WEBVTT

00:00.270 --> 00:01.840
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:01.840 --> 00:03.380
(در این سریال ساختگی هستند)

00:03.380 --> 00:05.080
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده )

00:06.010 --> 00:08.410
(رئیس جین ته‌ سوک)

00:08.710 --> 00:10.120
(گروه کون هیانگ)

00:10.780 --> 00:12.950
معاون هان یه قرار ملاقات با چا کی‌ بوم تنظیم کرد

00:13.250 --> 00:15.550
حرکت‌هاش رو دنبال می‌کنم، بهتون خبر می‌دم

00:21.960 --> 00:22.960
الان کجاست؟

00:24.130 --> 00:25.800
اون هیچوقت به سو آ آسیب نمی‌زنه

00:26.360 --> 00:28.600
فکر می‌کنی دختر می‌ هیانگ رو با سو آ اشتباه گرفته؟

00:29.670 --> 00:30.900
چیزی که سر دختر می‌ هیانگ، جونگ‌ وون، اومد

00:32.300 --> 00:34.040
فقط بدشانسی بود

00:34.040 --> 00:35.710
خودت می‌دونی

00:36.710 --> 00:38.410
تو دقیقا می‌دونی که جین ته‌ سوک چجور آدمیه

00:38.410 --> 00:39.810
به سو آ دست نمی‌زنه

00:41.750 --> 00:43.480
با جونم ازش محافظت می‌کنم

00:44.950 --> 00:46.990
اگه ته‌ سوک پشت اون اتفاق بوده و

00:47.890 --> 00:49.220
دوباره بخواد کاری کنه

00:49.520 --> 00:52.660
نمی‌ذارم قسر در بره

00:52.660 --> 00:53.890
فقط از سو آ دور بمون

00:55.460 --> 00:56.560
این تنها راه محافظت ازشه

01:01.630 --> 01:03.000
حتی اگه کل دنیا رو داشتم

01:05.570 --> 01:07.970
حتی اگه همه جلوم تعظیم می‌کردن

01:08.610 --> 01:10.240
...زندگی من بدون دخترم سو آ

01:13.510 --> 01:15.910
مثل شن از لای انگشتام می‌ریخت

01:30.630 --> 01:32.000
سو آ اون رو نمی‌خواد

01:32.830 --> 01:34.570
اون دیگه نمی‌خواد تو رو ببینه

01:36.230 --> 01:37.270
اون می‌دونه که

01:38.700 --> 01:41.140
من مادرشم؟ -
یه روز می‌فهمه -

01:41.310 --> 01:42.310
نه

01:43.610 --> 01:44.840
خیلی زود می‌فهمه

01:45.880 --> 01:48.650
چی؟ -
وقتی مطمئن شدم اون دختر، سو آی منه -

01:49.610 --> 01:50.720
خودم بهش می‌گم که

01:52.380 --> 01:53.420
من مادرشم

01:54.990 --> 01:56.390
اون دختر؟ داری راجع به کی حرف می‌زنی؟

01:57.290 --> 02:00.460
سو آ رو حضوری دیدی؟ چطور؟

02:02.990 --> 02:04.730
چطور جرات کردی صداش کنی بیاد اینجا؟

02:07.200 --> 02:08.200
معاون رو اسکورت کنین

02:11.170 --> 02:12.170
لطفا بیاین بریم

02:31.820 --> 02:35.190
فکر نمی‌کنی وقتشه که حقیقت رو به پدرت بگی؟

02:35.460 --> 02:37.560
اینکه تو با جین سه‌ هون وارث گروه کون هیانگ، ازدواج کردی؟

02:38.160 --> 02:40.330
نمی‌تونم، اصلا نمی‌تونم

02:43.540 --> 02:44.700
چون من چا سو آم

02:46.870 --> 02:48.110
تو سو آیی؟

02:49.070 --> 02:50.240
دختر واقعی معاون هان هه را؟

02:52.180 --> 02:53.310
کی فهمیدی؟

02:53.650 --> 02:55.480
قبل از عروسی می‌دونستی؟ -
آره -

02:57.980 --> 02:58.980
گفتی می‌خوای پرواز کنی و

02:59.780 --> 03:00.790
بدرخشی

03:02.120 --> 03:04.460
گفتی چیز مهم‌تری از ازدواج با سه‌ هون هست

03:07.060 --> 03:09.260
اینکه… بخوای از مادری که ترکت کرده

03:09.260 --> 03:10.330
با این که بشی عروسش انتقام بگیری

03:12.530 --> 03:13.530
درسته

03:15.330 --> 03:18.240
می‌دونم از دست دادن کسی که دوستش داری چقدر درد داره

03:19.770 --> 03:20.840
می‌دونم که رها شدی

03:22.140 --> 03:24.180
اون درد، اون کینه، اون خشم

03:25.810 --> 03:27.750
شاید همه‌اش رو نفهمم ولی درکت می‌کنم واقعا می‌کنم

03:29.280 --> 03:31.920
اما انتقام گرفتن ارزشش رو داره
که کل زندگیت رو تبدیل به یه دروغ کنی؟

