WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ Maryamshi ✧ FaFa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:10.520 --> 00:12.320
جونگ وون من خودش رو جای دوست پولدارش جا زده؟

00:12.620 --> 00:13.620
چی؟ دزدی‌؟

00:14.650 --> 00:17.090
اگه می‌خوای گوش بدم یه چیزی بگو که با عقل جور در بیاد

00:17.260 --> 00:18.490
تو مجبورش کردی، مگه نه؟

00:18.790 --> 00:20.860
چی؟ -
دختر کو ندارد نشان از پدر -

00:21.290 --> 00:23.060
!جرات نکن که دوباره به دخترم توهین کنی

00:25.400 --> 00:28.270
برای همینه که می‌گن آدم نباید با آشغال‌ها درست رفتار کنه

00:28.770 --> 00:29.770
چی؟

00:30.300 --> 00:32.170
پس دختر جو می هیانگ شده دختر تو، آره؟

00:33.170 --> 00:34.610
فکر کنم آدم‌ها با گذر زمان شبیه هم می‌شن

00:35.240 --> 00:36.610
...یعنی چا جون وون

00:37.710 --> 00:39.310
اون هم خون یه قاتل توی رگ‌هاشه؟

00:40.040 --> 00:41.310
من دارم از جو یونگ چه تقلید می‌کنم؟

00:42.680 --> 00:43.880
این ماجرای دزدی دیگه چیه؟

00:44.420 --> 00:46.650
انقدر شوکه شده بودم که، گفتم الان غش می‌کنم

00:47.020 --> 00:48.590
می‌گن من کیونگ شین رو دزدیدم؟

00:48.590 --> 00:50.560
درسته، اسمش پارک کیونگ شین بود

00:50.890 --> 00:52.860
پس وقتی که رئیس اسم چا جونگ وون رو آورد

00:53.930 --> 00:55.030
در واقع منظورش جو یونگ چه بوده؟

00:59.100 --> 01:00.130
!عزیزم

01:01.230 --> 01:03.440
شما دوتا دعوا کردین؟ -
بیا توی اتاق -

01:05.870 --> 01:06.870
فقط تو، جونگ وون

01:17.580 --> 01:19.080
یه جواب درست می‌خوام

01:20.550 --> 01:23.020
اسم اون دوستت که الان داری باهاش
زندگی می‌کنی جو یونگ چه‌ست؟

01:23.320 --> 01:24.420
اون خونه‌ی یونگ چه‌ست، درسته

01:25.360 --> 01:26.460
ولی من باهاش زندگی نمی‌کنم

01:26.660 --> 01:28.560
اگه با هم زندگی نمی‌کنین، پس اون کجاست؟

01:28.560 --> 01:29.590
پاریس

01:30.130 --> 01:31.160
با یه پسری رفته

01:31.430 --> 01:33.330
پس تو داری نقش اون رو بازی می‌کنی؟

01:34.170 --> 01:35.800
این شوخی یونگ چه بود

01:36.630 --> 01:38.340
به دوست‌هایی که اون رو به عنوان ویکتوریا شین می‌شناسن

01:38.340 --> 01:39.670
همونایی که خارج درس خوندن

01:40.340 --> 01:41.870
گفت که اسمش جو یونگ چه‌ست

01:42.210 --> 01:43.540
چرا باید همچین مسخره‌‌بازی‌ای دربیاره؟

01:44.040 --> 01:47.280
چون من خیلی رقت‌انگیز و بی‌اهمیتم

01:50.420 --> 01:52.280
من هیچوقت وانمود نکردم که اونم

01:53.990 --> 01:55.020
...فقط بقیه

01:55.020 --> 01:57.120
من رو با اون اشتباه گرفتن

01:57.920 --> 01:59.720
بعد اون یارو پارک کیونگ شین چطور؟

01:59.720 --> 02:01.830
تو هم توی این قضایای دزدی دست داری؟

02:02.330 --> 02:03.660
اون دوست‌پسر یونگ چه‌ست

02:04.460 --> 02:05.930
همونیه که باهاش رفته پاریس

02:06.260 --> 02:09.030
پس چرا بهش می‌گن دزدی؟ و چرا اسم تو هم توش هست؟

02:09.730 --> 02:13.370
فکر کنم یونگ چه به مردم می‌گه که اسمش چا جونگ وونه

02:14.010 --> 02:15.510
چرا این کار رو می‌کنه آخه؟

02:15.970 --> 02:16.980
چون من آدم ساده‌ایم که راحت
می‌شه ازم سوءاستفاده کرد و

02:18.740 --> 02:19.740
چون زود کوتاه میام

02:21.780 --> 02:23.150
...همه‌اش به خاطر اینه که من

02:23.280 --> 02:24.980
پدر خوبی نیستم

02:26.380 --> 02:27.920
این رو نگو

02:29.050 --> 02:30.860
جو یونگ چه، اون کسیه که افتضاحه

02:47.840 --> 02:48.840
چا جونگ وون؟

02:52.980 --> 02:53.980
بله، درسته، چا جونگ وون

02:54.580 --> 02:56.110
(نایب رئیس هان هه را)

