WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Lunamoon ✧ Alien ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:18.390 --> 00:21.230
نایب رئیس خودشون لباساشون رو مرتب می‌کنن

00:24.300 --> 00:25.560
آها، که اینطور

00:35.910 --> 00:38.510
چرا عروسمون داره هی
می‌ره رو مخم؟

00:44.580 --> 00:46.850
تقدیم به خوشگل‌ترین عروس دنیا

00:47.520 --> 00:49.590
مامان، عروسیت مبارک باشه

00:50.220 --> 00:51.720
...خیلی شرمنده‌ام و دوستت دارم

00:52.060 --> 00:53.430
لطفا به بابا هم بگو

00:53.430 --> 00:54.460
(مامان، عروسیت مبارک باشه)

00:54.460 --> 00:55.490
(خیلی شرمنده‌ام و دوستت دارم، لطفا به بابا هم بگو)

01:01.270 --> 01:02.670
داری به کی پیام می‌دی؟

01:03.570 --> 01:04.700
این فضولی تو حریم شخصیه

01:05.900 --> 01:07.540
چی؟ حریم شخصی زنم مال منه

01:08.940 --> 01:10.910
بده به من -
نمی‌شه -

01:13.410 --> 01:15.980
راستی، مامانم کارت داره

01:17.250 --> 01:18.250
چرا؟

01:24.820 --> 01:26.420
دنبال من بودین، مادر؟

01:26.420 --> 01:28.090
...تو

01:28.930 --> 01:31.030
کمدم رو مرتب کردی؟

01:31.160 --> 01:32.300
بله

01:32.960 --> 01:34.230
ناراحت شدین؟

01:36.300 --> 01:39.140
من خودم لباسام رو مرتب می‌کنم

01:39.240 --> 01:42.940
چون سلیقه‌‌ام رو قبول دارین
فکر کردم خوشحال می‌شین

01:43.910 --> 01:45.340
عمدا این کار رو کردی؟

01:46.580 --> 01:49.580
جلوی من گردنبند و گوشواره‌ی زمردی رو که

01:49.580 --> 01:51.120
بهت دادم انداختی سطل آشغال

01:51.980 --> 01:54.120
حالا هم کمد من رو زیر و رو کردی

01:54.890 --> 01:56.290
هدفت چیه؟

01:57.120 --> 01:58.490
چه هدفی؟

01:58.760 --> 01:59.860
سوءتفاهم شده، مادر جون

02:00.120 --> 02:02.690
...هیچوقت همچین فکری نمی‌کنم -
چون از کارت تعریف می‌کنم -

02:02.690 --> 02:04.900
فکر کردی می‌تونی سر خود هر کاری دلت خواست بکنی؟

02:06.260 --> 02:07.930
من بزرگ خانواده‌ی کون هیانگم

02:09.230 --> 02:11.340
اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی

02:12.170 --> 02:14.340
هیچوقت نمی‌بخشمت، هیچوقت

02:18.880 --> 02:19.910
چه خبره اینجا؟

02:21.950 --> 02:23.310
اشتباه کردم

02:23.450 --> 02:24.820
...دیگه تکرار نمی‌شه

02:25.950 --> 02:27.120
عزیزم

02:27.590 --> 02:30.660
از تو بعیده که اول صبح سرزنشش کنی

02:43.430 --> 02:44.770
قسمت سی

02:47.570 --> 02:48.610
چی شده؟

02:49.470 --> 02:51.080
هنوز نرفتی سر کار؟

02:51.480 --> 02:52.940
مامان اذیتت کرده؟

02:53.480 --> 02:55.550
نه، هیچی نیست -
یعنی چی که هیچی نیست -

02:58.120 --> 02:59.450
این دفعه سر چیه؟

03:00.950 --> 03:02.850
کمدش رو مرتب کردم

03:05.320 --> 03:06.690
از این کار بدش میاد

03:07.190 --> 03:10.800
همه‌‌اش تقصیر منه، نمی‌دونستم بدش میاد

03:11.660 --> 03:13.360
سر یه چیز کوچیک انقدر عصبانی شده؟

03:15.830 --> 03:17.700
نکن، کاری نداشته باش

03:17.700 --> 03:18.940
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

03:20.170 --> 03:22.440
!نه عزیزم، سه هون

03:31.120 --> 03:32.180
چش شده؟

03:43.900 --> 03:47.400
تو که همیشه نازش رو می‌کشیدی حالا
چرا انقدر از دستش عصبانی می‌شی؟