03:31.980 --> 03:33.320
زندگی اون هم یه دروغه

03:35.120 --> 03:38.460
اسمش رو عوض کرد، از هان یونگ‌ سون، شد هان هه را تا

03:39.290 --> 03:40.760
بشه بانوی خونه‌ی کون هیانگ

03:41.860 --> 03:44.430
تو باید حقیقت رو به معاون هان هه را بگی

03:44.930 --> 03:47.200
این تنها راهیه که این گره رو باز می‌کنه

03:47.530 --> 03:48.970
پس تکلیف سو آی تقلبی چی؟

03:49.730 --> 03:50.740
سو آی تقلبی؟

03:54.770 --> 03:57.140
چا کی‌ بوم، باید همون موقع می‌کشتمت

03:57.440 --> 03:59.910
!نباید یه ذره هم رحم می‌کردم

04:00.180 --> 04:03.680
جین ته سوک، این تویی که باید به دستای من می‌مردی

04:04.380 --> 04:05.380
لعنتی

04:18.130 --> 04:19.200
یه درس بهش بده

04:19.200 --> 04:20.230
ولی نکششش

04:32.410 --> 04:34.110
اون کسیه که برام برای قتل پاپوش درست کرد

04:35.150 --> 04:37.480
فقط برای اینکه، تو رو مال خودش کنه

04:39.220 --> 04:40.250
جونگ‌ وون فقط هفت سالش بود

04:41.190 --> 04:43.760
چرا یه بچه‌ی مریض باید تنها جلوی ماشین میفتاد؟

04:45.160 --> 04:47.090
اون جونگ‌ وون رو با سو آ اشتباه گرفته بود

04:47.460 --> 04:50.630
ته‌ سوک کاملا قادره که چنین کاری بکنه

04:51.560 --> 04:52.560
چنین کاری مثل چی؟

04:55.600 --> 04:58.740
فکر می‌کنی ممکنه که من
چا کی‌ بوم رو با دستای خودم کشته باشم؟

04:59.000 --> 05:00.170
با کی‌ بوم چیکار کردی؟

05:00.610 --> 05:02.910
چطور اسم اون عوضی رو جلوی من میاری؟

05:05.510 --> 05:09.480
هنوز به خاطرش عذاب‌وجدان داری؟

05:09.780 --> 05:12.350
هنوز براش دلت می‌سوزه؟
هنوز دلت می‌خواد تو بغلش باشی؟

05:13.790 --> 05:15.790
هان هه را -
...تو -

05:16.920 --> 05:18.820
برای قتل کی‌ بوم پاپوش دوختی؟

05:20.020 --> 05:21.960
تو هم به دختر می‌ هیانگ، جو جونگ‌ وون آسیب زدی؟

05:21.960 --> 05:23.190
فکر کردی اون دختر من، سو آست؟

05:24.930 --> 05:26.060
بهم بگو

05:26.630 --> 05:27.730
!جواب بده

05:29.630 --> 05:31.570
...پس رئیس گونگ و رئیس جین

05:31.570 --> 05:33.040
یونگ چه رو جای سو آی تقلبی جا زدن؟

05:33.340 --> 05:34.370
مطمئنی درست شنیدی؟

05:34.770 --> 05:35.770
با رئیس گونگ

05:36.310 --> 05:37.510
چک کردم

05:40.310 --> 05:41.310
!همه‌اشون دیوونه‌ان

05:43.110 --> 05:44.450
برای مقابله با این دیوونه‌ها

05:46.080 --> 05:47.220
باید ازشون دیوونه‌تر شم

05:50.520 --> 05:51.820
هیچی رو جلوی پام نمی‌بینم

05:54.760 --> 05:56.390
انگار وسط یه طوفان تاریکم

05:57.700 --> 05:58.930
کاملا تنها

06:01.170 --> 06:02.170
خیلی می‌ترسم

06:23.050 --> 06:24.060
درست نیست، نه؟

06:24.620 --> 06:26.620
تو همچین آدم بی‌رحمی نیستی، نه؟

06:26.760 --> 06:28.860
اگه می‌تونستم، چرا که نه

06:29.460 --> 06:30.460
چی؟

06:30.460 --> 06:34.130
اگه می‌تونستم، تو رو فقط برای خودم
داشته باشم، هر کاری می‌کردم

