WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ MisaKalin ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:12.350 --> 00:15.390
مدیرعامل جو
چطور فهمیدی اینجام؟

00:16.690 --> 00:19.060
نگو این ساعت اومدی اون دختره رو ببینی

00:19.820 --> 00:21.060
یونگ چه رفت خونه‌‌اش

00:21.960 --> 00:23.060
خونه‌‌اش؟

00:23.060 --> 00:25.860
توی ویلای یانگ پیونگ ماست
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:26.160 --> 00:27.570
...نه، منظورم

00:27.570 --> 00:28.900
خونه‌ی خودش بود

00:28.900 --> 00:30.470
...خونه‌ی خودش

00:31.570 --> 00:33.470
آره، آفرین پسرم

00:33.470 --> 00:35.440
حالا باید به اون دختر بگیم یونگ چه

00:35.440 --> 00:37.440
این رو باید یادم بمونه

00:39.210 --> 00:42.350
وای، خیلی خسته‌ام
بیا بریم داخل حرف بزنیم

00:42.350 --> 00:43.380
راستش

00:44.420 --> 00:45.580
یه مسئله مهم‌تری هست

00:46.420 --> 00:49.720
چیه؟ -
خودت باید بهش رسیدگی کنی -

00:50.460 --> 00:51.960
چرا؟ بازم یه آتیشی هست که خاموش کنی؟

00:52.420 --> 00:54.360
توی راه توضیح می‌دم
بیا الان بریم

00:54.430 --> 00:55.430
کجا بریم؟

00:57.900 --> 00:59.130
قسمت بیست و دوم

00:59.200 --> 01:00.200
(کاپیتال کرون)

01:03.300 --> 01:04.300
گفتی یونگ چه اینجاست

01:07.540 --> 01:09.110
من تازه رسیدم ویلای یانگ پیونگ

01:09.910 --> 01:10.910
رفته ویلا

01:11.180 --> 01:14.010
اون دختر کاملا عقلش رو از دست داده

01:14.250 --> 01:16.780
واقعاً به هان هه را گفت جو یونگ چه‌ست؟

01:17.120 --> 01:18.250
همه‌اش تقصیر یونگ چه نیست

01:18.550 --> 01:19.580
پس تقصیر کیه؟

01:19.980 --> 01:22.520
عاشق اون بازنده پارک کیونگ شین شد و

01:22.520 --> 01:24.020
همه چیز رو به خاطرش ول کرد

01:24.060 --> 01:25.920
خودش همه‌ی این بلاها رو سر خودش آورده

01:27.390 --> 01:28.630
درسته، یونگ چه شروع کرد

01:29.390 --> 01:31.130
اشتباه کرد از دوستش چا جونگ وون استفاده کرد و

01:31.130 --> 01:33.300
سعی کرد استعدادش رو بدزده
...ولی

01:33.730 --> 01:34.730
ولی چی؟

01:35.170 --> 01:37.200
حتی وقتی ناامیدت می‌کنه
باید ازش حمایت کنی

01:37.270 --> 01:40.710
واقعا به در نخوره -
ولی بازم دخترته -

01:43.040 --> 01:44.080
تنها چیزی که داره همینه؟

01:47.510 --> 01:48.910
به چا جونگ وون باخت

01:49.180 --> 01:50.420
دختر من

01:52.320 --> 01:56.790
فکر کردی از دیدن اینکه اون دختر بی‌ارزش
داره عروس خانواده کون هیانگ می‌شه

01:56.920 --> 01:58.920
دارم لذت می‌برم؟

01:59.720 --> 02:02.730
یونگ چه ناراحت نیست که جایگاهش رو

02:02.730 --> 02:03.760
به عنوان عروس کون هیانگ از دست داده

02:04.760 --> 02:06.730
احساس می‌کنه تو و من ولش کردیم

02:07.330 --> 02:08.970
خیلی ضعیفه

02:09.330 --> 02:12.270
همین طرز فکرشه که ضعیفش کرده

02:12.640 --> 02:15.140
خیلی بهش گفتم فقط یه کم صبر کنه

02:15.240 --> 02:17.740
ولی نتونست و همچین وضعی درست کرد، چرا؟

02:18.010 --> 02:19.010
اگه کمی صبر کنه؟

02:19.780 --> 02:22.780
قراره یونگ چه رو به جایگاه درستش برگردونی؟

02:23.650 --> 02:24.950
معلومه، اون دخترمه

02:27.750 --> 02:29.450
ولی فقط وقتی شایسته دختر من بودن باشه

02:29.950 --> 02:32.260
می‌تونه از همه‌ چیز اون عنوان لذت ببره

02:33.460 --> 02:35.030
باید چیکار کنه که لیاقت

02:35.690 --> 02:36.830
دختر تو بودن رو به دست بیاره؟

02:37.460 --> 02:41.230
...قوی‌تر، بی‌رحم‌تر، بیشتر -
...بیشتر -

02:42.300 --> 02:43.740
باید از چیزی که هست بدجنس تر باشه؟

02:45.070 --> 02:46.840
باید هر کاری که لازمه تا زنده بمونه رو انجام بده

02:47.570 --> 02:50.610
اگه اگه می‌تونه باید بیشتر به دست
بیاره، بیشتر لذت ببره، بالاتر بره و