03:48.330 --> 03:51.140
این دختر یه جای کارش می‌لنگه، مثل قبل نیست

03:53.340 --> 03:56.470
حق با توئه، من زیادی حساسم

03:57.810 --> 03:58.910
مادر

03:59.240 --> 04:01.080
داری خیلی به یونگ چه سخت می‌گیری

04:01.350 --> 04:03.410
عروسمون بهت گفته که خیلی بهش سخت می‌گیرم؟

04:03.480 --> 04:05.720
خودت می‌گفتی مهربونه و خوبه

04:05.920 --> 04:07.690
یونگ چه رو حتی بیشتر از من دوست داشتی

04:07.950 --> 04:09.490
همه‌‌اش فیلم بود؟

04:09.990 --> 04:10.990
پسره‌ی گستاخ

04:11.060 --> 04:15.190
من فکر می‌کردم با وجود شما اون
مشکلی با خانواده‌ی شوهر پیدا نمی‌کنه

04:15.430 --> 04:16.890
اما مثل اینکه اشتباه می‌کردم

04:17.300 --> 04:18.800
واقعا ازت ناامید شدم

04:18.960 --> 04:20.060
عزیزم

04:20.130 --> 04:22.070
دارم به زور خودمو نگه می‌دارم نزنم لهت کنم

04:22.130 --> 04:23.600
فقط زن تو نیست که عزیزه

04:23.600 --> 04:24.840
زن منم برام عزیزه

04:26.740 --> 04:28.070
حالت خوبه؟

04:28.540 --> 04:29.670
لازم نیست نگران حال من باشی

04:31.280 --> 04:34.310
اگه یه بار دیگه بذاری زنت، همسر من رو ناراحت کنه

04:34.510 --> 04:35.510
دیگه بی‌خیال نمی‌شم

04:38.220 --> 04:41.390
چه حسی داره که کم‌کم توسط خانواده‌ای طرد بشی که

04:41.690 --> 04:43.920
مطمئن بودی

04:44.360 --> 04:45.590
همیشه طرف توان؟

04:46.220 --> 04:47.960
می‌خوام کاری کنم که کلا بی‌خیالت بشن

04:48.490 --> 04:50.830
بهت نشون می‌دم اون درد دقیقا چه حسی داره و

04:51.200 --> 04:52.230
چقدر داغونت می‌کنه

05:05.610 --> 05:06.640
بریم

05:24.030 --> 05:27.800
من چی دیدم؟ رفتار اوپا عوض شده

05:32.640 --> 05:36.110
نکنه زن برادر داره یه کاری می‌کنه

05:44.550 --> 05:46.050
(دوست)

05:49.220 --> 05:50.220
چیه؟

05:51.390 --> 05:52.690
اون دختره باز چیکار کرده؟

05:56.860 --> 06:00.230
از کجا فهمیدی که می‌خوام توی کون هیانگ طراح بشم؟

06:00.300 --> 06:02.730
اوه، چند بار باید بهت بگم؟

06:02.830 --> 06:06.440
من مادرتم، گونگ نان سوک، بدترین زنی که توی عمرت دیدی

06:07.670 --> 06:10.510
کی تو گروه کون هیانگ
...داره برات جاسوسی می‌کنه

06:10.610 --> 06:12.940
سخته، چرا اصلا بهش فکر می‌کنی؟

06:13.080 --> 06:14.610
محض رضای خدا

06:15.080 --> 06:17.520
یه خط قرمزایی هست که نباید رد کنی

06:17.520 --> 06:19.380
چرا رفتی دیدن هان هه را و جین ته سوک؟

06:19.450 --> 06:21.120
فکر کردی اگه باهاشون ملاقات کنی

06:21.120 --> 06:23.320
به همین راحتی هر چی بخوای بهت می‌دن؟

06:23.320 --> 06:24.990
خودت گفتی باید چا جونگ وون بشم

06:25.060 --> 06:27.360
چرا داری می‌ری توی دهن ببر؟

06:27.360 --> 06:29.690
می‌خوای زنده زنده خورده بشی؟

06:29.790 --> 06:31.930
کسی چه می‌دونه، شاید واقعا انجامش دادم

06:32.430 --> 06:33.630
حتی بهتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی

06:36.430 --> 06:37.900
دیگه فرار نمی‌کنم

06:38.170 --> 06:39.340
می‌خوام با تمام وجود باهاشون بجنگم

06:39.340 --> 06:40.340
نه

06:40.610 --> 06:43.210
می‌خوام حساب اون دختره‌ی ولگرد
چا جونگ وون رو بذارم کف دستش

