WEBVTT

00:00.275 --> 00:01.645
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:01.645 --> 00:03.015
(در این سریال ساختگی هستند)

00:03.075 --> 00:05.115
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده )

00:09.075 --> 00:25.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ narges ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:29.675 --> 00:31.375
امروز روز چکاپ سلامتیته

00:32.375 --> 00:33.445
اومدم ببرمتون

00:38.945 --> 00:40.145
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست

00:40.215 --> 00:42.885
!اون مدیر گو احمق گوشیش رو برنمی‌داره

00:54.495 --> 00:55.695
این همونیه که بهم بدهکاره؟

00:57.635 --> 00:58.635
!وای

01:00.405 --> 01:01.505
خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟

01:04.105 --> 01:07.345
مامانت از خشکشویی اومده بود دنبالت

01:09.545 --> 01:11.015
می‌دونه دارم ازدواج می‌کنم؟

01:13.145 --> 01:16.055
ببخشین، ول کن نبود

01:16.455 --> 01:17.655
می‌دونه امروز هم هست؟

01:19.755 --> 01:22.255
بابا چی؟ -
الان نگران شدی؟ -

01:22.625 --> 01:24.265
ای بچه‌ی بی‌فکر

01:26.725 --> 01:27.895
دیوونه شدی؟

01:28.335 --> 01:29.965
عقلت رو از دست دادی؟

01:33.005 --> 01:34.675
مدیر کیم، لطفا زودتر برو سالن

01:40.815 --> 01:42.615
...جونگ وون، تو -
دیگه چیزی نگو -

01:43.645 --> 01:45.085
الان من جو یونگ چه‌ام

01:47.085 --> 01:49.385
اگه بابات بفهمه چی؟

02:02.565 --> 02:05.235
داری چیکار می‌کنی؟ مهمونا دیگه رسیدن

02:05.635 --> 02:07.035
سه می رو هیچ جا پیدا نمی‌کنم

02:07.635 --> 02:10.075
مگه اون کسیه که داره ازدواج می‌کنه؟
بالاخره پیداش می‌شه

02:10.445 --> 02:11.445
بریم

02:25.925 --> 02:26.995
خواهر سه می

02:28.955 --> 02:30.695
آره، مهمون داری

02:31.065 --> 02:32.395
شما؟

02:34.365 --> 02:35.965
...خاله‌ی مدیر کیمه

02:36.135 --> 02:37.565
از بخش کالاهای لوکس فروشگاه بزرگ کون هیانگ

02:39.165 --> 02:41.735
با خاله‌ی مدیر کیم هم صمیمی‌ای؟

02:43.035 --> 02:44.905
...مدیر کیم

02:45.045 --> 02:47.415
نه، خواهرزاده‌ام، سونگ هی

02:47.615 --> 02:49.675
عروس انقدر خوب مراقبش بوده

02:50.075 --> 02:51.585
برای همین خواستم شخصا بیام تشکر کنم

02:54.215 --> 02:56.485
چه خاله‌ی نازی

03:03.555 --> 03:04.565
بله، مامان

03:05.425 --> 03:06.865
الان؟ اتاق عروس

03:07.995 --> 03:10.365
باشه، دخالت نمی‌کنم

03:12.465 --> 03:13.605
بعدا می‌بینمت، زن برادر

03:15.775 --> 03:16.775
بای

03:21.415 --> 03:24.815
وای، قلبم وایساد -
بریم جای دیگه حرف بزنیم -

03:41.595 --> 03:44.865
عروس کجاست؟ -
قسم می‌خورم همین الان اینجا بود -

03:50.575 --> 03:52.545
!داماد داره میاد

04:14.965 --> 04:17.665
پسرمون امروز خیلی خوشتیپ شده

04:17.965 --> 04:20.505
نگاه کن اون پسره، نیشش تا گوشش باز شده

04:23.635 --> 04:25.305
الان لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم

04:25.305 --> 04:26.705
عروس الان وارد می‌شه

04:27.115 --> 04:29.545
لطفا با یه دست زدن گنده ازش استقبال کنین

04:30.075 --> 04:32.185
!عروس داره میاد

05:37.585 --> 05:39.085
عروس غیبش زده

05:43.155 --> 05:45.585
حتما یه چیزی برای عروس پیش اومده

05:50.495 --> 05:51.865
مدیرعامل جو رو برام بیار

05:55.765 --> 05:57.865
رئیس جین می‌خوان باهاتون حرف بزنن

06:05.575 --> 06:06.605
رئیس جین

06:07.375 --> 06:10.115
چرا رئیس گونگ اینجا نیست؟

06:12.945 --> 06:14.915
حتما با من اومده بود

06:16.185 --> 06:17.925
همه‌ی این مهمونا منتظرن

06:18.685 --> 06:20.355
بعضی آدما کلا بی‌ادبن

06:20.755 --> 06:21.955
...مامان عروس باید توی همچین لحظه‌ای مراقبش باشه

06:21.955 --> 06:22.995
توی همچین لحظه‌ای

06:23.125 --> 06:25.625
می‌رم اتاق عروس رو چک کنم -
...من -

06:25.895 --> 06:27.235
می‌رم چک کنم

06:55.455 --> 06:56.495
[ها نول]