06:34.400 --> 06:35.400
پس؟

06:35.670 --> 06:38.000
اگه برای چا کی‌ بوم پاپوش درست شده کار گونگ نان‌ سوکه

06:38.770 --> 06:41.440
جو سانگ‌ چول، شوهر سابق گونگ نان‌ سوک رو می‌شناسی

06:43.640 --> 06:46.380
همون ماجرا باعث شد تو زودتر به من برسی

06:47.650 --> 06:48.780
ولی من دخالتی نداشتم

06:50.110 --> 06:53.080
پس دختر جو می‌ هیانگ، جو جونگ‌ وون چی؟

06:53.180 --> 06:54.390
اصلا نمی‌دونم کیه

06:55.320 --> 06:57.260
ولی من با دختر تو اشتباهش گرفتم؟

06:59.920 --> 07:01.790
فکر کردی من یه هیولام که به مردم آسیب می‌زنه؟

07:02.260 --> 07:03.330
اون هم دختر خودم؟

07:06.660 --> 07:09.230
چرا بعد 25 سال یه‌ دفعه داری اینا رو می‌پرسی؟

07:11.170 --> 07:12.170
می‌ترسیدم که

07:14.210 --> 07:17.180
شک‌هام درست باشه

07:18.380 --> 07:20.610
و این بی‌اعتمادی نسبت بهت هی بیشتر شه

07:23.410 --> 07:24.450
منو ببین

07:25.280 --> 07:27.950
کل دنیا شاید جلوم زانو بزنه

07:28.650 --> 07:30.690
ولی من همیشه جلوی تو زانو زدم

07:33.520 --> 07:34.630
سو آ رو پیدا کن

07:35.890 --> 07:36.890
اگه سو آ رو پیدا کنیم

07:38.600 --> 07:40.330
می‌تونی به‌ عنوان عضوی از خانواده قبولش کنی؟

07:44.940 --> 07:47.870
دختر تو، دختر منه

07:49.440 --> 07:50.980
به خاطر این ماجرای سو آ

07:52.680 --> 07:53.910
...من بی‌خود شدم

07:56.380 --> 07:57.650
یه کم استراحت کن

07:58.750 --> 08:00.720
آروم می‌شی

08:05.990 --> 08:09.560
نتیجه تست دی‌ان‌ای ممکنه هر لحظه می‌رسه

08:10.460 --> 08:13.230
ولی نتیجه از قبل معلومه، نه؟

08:14.970 --> 08:16.100
دارم درباره‌ی یونگ‌ چه حرف می‌زنم

08:16.770 --> 08:18.670
یه چا جونگ‌ وون تقلبی کافی نبود؟

08:18.670 --> 08:19.740
حالا یه سو آی تقلبی؟

08:21.770 --> 08:23.940
من حتی نمی‌تونم صبح یه فکر بکنم

08:24.010 --> 08:26.810
تا عصر خبرش توی کل خانواده‌ی کون هیانگ می‌چرخه

08:27.350 --> 08:29.780
مدیر جو، گوش‌هات خیلی تیزه، نه؟

08:29.850 --> 08:31.050
یا حس ششمت خیلی قویه؟

08:31.120 --> 08:33.890
چرا می‌خوای این رو پیچیده‌تر کنی؟

08:34.620 --> 08:37.920
از همون حس تجارتیت استفاده کن و درستش کن

08:37.990 --> 08:39.460
مدیر جو خودمون -
!رئیس گونگ -

08:39.460 --> 08:40.690
بگو مامان

08:41.790 --> 08:44.660
گرفتن گروه کون هیانگ با استفاده از
یونگ چه‌ی تقلبی کافی نبود؟

08:44.730 --> 08:46.600
یعنی، استفاده کردن از چا جونگ وون کافی نبود؟

08:46.800 --> 08:48.830
این نقشه‌ی تو بود، برای زمین‌ زدن معاون هان

08:48.900 --> 08:51.540
با اینکه یونگ‌ چه رو، سو آی تقلبی کردی، درست می‌گم؟

08:51.540 --> 08:52.770
نقشه؟

08:53.400 --> 08:55.640
من بهش می‌گم، کسب‌وکار، اون هم یه حرکت ناب

08:55.740 --> 08:58.180
همین الان این کار رو متوقف کن -
و اگه نکنم؟ -

08:58.240 --> 08:59.980
من دست روی دست نمی‌ذارم و اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته

09:00.440 --> 09:03.080
...باید این دیوونگی رو متوقف کنم -
متوقفش کنی؟ -

09:04.980 --> 09:06.850
...می‌خوای فاش کنی که

09:06.850 --> 09:09.050
چا جونگ وون دختر واقعی هان هه راست؟

09:09.090 --> 09:11.920
حداقل، نباید از یونگ چه برای ایفای نقش
سو آی جعلی استفاده کنی

09:11.920 --> 09:12.990
!نه اگه تو مادرش باشی

09:15.560 --> 09:17.660
و اگه همه‌ی اینا به خاطر یونگ چه باشه چی؟

09:19.530 --> 09:21.030
فکر می‌کنی این فقط در مورد سرنگونی هان هه راست؟

09:21.400 --> 09:24.170
وقتی که جین سه هون و جین سه می رو از سر راه بردارم

09:24.170 --> 09:25.270
...هیچ وقت نمی‌دونی

09:25.500 --> 09:28.240
ممکنه یونگ چه وارث خانواده‌ی کون هیانگ بشه

09:28.310 --> 09:30.170
پس می‌خوای دوباره از یونگ چه
به عنوان عروسک خیمه شب بازی خودت استفاده کنی؟