06:45.640 --> 06:46.810
در مورد جین سه هون هم

06:48.780 --> 06:49.780
می‌خوام ازش بدزدمش

06:51.250 --> 06:54.820
الان دیگه کاریه که شده

06:56.450 --> 06:58.960
اگه قراره یه کاری رو شروع کنی
باید تا تهش بری

06:59.360 --> 07:02.530
چه طراح شدن باشه، چه دزدیدن جین سه هون

07:03.090 --> 07:07.270
بهشون نشون بده دختر گونگ نان سوک بودن واقعا یعنی چی

07:18.040 --> 07:19.180
وسط روز مشروب می‌خوری؟

07:19.310 --> 07:20.880
با این جلوی خودم رو می‌گیرم که نرم سراغ چیزای قوی‌تر

07:20.950 --> 07:22.310
واقعا نگران من شدی؟

07:23.110 --> 07:24.380
چرا انقدر تعجب می‌کنی؟

07:24.920 --> 07:26.750
طبیعیه که یه برادر نگران
خواهر کوچیکش باشه

07:29.150 --> 07:30.150
اوه

07:30.350 --> 07:32.160
می‌خوای بهت بگم پشت اون لبخندت چی قایم شده؟

07:33.220 --> 07:34.230
چی؟

07:34.290 --> 07:38.160
نگرانی که من جین سه هون رو از چا جونگ وون بگیرم

07:38.230 --> 07:39.960
چرا باید یه همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟

07:40.930 --> 07:42.330
تو که جین سه هون رو دوست نداری

07:42.800 --> 07:43.840
ازش خوشت هم نمیاد

07:43.840 --> 07:45.970
این شانس تو هم هست، یه فرصت برای به
دست آوردن چا جونگ وون گیرت میاد

07:45.970 --> 07:47.610
چرا هی سعی می‌کنی من رو اونجوری نشون بدی؟

07:47.670 --> 07:49.770
هر چقدر هم انکار کنی، واقعیت اینه که جو ها نول

07:50.110 --> 07:52.010
عاشق چا جونگ وونیه که داره جای جو یونگ چه زندگی می‌کنه

07:59.520 --> 08:01.150
انقدر یه گوشه واینسا

08:01.720 --> 08:04.890
من که دارم فقط نگاه می‌کنم -
نه، داری تماشاچی می‌شی -

08:06.390 --> 08:08.190
آخه تو کی هستی که من رو نصیحت می‌کنی؟

08:08.490 --> 08:10.330
این تنها راهیه که می‌تونی به جای چا جونگ وون زندگی کنی؟

08:10.330 --> 08:11.460
باید توی کون هیانگ طراح بشی؟

08:11.530 --> 08:13.260
و جین سه هون رو بدزدم

08:13.730 --> 08:15.270
نباید این قسمت رو فراموش کنی

08:20.740 --> 08:22.370
(گروه کون هیانگ)

08:22.610 --> 08:24.410
(نایب رئیس هان هه را)

08:29.350 --> 08:31.550
خودت می‌گفتی مهربونه و خوبه

08:31.820 --> 08:33.420
یونگ چه رو حتی بیشتر از من دوست داشتی

08:33.820 --> 08:35.150
همه‌‌اش فیلم بود؟

08:37.620 --> 08:40.520
نکنه عروسم داره بین ما جدایی میندازه؟

08:41.630 --> 08:43.230
منم داشتم همین فکر رو می‌کردم

08:45.660 --> 08:46.660
...سه می

08:47.430 --> 08:50.370
مدیر جین، چیزی می‌دونی؟

08:50.500 --> 08:53.070
الان وقت کلاس گذاشتن و حفظ ظاهر نیست

08:53.300 --> 08:56.610
یه چیزی در مورد زن برادر درست نیست

08:57.680 --> 08:58.910
چی باعث شده این رو بگی؟

08:59.110 --> 09:01.810
اتفاقی دیدم اوپا داره باهات بحث می‌کنه

09:02.210 --> 09:03.250
جاسوسی می‌کردی؟

09:03.310 --> 09:05.650
اون بود که جاسوسی می‌کرد، من اتفاقی دیدم

09:05.720 --> 09:07.820
وای خدای من فقط بگو چی شده

09:09.050 --> 09:12.460
دیدم اوپا با عصبانیت رفت توی اتاقت

09:12.720 --> 09:14.290
زنش هم دنبالش رفت

09:14.290 --> 09:16.360
بعد بیرون در قایم شد و نگاه کرد و

09:17.060 --> 09:18.260
این همه‌اش نبود

09:24.170 --> 09:27.200
من جو یونگ چه‌ام، عاشقتم

09:28.710 --> 09:29.810
!خیلی مزخرف بود

09:30.610 --> 09:31.680
سه می

09:32.780 --> 09:34.110
مطمئنی همینو دیدی؟

09:35.050 --> 09:36.880
نباید الکی بهش تهمت بزنی

09:36.880 --> 09:39.220
کاش اشتباه کرده بودم

09:43.890 --> 09:45.060
خانم جین سه می

09:45.890 --> 09:50.390
طرح پیشنهادی برای تیم طراحی جدید کون‌ هیانگ رو

09:50.460 --> 09:51.730
هر چه زودتر بنویس و تحویل بده

09:53.030 --> 09:54.470
!مامان

09:56.530 --> 09:58.370
(کاپیتال کرون)