07:01.495 --> 07:03.595
خانم گونگ کجا غیبش زده؟

07:13.405 --> 07:14.615
...از

07:15.215 --> 07:17.115
از ازدواج پشیمون نشده که، نه؟

07:17.245 --> 07:20.385
احتمالا فقط رفته بیرون، گوشیش رو اینجا جا گذاشته

07:23.155 --> 07:25.325
اگه تصادف کرده باشه؟ -
نه، این نیست -

07:27.725 --> 07:28.925
از کجا می‌دونی؟

07:29.325 --> 07:30.895
بهت می‌گم، خودم دیدمش اینجا

07:31.325 --> 07:33.565
یه زن هم باهاش بود

07:36.995 --> 07:39.805
نماینده کانگ، لطفا یه لحظه صبر کنین

07:40.975 --> 07:43.835
یه ساعت دیگه یه عروسی مهم دیگه دارم

07:44.005 --> 07:46.545
برای همین لطفا عذرخواهی من رو به رئیس جین برسونین

07:51.085 --> 07:54.215
ببخشید، مراسم الان شروع می‌شه

07:54.385 --> 07:57.115
الان شروع می‌شه -
لطفا سر جاتون بمونین -

07:57.155 --> 07:58.185
یه لحظه، لطفا

07:59.385 --> 08:01.295
یه لحظه، لطفا
الان شروع می‌کنیم

08:01.355 --> 08:02.395
...صبر کن

08:07.495 --> 08:09.335
گونگ نان سوک داره چیکار می‌کنه؟

08:09.495 --> 08:11.435
چه جراتی داره، من رو ضایع می‌کنه

08:16.535 --> 08:19.545
من انقدر برات خجالت‌آورم؟ چرا اینجوری در رفتی؟

08:19.545 --> 08:20.815
فکر می‌کنی ازت خجالت می‌کشم؟

08:21.315 --> 08:24.645
زود برو، قبل اینکه ببیننت -
حتما باید این کار رو بکنی؟ -

08:24.715 --> 08:25.815
...من

08:26.145 --> 08:27.715
دارم عروس یه خانواده‌ی پولدار می‌شم

08:28.615 --> 08:30.215
باید برام خوشحال باشی

08:30.385 --> 08:31.485
بچه

08:31.785 --> 08:34.095
اولش، منم خیلی ذوق داشتم

08:34.225 --> 08:35.495
...فکر می‌کردم زندگیم بالاخره اوج می‌گیره

08:35.695 --> 08:37.465
به خاطر دخترم

08:37.695 --> 08:40.625
نصفه‌شب از خواب می‌پریدم
می‌خواستم از خوشحالی داد بزنم

08:40.735 --> 08:41.735
پس چی شد؟

08:41.795 --> 08:43.965
!همه‌اش دروغه! تو یه جعلی‌ای

08:45.405 --> 08:48.175
فرض کن این کارو بکنی
فکر می‌کنی چقدر دووم میاره؟

08:51.345 --> 08:53.505
...بهتر از اینه که یه زندگی بدبخت واقعی داشته باشی

08:54.445 --> 08:55.815
حتی اگه الکیه

08:56.275 --> 08:57.685
حتی اگه دروغه

08:58.845 --> 09:00.585
خودم راهم رو انتخاب می‌کنم

09:01.185 --> 09:02.455
لطفا فقط چشمات رو ببند

09:02.515 --> 09:03.715
التماست می‌کنم

09:03.985 --> 09:06.025
اصلا نه بریم خونه

09:06.055 --> 09:07.825
!بابات اگه بفهمه ما رو می‌کشه

09:08.295 --> 09:09.355
!من قبلش می‌میرم

09:10.395 --> 09:13.495
چی؟ چی گفتی؟

09:13.765 --> 09:17.765
می‌میری؟ -
یه کاری هست که باید بکنم -

09:18.635 --> 09:20.205
علاوه بر عروس یه خانواده‌ی پولدار شدن؟

09:20.405 --> 09:22.675
چیز دیگه‌ای هست؟ -
مهم‌تر از اونه -

09:29.645 --> 09:30.915
[آقای سکسکه]

09:31.415 --> 09:33.345
چرا مدیرعامل جو دنبالمه؟

09:36.585 --> 09:38.285
[بیمارستان مراقبت نه ایل]

09:38.585 --> 09:41.025
لعنتی، گمش کردن؟

09:41.555 --> 09:43.955
این خیلی شلخته‌ست

09:45.065 --> 09:47.395
شاید کلا بسوزونمش

09:53.465 --> 09:56.635
خیلی ببخشین، گوشیم خاموش شد

10:03.715 --> 10:04.815
یونگ سو

10:05.845 --> 10:09.085
پول من نون توی دهنت گذاشت و لباس تنت کرد

10:09.085 --> 10:12.555
پول دانشگاهت رو دادم، وقتی نوبت پس دادن شد

10:12.585 --> 10:15.825
گفتی نمی‌تونی بدهی رو بدی و به جاش کار می‌کنی

10:15.825 --> 10:17.255
اون موقع

10:18.065 --> 10:20.695
کی بود دوباره اومد پیشم؟

10:20.695 --> 10:22.965
سیزده ساله که دارم بهتون خدمت می‌کنم، رئیس

10:24.865 --> 10:27.265
وقتی پول من رو خرج می‌کردن

10:27.265 --> 10:30.435
مثل ملکه و اشرافی باهام رفتار می‌کردن

10:30.775 --> 10:32.175
وقتی نوبت پس دادن شد

10:32.175 --> 10:36.415
انگار من یه هیولای خون‌آشامم که دنبالشونم

10:37.885 --> 10:39.645
ولی تو فرق داشتی

10:39.885 --> 10:42.415
تو خیلی عملی و حسابگر بودی، نه؟

10:43.855 --> 10:48.425
چیزی که مخصوصا دوست دارم اینه که
سعی نمی‌کنی کلک بزنی

10:49.155 --> 10:52.025
چون حتی اگه بزنم، فورا می‌فهمین

10:52.125 --> 10:53.195
دقیقا

10:54.595 --> 10:57.905
وسط 30 سالگیتی؟
اواخر 30 سالگیته، نه؟

10:57.965 --> 10:59.605
هنوز هم جذابی

11:00.465 --> 11:02.835
...همیشه بیبی فیس بودم -
اگه ساده باشی -

11:02.905 --> 11:04.405
حتی دیر هم نمی‌شی؟

11:04.775 --> 11:06.375
ببخشین

11:17.285 --> 11:18.725
یه چیزی می‌دونی، نه؟

11:20.085 --> 11:21.755
می‌دونی یونگ چه کجاست؟

11:22.255 --> 11:25.795
یواشکی بردیش بیرون؟ -
...معلومه که نه، چرا -

11:26.125 --> 11:29.065
یه احمقی مثل من همچین کاری بتونه بکنه؟

11:29.595 --> 11:31.405
پس برای چی معذرت می‌خواستی؟

11:33.335 --> 11:34.705
اون بیبی فیس... نه

11:35.275 --> 11:36.705
ببخشین که احمقم

11:37.905 --> 11:40.975
...آره، جرات نداری

11:41.045 --> 11:43.475
از پشت خنجر بزنی

11:43.945 --> 11:44.985
معلومه که نه

11:51.485 --> 11:52.685
[رئیس جین ته سوک]

