن جون
یه آدم انقدر داحت حرف بزنی؟

16:45.310 --> 16:48.310
خدای من، چقدر صدات بلنده، تا
حالا آدمی به پرسر و صدایی تو ندیده بودم

16:48.410 --> 16:51.010
هی، مدیر گو، تو باهاش حرف بزن

16:53.380 --> 16:56.190
...اگه رئیس جین وارد این ماجرا بشه، آقای چا کی بوم

16:56.690 --> 16:58.560
!هی، کافیه، دیگه چیزی نگو

17:00.960 --> 17:04.500
جو می هیانگ، من فقط یه بار حرف می‌زنم

17:06.130 --> 17:09.600
حواست باشه چا کی بوم جلوی دهنش رو بگیره

17:09.970 --> 17:13.840
...وگرنه، اون شوهری که بعد این همه سال گیرت اومد

17:14.040 --> 17:15.240
یا باید صداش کنم پیر داماد؟

17:15.240 --> 17:17.910
مجبور می‌شم بفرستمش دنیای آخرت

17:17.980 --> 17:18.980
فهمیدی؟

17:22.910 --> 17:25.750
می‌پرسین جونگ وون توی خونه‌ی
کون هیانگ زندگی می‌کنه یا نه؟

17:25.750 --> 17:26.820
آره

17:27.380 --> 17:30.990
جایی که می هیانگ رفت تا جونگ وون
رو ببینه خونه‌ی کون هیانگ بود

17:31.220 --> 17:32.360
...خب

17:33.460 --> 17:36.430
مطمئن نیستم جونگ وون دقیقا
داره کجا زندگی می‌کنه

17:39.630 --> 17:41.800
خواهر کوچیک‌ترت، جو یونگ چه

17:42.130 --> 17:45.070
فعلا خونه‌ی من می‌مونه، می‌دونی که؟

17:45.370 --> 17:49.910
بله، خبر دارم، باید زودتر میومدم
دیدنتون و ازتون تشکر می‌کردم

17:50.410 --> 17:53.210
متاسفم -
نه، منظورم این نبود -

17:53.740 --> 17:55.150
جلوی خونه‌ی کون هیانگ

17:55.150 --> 17:57.380
...هان هه را با عجله اومد بیرون تا

17:57.410 --> 17:59.020
یونگ چه رو ببینه

18:01.250 --> 18:04.690
اگه چیزی می‌دونی بهم بگو، خیلی مهمه

18:08.130 --> 18:09.190
حتی اگه چیزی هم می‌دونستم

18:09.890 --> 18:13.530
اجازه‌ی گفتنش رو نداشتم -
...پس تو هم -

18:14.100 --> 18:16.300
توی کل این ماجرا دست داری؟ -
ببخشید؟ -

18:16.370 --> 18:21.100
تو جاسوسی من رو برای رئیس گونگ نان سوک
کردی و اون کفش‌ها رو بهم دادی

18:21.270 --> 18:25.410
می‌دونستی دخترم تقلبیه اما تظاهر کردی نمی‌دونی

18:25.580 --> 18:28.950
من با دستور رئیس گونگ نان سوک
اومدم دیدنتون، با این حال

18:29.510 --> 18:32.080
احساس و احترامم نسبت بهتون کاملا صادقانه بود

18:32.180 --> 18:34.450
پس چرا نمی‌تونی فقط باهام یه خرده صادق باشی؟

18:35.120 --> 18:38.620
راجع به اوضاع جونگ وون و اینکه پشت
سرم چه اتفاقی داره میفته بگو