02:51.280 --> 02:52.280
هر کاری که لازم باشه، بکنه

03:13.530 --> 03:16.000
دیگه می‌تونی بس کنی

03:16.670 --> 03:18.000
منظورت رو فهمیدم

03:18.770 --> 03:21.540
بس کن، مامان

03:24.180 --> 03:25.180
هی

03:25.510 --> 03:27.410
به همه بگو واقعا کی هستی، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

03:38.190 --> 03:39.690
از تو بیشتر از مامان متنفرم

03:41.330 --> 03:43.630
چطور می‌تونی از جونگ وونی که

03:44.830 --> 03:45.930
زندگی خواهرت رو دزدید دفاع کنی؟

03:46.260 --> 03:47.370
بهت گفتم، ندزدیده

03:48.870 --> 03:50.640
خودت مثل احمقا دو دستی تقدیمش کردی

03:51.340 --> 03:53.070
یه آشوبی راه انداختی که دیگه نمی‌شه جمعش کرد

03:54.710 --> 03:56.410
چا جونگ وون، همه‌ا‌ش تقصیر توئه

03:58.310 --> 03:59.910
نمی‌ذارم اینجوری تموم بشه

04:01.780 --> 04:04.020
همه‌‌ی چیزایی که از من دزدیدن رو پس می‌گیرم

04:04.820 --> 04:05.820
نه

04:08.020 --> 04:09.120
...چا جونگ وون

04:10.050 --> 04:11.520
کاری می‌کنم به خاک سیاه بشینی

04:33.910 --> 04:35.950
بعدا اگه گرسنه شدی این رو بخور

04:43.050 --> 04:44.790
مادربزرگم می‌گفت اونایی که دنبال زنده موندن باشن می‌میرن

04:45.060 --> 04:48.030
ولی اونایی که آماده مرگ باشن زنده می‌مونن

04:49.830 --> 04:52.330
سرآشپز، تو غیب‌گویی؟

04:57.340 --> 04:58.400
آماده‌ام بمیرم؟

04:59.540 --> 05:00.610
چه مسخره

05:01.710 --> 05:03.210
من قراره زنده بمونم
به هر قیمتی که شده

05:15.320 --> 05:16.320
چی گفتی؟

05:17.190 --> 05:19.020
می‌گی نمی‌خوای با جو ها نول ازدواج کنی؟

05:20.630 --> 05:23.390
وای خدا، نکنه گوشام مشکل داره؟

05:23.900 --> 05:25.700
حتما اشتباه شنیدم

05:26.730 --> 05:30.600
بعد این همه مدت برگشتی خونه و
مثل یه بچه خوابیدی

05:30.900 --> 05:31.940
یه غذای خوشمزه خوردی، حالا هم داری چرت و پرت می‌گی؟

05:32.500 --> 05:34.370
با آقای سکسکه دعوات شده؟

05:35.240 --> 05:36.240
بسه دیگه

05:36.710 --> 05:38.610
چرا الان می‌خوای همچین کاری کنی؟

05:44.880 --> 05:45.880
اشتباه کردم

05:46.650 --> 05:47.690
همه‌اش دروغ بود

05:48.050 --> 05:49.050
چی؟

05:49.390 --> 05:51.060
چی به سرش اومده؟

05:52.620 --> 05:53.620
این که سالم به نظر میاد

05:54.860 --> 05:55.860
کدوم دروغ؟

05:58.960 --> 06:00.060
زبونت بند اومده؟

06:02.870 --> 06:05.470
من و مدیر جو هیچ‌وقت با هم قرار نذاشتیم

06:06.400 --> 06:07.540
چه برسه به نامزدی

06:08.710 --> 06:10.910
پس چرا مدیر جو اون کفشا رو برام خرید؟

06:11.810 --> 06:14.510
چرا باهام مثل پدرزنش رفتار می‌کرد؟

06:15.810 --> 06:18.420
من ازش خواستم دروغ بگه

06:18.980 --> 06:20.690
چرا باید همچین کاری بکنی؟

06:22.450 --> 06:24.620
تو واقعا از مدیر جو خوشت می‌اومد

06:25.590 --> 06:27.730
خودت فکر کردی قراره بشه
دامادت

06:28.430 --> 06:29.960
منم دلم نیومد
حقیقت رو بهت بگم

06:32.230 --> 06:33.660
برای همین دروغ گفتی؟

06:35.200 --> 06:36.330
اون‌وقت تکلیف مدیر جو چی می‌شه؟

06:37.070 --> 06:40.000
ما چی که فریب دروغات رو خوردیم؟

06:40.440 --> 06:41.770
ما رو مسخره خودت کردی؟

06:47.950 --> 06:50.950
متاسفم -
اشکالی نداره خوبم -

06:52.420 --> 06:54.550
حالا که داری اعتراف می‌کنی
چرا همه‌اش رو نمی‌گی؟