11:52.785 --> 11:55.055
به نظر جین ته سوک
دارن حسابی وحشت می‌کنن

11:55.395 --> 11:56.395
معلومه که آره

11:56.395 --> 11:58.665
چطور بدون من، مامان عروس، ازدواج کنن؟

11:59.995 --> 12:01.765
بریم -
چشم، خانم -

12:12.505 --> 12:13.905
[جو می هیانگ]

12:14.745 --> 12:16.475
...الو، اگه پیش عروس هستین

12:18.615 --> 12:19.645
کجایی؟

12:20.245 --> 12:21.615
[آقای سکسکه]

12:21.615 --> 12:24.825
به جای داماد، داری به آقای سکسکه زنگ می‌زنی؟

12:29.425 --> 12:30.925
از این به بعد به این شماره زنگ بزن

12:31.495 --> 12:34.595
به بابا نگو -
شماره‌ات هم عوض کردی؟ -

12:46.145 --> 12:48.945
باید همینطوری که جونگ وون گفت فقط برم؟

12:50.045 --> 12:51.185
!وای خدایا

12:51.715 --> 12:53.745
وای، حالا چیکار کنم؟

12:54.215 --> 12:57.585
نمی‌تونم برم توی سالن و غوغا راه بندازم

13:01.225 --> 13:02.955
خاله‌ی مدیر کیم؟

13:03.595 --> 13:04.595
چی؟

13:07.025 --> 13:08.235
!صبر کنین

13:11.805 --> 13:13.165
چیکار کنم؟

13:14.835 --> 13:17.275
یونگ چه الان کجاست؟

13:17.805 --> 13:21.215
کی رو می‌گین؟ نمی‌دونم

13:21.245 --> 13:22.445
بهت می‌گم نمی‌دونم

13:22.515 --> 13:25.785
اما تو از یونگ چه تشکر کردی که مراقب مدیر کیم بود

13:27.215 --> 13:31.455
عروس! من دیدم چند دقیقه پیش اون طرف رفت

13:31.955 --> 13:33.385
باید برم

13:37.425 --> 13:39.395
به نظر خیلی با هم صمیمی میومدن

13:42.895 --> 13:44.805
الان اول باید بریم زنت رو پیدا کنیم

13:59.315 --> 14:00.545
چیکار داری می‌کنی؟

14:01.655 --> 14:03.055
فکر کردی فرار کردم

14:03.055 --> 14:05.685
مراسم همین حالا هم شروع شده
چطور ممکنه که عروس نباشه؟

14:07.025 --> 14:08.395
مطمئنم همه شوکه شدن

14:09.595 --> 14:11.125
رئیس گونگ هنوز نیومده؟

14:11.125 --> 14:12.825
به نظر می‌رسه که ایشون به بیمارستان رفتن

14:13.495 --> 14:14.495
هنوز نه

14:16.865 --> 14:18.005
صبر کن

14:19.005 --> 14:22.005
تعلل تو به خاطر بیمارستانه؟

14:24.205 --> 14:25.745
گفتی یه چیزی بود که باید بررسی می‌کردی

14:26.645 --> 14:29.415
تو اینجایی چون مطمئن شدی، درسته؟

14:32.385 --> 14:33.415
می‌دونی چیه؟

14:35.215 --> 14:36.515
همینجا صبر کن

14:37.725 --> 14:39.085
ازدواج نکن
(جیگرم برات آتیش گرفت پسر)

14:40.455 --> 14:41.455
ها نول اوپا

14:41.855 --> 14:43.155
کل این نمایش خواهر برادری رو بیا تمومش کنیم

14:43.955 --> 14:45.425
یه دفعه چه بلایی سرت اومده؟

14:46.325 --> 14:49.635
بعد از این همه مدت که به عنوان
عروسک مطیع و وفادار رئیس گونگ بودیم