10:01.810 --> 10:03.470
این مکان بهت میاد

10:04.210 --> 10:05.210
یونگ چه

10:07.380 --> 10:08.710
چا جونگ وون می‌خواد طراح مد توی کون هیانگ فشن بشه

10:08.710 --> 10:09.710
می‌دونم

10:09.910 --> 10:12.480
می‌دونی؟ می‌دونی یعنی چی؟

10:14.790 --> 10:16.950
قراره خودت بیشتر از همه درگیرش بشی

10:18.160 --> 10:21.590
باید نگران خواهرت باشی، هم واقعی و هم قلابی

10:22.990 --> 10:24.130
...چا جونگ وون تمومش کن

10:24.900 --> 10:26.360
با کمک نایب رئیس هان

10:27.000 --> 10:28.630
نه در واقع با کمک مادرشوهرت

10:28.630 --> 10:30.200
این راحت‌ترین راهه، نه؟

10:33.200 --> 10:34.240
خودت چی؟

10:34.610 --> 10:38.280
اگه جو یونگ چه‌ی واقعی و
قلابی، توی نبرد مرگ و زندگی باشن

10:39.080 --> 10:40.080
طرف کدومو می‌گیری؟

10:43.450 --> 10:44.620
سوال احمقانه‌ایه

10:45.280 --> 10:47.180
معلومه که طرف خواهرتو می‌گیری

10:47.790 --> 10:49.090
همیشه همینطوری بودی

10:58.730 --> 10:59.930
جو یونگ چه‌ هستم

11:06.870 --> 11:08.770
می‌تونستیم بیرون همدیگه رو ببینیم

11:09.040 --> 11:11.340
چرا تا اینجا اومدی؟ -
اینجوری راحت‌تره -

11:11.940 --> 11:13.140
و خصوصی‌تر

11:13.440 --> 11:15.310
واقعا فکر می‌کنی صاحب‌ اینجایی؟

11:17.010 --> 11:19.050
آرزوت بود طراح کنون هیانگ فشن بشی؟

11:24.160 --> 11:25.320
برای اعلان جنگ؟

11:25.420 --> 11:28.530
فکر می‌کردم همه چیز رو می‌دونی، برای
همین از بی‌تفاوتیت تعجب کردم