06:55.050 --> 06:58.420
اینکه قراره با یه وارث پولدار ازدواج کنی
که از آقای سکسکه بهتره

06:58.960 --> 06:59.960
بسه دیگه

07:04.300 --> 07:07.030
الان انقدر گیجم که نمی‌تونم فکر کنم، کی ممکنه این موقع بیاد؟

07:42.070 --> 07:45.100
خیلی وقته ندیدمت -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

07:45.170 --> 07:46.340
اگه وقت داری

07:46.840 --> 07:48.640
می‌خوام باهات حرف بزنم

07:51.410 --> 07:52.610
من حرفی با تو ندارم

07:57.450 --> 07:59.150
کی بود؟ چرا همون دم در ردش کردی بره؟

08:00.520 --> 08:02.290
آشنا به نظر میومد

08:16.070 --> 08:19.340
شماره‌ی چا کی بوم رو داری؟ -
بله رئیس -

08:20.270 --> 08:22.140
بهش بگو توی کافه‌ی بغلی منتظرشم

08:28.710 --> 08:29.880
کی بود؟

08:30.250 --> 08:31.420
لازم نیست بدونی

08:40.220 --> 08:41.230
جونگ وون

08:41.530 --> 08:42.660
بعدا بیشتر در موردش حرف می‌زنیم

08:48.430 --> 08:49.470
چی شده؟

08:53.000 --> 08:55.170
می‌خوام یه خواهشی ازت بکنم

08:58.510 --> 09:00.780
می‌گی رئیس گونگ پنج تا ویلا به اسمشه؟

09:00.850 --> 09:03.880
آره دوتا از دنج‌تریناش

09:03.950 --> 09:07.150
توی نامیانگ جو و یانگ‌ پیونگن -
آدم فرستادی اونجا؟ -

09:09.550 --> 09:10.820
چی شده پس؟

09:11.120 --> 09:15.030
دارم از راه‌های سریع‌تر و محرمانه‌تری پیگیری می‌کنم

09:16.330 --> 09:17.530
منتظر نتایجم

09:17.800 --> 09:20.560
خانم، یه چیز دیگه هم هست

09:21.970 --> 09:26.470
به نظر می‌رسه رئیس جین الان
توی خونه‌ی چا کی بومه

09:35.150 --> 09:37.350
به خاطر چا جونگ وون

09:38.250 --> 09:39.650
رفته پیش چا کی بوم؟

09:41.720 --> 09:42.790
خودش؟

10:02.640 --> 10:03.840
ها نول هیونگ؟

10:04.110 --> 10:05.540
حتی رمز رو هم بلدی؟

10:07.040 --> 10:08.450
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:08.550 --> 10:11.550
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...می‌دونستی نو مین گو

10:12.020 --> 10:13.650
اینجاست؟

10:16.290 --> 10:17.290
داستانش طولانیه

10:21.390 --> 10:23.530
الان اومدی؟

10:23.890 --> 10:26.630
رئیس گونگ تقریبا من رو گیر انداخت
!فکر کردم کارم تمومه

10:26.700 --> 10:28.930
قبل از اینکه بهت برسه جلوش رو گرفتم

10:29.430 --> 10:30.770
تعجبی نداره

10:33.070 --> 10:34.070
ولی حالا

10:34.470 --> 10:37.040
احساس می‌کنم یا کتکم می‌زنن
تا بمیرم یا از خستگی می‌میرم

10:37.580 --> 10:39.410
بیا، باید کمکم کنی

10:39.810 --> 10:41.080
دهنت رو ببند

10:42.750 --> 10:43.750
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

10:43.750 --> 10:45.350
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید

10:46.680 --> 10:48.050
یونگ چه کجاست؟

10:48.290 --> 10:50.620
کل شب کجا بوده؟
چرا تلفناش رو جواب نمیده؟

10:51.760 --> 10:54.060
صبر کن، یونگ چه توی خونه‌ی رئیس گونگه؟

10:55.890 --> 10:59.760
نو مین گو دیشب به زور اومد تو و ترسوندش

10:59.830 --> 11:02.370
چرا به تو زنگ زده نه من؟

11:02.900 --> 11:05.170
احتمالا فقط می‌خواسته به نامزدش
بهترین وجهش رو نشون بده

11:08.070 --> 11:10.940
ولی اون حرومزاده نو مین گو
اینجا چیکار می‌کرد؟

11:11.210 --> 11:14.650
مگه با چا جونگ وون
کار نمی‌کرد که پارک کیونگ شین رو بندازه زندان؟