02:56.180 --> 02:57.180
اونجا محله‌ی شلوغیه

02:57.820 --> 02:58.920
لطفا، بذارین من به این موضوع برسم

03:01.490 --> 03:02.490
روت حساب می‌کنم، مین جونگ

03:51.100 --> 03:52.900
سعی داری فرار کنی؟

04:00.080 --> 04:01.550
چطوری گره‌ی طناب‌ها رو باز کردی؟

04:02.880 --> 04:05.450
خیلی دعا کردم که یه راه نجات پیدا کنم

04:06.750 --> 04:09.190
حدس می‌زنم به اندازه‌ی کافی دعا نکردی
می‌بینی که من گرفتمت

04:09.350 --> 04:10.390
یونگ چه، خواهش می‌کنم بذار برم

04:11.320 --> 04:13.930
حالا گیریم گذاشتم بری، جایی رو واسه‌ی رفتن داری؟

04:14.230 --> 04:17.000
می‌رم یه جای خیلی دور، قسم می‌خورم
واقعا می‌رم یه جای خیلی دور

04:17.200 --> 04:19.360
هیچ جایی وجود نداره که بتونی از
دست رئیس گونگ نان سوک توش قایم بشی

04:20.470 --> 04:24.900
مهم نیست چقدر از اینجا دور بشی، سریع گیر میفتی

04:27.740 --> 04:31.410
اگه مامانم بفهمه باید خودت رو مرده بدونی

04:31.410 --> 04:32.440
مسخره نباش

04:33.380 --> 04:37.120
!من نجات پیدا می‌کنم، هر کاری می‌کنم تا فرار کنم

04:37.180 --> 04:38.480
!منم اینجا گیر افتادم

04:39.080 --> 04:40.820
اینجوری نیست که من بخوام اینجا باشم

04:42.320 --> 04:43.320
نمی‌فهمی؟

04:44.990 --> 04:45.990
...تو

04:48.590 --> 04:49.590
کارت تمومه

05:05.880 --> 05:07.650
یونگ چه، لطفا بذار برم

05:09.380 --> 05:12.280
من نمی‌خوام که مجبور شم بهت آسیب بزنم

05:25.360 --> 05:26.560
مین گو رو گرفتی؟

05:27.530 --> 05:28.570
الان کجاست؟

05:29.900 --> 05:30.900
لازم نکرده بدونی

05:32.570 --> 05:35.670
نو مین گو به چا جونگ وون کمک کرد تا
پارک کیونگ شین رو زندانی کنه

05:36.370 --> 05:37.380
چرا همچین ریسک بزرگی می‌کنی؟

05:37.380 --> 05:39.080
دارم به فرستادنش به خارج از کشور فکر می‌کنم

05:39.910 --> 05:40.910
فقط بهش فکر کن

05:41.710 --> 05:42.780
منظورت از اینکه داری بهش فکر می‌کنی چیه؟

05:44.820 --> 05:45.820
حال می‌ده

05:46.280 --> 05:49.250
با همچین آدمی بازی کردن -
سه هون -

05:50.490 --> 05:51.490
شوخی کردم

05:52.520 --> 05:54.330
اون رو توی سوییتم توی هتل کون هیانگ زندانی کردم

05:55.130 --> 05:56.130
می‌خوای بفرستیش بره، آره؟

05:56.760 --> 05:57.830
دور، یه جای خیلی دور

05:57.830 --> 05:58.830
معلومه

06:13.580 --> 06:14.580
جین سه هون

06:15.280 --> 06:17.450
مال من باش، تا ابد

06:27.390 --> 06:29.860
...پارک کیونگ شین، این فقط وقتی تموم می‌شه که

06:30.930 --> 06:32.830
یکی از ما بمیره

06:34.170 --> 06:36.400
!بمیر

06:44.480 --> 06:46.480
متاسفم، یونگ چه

07:07.030 --> 07:08.800
(رئیس جین ته سوک)