11:28.830 --> 11:31.030
یه کم کنجکاو شدم ببینم چی توی سرت داری

11:31.160 --> 11:32.530
هر جا بری یا هر کاری بکنی

11:33.130 --> 11:34.430
اصلا برام مهم نیست

11:36.170 --> 11:38.900
فکر می‌کنی از من بالاتر و قوی‌تری؟

11:40.140 --> 11:43.570
و تا وقتی رئیس گونگ نان سوک پشتمه

11:43.910 --> 11:46.480
دستت بهم نمی‌رسه؟ -
اشتباه نمی‌کنی -

11:46.840 --> 11:48.210
به رئیس گونگ نان سوک اعتماد داری؟

11:48.610 --> 11:51.820
اون فقط ازت استفاده می‌کنه و بعد پرتت می‌کنه دور

11:52.580 --> 11:55.490
اون مقامی که ازم دزدیدی -
تو خودت ولش کردی -

11:55.750 --> 11:56.890
من فقط حفظش کردم

11:58.120 --> 11:59.460
دوباره مال من می‌شه

11:59.990 --> 12:03.230
و تو سقوط می‌کنی

12:04.160 --> 12:07.200
فقط حرف نزن نشونم بده -
الان دارم نشونت می‌دم -

12:08.830 --> 12:10.470
با دفتر طراحی که دزدیدی؟

12:11.140 --> 12:12.470
این شد استعدادت؟

12:13.440 --> 12:16.210
خودت رو بدجور می‌زنی زمین

12:16.270 --> 12:17.810
منو دست کم نگیر

12:18.210 --> 12:19.940
کافیه یه لحظه گاردت رو پایین بیاری تا بسوزی

12:19.940 --> 12:21.210
من اشتباهی که تو کردی رو تکرار نمی‌کنم

12:22.150 --> 12:23.350
بیا ببینم چیکار می‌تونی بکنی

12:23.910 --> 12:25.550
ببین اصلا برام مهمه یا نه

12:34.530 --> 12:36.460
باید خیلی بیشتر از این تلاش کنی تا منو شکست بدی

12:43.330 --> 12:44.440
باید منو بکشی

12:45.900 --> 12:47.540
فقط اون موقع می‌تونی از شرم خلاص شی

12:49.310 --> 12:50.370
جونگ وون

12:52.880 --> 12:54.040
قرار نیست جلوت رو بگیرم

12:54.780 --> 12:56.480
قرار نیست کثیف بازی کنم

12:58.450 --> 12:59.950
فقط سعی کن با توان خودت بری جلو

13:00.950 --> 13:02.220
من با آغوش باز

13:02.750 --> 13:03.820
ازت استقبال می‌کنم

13:13.530 --> 13:15.630
خدایا -
...کمرم -

13:15.630 --> 13:16.930
بالاخره رسیدیم خونه -
...کمرم -

13:17.330 --> 13:20.240
خدای من -
خسته شدم -

13:20.240 --> 13:21.640
تمام روز سرپا بودم

13:22.210 --> 13:23.640
پاهام ورم کرده

13:23.870 --> 13:25.940
بذار ببینم -
خدایا -

13:25.940 --> 13:27.610
درنمیاد -
بذار کمکت کنم -

13:30.480 --> 13:31.780
...کمرم

13:31.780 --> 13:32.920
...داریم شب اول بعد از عروسی بدون ماه‌عسل

13:32.920 --> 13:35.090
چیکار می‌کنیم؟

13:35.190 --> 13:38.590
بیست ساله با همیم ماه‌عسل چه صیغه‌ایه؟

13:38.720 --> 13:40.490
بی‌خیال

13:41.590 --> 13:45.400
کمرم -
با این کمر به چه دردی می‌خوری؟ -

13:45.460 --> 13:47.930
به خاطر خدا بس کن دیگه نق نزن

13:48.470 --> 13:50.000
هنوز از جونگ وون خبری نیست؟

13:50.000 --> 13:52.370
اگه یه بار دیگه بپرسی، می‌شه صدمین بار

13:53.070 --> 13:57.710
گفتم صبح پیام داد گفته دوستتون دارم و ببخشید

14:00.440 --> 14:01.880
هنوزم عجیبه

14:05.450 --> 14:09.220
احتمالا احساس گناه داره، برای همین زنگ نمی‌زنه

14:23.600 --> 14:24.600
خدایا، کمرم

14:31.810 --> 14:34.380
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

14:34.380 --> 14:35.410
...لطفا پیغام بگذارید

14:38.520 --> 14:40.480
یعنی توی مسافرت کاری پاریسش انقدر سرش شلوغه؟

14:47.390 --> 14:48.560
بابا

14:49.790 --> 14:51.360
نمی‌تونم اینجا بیام

14:53.300 --> 14:54.830
الان من عروس خانواده‌ی کون هیانگم

15:12.320 --> 15:13.620
حدس می‌زنم هان هه را

15:14.080 --> 15:16.020
می‌خواست مثل من پرواز کنه

15:18.460 --> 15:20.890
پدرمو فروخت و منو رها کرد

15:21.590 --> 15:23.730
که بالاتر پرواز کنه

15:28.430 --> 15:29.730
اون بال‌ها رو

15:30.870 --> 15:32.400
...می‌شکنم

15:34.070 --> 15:35.470
فقط یه کم دیگه صبر کن

15:36.270 --> 15:37.270
بابا

15:45.550 --> 15:47.150
یه چیزی توی رفتار یونگ چه مشکوکه

15:47.480 --> 15:50.320
برو بخواب پوستت خراب می‌شه

15:50.790 --> 15:51.860
...پوستم

15:53.460 --> 15:56.790
راستی شنیدم یه جعبه‌ی موسیقی داره مثل مال من

