WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ Maryamshi ✧ Lenura ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:12.650 --> 00:13.920
می‌خوای دوباره بگم؟

00:14.350 --> 00:15.990
من جو یونگ چه‌ام

00:16.320 --> 00:17.520
نامزدت

00:28.800 --> 00:32.100
داری چیکار می‌کنی
اینجا صحنه راه انداختی؟

00:32.670 --> 00:35.140
تو چا جونگ وونی؟

00:35.640 --> 00:38.340
الان صدام کردی
چا جونگ وون، مامان؟

00:38.780 --> 00:41.010
تو کسی هستی که بازی چا جونگ وون رو شروع کردی

00:42.380 --> 00:45.480
هر کی دخترم رو اذیت کنه با دست‌های خودم می‌کشم

00:46.250 --> 00:47.820
دخترت؟ کیه اون؟

00:48.420 --> 00:51.360
اون تقلبیه، چا جونگ وون؟

00:53.690 --> 00:56.260
کافیه دیگه

00:56.690 --> 00:58.360
پیام رو گرفته

00:58.860 --> 01:01.770
بی‌خیال، مامان

01:04.270 --> 01:07.540
!هی! الان بهشون بگو کی هستی
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

01:27.060 --> 01:28.830
(گروه کون هیانگ، هان هه را)

01:30.460 --> 01:32.800
!بچه‌ی گستاخ
عقلت رو از دست دادی؟

01:32.960 --> 01:35.200
داری سعی می‌کنی این عروسی رو خراب کنی؟

01:35.230 --> 01:37.940
داری سعی می‌کنی
خانواده‌امون رو نابود کنی؟

01:45.980 --> 01:48.380
(نایب رئیس هان هه را)

01:48.450 --> 01:50.880
(بدون شماره تماس)

01:53.450 --> 01:54.450
کیه؟

01:58.820 --> 01:59.820
چا جونگ وون؟

02:00.330 --> 02:01.490
قسمت بیست و یکم

02:01.560 --> 02:02.560
(گروه کون هیانگ)

02:14.310 --> 02:15.470
تاریک تاریکه

02:15.740 --> 02:16.740
چراغ‌ها رو خاموش بذار

02:22.050 --> 02:24.850
یا شجاعی یا دیوونه‌ای

02:26.150 --> 02:27.420
یکی از این دوتایی

02:28.020 --> 02:30.150
که کل این راه رو اومدی
تا خودت من رو پیدا کنی

02:32.660 --> 02:35.130
و من فکر می‌کردم قرار بوده
انقدر مهربون و خوب باشین

02:35.360 --> 02:37.060
ظاهر می‌تونه فریبنده باشه

02:48.110 --> 02:51.410
هیچوقت به ذهنت نرسید
...که من می‌تونم حتی ترسناک‌تر از

02:51.840 --> 02:53.110
رئیس گونگ نان سوک باشم؟

02:54.980 --> 02:56.350
فکر می‌کنین این من رو می‌ترسونه؟

02:59.180 --> 03:00.950
اگه بدونین من واقعا کیم

03:01.520 --> 03:02.790
احتمالا غش می‌کنین

03:04.120 --> 03:05.720
من دقیقا می‌دونم کی هستی

03:07.030 --> 03:08.030
چا جونگ وون

03:09.860 --> 03:11.330
تو دختر چا کی بوم و جو می هیانگی

03:11.330 --> 03:13.360
و تو کسی هستی
که پارک کیونگ شین رو دزدیدی

03:15.300 --> 03:16.370
اشتباه می‌کنین

03:18.400 --> 03:19.840
من چا جونگ وون نیستم

03:22.110 --> 03:23.170
پس کی هستی؟

03:29.350 --> 03:30.550
تو کی هستی؟

03:31.180 --> 03:33.590
جو یونگ چه

03:35.550 --> 03:37.520
من دختر واقعی
گونگ نان سوکم

03:37.960 --> 03:39.260
من جو یونگ چه‌ام

03:43.030 --> 03:44.100
دوباره بگو

03:45.800 --> 03:46.830
کی گفتی هستی؟

03:46.830 --> 03:48.970
عروس آینده‌اتون، جو یونگ چه

03:49.930 --> 03:51.070
منم

03:53.040 --> 03:54.510
...چا جونگ وون

03:54.840 --> 03:57.710
...از هر چی داشتی تقلید می‌کرد

03:58.310 --> 03:59.810
و همه‌اش رو برای خودش می‌خواست؟

04:00.380 --> 04:01.510
حتی مرد‌هات رو؟

04:01.510 --> 04:02.550
درسته

04:02.580 --> 04:03.580
پارک کیونگ شین هم؟

04:11.920 --> 04:14.330
پس حسودی کردن به عروسم کافی نبود؟

04:16.260 --> 04:20.400
می‌تونی ظاهر و استایلش رو کپی کنی
باشه، این رو قبول می‌کنم