18:38.690 --> 18:40.290
تو باید بهم بگی

18:41.530 --> 18:42.530
مسئله اینه که

18:44.290 --> 18:45.760
اگه همه‌ چیز رو بفهمین

18:46.600 --> 18:48.900
شما و جونگ‌ وون رو به خطر میندازه

18:50.000 --> 18:51.540
!همین الان جونگ‌ وون رو بیار اینجا

18:52.100 --> 18:53.870
توی موقعیتی نیست که فقط به خاطر تماس من بیاد

18:56.170 --> 18:57.540
پس خودم باید برم سراغش

18:58.540 --> 18:59.740
لطفا، ازتون خواهش می‌کنم

19:00.010 --> 19:02.080
تا وقتی جونگ‌ وون خودش بهتون نگفته، یا بهتر بگم

19:02.950 --> 19:05.880
تا وقتی توی موقعیتی باشم که
از هر دوی شما محافظت کنم

19:06.650 --> 19:07.990
لطفا یه کم دیگه بهم وقت بدین

19:20.900 --> 19:24.030
خونه رو به سو آ نشون دادی؟

19:25.340 --> 19:27.000
سپردمش به یونگ‌ چه

19:29.170 --> 19:32.440
باید بگم، تعجب کردم انقدر با سو آی ما گرم گرفتی

19:32.640 --> 19:36.510
معلومه، اون دخترته -
نه به‌ عنوان چا سو آ -

19:37.210 --> 19:41.150
ولی می‌ذاری جین سو آ باشه؟ جدی می‌گی؟

19:41.720 --> 19:42.920
همین رو می‌گم

19:45.160 --> 19:47.160
اگه قرار بود انقدر راحت قبولش کنی

19:48.790 --> 19:51.190
...پس چرا تموم این مدت سعی داشتی جلوم رو بگیری

19:51.800 --> 19:52.930
که پیداش کنم؟

19:53.700 --> 19:55.630
جلوت رو گرفتم؟ چی داری می‌گی؟ -
برای 25 سال -

19:55.630 --> 19:57.370
خانواده‌ی کون‌ هیانگ... نه

19:58.440 --> 20:00.370
من دنبالش می‌گشتم و هیچوقت پیداش نکردم

20:01.200 --> 20:03.140
اگه تو سد راهم نمی‌شدی

20:03.670 --> 20:04.780
این غیرممکن بود

20:06.940 --> 20:10.510
عزیزم -
اگه جای تو بودم، تحملش رو نداشتم -

20:12.050 --> 20:14.920
شاید جلوی من نقش یه پدر دلسوز رو بازی کنی

20:15.250 --> 20:18.790
ولی مخفیانه، نقشه می‌کشی از شر سو آ خلاص بشی

20:18.790 --> 20:20.190
این درست نیست، هیچوقت

20:22.060 --> 20:23.590
حتی ذره‌ای عصبانی نیستی؟

20:24.760 --> 20:25.860
اصلا عصبانی نیستی؟

20:26.360 --> 20:28.730
مگه قدیسی چیزی هستی؟ -
معلومه که عصبانیم -

20:29.770 --> 20:31.640
قدیس نیستم، می‌دونی

20:33.200 --> 20:34.710
فقط نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

20:37.440 --> 20:38.940
نترس، هه را

20:40.010 --> 20:41.040
...سو آ

20:41.650 --> 20:44.950
اینکه می‌دونم اون دختر چا کی‌ بومه
دلم می‌خواد داد بزنم

20:44.950 --> 20:46.250
...ولی

20:46.720 --> 20:48.250
هیچ کدوم از اینا تقصیر سو آ نیست

20:49.720 --> 20:50.720
مقصر منم و

20:51.690 --> 20:54.160
چا کی‌ بوم که بهش تهمت زدن

20:54.290 --> 20:56.790
!ولی تو از همه بیشتر مقصری

20:57.160 --> 20:59.660
چی؟ -
چرا دوباره پیدام کردی؟ -

21:00.460 --> 21:01.800
چرا عاشقم شدی؟

21:02.670 --> 21:04.000
اگه این کارها رو نمی‌کردی

21:04.670 --> 21:08.010
هیچوقت دلم نمی‌خواست با تو باشم و

21:08.370 --> 21:11.040
هیچوقت یه لحظه هم از سو آ جدا نمی‌شدم

21:11.240 --> 21:15.350
!اون تصادف هم قابل پیشگیری بود -
...نگو که -

21:16.950 --> 21:19.380
فکر کردی اون تصادف هم کار من بوده

21:24.920 --> 21:26.060
هر چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده

21:27.690 --> 21:28.930
همه‌اش رو بی‌خیال می‌شم

21:29.790 --> 21:31.560
مهم نیست چیکار کرده باشی

21:31.560 --> 21:34.530
ولی جرات نکن به سو آی ما صدمه بزنی

21:35.570 --> 21:36.930
اگه یه مو از سرش کم بشه

21:37.270 --> 21:40.370
!قسم می‌خورم تلافی می‌کنم

21:47.080 --> 21:49.010
انگار سلیقه‌ات توی لباس پیشرفت کرده

21:50.280 --> 21:51.580
ظاهری که در خور عروس کون‌ هیانگه

21:51.580 --> 21:52.720
از این لذت می‌بری؟

21:53.050 --> 21:54.920
هیجان‌زده‌ای؟ -
صداش رو می‌شنوی؟ -

21:54.920 --> 21:56.450
قلبم با خوشحالی داره می‌تپه

21:57.650 --> 21:59.960
پس جای من بودن این حس رو داره؟ -
حالا فهمیدی؟ -

22:00.720 --> 22:02.890
چرا انقدر جون کندم که زندگی تو رو داشته باشم

22:04.260 --> 22:07.100
با دزدیدن زندگی من، خودت رو
با چنگ و دندون از هیچی بالا کشیدی