15:57.660 --> 15:59.330
می‌دونم، دیدمش

15:59.760 --> 16:00.760
دیدیش؟

16:01.370 --> 16:02.670
واقعا شبیهه؟

16:03.430 --> 16:04.500
آره

16:04.970 --> 16:07.940
کی فکرش رو می‌کرد تو و رئیس
گونگ، یه سلیقه داشته باشین؟

16:08.210 --> 16:09.740
گفت رئیس گونگ براش خریده

16:12.480 --> 16:14.140
این جعبه‌ی موسیقی

16:15.910 --> 16:17.210
مال توئه؟

16:18.520 --> 16:20.380
آره

16:20.620 --> 16:21.890
از بچگی داشتیش؟

16:22.620 --> 16:23.650
نه

16:24.250 --> 16:27.320
چند سال پیش رفتم این سا دونگ طراحی کنم

16:27.660 --> 16:29.490
اونجا از یه مغازه‌ی قدیمی خریدمش

16:29.990 --> 16:31.660
عاشق آهنگش شدم

16:33.830 --> 16:35.330
دروغه

16:47.540 --> 16:49.880
دروغ نمی‌گم، واقعیه

16:50.380 --> 16:52.150
تو زیادی توانایی

16:53.650 --> 16:55.490
من؟ رئیس گروه کون‌ هیانگ؟

16:57.250 --> 16:59.490
امکان نداره -
چرا نه؟ -

16:59.790 --> 17:00.960
تو وارث شرکتی

17:01.760 --> 17:03.330
شاید یه شبه رئیس نشی

17:03.330 --> 17:05.160
ولی باید هدفت معاونت باشه

17:05.330 --> 17:06.630
معاون؟

17:07.970 --> 17:09.400
کسی نگفته باید همین الان باشه

17:09.830 --> 17:12.100
شروعش نصف راهه، فکرها عمل می‌سازن

17:12.700 --> 17:14.670
من کامل پشتتم

17:15.910 --> 17:17.740
سه درصد سهم چه فایده‌ای داره؟

17:17.740 --> 17:19.080
اگه با سهم من جمعش کنی چی؟

17:20.280 --> 17:22.080
من ده درصدم

17:22.350 --> 17:23.750
می‌شه سیزده درصد

17:25.220 --> 17:26.750
اگه ها نول اوپا هم ازت حمایت کنه چی؟

17:27.320 --> 17:28.990
می‌خوای با ها نول هیونگ شریک بشی؟

17:29.550 --> 17:31.050
خودتون باید حلش کنین

17:31.690 --> 17:34.290
ولی می‌تونم کمک کنم ها نول اوپا رو سمت تو بکشم

17:35.960 --> 17:37.230
چه عجله‌ای داری؟

17:37.660 --> 17:39.500
به هر حال آخرش شرکت کون هیانگ مال من می‌شه

17:39.830 --> 17:41.700
آدمای زیادی هستن که کار سخت رو انجام بدن

17:42.270 --> 17:44.840
من فقط می‌خوام خوش بگذرونم

17:45.140 --> 17:47.940
...با تو زندگی کنم و بعدش

17:47.940 --> 17:48.940
حرفت رو قطع کردی

17:49.310 --> 17:50.740
یه مرد بدون جاه‌طلبی

17:51.740 --> 17:52.780
...ولی

17:53.810 --> 17:55.280
تموم اون اعتماد به نفس فقط بازی بود؟

17:55.950 --> 17:57.480
داری باعث می‌شی به این عروسی شک کنم

17:57.480 --> 17:58.520
چی؟

17:58.950 --> 18:00.680
دلم یهو ریخت

18:04.920 --> 18:06.720
دلم انگار می‌خواد از سینه‌ام بزنه بیرون

18:07.090 --> 18:09.660
چون یه مرد فوق‌العاده مثل تو
مال منه

18:11.230 --> 18:12.660
وقتی پیشتم

18:13.200 --> 18:15.030
احساس می‌کنم نسخه‌ی بهتری از خودمم

18:16.430 --> 18:17.800
تو فوق‌العاده‌ای

18:18.340 --> 18:20.440
واقعا شایسته‌ای
رئیس گروه کون هیانگ باشی

19:04.310 --> 19:05.920
...خیلی شبیه

19:07.420 --> 19:08.720
اونیه که برای چا سو آ خریدم

19:11.090 --> 19:12.490
اینجا چیکار می‌کنین؟

19:18.430 --> 19:20.330
رئیس گونگ واقعا اینو برات خریده؟

19:22.530 --> 19:23.600
...بهم گفتی

19:25.000 --> 19:27.070
دست دوم خریدیش

19:27.070 --> 19:28.510
...واقعا مهمه که

19:28.810 --> 19:30.410
از کجا این جعبه موسیقی رو گیر آوردم؟

19:30.410 --> 19:31.410
نه

19:32.340 --> 19:33.880
یه چیز مهم‌تری هست

19:34.650 --> 19:38.480
چرا عروسم به من دروغ می‌گه؟

19:38.820 --> 19:41.990
شما هیچوقت دروغ نگفتین، مادر؟

19:43.920 --> 19:46.120
همیشه گفتن حقیقت آسون نیست

19:46.520 --> 19:48.590
همه دلیل خودشون رو دارن

19:48.730 --> 19:50.190
پس دروغ گفتی

19:55.300 --> 19:56.730
از کجا آوردی؟

20:00.100 --> 20:03.510
خودت وقتی بچه بودم برام خریدی

20:03.710 --> 20:05.910
این چیزی نیست که هر جایی پیدا بشه

20:06.880 --> 20:08.010
خیلی آشناست

20:12.020 --> 20:13.020
...اتفاقی

20:14.550 --> 20:15.920
اتفاقی راهش بهم افتاد

20:16.950 --> 20:17.960
اتفاقی"؟"