09:31.310 --> 09:34.480
فوق‌العاده نیست؟

09:37.320 --> 09:38.980
به هر حال، اون می‌تونه صبر کنه

09:38.980 --> 09:41.190
الان باید این آشفتگی مربوط به سو آ رو حل کنیم

09:41.520 --> 09:43.390
...هان هه را حتما می‌فهمه

09:43.390 --> 09:45.160
که عروسش دختر واقعیشه

09:45.220 --> 09:48.590
حقیقت بالاخره آشکار می‌شه
این فقط سرعتش رو بیشتر می‌کنه

09:49.530 --> 09:51.760
دروغ تبدیل به حقیقت شده، و چیز جعلی تبدیل به واقعیت

09:51.830 --> 09:52.930
و اگه این کار رو ادامه بدی

09:53.760 --> 09:54.870
با مکافات الهی روبه‌رو می‌شی

09:57.870 --> 10:00.300
جو ها نول، عقلت رو از دست دادی؟

10:00.940 --> 10:04.110
چطور جرات می‌کنی اینطوری با من حرف بزنی؟ -
پس تو از مکافات می‌ترسی -

10:04.740 --> 10:05.880
رئیس گونگ نان سوک؟

10:11.380 --> 10:13.820
یه دفعه چی به سرش اومده؟

10:13.850 --> 10:14.990
دیوونه شده؟

10:15.550 --> 10:16.550
...چرا

10:21.360 --> 10:22.390
!هی

10:23.160 --> 10:25.860
...تو بهش چی گفتی؟ اون کاملا از کوره در رفت

10:26.430 --> 10:29.000
جو ها نول می‌خواد یه کار فاجعه بار انجام بده

10:29.830 --> 10:33.840
تو از آزمایش دی‌ان‌ای هان هه را و یونگ چه محافظت کن

10:36.740 --> 10:38.040
آزمایش دی‌ان‌ای؟

10:46.620 --> 10:48.620
منشی یون، الان کجایی؟

10:51.420 --> 10:52.590
...عزیزم

10:52.590 --> 10:53.790
چی شده؟

10:53.860 --> 10:55.930
دعوا کردی؟ -
نه -

10:56.460 --> 10:58.000
چندتا نوشیدنی خوردم

10:58.400 --> 11:01.430
و یه پله رو جا انداختم و از پله‌ها افتادم

11:01.630 --> 11:03.700
به نظر نمیاد که از افتادن باشه

11:03.870 --> 11:05.840
خسته‌ام، باید یه کم استراحت کنم

11:06.040 --> 11:07.040
شام چی؟

11:07.300 --> 11:08.470
گرسنه نیستم

11:10.910 --> 11:12.610
اون برای غذا زندگی می‌کنه

11:13.510 --> 11:15.450
چرا هنوز نیومده خونه؟

11:16.980 --> 11:17.980
شام چی؟

11:18.750 --> 11:19.850
نیازی به خوردن ندارم

11:21.450 --> 11:23.150
اونا این رو برنامه‌ریزی کردن یا یه همچین چیزی؟

11:23.850 --> 11:25.460
فضا خیلی عجیبه

11:29.990 --> 11:31.000
بله

11:31.000 --> 11:32.300
برای خانواده‌ی کون هیانگ؟

11:33.560 --> 11:35.230
هنوز نتیجه‌ی آزمایش رو داری، درسته؟

11:35.770 --> 11:38.440
باشه، زود بیا اینجا، مین جونگ

11:43.870 --> 11:45.710
اگه این دفعه هم اون نباشه چی؟

11:46.610 --> 11:48.550
سو آ؟

11:52.220 --> 11:55.290
من اسمم رو به جونگ وون تغییر دادم وقتی بچه بودم

11:57.090 --> 11:59.020
نمی‌دونم اسمم اون موقع سو آ بود یا نه

12:00.090 --> 12:01.260
واقعا یادم نمیاد

12:03.360 --> 12:04.530
عجیبه، نه؟

12:06.730 --> 12:08.300
هر وقت تو رو می‌بینم

12:08.770 --> 12:11.070
یاد مادرم میفتم که وقتی هفت سالم بود ترکم کرد

12:13.570 --> 12:14.870
...چا جونگ وون

12:15.470 --> 12:16.740
سو آی منه

12:24.080 --> 12:28.150
مدیرعامل جو، اینجا چیکار می‌کنین؟ -
خوشحالم که پیداتون کردم -

12:28.820 --> 12:30.450
مطمئن نیستم منظورتون چیه

12:31.960 --> 12:33.460
باید نتایج آزمایش رو ببینم

12:34.460 --> 12:37.800
نمی‌دونم منظورتون چیه -
قصد بدی ندارم -

12:38.430 --> 12:40.260
نمی‌خوام براتون دردسر درست کنم، منشی یون

12:44.200 --> 12:46.100
یونگ چه -
باید صحبت کنیم -

12:46.240 --> 12:48.570
...بعدا، این مهم‌تره -
گفتم باید صحبت کنیم -

12:55.910 --> 12:57.850
اون نتایج آزمایش جعلیه

12:57.850 --> 13:01.220
اگه نایب رئیس هان اونا رو همینطوری به دست بیاره
یه آشوب به پا می‌شه