11:15.110 --> 11:16.110
درسته

11:16.610 --> 11:17.620
...ولی

11:18.380 --> 11:19.380
می‌گه فرار کرده

11:20.250 --> 11:21.250
از کجا؟

11:21.950 --> 11:23.020
نمی‌گه

11:23.850 --> 11:26.360
!لعنتی اون حرومزاده -
آروم باش -

11:29.690 --> 11:33.530
اون حرومزاده تمام شب امتحان کردم ولی حرف نمی‌زنه

11:34.430 --> 11:36.870
اگه کمک کرده پارک کیونگ شین رو
بدزدن باید تحویل پلیسش بدیم

11:36.930 --> 11:38.740
می‌دونی نمی‌تونیم پلیس رو درگیر کنیم

11:39.240 --> 11:41.640
یه رسوایی در مورد آدم‌ربایی پارک کیونگ شین
درست قبل از عروسی؟

11:43.410 --> 11:45.540
پس می‌ذاریم اون حرومزاده بره؟

11:46.880 --> 11:49.410
قصدم اینه بفرستمش خارج یونگ چه ازم خواسته

11:49.480 --> 11:50.580
اگه کسی باید باهاش حساب کنه، اون منم

11:51.380 --> 11:53.750
یونگ چه زن منه

12:04.760 --> 12:06.200
زمان زیادی گذشته

12:06.500 --> 12:09.370
بیش از بیست سال می‌گذره -
برو سر اصل مطلب -

12:10.200 --> 12:12.100
دیدن قیافه‌ات حالم رو بهم می‌زنه

12:14.310 --> 12:16.470
تو، من و هه را

12:16.810 --> 12:20.010
نه من نیومدم
...در مورد یونگ سون حرف بزنم

12:20.080 --> 12:21.080
!خفه شو

12:21.980 --> 12:23.580
!چطور جرات کردی اسمش رو بیاری

12:33.060 --> 12:34.630
چا جونگ وون

12:34.630 --> 12:37.360
می‌دونی دخترت چیکار می‌کنه؟

12:38.960 --> 12:39.960
یعنی چی؟

12:42.030 --> 12:44.800
با اینکه کاملا مخفی کرده که دخترته

12:45.100 --> 12:46.900
...خودش رو جای جو یونگ چه جا زده که

12:47.340 --> 12:48.870
داره عروس من می‌شه

12:51.080 --> 12:52.310
جو یونگ چه؟

12:56.280 --> 12:58.750
منظورت اون دوست پولدار مسخره‌اشه؟

12:58.920 --> 13:02.050
شنیدم توی دبیرستان دوست بودن

13:02.120 --> 13:03.250
فکر کنم درسته

13:03.250 --> 13:04.860
ولی همه‌اش نیست

13:05.160 --> 13:07.020
...با دوست‌پسر سابقش توطئه کرده و

13:07.760 --> 13:10.130
یه مدل به اسم پارک کیونگ شین رو دزدیده

13:14.060 --> 13:16.730
چی؟ دارم چی می‌شنوم؟

13:20.440 --> 13:21.910
بریم خانم جو می هیانگ؟

13:33.920 --> 13:36.620
معذرت می‌خوام، ولی نمی‌تونم
تا خونه همراهیتون کنم

13:37.290 --> 13:38.420
!صبر کن، صبر کن

13:38.920 --> 13:41.060
می‌تونیم... یعنی

13:41.130 --> 13:44.030
یه لحظه حرف بزنیم؟

13:49.630 --> 13:54.000
جونگ وون من و دوست پولدارش
اون جو یونگ چه، هر چی

13:54.170 --> 13:55.840
...نه، اون عفریته

13:56.470 --> 13:59.240
...نه اینکه تظاهر کرده

14:00.540 --> 14:01.950
...چیزی که گفته، درسته

14:01.950 --> 14:03.080
درباره‌ی اینکه جونگ وون خودش رو جای دوستش جا زده؟

14:03.380 --> 14:05.820
یعنی... راسته؟

14:06.120 --> 14:07.690
و این ماجرای دزدیدن دوست پسر چیه؟

14:07.990 --> 14:09.590
این چیه؟

14:13.720 --> 14:15.030
لطفا، راحت حرف بزنین

14:18.800 --> 14:20.460
اون یارو چشه؟

14:21.230 --> 14:23.300
یه کلمه هم بهم نمی‌گه که مهم باشه

14:24.570 --> 14:26.940
چرا جونگ وون من باید این کار رو بکنه؟

14:27.270 --> 14:28.270
!بی‌خیال

14:39.620 --> 14:41.690
جونگ وون من خودش رو جای دوست پولدارش جا زده بود؟

14:41.690 --> 14:43.320
چی، آدم‌ربایی؟

14:43.990 --> 14:46.520
اگه می‌خوای گوش بدم
یه چیزی بگو که منطقی باشه

14:49.960 --> 14:51.530
تو تحریکش کردی، درسته؟

14:51.960 --> 14:54.730
چی؟ -
دختر مثل پدرشه -

14:55.900 --> 14:57.870
!جرات نکن دوباره به دخترم توهین کنی

15:00.400 --> 15:03.570
برای همین نباید به آدمای پست احترامی گذاشت

15:03.870 --> 15:04.910
چی؟

15:05.940 --> 15:08.280
فامیلیت رو گذاشتی روی دختر جو می هیانگ، درسته؟

15:09.280 --> 15:10.780
فکر کنم آدما با گذشت زمان شبیه هم می‌شن

15:12.880 --> 15:14.790
...یعنی چا جونگ وون

15:15.350 --> 15:17.020
خون قاتل هم توی رگ‌هاش داره؟

15:19.860 --> 15:21.830
جین ته سوک، تو بودی

15:21.830 --> 15:24.130
تو من رو برای قتل انداختی گردن من، درسته؟

15:24.190 --> 15:25.930
همه‌اش برای اینکه
!هان یونگ سون رو برای خودت داشته باشی

15:29.670 --> 15:31.700
خوش گذشت -
واقعا؟ -

15:44.620 --> 15:45.920
عروسک خرس رو دوست داری؟

15:55.890 --> 15:58.160
قبلا این کارو کردی؟

16:00.730 --> 16:01.830
محکم بگیر

16:15.380 --> 16:16.480
!بابا

16:17.150 --> 16:19.820
حالت خوبه سو آ؟ جاییت زخم شده؟

16:20.480 --> 16:21.950
اشکال نداره بیا اینجا

16:29.860 --> 16:31.730
این چه طرز رانندگیه؟

16:32.060 --> 16:33.200
!از ماشین پیاده شو

16:33.530 --> 16:34.870
!همین الان پیاده شو

16:35.630 --> 16:36.800
!گفتم، پیاده شو

16:37.840 --> 16:40.470
چقدر سروصدا می‌کنه -
این یارو چشه؟ -

16:40.770 --> 16:42.070
شانس من

16:43.010 --> 16:44.580
به خاطر مزاحمت عذر می‌خوام

16:57.320 --> 16:59.660
این کافیه، درسته؟ -
فکر می‌کنی پول همه چی رو حل می‌کنه؟ -