07:12.540 --> 07:15.610
قربان، منشی یون داره بی‌سروصدا یه جایی می‌ره

07:15.670 --> 07:16.670
بی‌سروصدا؟

07:17.510 --> 07:18.940
بدون اینکه بهت گزارش بده؟

07:19.010 --> 07:21.810
بله، طبق جی‌پی‌اس ماشین شرکت

07:22.050 --> 07:23.850
داره به سمت یانگ پیونگ می‌ره

07:24.180 --> 07:25.180
مقصدش؟

07:25.220 --> 07:27.450
باید ویلای رئیس گونگ نان سوک باشه

07:28.550 --> 07:29.550
چطور فهمیدی؟

07:32.220 --> 07:33.690
من یه شنود توی دفتر نایب رئیس کار گذاشتم

07:36.730 --> 07:38.700
ساده‌ست ولی موثر

07:39.230 --> 07:41.130
دنبالش کن -
فهمیدم -

07:44.970 --> 07:46.570
...برام سواله که

07:47.640 --> 07:49.470
همسر خوشگل کوچولوم الان داره چه نقشه‌ای می‌کشه

07:57.580 --> 07:58.950
کیونگ شین

07:59.880 --> 08:00.890
پارک کیونگ شین

08:04.590 --> 08:05.820
هی

08:06.390 --> 08:07.760
هی، بیدار شو

08:08.460 --> 08:11.360
مسخره بازی در نیار، داری می‌ترسونیم

08:11.800 --> 08:13.330
چشم‌هات رو باز کن

08:14.270 --> 08:15.800
!هی، بجنب

08:20.040 --> 08:21.170
!کیونگ شین

08:21.510 --> 08:24.080
!کیونگ شین، چشم‌هات رو باز کن

08:24.880 --> 08:26.640
!هی، چشم‌هات رو باز کن

08:29.480 --> 08:33.250
!یکی کمک کنه

08:46.360 --> 08:47.770
هیچکس نباید از این موضوع خبردار بشه

08:53.500 --> 08:54.610
چی؟

08:54.910 --> 08:56.110
کی؟

08:56.740 --> 08:57.740
مرده؟

08:59.640 --> 09:01.380
پارک کیونگ شین؟

09:01.680 --> 09:04.680
اگه من کسی باشم که کشتمش چی می‌شه؟

09:06.850 --> 09:08.690
من خیلی ترسیدم

09:10.250 --> 09:12.460
دست به هیچی نزن

09:12.920 --> 09:15.630
هیچی رو دور ننداز، به هیچکس زنگ
نزن جواب هیچ تلفنی رو نده

09:15.690 --> 09:18.000
توی راهم، تا وقتی برسم هیچ کاری نکن

09:18.060 --> 09:19.060
فهمیدی؟

09:22.770 --> 09:24.400
...اون دختر لعنتی

09:25.270 --> 09:26.740
واقعا یکی رو کشته؟

09:27.710 --> 09:28.710
(منشی یون مین جونگ)

09:33.240 --> 09:35.980
کجایی؟ -
نزدیک ویلای یانگ پیونگم -

09:36.310 --> 09:38.180
انگار تصادفی بوده ولی

09:38.480 --> 09:41.220
چا جونگ وون به پارک کیونگ شین آسیب زده

09:49.360 --> 09:51.060
...خانم، یه گزارش فوری دارم

09:51.130 --> 09:53.860
می‌دونم، همین الان می‌ریم ویلای
یانگ پیونگ، عجله کن

09:54.870 --> 09:56.200
اونم الان روانی شده؟

10:01.940 --> 10:04.210
کجا می‌ری، عزیزم؟

10:04.780 --> 10:07.310
یه سری مدارک مهم رو توی دفتر جا گذاشتم

10:07.510 --> 10:10.720
چرا یون رو نمی‌فرستی؟ چرا خودت می‌ری؟ -
اگه خودم برم راحت‌تره -