13:08.860 --> 13:11.430
امکان نداره دکتر کیم نایب رئیس رو فریب بده

13:11.800 --> 13:12.930
مدیرعامل جو ها نول

13:21.270 --> 13:23.110
می‌خوای بذارم اون نتایج جعلی دی‌ان‌ای رو باور کنه؟

13:23.470 --> 13:24.480
آخه چرا؟

13:25.180 --> 13:26.610
چون الان وقتش نیست

13:26.710 --> 13:30.410
نمی‌خوای نایب رئیس هان بفهمه که تو سو آ هستی؟

13:30.510 --> 13:32.650
اگه قرار باشه فاش بشه، خودم این کار رو می‌کنم

13:33.380 --> 13:35.250
توی مناسب‌ترین لحظه

13:36.020 --> 13:38.060
توی دردناک‌ترین لحظه

13:38.160 --> 13:40.060
پس یونگ چه یه سو آی جعلی می‌شه

13:42.560 --> 13:44.600
فکر کنم غذای مجانی وجود نداره

13:46.200 --> 13:50.130
من جای یونگ چه رو دزدیدم
و حالا اون داره سعی می‌کنه جای منو بدزده

13:51.100 --> 13:54.470
این فراتر از عوض کردن زندگیه
این انکار پیوند مقدس خانوادگیه

13:54.540 --> 13:56.840
و شما دو نفر زندگی‌هاتون رو بر اساس یه دروغ عوض کردین

13:57.980 --> 14:01.010
تقریبا رئیس گونگ رو درک می‌کنم
اما چرا رئیس جین دخالت داره؟

14:01.080 --> 14:05.050
اون نمی‌خواد نایب رئیس هان با سو آی واقعی ملاقات کنه

14:08.220 --> 14:11.220
رئیس جین می‌دونه که چا جونگ وون، چا سو آ نیست

14:12.290 --> 14:14.530
با این حال نمی‌دونه که اون در واقع یونگ چه‌ست

14:15.390 --> 14:18.460
پس چرا می‌خواد چا جونگ وون رو یه سو آی جعلی بکنه؟

14:18.460 --> 14:20.460
چون نایب رئیس هان اینطور فکر می‌کنه

14:22.300 --> 14:25.570
پس اون قصد داره سو آی واقعی رو تنهایی پیدا کنه؟ مخفیانه؟

14:26.970 --> 14:29.770
...و بعد -
نمی‌ذاره سو آی واقعی وجود داشته باشه -

14:31.610 --> 14:34.610
این تو رو در خطر قرار می‌ده -
برای محافظت از من -

14:35.550 --> 14:37.150
...به یه سو آی جعلی نیاز دارم

14:38.050 --> 14:39.650
حتی اگه مجبور باشم یونگ چه رو جایگزین کنم

15:05.080 --> 15:06.840
(...در رابطه‌ی ژنتیکی 0.123 درصد تطابق وجود دارد)

15:07.040 --> 15:09.350
یاد مادرم میفتم که وقتی هفت سالم بود ترکم کرد

15:09.810 --> 15:11.550
(هیچ رابطه‌ی بیولوژیکی‌ای پیدا نشد)

15:19.660 --> 15:22.430
من وقتی بچه بودم اسمم رو به جونگ وون تغییر دادم

15:22.630 --> 15:24.330
برام سواله که اسمم اون موقع سو آ بوده؟

15:25.060 --> 15:26.530
(...در رابطه‌ی ژنتیکی 99.998 درصد تطابق)

15:26.600 --> 15:28.370
(بین هان هه را و چا جونگ وون وجود دارد)

15:33.140 --> 15:35.040
من سو آ‌ی خودم رو پیدا کردم

15:42.010 --> 15:43.010
(...در رابطه‌ی ژنتیکی 99.998 درصد تطابق)

15:43.010 --> 15:44.010
(بین هان هه را و چا جونگ وون وجود دارد)

15:52.290 --> 15:53.290
(...در رابطه‌ی ژنتیکی 99.998 درصد تطابق)

15:53.290 --> 15:54.290
(بین هان هه را و چا جونگ وون وجود دارد)

15:56.160 --> 15:58.330
جونگ وون، دختر واقعی هان هه را، سو آ بود

16:06.440 --> 16:09.610
دختر واقعی شما داره خودش رو جای جو یونگ چه
همسر پسرتون جا می‌زنه و