20:19.060 --> 20:20.190
هر چی بگم

20:21.190 --> 20:22.860
دیگه باورم نمی‌کنین

20:24.660 --> 20:26.130
می‌گن دروغ‌ها رنگارنگن

20:27.760 --> 20:28.870
فقط اینو بدونین

20:30.470 --> 20:33.040
این دروغ سیاه با نیت بد نیست

20:33.670 --> 20:36.210
یا قرمز برای پوشوندن جرم

20:38.240 --> 20:40.740
پس می‌گی دروغ سفیده؟

20:44.780 --> 20:47.150
وقتی می‌خوام تنها باشم میام اینجا

20:50.950 --> 20:54.320
خوشحالم که توی این خونه‌ی بزرگ کون هیانگ

20:55.060 --> 20:56.130
...یه گوشه‌ی کوچیک برای خودت پیدا کردی

21:01.870 --> 21:04.940
می‌گن هر چی آدما نزدیک‌ترن
بیشتر به فاصله نیاز دارن

21:08.170 --> 21:09.340
از حد نگذر

21:10.610 --> 21:14.210
نمی‌خوام محبتی که بهت دارم از بین بره

21:23.920 --> 21:25.820
اگه یه هشدار اینجوری بتونه تکونم بده

21:26.760 --> 21:28.090
اصلا شروعش نمی‌کردم

21:33.960 --> 21:34.970
هی

21:38.200 --> 21:40.470
بشین -
وای خدایا -

21:41.740 --> 21:43.710
وای، ببین چقدر گره خوردی

21:44.010 --> 21:45.610
شونه‌هات عملا تا گوشات اومده بالا

21:47.210 --> 21:49.650
با جو یونگ چه آشتی کردی؟

21:50.680 --> 21:51.720
می‌خوام

21:51.720 --> 21:54.450
ولی هی اعصابمو خورد می‌کنه، انگار عمدیه

21:54.580 --> 21:56.120
وقتی اولش توقع زیاد داری

21:56.590 --> 21:57.920
حتما ناامید می‌شی

21:59.020 --> 22:00.560
برگرد به نقطه‌ی صفر و دوباره فکر کن

22:01.290 --> 22:02.290
نقطه‌ی صفر؟

22:02.860 --> 22:04.700
بهش به چشم عروس بی‌نقص نگاه نکن

22:05.030 --> 22:06.760
به چشم یکی که خیلی چیزا باید یاد بگیره

22:07.660 --> 22:10.630
با خودت به کار داوطلبانه‌ات هم ببرش

22:14.770 --> 22:16.270
(مرکز نگهداری کودکان سو مانگ)