10:11.320 --> 10:14.150
باید باهات بیام؟
یه قرار آخر شبی به خاطر گذشته

10:14.220 --> 10:17.320
نظرت چیه؟ -
هیچوقت بزرگ نمی‌شی، نه؟ -

10:18.120 --> 10:20.660
به عنوان نایب رئیس، باید
بار مسئولیت خودم رو به دوش بکشم

10:23.230 --> 10:27.530
ایمن رانندگی کن، اگه اتفاقی افتاد یه درخواست کمک بفرست

10:28.730 --> 10:29.830
خوب بخواب

10:36.310 --> 10:38.910
باشه، تا وقتی نرسیدم دست به کاری نزن

10:39.080 --> 10:40.980
حتما اتفاق وحشتناکی توی ویلا افتاده

10:41.310 --> 10:43.150
نایب رئیس داره شخصا می‌ره اونجا

10:46.720 --> 10:49.250
چی؟ هان هه را داره می‌ره ویلا؟

10:49.850 --> 10:52.060
باشه، من رو در جریان بذار

10:52.920 --> 10:55.430
زود باش، باید قبل از هان هه را برسیم اونجا

10:55.690 --> 10:57.260
هنوز اقدامی نکن

10:58.060 --> 11:00.770
نمی‌تونیم بذاریم تیم یون ببیننت
...به جاش

11:00.830 --> 11:02.630
هر چی از اونجا رفت پایین

11:03.170 --> 11:04.740
...دستت بهش می‌رسه

11:05.240 --> 11:06.640
اول هر مدرک مهمی رو جمع کن

11:30.430 --> 11:32.400
یونگ چه، خوبی؟

11:32.460 --> 11:33.460
جاییت آسیب ندیده؟

11:36.300 --> 11:38.170
قسمت بوده این اتفاق بیفته

11:38.470 --> 11:40.470
حتی ممکنه به نفع همه باشه

11:40.870 --> 11:42.440
پارک کیونگ شین مرده

11:44.540 --> 11:46.340
کسی که اون رو کشته‌ منم

11:47.510 --> 11:49.510
چطوری می‌تونی بگی به نفع همه‌ست؟

11:50.480 --> 11:52.120
!چطوری می‌تونی این حرف رو بزنی، مامان

11:52.220 --> 11:53.920
!هی! به خودت بیا

11:54.020 --> 11:55.050
!به خودت بیا

11:55.650 --> 11:56.750
!یونگ چه

11:57.220 --> 11:58.460
باشه، باشه، فهمیدم

12:07.930 --> 12:09.670
هیچ اتفاقی نیفتاده

12:09.970 --> 12:12.440
دخترم، تو هیچ کاری نکردی

12:12.700 --> 12:15.210
مامان حواسش به همه چیز هست
چیزی نیست

12:51.940 --> 12:54.510
دوباره فیلم دوربین رو پخش کن -
چشم، خانم -

12:55.310 --> 12:56.580
(پخش ویدیو ناموفق بود)

12:56.880 --> 12:58.850
دوربین یه مشکلی داره

12:59.120 --> 13:00.120
چی؟

13:03.450 --> 13:04.460
بلند نمی‌شه؟

13:06.860 --> 13:10.060
دوربین توی تیررس قرار گرفته؟ -
شاید یه مشکل موقت باشه -

13:10.160 --> 13:12.700
ویدیوی حمله‌ی چا جونگ وون به پارک کیونگ شین چی؟

13:13.060 --> 13:15.770
باید برم پیش دوربین تا بررسی کنم

13:15.830 --> 13:17.430
قبل از اینکه من برسم کی اینجا بوده؟

13:17.500 --> 13:20.170
رئیس گونگ نان سوک؛ خودم دیدم رفت داخل

13:23.070 --> 13:24.640
گونگ نان سوک پشت این ماجراست

13:24.910 --> 13:27.440
جسد و دوربین

14:06.250 --> 14:08.620
کارت حافظه‌ی دوربین رو پاک‌سازی کردم

14:37.510 --> 14:39.920
پس چا جونگ وون کسیه که
به پارک کیونگ شین حمله کرده

14:40.820 --> 14:42.550
ولی چرا گونگ نان سوک داره گندکاری‌هاش رو جمع می‌کنه؟

14:45.620 --> 14:46.920
...و نایب رئیس

14:47.730 --> 14:50.290
کل راه خودش تا ویلا می‌ره که بررسیش کنه

14:50.590 --> 14:53.230
بعد از اینکه پارک کیونگ شین از جو یونگ چه جدا شد

14:54.030 --> 14:56.030
انگار قطعا با چا جونگ وون قرار می‌ذاشته

14:56.470 --> 14:58.440
هیچ صدایی نیست ولی

14:58.870 --> 15:01.640
اون دوتا آشکارا عاشق همدیگه بودن، دیوونه‌وار

15:03.270 --> 15:06.210
...بیشتر بررسیش می‌کنم، که چرا نایب رئیس

15:06.640 --> 15:09.250
خودش رفته به ویلا

15:10.210 --> 15:11.850
لازم نیست

15:12.750 --> 15:14.920
چون همین الانشم می‌دونم چرا

15:15.190 --> 15:17.890
چون چا جونگ وون دخترخونده‌ی چا کی بومه

15:18.120 --> 15:20.490
اون هنوز نگران چا کی بومه

15:21.090 --> 15:22.260
اون زن منه

15:22.560 --> 15:23.590
هان هه را

15:33.670 --> 15:34.940
کی رسیدی اینجا؟

15:35.540 --> 15:37.170
اگه مامان بفهمه چی؟

15:45.950 --> 15:47.550
نمی‌خوام

15:50.350 --> 15:51.460
چی شده؟

15:52.360 --> 15:53.390
اتفاقی برات افتاده؟

15:54.060 --> 15:55.990
نمی‌تونم به کسی بگم

15:59.030 --> 16:01.330
مامان، چی شد؟

16:02.200 --> 16:04.540
نگران چیزی نباش

16:10.510 --> 16:12.680
دقیقا چه خبر شده؟

16:18.020 --> 16:20.720
اول کیونگ شین سعی کرد من رو بکشه

16:21.320 --> 16:22.920
...اگه دوربین مداربسته‌ی ویلا رو‌ نگاه کنی

16:22.990 --> 16:26.360
اون یه خونه‌ی امن خصوصیه
فکر می‌کنی اونجا دوربین داشته باشن؟