16:59.920 --> 17:01.660
تقریبا دخترم رو زدی

17:02.860 --> 17:03.860
برات کمه؟

17:06.060 --> 17:07.060
بگیر

17:08.070 --> 17:10.170
فکر کردی کی هستی، ای حرومزاده

17:11.000 --> 17:13.170
بابا -
لعنتی -

17:13.870 --> 17:16.410
یه بار مثل آدم باهات رفتار کردم فکر کردی مساوی‌ایم

17:17.510 --> 17:18.540
باورم نمی‌شه

17:19.910 --> 17:22.010
تو، یه عذرخواهی درست و حسابی بکن

17:22.080 --> 17:23.310
نه با پرت کردن پولت

17:23.950 --> 17:26.680
هی، این یارو کامل دیوونه شده

17:26.780 --> 17:29.650
شاید یه کتک لازم داری
!ای حرومزاده

17:30.850 --> 17:34.120
یه شیرین کاری دیگه بکنی، منم دیگه طاقت نمیارم

17:34.830 --> 17:36.060
آقای جو

17:36.490 --> 17:37.490
بریم

17:41.230 --> 17:42.770
این یارو رو قبلا کجا دیدم؟

17:43.670 --> 17:46.100
وای لعنتی -
!بابا -

17:47.540 --> 17:48.670
اوه، سو آ

17:52.910 --> 17:54.880
با یه آدم پست مثل اون زندگی می‌کنه؟

18:04.560 --> 18:05.860
...گروه کون هیانگ

18:06.920 --> 18:08.330
مدیرعامل جین ته سوک

18:16.770 --> 18:18.340
چرا یه آدم بزرگ مثل تو

18:19.400 --> 18:21.540
تا اینجا اومده پیش من؟

18:22.870 --> 18:25.810
...هان یونگ سون -
منظورت مادر سو آست؟ -

18:26.010 --> 18:28.380
هان یونگ سون دیگه مادر سو آ نیست

18:29.810 --> 18:32.350
و دیگه با تو هم زندگی نمی‌کنه

18:34.120 --> 18:36.320
هان یونگ سون تصمیم گرفته زن من بشه

18:36.590 --> 18:37.890
این مسخره‌بازی چیه؟

18:38.220 --> 18:39.960
از کی تا حالا همسر من شده زن تو؟

18:40.020 --> 18:42.390
هان یونگ سون از اولش هم مال من بود

18:44.460 --> 18:46.900
به اندازه‌ی کافی ازم سوءاستفاده کردی

18:48.070 --> 18:50.500
پس فقط بی‌سروصدا دوران محکومیتت
رو سپری کن و بعد گم و گور شو