14:49.695 --> 14:51.705
این ممکنه آخرین فرصتت باشه

14:54.435 --> 14:56.475
اگه یه قدم دیگه از اون پله‌ها بری بالا

14:57.375 --> 14:59.075
دیگه راه برگشتی وجود نداره

15:00.145 --> 15:01.245
من دارم می‌رم سمت قله

15:02.245 --> 15:03.275
و وقتی به اونجا رسیدی؟

15:05.085 --> 15:07.755
هیچی برات اون بالا وجود نداره، نمی‌فهمی؟

15:07.815 --> 15:08.885
برام مهم نیست

15:10.155 --> 15:13.225
من بالا و بالاتر می‌رم

15:14.325 --> 15:15.755
...می‌خوام ببینم قله کجاست و

15:16.225 --> 15:17.925
چی انتهای آسمونه

15:18.825 --> 15:20.695
می‌خوام با چشمای خودم ببینمش

15:22.365 --> 15:23.895
...به پله نیازی ندارم

15:25.205 --> 15:26.735
چون قراره پرواز کنم

15:48.425 --> 15:49.625
خداروشکر

17:02.395 --> 17:04.805
من تقریبا بهش رسیدم، خیلی نزدیکه

17:05.505 --> 17:09.175
کون هیانگ تقریبا مال منه
همه‌اش مال منه

17:47.305 --> 17:49.175
(نتایج آزمایش دی ان ای)

17:52.415 --> 17:53.985
(نشانگرهای ژنتیکی 15 از 15 مطابقت دارد)

17:53.985 --> 17:55.855
(احتمال مادر و فرزند بودن 99.9 درصد)

17:59.855 --> 18:00.885
هان هه را

18:01.595 --> 18:03.855
اگه معنیش این باشه که می‌تونم نابودت کنم

18:04.355 --> 18:05.795
من حاضرم یه دغل‌کار باشم

18:06.925 --> 18:08.495
باید تبدیل به جو یونگ چه بشم

18:09.335 --> 18:11.735
نه، من جو یونگ چه‌‌ام

18:21.945 --> 18:23.715
عزیزم، آماده‌ای؟

18:27.015 --> 18:28.015
وای

18:28.285 --> 18:29.455
شبیه یه پری شدی

18:31.215 --> 18:34.995
تو هم باید هانبوکت رو بپوشی -
نه ممنون -

18:35.155 --> 18:37.755
بعد از ماه‌عسل این اولین بارمونه
که داریم ادای احترام می‌کنیم

18:37.755 --> 18:38.995
باید رسمی باشیم

18:40.595 --> 18:41.735
چه دردسریه

18:42.695 --> 18:43.735
من کمکت می‌کنم لباست رو بپوشی

18:44.605 --> 18:45.635
واقعا؟

18:53.775 --> 18:56.475
!وای، بد موقعی بود دوباره انجامش بدین

18:57.115 --> 18:59.985
اوه عزیزم
یه عروس به خواهر شوهر  ادای احترام کنه

18:59.985 --> 19:01.455
این اصلا درست نیست

19:01.685 --> 19:03.785
مگه اینکه دنیا به آخر رسیده باشه

19:05.285 --> 19:08.695
این تعظیم کوچیک دیگه چیه می‌خوای
از خواهر شوهر ترسناکت فرار کنی؟