16:26.820 --> 16:29.460
با جسد پارک کیونگ شین چیکار کردی؟

16:29.860 --> 16:32.160
الان کجاست؟ -
لازم نیست بدونی -

16:32.160 --> 16:33.230
مامان -
!مامان -

16:33.500 --> 16:35.570
!بهت گفتم که خودم حلش کردم

16:35.670 --> 16:37.670
این هتک حرمت جنازه‌ست

16:38.400 --> 16:41.070
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ -
...اگه خبرش پخش بشه... منظورم اینه که -

16:41.640 --> 16:43.310
اگه خبرش به گوش مطبوعات برسه

16:43.310 --> 16:44.840
...دیگه فقط تو و یونگ چه درگیر نمی‌شین، مامان

16:45.040 --> 16:46.740
نه، کل خانواده‌امون به فنا می‌ره

16:47.910 --> 16:50.510
پس، بیشتر از من نگران این خانواده‌ای؟

16:51.750 --> 16:52.750
چرا؟

16:53.050 --> 16:54.920
نگرانی که برای چا جونگ وون دردسر درست کنه؟

16:56.420 --> 16:58.390
آره، هستم -
چی؟ -

16:58.460 --> 17:00.020
نگران آسیبیم که به چا جونگ وون می‌زنه

17:00.020 --> 17:01.430
از اونجایی که مجبوره مثل تو زندگی کنه

17:01.530 --> 17:03.860
مگه همین نیست؟ -
نه، کاملا فرق می‌کنه -

17:04.030 --> 17:05.430
البته که فرق می‌کنه

17:05.730 --> 17:08.270
الان خانواده‌ی کون هیانگ فکر می‌کنن تو چا جونگ وونی

17:08.570 --> 17:11.170
حتی اگه هر ردی رو هم پاک
کنیم، اثر انگشت‌ها رو چیکار کنیم؟

17:11.170 --> 17:12.540
و ارتباطت با پارک کیونگ شین؟

17:14.240 --> 17:16.710
چا جونگ وون، که به عنوان یونگ چه
...زندگی می‌کنه، مظنون می‌شه، و در آخر

17:17.070 --> 17:18.540
عروسی لغو می‌شه

17:19.810 --> 17:22.010
جونگ وون مظنون می‌شه؟

17:23.580 --> 17:25.220
مامان، یه کاری کن این اتفاق بیفته

17:25.550 --> 17:27.650
یه طوری جلوه بده که انگار جونگ وون واقعی
به پارک کیونگ شین حمله کرده

17:27.720 --> 17:29.850
نمی‌تونی بفهمی این ایده‌ی بدیه؟

17:29.850 --> 17:32.690
!نگران اتفاقیم که قراره بیفته، نه چیزی که دنبالشم

17:35.760 --> 17:36.860
باید این رو لاپوشونی کنیم

17:37.590 --> 17:39.060
یه کاری می‌کنیم هیچوقت این اتفاق نیفته

17:40.300 --> 17:41.430
مدیرعامل جو

17:41.900 --> 17:43.230
باید باهات حرف بزنم

17:48.070 --> 17:50.740
باید با یونگ چه چیکار کنیم؟

17:50.740 --> 17:51.840
بعد از عروسی

17:52.180 --> 17:54.680
به پلیس گزارشش می‌دیم و
ادعا می‌کنیم دفاع از خود بوده

17:54.680 --> 17:57.110
دوباره برگشتیم سر این موضوع؟
مهاجم واقعی کیه؟

17:57.450 --> 17:59.650
یونگ چه کسیه که از روی هوس
ادعا کرده چا جونگ وونه؟

17:59.650 --> 18:01.290
یا چا جونگ وونه که داره وانمود می‌کنه یونگه چه‌ست؟

18:02.720 --> 18:04.250
پس، می‌خوای چیکار کنی؟

18:05.560 --> 18:08.530
یه جایی دارم که یونگ چه می‌تونه یه مدت اونجا قایم بشه

18:08.930 --> 18:09.930
کجا؟

18:10.330 --> 18:12.430
خب، حداقل برای امشب

18:13.130 --> 18:14.730
فکر کنم مجبور باشه خونه‌ی من بمونه

18:28.250 --> 18:29.480
بچه‌ی بیچاره‌ی من

18:30.080 --> 18:31.720
حتی توی خواب هم توی عذابی؟

18:33.120 --> 18:34.850
فعلا، فقط یه کم استراحت کن

18:35.590 --> 18:37.090
و بعدش باید از این مرحله عبور کنی

18:37.820 --> 18:38.920
بی‌رحم‌تر باش

18:39.720 --> 18:41.490
مثل دختر واقعی گونگ نان سوک

18:58.910 --> 19:00.240
بیداری؟

19:01.550 --> 19:02.580
نمی‌تونی بخوابی؟

19:04.350 --> 19:06.720
داری تنهایی مشروب می‌خوری
در حالی که به ندرت مشروب می‌خوری