18:51.600 --> 18:53.140
و جو می هیانگ رو هم با خودت ببر

18:53.670 --> 18:54.910
ازت سوءاستفاده کردم؟

18:59.240 --> 19:01.150
به جو می هیانگ پولی دادی؟

19:06.650 --> 19:09.050
اگه نمی‌خوای دخترت سو آ رو هم از دست بدی

19:10.420 --> 19:11.920
بهتره به حرفم گوش کنی

19:19.800 --> 19:22.130
دیگه هیچوقت حتی نزدیک خونه‌ام هم نشو

19:22.400 --> 19:24.840
اسم دخترم جونگ وون رو هم رو زبون نیار

19:29.810 --> 19:31.310
چرا ولم نمی‌کنی با هم حرف بزنیم؟

19:31.380 --> 19:34.010
!و به هان یونگ سون بگو دیگه این طرف‌ها نیاد

19:47.890 --> 19:49.860
یعنی دارم خودم رو جو یونگ چه جا می‌زنم؟

19:50.690 --> 19:52.060
و اصلا این ماجراهای مربوط به آدم‌ربا دیگه چیه؟

19:52.360 --> 19:54.800
انقدر شوکه شدم که فکر کردم الان از حال می‌رم

19:54.970 --> 19:56.470
می‌گن من کیونگ شین رو دزدیدم؟

19:56.470 --> 19:58.700
درسته! اسمش پارک کیونگ شین بود

19:58.940 --> 20:01.040
پس وقتی رئیس به چا جونگ وون اشاره کرد

20:01.940 --> 20:03.210
در واقع منظورش جو یونگ چه بود؟

20:07.580 --> 20:08.580
!اوپا

20:09.480 --> 20:11.980
دعوا کردین؟ -
بیا دنبالم داخل -

20:14.250 --> 20:15.490
فقط تو، جونگ وون

20:28.400 --> 20:30.230
یه جواب رک و راست می‌خوام

20:31.400 --> 20:34.270
اسم دوستی که الان باهاش زندگی می‌کنی جو یونگ چه‌ست؟

20:36.340 --> 20:37.670
درسته، خونه مال جو یونگ چه‌ست

20:38.340 --> 20:39.540
اما من باهاش زندگی نمی‌کنم

20:39.610 --> 20:41.580
اگه با هم زندگی نمی‌کنین، پس اون الان کجاست؟

20:42.210 --> 20:43.310
پاریسه

20:43.710 --> 20:44.880
با یه پسر فرار کرد

20:45.020 --> 20:47.220
پس اطراف می‌چرخی و تظاهر می‌کنی اونی؟

20:51.150 --> 20:52.290
مسخره‌ست

20:52.290 --> 20:55.130
چرا جونگ وون ما باید همچین کار احمقانه‌ای بکنه؟

20:55.930 --> 20:57.390
چرا نمی‌تونی جوابم رو بدی؟

20:58.300 --> 20:59.400
فقط یه بار

21:02.400 --> 21:03.570
پس واقعا این کار رو کرده

21:05.570 --> 21:07.370
این پیشنهاد شوخی خود یونگ چه بود

21:07.940 --> 21:09.670
به دوست‌هایی که اون رو به عنوان ویکتوریا شین می‌شناسن

21:09.740 --> 21:11.170
...اونایی که توی خارج درس خوندن

21:11.170 --> 21:13.680
گفته اسمم جو یونگ چه‌ست

21:13.680 --> 21:15.080
چرا باید همچین حقه‌ای سوار کنه؟

21:18.720 --> 21:22.220
چون من خیلی حقیر و ناچیزم

21:26.060 --> 21:28.330
هیچوقت به طور واضح تظاهر نکردم اونم

21:29.660 --> 21:31.060
...فقط بقیه‌ی مردم

21:31.130 --> 21:33.200
براشون سوءتفاهم پیش اومد یا من رو باهاش اشتباه گرفتن

21:33.630 --> 21:35.530
پس ماجرای این پسره، پارک کیونگ شین چی؟