19:08.725 --> 19:11.155
باید یه تعظیم درست و حسابی هم به تو بکنم؟

19:11.265 --> 19:13.725
هی، لوسش نکن

19:14.095 --> 19:16.035
همین الانم به اندازه‌ی کافی دردسرسازه

19:16.295 --> 19:19.405
داری جلوی خودم ازم بد می‌گی؟

19:20.165 --> 19:21.435
قصد ندارم باهات مدارا کنم

19:22.475 --> 19:25.745
لطفا باهام مدارا کن
وگرنه ممکنه مجبور بشم قهر کنم

19:29.475 --> 19:33.015
ممنون که بخشی از خانواده‌ی کون هیانگ شدی

19:33.415 --> 19:35.715
...من تمام تلاشم رو می‌کنم تا به عنوان عروستون

19:36.415 --> 19:39.255
باعث افتخارتون بشم

19:48.965 --> 19:49.995
هان هه را

19:51.235 --> 19:52.505
...تو منو ول کردی تا

19:52.505 --> 19:53.805
مادرخونده‌ی یه خانواده‌ی ثروتمند بشی

19:54.505 --> 19:56.235
من هیچوقت نمی‌‌بخشمت

19:57.235 --> 19:58.945
من زندگیت رو به یه کابوس تبدیل می‌کنم

20:00.045 --> 20:01.675
قسم می‌خورم

20:12.625 --> 20:13.625
چیه؟

20:13.985 --> 20:16.495
هنوزم نمی‌تونی باور کنی که عروسی فرداست؟

20:17.255 --> 20:20.225
راست می‌گی
هنوز حس می‌کنم یه رویاست

20:20.765 --> 20:23.095
چرا جونگ وون انقدر دست‌نیافتنیه؟

20:24.195 --> 20:25.805
وای خدای من

20:27.805 --> 20:29.975
اون گفت که خیلی غرق کاره

20:30.135 --> 20:33.705
انقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه حتی جواب
پدرش رو بده، بده به من

20:34.075 --> 20:37.515
با این روند داره بهمون می‌گه که حتی
نمی‌تونه توی عروسیمون حاضر بشه

20:38.245 --> 20:39.985
مسخره‌بازی در نیار
معلومه که اون میاد

20:40.515 --> 20:43.115
من بهش رسیدگی می‌کنم
بالاخره من مادرشم

20:43.555 --> 20:44.615
خوبه

20:48.655 --> 20:49.995
وای

21:01.635 --> 21:03.375
شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

21:03.375 --> 21:04.675
وای خدای من

21:04.975 --> 21:07.875
این شماره‌‌ی جدیدیه که بهم داده
چرا جواب نمی‌ده؟

21:08.745 --> 21:10.275
باید تا حالا از ماه‌عسلش برگشته باشه

21:10.875 --> 21:13.215
می‌خواد منو سکته بده؟

21:15.985 --> 21:18.425
(کاپیتال کرون)

21:22.325 --> 21:23.695
خبری از یونگ چه نشد؟

21:24.495 --> 21:25.595
معذرت می‌خوام

21:26.995 --> 21:30.165
درباره‌ی دکتر و پرستار قلابی چطور؟
اونا رو هم پیدا نکردی؟

21:31.505 --> 21:32.505
نه، خانم

21:35.975 --> 21:37.235
منتظر کسی هستین؟

21:40.505 --> 21:41.875
هیچی توی برنامه‌اتون نیست

21:42.845 --> 21:45.915
مجبورم هر کسی رو که می‌بینم به تو گزارش بدم، مدیر گو؟

21:46.285 --> 21:47.345
البته که نه، خانم

21:53.425 --> 21:54.425
هی

21:54.755 --> 21:56.495
آن جی نا بشین

22:07.335 --> 22:09.875
چطور منو می‌شناسین؟

22:09.975 --> 22:11.575
چرا نشناسم؟
ما تلفنی با هم حرف زدیم

22:14.875 --> 22:16.515
تو به بیمارستان سر زدی، درسته؟

22:17.345 --> 22:18.415
چطور متوجه شدین؟

22:18.445 --> 22:21.245
تو دفتر ثبت مهمانان رو امضا کردی، آن جی نا

22:25.255 --> 22:28.495
خودتون بررسی کردین رئیس؟
چرا به من نگفتین که این کار رو بکنم؟

22:29.425 --> 22:30.925
تو حتی به تلفن منم جواب ندادی

22:32.165 --> 22:35.095
چرا اینجوری هی ورجه ورجه می‌کنی انگار
می‌خوای بری دستشویی؟

22:35.295 --> 22:36.295
برو بیرون

22:37.035 --> 22:38.035
بله، خانم

22:45.475 --> 22:47.445
چایی میل داری؟ هر چی نباشه تو مهمون منی

22:53.045 --> 22:54.315
چقدر پول گرفتی؟

22:55.315 --> 22:56.315
ببخشید؟

23:01.955 --> 23:03.355
پول؟ دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

23:03.555 --> 23:04.965
از یه دختره؟
...نمی‌تونم بفهمم اون

23:04.965 --> 23:06.065
چا جونگ وون یا جو یونگ چه

23:06.325 --> 23:09.565
اینو گفت؟ گفت که جو یونگ چه‌ست؟

23:10.265 --> 23:13.135
نیست؟ -
...تو اون ترفند کوچیک رو باور کردی -

23:13.565 --> 23:14.805
و قایمش کردی؟

23:17.605 --> 23:20.445
من نبودم چرا باید همچین کاری بکنم؟

23:25.345 --> 23:28.815
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
!این یه حمله‌ست