16:09.910 --> 16:12.680
جو یونگ چه، سو آی جعلیه

16:12.980 --> 16:14.710
حالا باید با این حقیقت زندگی کنی

16:15.010 --> 16:18.780
این کارمای توئه، هان هه را
این مکافات الهیه

16:22.290 --> 16:25.660
...چه خیالی راحت شد، اون چا جونگ وون

16:26.120 --> 16:28.230
دختر واقعی هان هه را نیست

16:29.590 --> 16:31.860
...می‌دونم که تو از هر کسی دهن لق‌تری، اما

16:31.930 --> 16:33.130
می‌دونم

16:33.460 --> 16:35.730
که این یه رازیه که باید با خودم به گور ببرم

16:36.200 --> 16:39.270
اما می‌گن رازها برای مدت طولانی راز نمی‌مونن

16:41.370 --> 16:44.580
چرا به تصمیم من شک داری؟

16:45.580 --> 16:48.180
!اگه بگم آسمون زمینه، پس زمینه

16:48.510 --> 16:50.280
و اگه بگم زمین آسمونه؟

16:50.680 --> 16:51.820
پس آسمونه، قربان

16:53.250 --> 16:54.550
...این چیزیه که لازمه

16:55.320 --> 16:57.250
تا یکی از افراد من باشی

16:58.760 --> 17:02.330
سو آی واقعی رو سریع پیدا کن -
فهمیدم -

17:04.260 --> 17:06.630
دختری که توی تصادف ماشین فوت کرد

17:06.630 --> 17:08.230
اسمش چی بود؟

17:09.130 --> 17:10.400
اسمش جو جونگ وون بود

17:10.400 --> 17:11.670
...اگه جو جونگ وون

17:12.500 --> 17:14.040
دختر واقعی جو می هیانگ باشه

17:15.970 --> 17:18.040
پس چا جونگ وون، سو آی جعلی چی؟

17:18.040 --> 17:19.080
بررسیش می‌کنم

17:19.140 --> 17:20.680
بدون هیچ ردی انجامش بده

17:21.810 --> 17:23.410
...همه‌ی رازها

17:24.420 --> 17:26.180
باید فقط توسط من دونسته بشن

17:26.450 --> 17:28.450
آویزه‌ی گوشم می‌کنم، قربان

17:28.890 --> 17:31.090
(جین سه هون)

17:35.560 --> 17:38.900
هی، نتایج آزمایش دی‌ان‌ای اومد، درسته؟

17:40.360 --> 17:42.070
فکر کنم منشی یون اون رو به نایب رئیس رسوند

17:42.070 --> 17:43.970
...و تو اون رو به رئیس دادی

17:44.100 --> 17:46.700
بدون اینکه نایب رئیس بفهمه

17:49.240 --> 17:52.540
منم باید بدونم -
مطمئنین که می‌تونین از پسش بربیاین، قربان؟ -

17:52.880 --> 17:55.950
برای شما، قربان، این یعنی یه رقیب قدرتمند تازه ظاهر شده

17:55.980 --> 17:57.210
بازم که گفتی قربان

17:57.820 --> 18:00.380
گفتم تعارفات رو بذار کنار -
تا الان -

18:00.820 --> 18:03.650
حمایتتون از طرف نایب رئیس بیشتر از رئیس بوده

18:03.890 --> 18:06.120
این چیزیه که موقعیتتون رو به عنوان جانشین محکم کرده

18:07.220 --> 18:09.790
داری می‌گی مادرم کسی که همیشه کامل حمایتم کرده

18:10.090 --> 18:12.560
می‌خواد محبتش رو بده به دختر واقعیش؟

18:14.260 --> 18:17.900
اگه نایب رئیس گروه کون هیانگ رو
بده به اون دختره چی؟

18:17.970 --> 18:19.840
فکر کنم خط جانشینی می‌تونه تغییر کنه

18:20.100 --> 18:23.140
...می‌دونم برای گفتنش زوده، ولی -
باورنکردنیه -

18:23.570 --> 18:25.680
پس دختر واقعی مامانم واقعا پیدا شده

18:26.780 --> 18:27.980
این موضوع داره عصبیم می‌کنه

18:29.080 --> 18:31.280
خب، سو آ کیه؟

18:31.950 --> 18:34.220
نه، بذار دوباره بپرسم

18:35.090 --> 18:36.590
کسی نیست که بشناسم، مگه نه؟

18:36.720 --> 18:39.360
وقتی ببینینش، می‌فهمین
معاون رئیس جین

18:44.600 --> 18:46.730
قدرت رو می‌ده به دخترش؟

18:51.100 --> 18:52.500
یه لیوان شراب می‌خوای؟

18:56.510 --> 18:58.080
کنجکاوم سو آ کیه

18:59.010 --> 19:02.180
حتما صبح یه ورود فوق‌العاده داره

19:03.180 --> 19:04.380
یعنی چه شکلیه

19:06.280 --> 19:07.320
...چی می‌شه اگه

19:08.220 --> 19:10.320
این خواهر جدیدت، سو آ

19:11.050 --> 19:12.520
بشه یکی که دوست نداری؟

19:12.920 --> 19:14.120
مهمه؟

19:14.390 --> 19:18.100
اون دختر  واقعی مامانمه -
...اما چی می‌شه اگه مامانت -

19:18.730 --> 19:21.300
به این دختر واقعیش که تازه پیدا شده
بیشتر از تو اهمیت بده؟