22:16.340 --> 22:18.240
!بابت غذا ممنونیم -
!بابت غذا ممنونیم -

22:21.140 --> 22:24.410
!آخرین تیکه گوشت داره میاد! هواپیما

22:26.320 --> 22:28.250
خوبه -
مگه نه؟ -

22:29.990 --> 22:33.560
!خب، یکی هم برای جونگ وو! هواپیما

22:35.560 --> 22:36.560
!عالیه

22:37.960 --> 22:40.300
به نظر میاد مین آ و جونگ وو تموم کردن

22:40.630 --> 22:42.930
بریم دندونامون رو مسواک بزنیم و بازی کنیم، باشه؟

22:42.930 --> 22:44.170
!باشه -
!باشه -

22:44.430 --> 22:46.700
!معلم، بریم بیرون -
!بریم -

22:47.370 --> 22:48.770
!منم می‌خوام برم بیرون -
!زود باشین -

22:48.770 --> 22:50.270
!زود باشین! بریم بازی

22:51.810 --> 22:52.810
!عجله کنین

22:56.550 --> 22:58.010
عروستون خیلی محبوبه

22:58.550 --> 23:01.550
آره، خوشبختانه بچه‌ها عروسم رو خیلی دوست دارن

23:01.850 --> 23:04.090
بچه‌ها دلشون پاکه
...زود می‌فهمن که

23:04.350 --> 23:07.120
گرم و مهربونه دقیقا مثل خودتون

23:11.800 --> 23:13.600
چقدر قشنگه، این چیه؟

23:17.470 --> 23:20.100
خیلی خوشگله، آره، برو ادامه بده و بکش

23:20.200 --> 23:21.240
بذار ببینم چی می‌کشی

23:25.480 --> 23:27.280
فقط یه خط ساده اضافه کرد و

23:27.940 --> 23:29.480
کل تصویر زنده شد

23:30.480 --> 23:32.750
رفته بودین مدرسه‌ی هنر سلطنتی نیویورک، مگه نه؟

23:34.850 --> 23:37.320
نایب رئیس هان هه را
شما هم هنر خوندین، درسته؟

23:38.490 --> 23:40.890
...رشته‌ی دوگانه نقاشی و مدیریت بازرگانی

23:40.890 --> 23:41.960
توی دانشگاه هادسون نیویورک

23:43.490 --> 23:45.660
منم اونجا مدیریت خوندم

23:47.230 --> 23:49.600
پس چرا یادم نمیاد دیده باشمتون؟

23:51.030 --> 23:54.270
انقدر غرق هنر بودم که
اغلب کلاس‌های مدیریت رو می‌پیچوندم

23:55.810 --> 23:57.640
شنیدم نقاش فوق‌العاده‌ای بودین

23:58.410 --> 23:59.680
چرا دیگه نقاشی نمی‌کشین؟

24:00.610 --> 24:02.250
با کارهای شرکت خیلی سرم شلوغه

24:03.680 --> 24:06.680
همه از استعداد تجاری عالیتون تعریف می‌کنن

24:08.350 --> 24:09.350
...ممکنه

24:10.250 --> 24:12.720
فقط برای نمایش مدرکتون رو جعل کرده باشین؟

24:16.560 --> 24:17.560
جعل مدرک؟

24:18.430 --> 24:20.600
شنیدم این روزا خیلی مد شده

24:21.930 --> 24:25.400
از کجا می‌تونم مدرک دانشگاه هادسون نیویورک بخرم؟

24:29.710 --> 24:31.910
شوخی‌هام هیچوقت نمی‌گیره، مگه نه؟

24:32.810 --> 24:34.210
بابت بی‌ادبیم ببخشید، نایب رئیس هان

24:39.280 --> 24:40.280
آها، پس اینه

24:43.950 --> 24:47.920
(مرکز نگهداری کودکان سو مانگ)

24:48.760 --> 24:51.900
انجمن کون ‌هیانگ توسط گروه کون ‌هیانگ سازمان‌دهی شده

24:51.900 --> 24:52.900
یا بهتر بگم، دقیق‌ترش اینه که

24:52.960 --> 24:55.300
می‌دونم توسط نایب رئیس هان هه را اداره می‌شه

24:55.600 --> 24:56.600
درسته؟

24:57.400 --> 24:58.400
نه، اینطور نیست

24:58.800 --> 25:03.310
چند نفرمون که می‌خواستیم الگوی بخشش باشیم راه انداختیمش

25:03.440 --> 25:05.910
همیشه نمایش هان هه راست، مگه نه؟

25:07.210 --> 25:09.850
اسم "کون هیانگ" یعنی چی؟

25:10.310 --> 25:14.750
یعنی با هم راه سلامتی و لطف رو طی کنیم

25:15.820 --> 25:16.820
خانم جو یونگ چه

25:17.450 --> 25:18.460
عروسشونین، درسته؟

25:22.590 --> 25:23.590
آره

25:24.860 --> 25:29.800
اون روحیه‌ی بخشش رو به عنوان عضو
انجمن کون‌ هیانگ حفظ می‌کنه

25:32.000 --> 25:33.700
تو هم چند کلمه بگو

25:37.070 --> 25:39.240
تا جایی که بهم دادن
زندگیم رو با پس دادن می‌گذرونم

25:39.340 --> 25:40.340
ممنون

25:41.910 --> 25:43.880
دیدم اغلب توی یتیم‌خونه‌ها داوطلب می‌شین

25:44.350 --> 25:45.650
دلیل خاصی داره؟

25:48.150 --> 25:50.150
...می‌خوام دل بچه‌هایی رو که

25:51.350 --> 25:52.660
...توسط

25:53.720 --> 25:55.290
خانواده‌شون رها شدن شفا بدم

25:56.990 --> 25:58.460
...زخمی که یه آدم می‌زنه

25:58.830 --> 26:01.460
فقط با یه آدم دیگه شفا پیدا می‌کنه

26:46.880 --> 26:48.310
"...دل بچه‌هایی رو شفا بدم که"

26:49.250 --> 26:50.880
"توسط خانواده‌هاشون رها شدن؟"

26:52.520 --> 26:53.620
تو اصلا حق داری؟

26:55.220 --> 26:56.790
دخترت رو وقتی هفت سالش بود ول کردی

26:57.950 --> 27:00.360
به شوهرت وقتی به جرم قتل توی تله افتاد پشت کردی

27:02.660 --> 27:03.930
...من

27:04.790 --> 27:05.800
...اون ماسکت رو

27:06.960 --> 27:07.960
تکه تکه می‌کنم

27:11.600 --> 27:14.600
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