23:28.885 --> 23:29.915
حمله؟

23:34.385 --> 23:37.195
...تا حالا درباره‌ی گونگ نان سوک نشنیدی

23:37.195 --> 23:38.495
یا اینکه من از پس چه کارهایی برمیام؟

23:40.025 --> 23:41.325
من یه چیزایی شنیدم

23:41.665 --> 23:42.735
...که حتی یه پرنده‌ی در حال پرواز

24:05.255 --> 24:07.925
خب، حالا حاضری که حرف بزنیم؟

24:08.255 --> 24:10.325
قسم می‌خورم من هیچی نمی‌دونم

24:11.625 --> 24:14.765
لطفا حرفمو باور کنین -
اگه تو کسی هستی که داره قایمش می‌کنه -

24:15.795 --> 24:16.995
برو و بهش بگو

24:19.165 --> 24:21.635
بهش بگو گونگ نان سوک رو بیشتر از این عصبانی نکن

24:22.075 --> 24:24.675
الان خودتو نشون بده! اگه این کار رو نکنی

24:25.675 --> 24:27.205
هیچ رحمی بهت نمی‌کنم

24:38.185 --> 24:39.325
!وای خدای من

24:39.525 --> 24:41.695
چه ضیافت باورنکردنی‌ای

24:41.725 --> 24:43.025
بذار ببینم، صبر کن

24:43.195 --> 24:45.565
چندتا پیش غذا هست؟
نه‌تا؟ دوازده‌تا؟

24:45.765 --> 24:47.195
و همه‌ی این سبزیجات، بذار ببینم

24:49.435 --> 24:50.735
کاملا طعم‌دار شده

24:50.735 --> 24:52.765
مادربزرگ می‌خواست که من براتون درستش کنم

24:53.335 --> 24:54.335
واقعا؟

24:55.075 --> 24:59.175
مادربزرگ دیگه چی گفت؟ -
از همه‌ی سوالای شما خسته شده -

25:00.105 --> 25:03.575
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
مادربزرگم فکر می‌کنه که من بهترینم

25:03.645 --> 25:05.185
اون کاملا عاشق منه

25:05.515 --> 25:07.515
گفت فقط یه سوال بپرسین و

25:07.885 --> 25:08.915
این کار رو با حوصله انجام بدین

25:10.315 --> 25:13.325
چقدر بامزه

25:14.125 --> 25:17.255
یونگ چه‌ی من الان کجاست؟

25:17.255 --> 25:20.095
من دارم از نگرانی دیوونه می‌شم

25:20.125 --> 25:21.425
این یه دروغه

25:21.665 --> 25:24.365
ببخشید؟ -
تو فقط خیلی عصبانی هستی -

25:25.905 --> 25:28.235
مادربزرگ یه ذهن‌خوان بزرگه

25:28.435 --> 25:32.675
راست می‌گی، من از دست اون بچه‌ی لوس عصبانیم
چیکار باید بکنم؟

25:32.845 --> 25:33.975
اون به زودی میاد اینجا

25:34.205 --> 25:35.915
به زودی؟ چقدر زود؟

25:36.575 --> 25:37.945
فقط خفه شو بخور

25:39.145 --> 25:40.945
!خدایا مادربزرگ

25:41.685 --> 25:43.215
سوپتون سرد شده

25:43.655 --> 25:45.085
دوباره براتون گرمش می‌کنم رئیس

25:45.725 --> 25:47.285
باورنکردنیه

26:01.505 --> 26:03.275
مادر، ما رسیدیم

26:03.675 --> 26:07.645
!وای خدای من
عزیز‌های من اینجان

26:08.105 --> 26:09.115
بذار ببینمت

26:09.745 --> 26:10.915
بیا اینجا

26:18.725 --> 26:23.025
چقدر سختی کشیدی، عزیزم
دخترم، یونگ چه

26:42.775 --> 26:45.785
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