19:22.130 --> 19:24.070
چی می‌شه اگه بخواد دنیا رو به پاش بریزه؟

19:25.200 --> 19:28.910
مامان قطعا می‌خواد زمان از دست رفته رو جبران کنه

19:29.440 --> 19:32.210
می‌خواد تمام چیزی رو که تا حالا نداشته
...بهش بده، حتی دنیا رو

19:34.980 --> 19:37.310
شاید حتی بخواد گروه کون هیانگ رو بده بهش

19:38.650 --> 19:40.080
باید آماده باشی

19:40.920 --> 19:43.220
نگرانی که موقعیتت تهدید بشه؟

19:45.190 --> 19:46.790
نگرانم که موقعیتم تهدید بشه

19:47.190 --> 19:48.190
چی؟

19:53.860 --> 19:55.570
تو نگران اینی که با یه خواهر شوهر جدید بدتر از سه می

19:55.570 --> 19:57.230
روبه‌رو بشی؟

19:58.070 --> 19:59.970
مهم نیست چی بشه

20:00.970 --> 20:02.410
تو طرف منی دیگه؟

20:03.570 --> 20:05.110
تو ترسیدی، مگه نه؟

20:07.610 --> 20:10.610
اگه خواهر جدیدم اذیتت کنه

20:11.080 --> 20:13.620
قول می‌دم یه درسی بهش بدم

20:15.620 --> 20:16.750
دلگرم کننده‌ست

20:19.890 --> 20:22.190
(چا جونگ وون)

20:25.100 --> 20:26.260
(موسسه‌ی تحقیقات ژنتیک ده هان)

20:33.600 --> 20:35.140
(نتایج آزمایش دی‌ان‌ای)

20:37.440 --> 20:38.540
(بین هان هه را و چا جونگ وون)

20:38.540 --> 20:39.580
(...رابطه‌ی ژنتیکی 99.998 درصدی وجود دارد)

20:43.250 --> 20:45.920
اینو از کجا آوردی؟ -
وقتی بخوام کاری رو انجام بدم، آسونه -

20:49.320 --> 20:50.390
سو آی تقلبی

20:51.120 --> 20:54.260
تصمیم گرفتی واقعا نقشش رو بازی کنی؟ -
آره، تا آخرش پیش می‌رم -

20:56.930 --> 20:58.030
چه حسی داره؟

20:58.830 --> 21:00.830
یه قدم مونده تا زندگیت ازت گرفته بشه

21:02.630 --> 21:03.730
کاملا برعکسه

21:05.140 --> 21:07.300
این منم که اجازه می‌دم برای یه مدت کوتاه

21:08.210 --> 21:09.470
سو آ باشی

21:14.650 --> 21:17.080
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
...در حال حاضر دردسترس نمی‌باشد

21:17.750 --> 21:19.520
(یونگ چه)