22:07.130 --> 22:09.300
ما کاملا توی سطح متفاوتی هستیم

22:09.400 --> 22:11.570
تو با همه‌ چیز به دنیا اومدی

22:12.570 --> 22:14.640
انقدر از همه‌ چیز خسته شدی که

22:15.110 --> 22:17.270
ازم خواستی جات رو بگیرم، همه‌اش همین بود؟

22:17.410 --> 22:20.240
...این رو بهت بگم، تو یه روزنه پیدا کردی و

22:20.610 --> 22:22.980
تونستی من رو یه مدت بکشونی پایین
توی این موقعیتِ بدبختی

22:23.580 --> 22:26.480
به خاطرش، تحت‌تاثیر قرار گرفتم -
گفتی هیجان‌زده شدی -

22:26.480 --> 22:27.650
گفتی قلبت داره گوپ‌گوپ می‌کنه

22:27.680 --> 22:29.890
چون حالا می‌دونم گرفتن چیزی چه حسی داره

22:30.120 --> 22:33.720
اون چهره‌ی پرروی کسیه که هیچوقت چیزی ندزدیده

22:35.230 --> 22:37.460
مگه این با دزدیدن چندتا
دفتر طراحی قابل مقایسه‌ست؟

22:39.760 --> 22:43.100
الان دختر هان هه را شدم، می‌دونی
چه حس فوق‌العاده‌ای داره؟

22:43.270 --> 22:44.330
...چون هان هه را

22:45.070 --> 22:47.840
نایب‌ رئیس گروه کون‌ هیانگه؟ -
...مادرم -

22:48.570 --> 22:50.970
نه، حالا دیگه مامان توئه، مگه نه؟

22:52.240 --> 22:54.140
سطحش با رئیس گونگ نان‌ سوک فرق داره

22:54.640 --> 22:56.080
وقار، خویشتن‌داری و

22:57.010 --> 22:58.150
یه گرمای خاصی داره

22:58.550 --> 23:01.890
اون مثل یه پتوی راحته -
یه مامان قلابیه -

23:02.490 --> 23:03.920
نگو که حسودیت شده

23:04.220 --> 23:07.460
،گفتی ازش متنفری که ولت کرده
می‌خواستی انتقام بگیری

23:07.660 --> 23:09.260
خب بفرما، راحت باش

23:10.190 --> 23:13.630
من عاشق دختر هان هه را بودنم

23:15.970 --> 23:17.970
اشتباه فکر نکن، سو آ

23:18.770 --> 23:19.900
...مادرم

23:20.300 --> 23:23.010
همیشه نسیم ملایم بهاری و گرم نیست

23:24.110 --> 23:26.010
بریدگی با کاغذ می‌تونه از
یه زخم عمیق دردناک‌تر باشه و

23:26.740 --> 23:28.150
یه باد خنک پاییزی می‌تونه

23:28.480 --> 23:31.520
گاهی بیشتر از یه طوفان سخت زمستونی
سوز داشته باشه

23:31.680 --> 23:33.280
الان داری نقش عروس رو بازی می‌کنی؟

23:33.780 --> 23:34.920
من زن برادر بزرگتم

23:35.290 --> 23:37.190
عاقل نیستی که به نصیحتم گوش بدی؟

23:37.850 --> 23:41.590
درست خطابم کن -
البته، زن برادر -

23:41.960 --> 23:43.830
از حالا خیلی کمکم کن

23:44.260 --> 23:46.700
...ولی کابوسی که یه خواهر شوهر می‌تونه درست کنه

23:46.760 --> 23:48.470
سوزش از هر باد پاییزی می‌تونه بیشتر باشه

23:49.430 --> 23:52.340
بهتره خودت رو آماده کنی -
بیا سعی کنیم با هم کنار بیایم -

23:55.410 --> 23:57.040
شما دوتا هنوز دارین خونه رو می‌گردین؟

24:00.980 --> 24:03.780
مامان، کی می‌تونم جابه‌جا بشم بیام اینجا؟

24:03.950 --> 24:06.820
کاش امروز می‌تونستی بیای

24:06.850 --> 24:08.920
فکر نمی‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه، مادر

24:09.750 --> 24:12.290
احتمالا هنوز به والدینش نگفته

24:15.560 --> 24:17.460
...راست می‌گی، خودم می‌رم ببینمشون و

24:17.530 --> 24:19.800
بذارین من ببینمشون -
تو می‌ری؟ -

24:20.300 --> 24:21.800
از دید اونا

24:22.070 --> 24:23.770
انگار که دارن دخترشون رو ازشون می‌دزدن

24:25.040 --> 24:27.340
به‌ جای اینکه شما شخصا برین

24:27.800 --> 24:32.440
فکر کنم بهتر باشه من موقعیت
خانواده‌امون رو براشون توضیح بدم