21:35.670 --> 21:37.800
تو هم توی این قضیه‌ی آدم‌ربایی دخالتی داری؟

21:38.000 --> 21:39.570
اون دوست‌پسر یونگ چه‌ست

21:40.100 --> 21:41.940
همون پسریه که باهاش رفت پاریس

21:42.010 --> 21:45.110
پس چرا اسمش رو گذاشتن آدم‌ربایی؟
چرا اسم تو این وسط افتاده سر زبون‌ها؟

21:46.510 --> 21:50.610
گمونم یونگ چه داره به مردم می‌گه اسمش چا جونگ وونه

21:50.910 --> 21:52.750
چه نقشه‌ای توی سرشه؟

21:54.080 --> 21:55.690
چون آدم ساده‌ای برای کنار زدن و

21:56.820 --> 21:58.060
سوءاستفاده شدنم

22:03.590 --> 22:04.590
...همه‌اش

22:05.030 --> 22:06.700
تقصیر منه که به عنوان یه پدر شکست خوردم

22:07.860 --> 22:09.770
اینجوری نگو

22:10.670 --> 22:12.800
همه‌اش تقصیر جو یونگ چه‌ست

22:19.140 --> 22:21.110
(نایب رئیس هان هه را)

22:28.720 --> 22:31.990
باورم نمی‌شه جونگ وون همچین دروغ بزرگ و وحشتناکی بگه

22:32.560 --> 22:34.260
هرگز اصلا تصورش رو هم نمی‌کردم

22:35.690 --> 22:39.000
برای مخفی کردن یه دروغ، مجبور شده یه دروغ دیگه بگه و

22:39.760 --> 22:41.400
...حالا انگار توی تارعنکبوت پر از دروغ گیر افتاده

22:41.470 --> 22:43.030
نمی‌تونه فرار کنه، چا جونگ وون همچین آدمیه

22:44.070 --> 22:46.140
ها نول اوپا هم همین رو گفت

22:46.440 --> 22:47.640
گفت درست مثل یه تله می‌مونه

22:48.210 --> 22:51.070
یه باتلاق که اگه توش گیر بیفتی دیگه نمی‌تونی فرار کنی

22:52.310 --> 22:54.410
به همچین چیزی می‌گن سندروم خودفریبی
(یعنی توی دنیای تخیلی که خودش ساخته زندگی می‌کنه چون اونجا راحت‌تره)

22:57.180 --> 22:59.650
...سندروم خودفریبی

22:59.980 --> 23:02.550
این دیگه قضیه‌اش از اینکه فقط یه دروغگوی
ساده باشه فرق می‌کنه

23:03.120 --> 23:05.820
...ممکنه حتی یادش نیاد که

23:07.360 --> 23:08.860
از همون اولش داشته دروغ می‌گفته

23:10.290 --> 23:12.400
به نظرتون چرا کارش به اینجا کشیده؟

23:12.700 --> 23:15.670
چون چیز بیشتری از این دنیا می‌خواد
ولی واقعیت همچین اجازه‌ای بهش نمی‌ده و

23:16.200 --> 23:17.230
در نهایت

23:17.800 --> 23:20.170
حتما خیلی دلش می‌خواسته عین تو باشه

23:22.870 --> 23:24.440
پس مقصر همه چی منم

23:25.880 --> 23:28.180
...من کسیم که باعث شده جونگ وون احساس حقارت کنه و

23:29.050 --> 23:30.980
عزت نفسش رو خرد کردم

23:31.920 --> 23:36.120
...تقصیر تو نیست عزیزم، خود جونگ وونه که

23:36.190 --> 23:37.850
نتونسته خود واقعیش رو قبول کنه

23:40.720 --> 23:41.890
خیلی متاسفم

23:42.160 --> 23:44.030
همه‌اش دارم مشکل می‌تراشم

23:49.130 --> 23:51.400
خیلی مهربونی

23:53.900 --> 23:58.140
به جای کینه به دل گرفتن، دلت براش
می‌سوزه و خودت رو مقصر می‌دونی