21:27.360 --> 21:29.530
وقتی مطمئن شدم اون سو آست

21:30.530 --> 21:31.800
خودم بهش می‌گم

21:33.200 --> 21:34.460
که من مادرشم

21:36.370 --> 21:38.670
نمی‌دونم هان یونگ سون با جونگ وون ملاقات کرده یا نه

21:39.270 --> 21:41.140
یواشکی هان یونگ سون رو دیدی؟

21:41.570 --> 21:43.370
...خب، من -
دیدیش -

21:43.710 --> 21:45.240
چرا به دیدن یونگ سون ادامه می‌دی؟

21:45.310 --> 21:47.040
فکر می‌کنی می‌خوام ببینمش؟

21:47.280 --> 21:49.480
می‌دونم اگه ببینمش میفتم توی دردسر

21:49.780 --> 21:53.480
رئیس جین ته سوک حسابی کتکت زد، نه؟

21:55.250 --> 21:57.290
خوش شانس بودی که پاهات نشکست

21:57.420 --> 21:59.690
سعی کردم با شماره‌ی جدید جونگ وون تماس بگیرم

21:59.690 --> 22:00.720
اما جواب نداد

22:00.790 --> 22:02.260
نگران جونگ وون نیستی؟

22:02.830 --> 22:05.060
اون می‌تونه بهتر از من و تو مراقب خودش باشه

22:05.130 --> 22:06.960
و من نگرانم نتونه از خودش مراقبت کنه؟

22:07.630 --> 22:10.170
نگرانم هان یونگ سون، جونگ وون رو با سو آ اشتباه بگیره

22:14.970 --> 22:16.470
شما دوتا درمورد مسخره‌ترین چیزها نگرانین

22:16.910 --> 22:18.180
برگشتی

22:18.940 --> 22:20.680
اون احمق رو ببین

22:22.280 --> 22:23.280
باورنکردنیه

22:41.870 --> 22:44.570
باید فردا صحبت کنیم
خیلی فوریه

22:44.940 --> 22:47.600
ساعت ده صبح باید توی کافه‌ی نزدیک خونه باشی

22:55.850 --> 22:58.320
نمی‌دونم سو آ دوست داره چی بپوشم

22:59.480 --> 23:01.220
چه غذایی براش درست کنم؟

23:05.190 --> 23:06.190
مامان

23:07.120 --> 23:08.330
نامرئیم؟

23:09.360 --> 23:12.300
سه می -
پس یه دختر دیگه داری -

23:13.130 --> 23:14.530
و بالاخره پیداش کردی، مگه نه؟

23:15.170 --> 23:17.030
شنیدم امروز میاد ببینتت

23:23.410 --> 23:25.540
متاسفم زودتر نتونستم بهت بگم

23:27.540 --> 23:28.850
...یه

23:29.850 --> 23:31.050
شرایطی بود که نمی‌تونستم بهت بگم

23:31.110 --> 23:33.050
من حق دارم بدونم که یه خواهر دارم

23:34.550 --> 23:36.990
احساس می‌کنم توی این خانواده غریبه‌ام

23:37.090 --> 23:40.560
می‌دونم گیج کننده‌ست -
منم ناراحتم -

23:41.220 --> 23:45.160
وای، چیکار کنم؟
...از این به بعد

23:46.200 --> 23:48.600
خیلی بیشتر حواسم هست که

23:48.770 --> 23:51.540
دوباره ناراحت نشی، خوبه؟

23:52.070 --> 23:53.270
اما هنوزم

23:53.800 --> 23:56.010
خوشحالم که تو مامانمی

23:56.910 --> 24:00.340
هنوز خوشحالی که من دخترتم؟

24:04.050 --> 24:05.650
چطور می‌تونی همچین چیزی بپرسی؟

24:06.550 --> 24:08.890
دختر عزیزم

24:09.250 --> 24:11.660
سو آ اونی، کی میاد؟

24:12.090 --> 24:13.220
سو آ اونی؟

24:15.590 --> 24:19.430
نزدیکی‌های موقع ناهار -
آماده می‌شم و به بهترین شکل ظاهر می‌شم -

24:24.070 --> 24:25.100
کجا می‌ری؟

24:25.500 --> 24:28.170
چی؟ یه کم می‌رم بیرون

24:28.310 --> 24:31.370
دارم با مدیر کیم از بخش کالاهای لوکس قرار ناهار دارم

24:31.680 --> 24:32.940
با این سر و وضع؟

24:34.040 --> 24:35.850
فکر کردم داری یواشکی می‌ری با یه عشق مخفی قرار بذاری

24:36.510 --> 24:38.650
بس کن، قبل شام برمی‌گردم

24:54.870 --> 24:56.000
چشونه؟

25:01.070 --> 25:03.840
از امروز من دختر هان هه رام، چا سو آ

25:03.940 --> 25:05.840
نه، جین سو آم

25:09.110 --> 25:10.380
چرا انقدر داره طولش می‌ده؟

25:12.180 --> 25:14.620
این بچه قطعا پیامم رو دیده

25:15.190 --> 25:16.590
می‌دونم چون پیام خوانده نشده از بین رفته

25:17.390 --> 25:18.960
بیش از نیم ساعت گذشته

25:27.130 --> 25:29.530
فکر کنم پشت سرم رفته جونگ وون رو ببینه

25:30.670 --> 25:34.240
جونگ وون دیگه خودش رو توی چه دردسری انداخته؟

25:35.210 --> 25:37.410
می هیانگ و جونگ وون
مشکوک رفتار می‌کنن

25:37.610 --> 25:39.540
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
...در حال حاضر دردسترس نمی‌باشد

25:39.610 --> 25:42.050
اینطوری نمی‌شه، باید برم خونه‌ی کون هیانگ

25:42.710 --> 25:45.280
باید قبل اینکه کی بوم همه‌ی رازها رو بفهمه جلوی این رو بگیرم

25:46.180 --> 25:47.450
خونه‌ی کون هیانگ؟

25:47.450 --> 25:48.450
راز؟

26:15.780 --> 26:17.080
تا حالا باید رسیده باشه

26:19.750 --> 26:21.790
چطور می‌تونه انقدر ذوق‌زده باشه؟

26:22.920 --> 26:24.890
فراموش کرده دخترش رو رها کرده بود؟

26:25.060 --> 26:27.690
تا حالا مامان رو انقدر بی‌قرار ندیده بودم

26:28.290 --> 26:29.630
خیلی بهم خیانت شده

26:31.960 --> 26:34.060
نذار بفهمه، خواهر

26:34.460 --> 26:35.600
ممنونم

26:36.900 --> 26:38.100
می‌رم بیرون چک کنم

26:39.600 --> 26:41.040
یعنی حتی می‌ره دم در استقبالش؟

26:59.420 --> 27:01.360
چا جونگ وون، تو به عنوان عروس

27:01.360 --> 27:02.860
وارد خانواده‌ی کون هیانگ شدی

27:03.160 --> 27:04.690
و من هم جای خودم رو به عنوان
دختر هان هه را می‌گیرم

27:07.360 --> 27:10.070
کی بهتر از اون یکی
این نقش رو بازی می‌کنه؟

27:12.100 --> 27:13.370
قراره جالب بشه

27:16.470 --> 27:19.440
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥

27:19.470 --> 27:49.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ MoNo ✧ Alien ✧
✧ ادیت: سارا ✧