24:34.580 --> 24:37.980
بیا همین که اون می‌گه انجام بدیم، سو آ -
باشه -

24:49.490 --> 24:53.100
،متنفرم از اینکه ازت جدا باشم
ولی بیا فقط چند روز صبر کنیم

24:53.360 --> 24:57.130
!من 25 سال صبر کردم، چند روز که چیزی نیست؟

24:58.340 --> 24:59.340
...فقط

25:00.270 --> 25:03.510
می‌ترسم دیگه برنگردی، مثل دفعه‌ی قبل

25:06.040 --> 25:08.350
اینجور نمی‌شه، هیچوقت

25:08.780 --> 25:11.250
فقط چند روز اومدنت رو عقب میندازیم

25:11.650 --> 25:13.150
بازم هر روز همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟

25:14.550 --> 25:16.990
فردا بیا دفتر، یه ناهار درست‌ و حسابی بخوریم

25:17.290 --> 25:18.290
باشه

25:19.220 --> 25:20.220
بریم

25:35.070 --> 25:36.610
...چا جونگ‌ وون همون چا سو آست

25:37.340 --> 25:40.280
نه، صبر کن، جین سو آ؟ -
گفتم که تعجب می‌کنی -

25:45.050 --> 25:47.380
هوس آبجو کرده بودی، مگه نه، عزیزم؟

25:47.380 --> 25:49.350
نمی‌فهمم پدر توی سرش چی می‌گذره

25:49.720 --> 25:52.720
...چطور -
...چطور انقدر عادی و -

25:53.160 --> 25:55.890
گرم و مهربون با سو آ رفتار می‌کنه؟

25:56.290 --> 25:58.960
انگار پدر واقعیشه -
...درباره‌ی گذشته‌ی مامان -

25:59.400 --> 26:01.030
گفت همه‌ چیز رو می‌دونسته

26:02.100 --> 26:03.200
ولی من اصلا نمی‌فهممش

26:04.230 --> 26:05.470
چون اون سو آی قلابیه

26:05.640 --> 26:07.970
آدم باید چند تا نقاب بزنه که اینجوری نقش بازی کنه؟

26:08.670 --> 26:10.540
پوکر فیس" هم دیگه نمی‌تونه توصیفش کنه"

26:11.440 --> 26:14.240
...با مادر خودم -
خیلی سنگدل بود ـ

26:18.950 --> 26:22.020
آروم بخور، ظهر نوشیدن بیشتر روت اثر می‌ذاره

26:23.650 --> 26:26.020
همین رو می‌خوام -
می‌دونم سخته -

26:26.660 --> 26:28.590
ولی بازم، سعی کن با سو آ خوب باشی

26:29.660 --> 26:33.530
به این آسونی نیست -
اگه خلوص نیت نداری، حساب‌شده عمل کن -

26:33.630 --> 26:34.630
حساب‌شده؟

26:34.900 --> 26:36.570
فکر کن یه بیزینسه

26:37.170 --> 26:39.740
به خاطر آینده‌ات به‌ عنوان وارث کون‌ هیانگ

26:41.640 --> 26:42.840
راست می‌گی

26:58.360 --> 27:00.990
،ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن
دنبال یه همراه برای نوشیدن بودم

27:06.830 --> 27:09.030
همزمان با عکس مدرک تحصیلی هنرمند هوانگ می‌ سو

27:09.300 --> 27:12.600
...تایید کردیم که نایب‌ رئیس هان هه را

27:12.600 --> 27:15.810
فارغ‌التحصیل اون دانشگاه نیست
...چیزی که نگران‌کننده‌تره

27:16.310 --> 27:19.640
اینه که اون هنرمند، هوانگ می‌ سو، الان غیبش زده

27:20.840 --> 27:22.180
وقار، خویشتن‌داری و

27:23.210 --> 27:24.350
یه گرمای خاصی داره

27:24.750 --> 27:26.920
شبیه یه پتوی راحته

27:27.920 --> 27:28.920
جو یونگ‌ چه

27:30.150 --> 27:33.690
...قراره اون روی واقعی زشت

27:34.460 --> 27:35.760
هان هه رایی که فکر می‌کنی می‌شناسی رو ببینی

28:10.030 --> 28:11.660
همین بیرون منتظر می‌مونم تا بیای بیرون

28:13.030 --> 28:25.660
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamshi ✧ MARISA ✧ Bita ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:25.880 --> 28:28.910
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