23:58.580 --> 24:00.310
نمی‌خواد اینجوری رفتار کنی

24:50.860 --> 24:53.130
می‌خوای فرار کنی؟

25:00.000 --> 25:01.740
چطوری طناب‌ها رو باز کردی؟

25:02.740 --> 25:05.480
خیلی دعا کردم تا یه دست نجات سراغم بیاد

25:06.510 --> 25:07.710
انگار به اندازه‌ی کافی دعا نکردی

25:07.980 --> 25:11.180
چون گیرت انداختم -
یونگ چه، لطفا، ولم کن برم -

25:11.250 --> 25:14.080
و اگه ولت کنم، مگه جایی برای فرار کردن داری؟

25:14.150 --> 25:17.020
می‌رم یه جای دور، قسم می‌خورم، می‌رم یه جای خیلی دور

25:17.050 --> 25:19.560
جایی نیست که بتونی اونجا از دست رئیس
گونگ نان سوک قایم بشی

25:20.390 --> 25:21.990
مهم نیست چقدر جای دوری بری

25:22.590 --> 25:24.660
آخرش گیر میفتی

25:27.560 --> 25:32.440
اگه مامانم بفهمه کارت تمومه -
مسخره‌بازی در نیار -

25:33.300 --> 25:34.370
!هر جور شده نجات پیدا می‌کنم

25:34.640 --> 25:38.440
!هر کاری می‌کنم تا فرار کنم -
!خودم هم اینجا گیر افتادم -

25:38.940 --> 25:40.980
خودم هم دلم نمی‌خواد اینجا باشم

25:42.180 --> 25:43.410
حالیت نمی‌شه؟

25:45.020 --> 25:46.020
...تو

25:48.350 --> 25:49.750
کارت تمومه

25:54.190 --> 25:57.230
یونگ چه می‌خواد من رو دور بندازه

25:57.860 --> 25:59.660
ولی من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

26:04.230 --> 26:05.840
من عاشق پارک کیونگ شینم

26:07.800 --> 26:09.110
!گفتم، عاشقشم

26:13.240 --> 26:15.350
یونگ چه، لطفا ولم کن

26:16.810 --> 26:19.920
دلم نمی‌خواد از سر اجبار بهت صدمه بزنم

26:35.070 --> 26:36.600
نو مین گو رو گرفتی؟

26:37.300 --> 26:38.600
الان کجاست؟

26:39.670 --> 26:40.870
لازم نکرده بدونی

26:42.340 --> 26:45.780
نو مین گو به چا جونگ وون توی حبس
کردن پارک کیونگ شین کمک کرده

26:45.910 --> 26:46.910
چرا باید همچین ریسک بزرگی بکنی؟

26:46.910 --> 26:49.080
فرستادنش به خارج رو هم مدنظر دارم

26:49.580 --> 26:50.750
البته فعلا فقط دارم بهش فکر می‌کنم

26:51.080 --> 26:52.580
منظورت چیه که بهش فکر می‌کنی؟

26:54.320 --> 26:55.350
جالبه

26:55.750 --> 26:58.860
اینجوری بازی کردن با آدم‌ها، جالبه -
سه هون -

27:00.060 --> 27:01.190
شوخی کردم

27:02.030 --> 27:04.230
توی اتاقم توی هتل کون هیانگ حبسش کردم

27:05.830 --> 27:07.030
می‌خوای بفرستیش بره، درسته؟

27:07.500 --> 27:08.600
یه جای دور، می‌فرستیش یه جای دور

27:09.800 --> 27:10.900
البته

27:35.060 --> 27:38.560
برای مخفی کردن یه دروغ، مجبور شده یه دروغ دیگه بگه و

27:38.860 --> 27:40.760
...حالا انگار توی تارعنکبوت پر از دروغ گیر افتاده

27:40.760 --> 27:42.070
نمی‌تونه فرار کنه، چا جونگ وون همچین آدمیه

27:42.470 --> 27:44.300
ها نول اوپا هم دقیقا همین رو گفت

27:44.630 --> 27:46.800
فقط به نظرم یه دروغ نباید به یه باتلاق تبدیل بشه

27:47.600 --> 27:48.610
یه باتلاق؟

27:49.610 --> 27:50.970
منظورت اینه که هر چقدر بیشتر تلاش کنی

27:51.980 --> 27:53.410
بیشتر توش گیر می‌کنی؟

27:55.250 --> 27:56.510
...حداقل، از یکی از خانواده‌ها

27:57.410 --> 28:00.250
باید از این مرداب دروغ بیای بیرون

28:00.480 --> 28:02.620
این دیگه قضیه‌اش از اینکه فقط یه
دروغگوی ساده باشه فرق می‌کنه

28:03.490 --> 28:05.960
...ممکنه حتی یادش نیاد که

28:07.620 --> 28:08.760
از همون اولش داشته دروغ می‌گفته

28:09.460 --> 28:11.590
این داستان تخیلی رو به واقعیت تبدیل می‌کنم

28:13.630 --> 28:14.930
چون من جو یونگ چه‌ام

28:41.390 --> 28:44.460
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