19:07.220 --> 19:08.320
احساس می‌کنم طرد شدم

19:14.590 --> 19:16.260
کنیاک دقیقا مثل توئه

19:17.090 --> 19:18.460
ملایم، در عین حال عمیق

19:21.000 --> 19:22.070
برداشتیشون؟

19:23.800 --> 19:25.600
چطوری ممکنه اون مدارک اضطراری باشن؟

19:30.610 --> 19:34.380
خودت از قبل می‌دونی که من رفتم به ویلای یانگ پیونگ

19:36.280 --> 19:38.920
و اینکه، می‌دونی چا جونگ وون
...به پارک کیونگ شین آسیب زده

19:40.650 --> 19:41.750
مگه نه؟

19:44.250 --> 19:45.260
قبل این که بخوایم این کار رو بکنیم

19:45.660 --> 19:47.990
یه چیزی هست که اول باید مشخصش کنیم

19:49.530 --> 19:50.830
مدارک؟ خب

19:51.130 --> 19:53.030
می‌تونم از انقدر دروغ چشم‌پوشی کنم

19:53.360 --> 19:54.360
...می‌گن مردم

19:54.670 --> 19:57.230
توی یه مکالمه ده‌ دقیقه‌ای سه‌ بار دروغ می‌گن

19:58.300 --> 19:59.540
ولی مسئله اینه

20:00.070 --> 20:03.940
چرا داشتی پشت سرم دنبال
...جایی که پارک کیونگ شین

20:03.940 --> 20:05.110
نگه داشته می‌شه می‌گشتی؟

20:06.510 --> 20:07.540
چا جونگ وون؟

20:09.810 --> 20:10.950
با اینکه اون دختر خود چا کی بوم نیست

20:10.950 --> 20:12.050
انقدر نگرانشی؟

20:17.750 --> 20:20.790
منظورت چا جونگ وونه، کسی که
داره به عروسمون آسیب می‌زنه

20:21.460 --> 20:24.390
اون کسیه که باید در موردش بحث کنیم -
نه -

20:24.700 --> 20:26.200
...تو هنوز هم

20:27.860 --> 20:29.830
توی دلت چا کی بوم رو ول نکردی

20:32.440 --> 20:34.740
عزیزم -
همین جا بس کن، ادامه نده -

20:35.810 --> 20:37.010
اگه بیشتر از این فشار بیاری

20:37.370 --> 20:39.840
هان هه رایی که تو به وجودش آوردی و
آموزشش دادی

20:41.180 --> 20:43.150
...زنی که هنوز

20:43.210 --> 20:45.950
برات زیباترین و مهربون‌ترین زن توی جهانه

20:48.150 --> 20:49.290
از بین می‌ره

20:54.120 --> 20:55.160
متاسفم

21:02.330 --> 21:03.870
دیگه دوباره انجامش نمی‌دم، عزیزم

21:14.540 --> 21:16.810
هنوز خواب‌آلود به نظر می‌رسی

21:18.220 --> 21:19.280
بذار ببرمت به تختت

21:20.120 --> 21:21.120
زود باش

21:23.790 --> 21:25.420
تو تنها کس منی

21:26.990 --> 21:28.560
اگه بهم دروغ بگی و بهم اعتماد نداشته باشی

21:29.760 --> 21:31.090
احساس می‌کنی دیوونه می‌شم

21:41.270 --> 21:43.510
داماد: چا کی بوم)
(عروس: جو می هیانگ

21:44.440 --> 21:46.280
اینا رو سریع می‌برم خونه‌ی همسایه

21:48.950 --> 21:50.510
...کجای دیر ازدواج کردن

21:51.080 --> 21:52.650
انقدر ناز و ادا داره؟

21:53.280 --> 21:54.690
این شاید دومین دفعه‌ات باشه، کی بوم

21:54.920 --> 21:58.060
پس شاید برات مسئله‌ی بزرگی نباشه

21:58.390 --> 22:01.260
ولی من روی ابرهام -
یکی به جونگ وون بفرست -

22:02.460 --> 22:04.700
آدرس جونگ وون چیه؟ ندارمش

22:04.700 --> 22:05.700
ازش می‌خوام بیاد اینجا

22:05.830 --> 22:08.200
خدایا، اون سرش شلوغه، چرا باید
مجبورش کنی این همه راه رو بیاد؟

22:08.570 --> 22:12.970
تو از اون دعوت‌نامه‌های الکترونیکی
نداری؟ از همون‌ها براش بفرست

22:13.040 --> 22:17.210
به دخترم برای جشن عروسی مامان باباش
دعوت‌نامه الکترونیکی بفرستم؟

22:17.610 --> 22:19.040
شوخیت گرفته؟

22:19.640 --> 22:20.940
محض رضای خدا

22:24.950 --> 22:27.050
انگاری عروس آینده‌امون کلی استرس داره

22:27.850 --> 22:32.820
سه می، اون بخش "آینده" رو نگو -
چرا؟ اونا که هنوز ازدواج نکردن -

22:34.560 --> 22:35.730
عروس نازنینم

22:35.990 --> 22:38.060
جمعه‌ی بعدی وقتت آزاده؟

22:38.530 --> 22:39.530
ببخشین؟

22:39.600 --> 22:42.000
جمعه‌ی بعد عروسیته

22:43.400 --> 22:45.600
عروسی بدون عروس که نمی‌شه، می‌شه؟

22:46.670 --> 22:48.510
برنامه‌ام رو خالی می‌کنم، مادر

22:49.810 --> 22:52.840
برای مهمون‌ها، از سمت خودمون
چهارصد پونصد نفر خوبه؟

22:53.040 --> 22:56.810
از رئیس گونگ بپرس اونا از سمت خودشون
چندتا مهمون دارن

22:57.050 --> 22:59.580
باید بدونیم تا محل مراسم رو بتونیم رزرو کنیم

23:01.690 --> 23:02.690
چرا؟

23:03.390 --> 23:04.920
نگرانی مهمون زیاد داشته باشین؟

23:05.020 --> 23:07.560
چرا فقط عروسی رو توی
صداوسیما پخشش نمی‌کنین؟

23:14.260 --> 23:15.700
صبحانه امروز دیر شده، ها؟

23:17.000 --> 23:20.070
...چون آشپز هونگ داشت برات
یه چیزی آماده می‌کرد تا

23:20.070 --> 23:21.840
بنیه‌ات تقویت شه

23:22.410 --> 23:23.910
می‌دونی که من معمولا صبحانه نمی‌خورم

23:24.170 --> 23:27.340
این خیلی سنگینه -
امروز باید تا ته بخوری -

23:28.110 --> 23:29.980
سرما و تنهایی

23:34.320 --> 23:36.290
مامان، می‌تونم باهات یه چند کلمه صحبت کنم؟

23:36.350 --> 23:38.620
چرا فقط یه دونه رون مرغ مال منه؟

23:38.620 --> 23:39.920
یواشکی یه کم خوردی، آشپز هونگ؟

23:43.760 --> 23:45.830
مال من سه تا رون مرغ داره

23:47.260 --> 23:50.070
یونگ چه، لطفا بخور، تو قوت لازم داری

23:52.900 --> 23:55.210
بیا، یونگ چه، یه کم از این هم بخور

23:56.540 --> 23:57.710
یه رون مرغ دیگه بخور

23:58.310 --> 24:00.210
چه خبره؟ چرا همه دارن
عجیب و غریب رفتار می‌کنن؟

24:00.880 --> 24:02.510
قیافه‌ام جوریه انگار چند روزه غذا نخوردم؟

24:09.790 --> 24:10.820
بخور

24:20.100 --> 24:21.600
مامان، داری سفر کاری‌ای چیزی می‌ری؟

24:22.000 --> 24:23.530
من نه، تو

24:24.300 --> 24:25.870
کجا من رو داری می‌فرستی؟

24:26.370 --> 24:27.370
اینطور نیست، نه؟

24:27.800 --> 24:31.910
فقط برو تا زمانی که این اوضاع بلبشو رو
راست و ریس کنم یه کم استراحت‌ کن

24:32.110 --> 24:35.450
داری من رو رها می‌کنی؟ مامان؟ -
رهات کنم؟ تو دختر منی -

24:35.510 --> 24:37.710
رها کردن دقیقا همینطوری به نظر میاد

24:38.350 --> 24:40.120
به خاطر کسب‌وکار و منافع شخصی خودت

24:40.380 --> 24:41.920
بچه‌ی خودت رو دور میندازی؟

24:43.020 --> 24:44.050
این کاریه که یه مادر انجام می‌ده؟

24:44.220 --> 24:48.660
بهت گفتم که بعدا متوجه می‌شی
این برای خوبی خودته

24:50.530 --> 24:51.600
ببرش

24:53.400 --> 24:56.870
!نه، ولم کن! اوپا

24:59.140 --> 25:00.800
واقعا باید تا این حد پیش بری؟

25:01.610 --> 25:03.440
پس تو ایده‌ی بهتری داری؟

25:03.840 --> 25:07.280
براش یه جای خوب پیدا می‌کنم -
!اوپا -

25:09.310 --> 25:10.610
تو دخالت نکن

25:11.250 --> 25:14.920
اگه می‌خوای یه اسب سرکش رو مهار کنی
این تنها جاییه که می‌تونی انجامش بدی

25:21.690 --> 25:22.930
!نه، ولم کن

25:26.400 --> 25:27.400
!لطفا

25:27.800 --> 25:29.130
در رو باز کن

25:30.500 --> 25:31.670
!در رو باز کن

25:32.000 --> 25:33.940
!بگین مامانم بیاد، لطفا

25:38.170 --> 25:40.480
(چا * وون)

25:40.540 --> 25:43.450
(چا * وون)

25:49.690 --> 25:52.690
برام یه کم چای پو آر خوب
هدیه آوردن و من براتون آوردمش

25:53.790 --> 25:56.430
بوی محشری داره

25:56.430 --> 25:58.730
از یه درخته که بیشتر از صد سالشه

26:00.060 --> 26:03.670
باید می‌دونستم که تو بهترین‌ها رو داری، آشپز هونگ

26:04.270 --> 26:05.540
...یونگ چه

26:06.100 --> 26:07.800
از این مخمصه می‌گذره

26:11.010 --> 26:15.610
در مورد اون شرکت مطمئنی؟
شاید خارج فرستادنش بهتر باشه

26:16.650 --> 26:18.480
دوست‌هات رو نزدیک نگه‌ دار و

26:18.880 --> 26:20.650
دشمن‌هات رو نزدیک‌تر

26:21.250 --> 26:22.920
یونگ چه دخترمه، نه دشمنم

26:23.520 --> 26:27.920
مگه هر کسی که سر راهتون قرار گرفته
دشمنتون نبوده؟ می‌خواد دخترتون باشه یا نه؟

26:28.930 --> 26:31.900
پس چرا باید کسی رو می‌کشت؟

26:32.800 --> 26:34.900
مامان حواسش به همه چی هست، چیزی نیست

26:40.940 --> 26:41.970
!مدیر گو

26:42.440 --> 26:45.080
از شر پارک کیونگ شین خلاص شو و
یونگ چه رو ببر خونه

26:45.340 --> 26:46.480
اول خانم رو باید ببرم؟

26:46.980 --> 26:48.880
جسد چطور؟ -
اول یونگ‌ چه رو ببر -

26:49.210 --> 26:50.210
بله، خانم

26:52.050 --> 26:53.480
برو -
بریم -

26:53.920 --> 26:54.950
با مدیر گو برو

27:13.840 --> 27:15.310
خودت اين اوضاع رو به بار آوردی

27:24.610 --> 27:25.620
لطفا بذار زنده بمونم

27:32.290 --> 27:34.260
(بیمارستان نه ایل)

27:43.570 --> 27:44.800
مامان تو رو فرستاده من رو ببری؟

27:47.340 --> 27:48.340
اون فرستاده، مگه نه؟

27:50.840 --> 27:52.480
همه‌ی این چیزها برنامه‌ریزی شده بود،‌ مگه نه؟

27:54.410 --> 27:55.510
...اگه می‌خوای از اینجا خارج بشی

27:56.080 --> 27:57.650
اگه بخواد از شرکت مراقبت خارج بشه

27:58.450 --> 28:01.020
باید به عنوان چا جونگ وون
زندگی کنه، نه جو یونگ‌ چه

28:05.220 --> 28:06.420
به عنوان کی؟

28:07.220 --> 28:08.490
منظورت چیه که من چا جونگ وونم؟

28:09.130 --> 28:10.730
نمی‌تونه جو یونگ‌ چه دیگه‌ای وجود داشته باشه

28:10.730 --> 28:11.760
!اوپا

28:11.830 --> 28:12.830
صدام بزن مدیرعامل جو

28:13.760 --> 28:16.730
نه راستش، "آقای جو" هم نمی‌تونه خیلی بد باشه

28:18.070 --> 28:19.100
عقلتون رو از دست دادین

28:19.970 --> 28:21.540
هم تو هم مامان عقلتون رو از دست دادین

28:23.170 --> 28:24.910
چطور تونستین باهام این کار رو بکنین؟

28:26.480 --> 28:28.980
چا جونگ وون نمی‌تونه تا ابد به عنوان تو زندگی کنه

28:30.410 --> 28:31.410
وقتی زمانش برسه

28:31.780 --> 28:34.520
...اسمت، جایگاهت، زندگیت

28:35.650 --> 28:38.120
می‌تونی همه‌اش رو پس بگیری -
و اون موقع کیه؟ -

28:39.360 --> 28:41.930
چند وقت باید به عنوان چا جونگ وون زندگی کنم؟

28:42.230 --> 28:43.490
تصمیم گیرنده مامانه

28:53.440 --> 28:56.470
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