04:21.370 --> 04:23.870
حتی می‌تونم باور کنم که می‌خوای
...مردش رو بدزدی، ولی

04:23.870 --> 04:26.040
تظاهر به جو یونگ چه بودن
...وقتی واقعا چا جونگ وونم

04:26.740 --> 04:28.070
کار واقعا احمقانه‌ایه؟

04:28.610 --> 04:30.010
...مگه عروسم

04:30.810 --> 04:32.880
بیش از حد باهات مهربون نبود؟

04:33.310 --> 04:36.710
...قلب گرم و با ملاحظه‌اش

04:37.120 --> 04:38.320
بهت توهین کرد؟

04:40.420 --> 04:42.850
!من نسبت به جونگ وون سخاوتمندتر بودم

04:43.960 --> 04:46.920
انقدر بهش دادم
که آخرش زندگیم رو دزدید

04:49.990 --> 04:52.530
والدینت خیلی دلشکسته می‌شن اگه بدونن

04:52.660 --> 04:54.330
...چا کی بوم و جو می هیانگ

04:55.430 --> 04:56.930
اونا والدین من نیستن

04:57.700 --> 05:00.040
پدر مرحومم شین جه هوئه
و مادرم گونگ نان سوکه

05:00.570 --> 05:02.210
لازمه اسم پدربزرگم رو هم بدونین؟

05:04.640 --> 05:06.610
باید ادامه بدم؟

05:08.880 --> 05:09.880
حتما

05:10.050 --> 05:12.650
من و برادرم جو ها نول
هیچ رابطه‌ی خونی‌ای نداریم

05:13.120 --> 05:14.690
پدرش فوت کرده

05:14.750 --> 05:16.320
این فقط یه چک پس‌زمینه پایه‌ست

05:16.790 --> 05:19.160
هر کی بخواد می‌تونه این رو پیدا کنه

05:20.690 --> 05:23.730
چطوری به این نتیجه رسیدی؟

05:25.300 --> 05:27.170
واقعا حیفه

05:27.230 --> 05:29.730
اما نمی‌تونم چشم‌پوشی کنم
...وقتی میای پیشم

05:29.730 --> 05:30.740
و چرت و پرت می‌گی

05:30.840 --> 05:32.100
هیچوقت حتی یه بار فکر نکردین که

05:33.470 --> 05:35.810
عروس آینده‌اتون، جو یونگ چه

05:36.440 --> 05:37.680
ممکنه جعلی باشه؟

05:41.180 --> 05:42.580
لازم نیست این رو کش بدیم

05:43.820 --> 05:46.620
اگه یه جلسه‌ی سه‌نفره
با رئیس گونگ داشته باشیم

05:47.090 --> 05:48.450
مگه همه چی روشن نمی‌شه؟

05:48.850 --> 05:50.560
نه، نه رئیس گونگ نان سوک

06:08.940 --> 06:10.780
چه طعم عجیبیه برای یه سیب

06:11.340 --> 06:12.880
بوش شبیه هلوئه

06:12.940 --> 06:14.350
سیب هلوئه

06:16.810 --> 06:18.620
جدی، اگه تو نبودی، سرآشپز هونگ

06:18.750 --> 06:21.790
شاید برای همیشه اشتهام رو از دست می‌دادم
و از گرسنگی می‌مردم

06:23.290 --> 06:25.620
زبونت رو گاز بگیر، عزیزم

06:26.360 --> 06:27.860
بله، مادربزرگ

06:28.860 --> 06:31.760
مادربزرگ، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

06:33.600 --> 06:36.370
لطفا دیگه اذیتش نکن، خسته‌ست

06:37.340 --> 06:39.200
مادربزرگ

06:39.670 --> 06:42.010
عزیزم، چی توی ذهنته؟

06:42.540 --> 06:44.810
درباره‌ی نو مین گوئه

06:45.240 --> 06:46.580
می‌دونی کجاست؟

06:52.780 --> 06:55.390
دقیقا زیر دماغته

07:03.330 --> 07:05.160
مدیر گو، ماشین رو آماده کن

07:09.330 --> 07:10.570
نمی‌تونی رئیس گونگ رو ببینی؟

07:10.570 --> 07:11.700
فکر کردم گفتی اون مادرته

07:15.870 --> 07:18.610
اون یه نفری که واقعا می‌تونه تایید کنه
...که من جو یونگ چه‌ام

07:19.010 --> 07:20.010
یکی دیگه‌ست

07:22.650 --> 07:23.710
مدیرعامل جو ها نول

07:24.820 --> 07:28.750
به برادرت زنگ بزنم، نه مادرت؟
تعجب می‌کنم چرا

07:29.220 --> 07:31.620
شما کاملا به رئیس گونگ نان سوک اعتماد دارین؟

07:33.860 --> 07:37.360
اون مستقیم توی چشمام نگاه می‌کنه
و دروغ می‌گه اگه به نفعش باشه

07:37.430 --> 07:39.560
‌‌ ...ولی -
...و مدیرعامل جو -

07:40.130 --> 07:42.470
از اون مدل‌ها نیست که دروغ بگه؟

07:48.170 --> 07:49.540
می‌خوای خونه‌ی خودم بخوابم؟

07:51.880 --> 07:53.680
اما درباره‌ی جابه‌جا کردن
نو مین گو به جای دیگه چی؟

07:55.150 --> 07:58.550
خانواده‌ی کون هیانگ و مامان
دارن دیوونه‌وار دنبالش می‌گردن

07:58.650 --> 07:59.950
بی‌دلیل افشاش کردن خیلی خطرناکه

08:00.050 --> 08:01.820
نمی‌تونم تنهاش بذارم اینجا

08:01.820 --> 08:03.090
باهاش می‌مونم

08:04.520 --> 08:05.560
مطمئنی؟

08:06.460 --> 08:08.660
احتمالا بهتره من بمونم تا تو

08:10.630 --> 08:11.630
می‌رسونمت خونه

08:13.630 --> 08:14.670
خودم می‌تونم برم

08:18.040 --> 08:20.270
اگه باهات بیام و حقیقت رو به پدرت بگم چی؟

08:20.340 --> 08:22.640
نه، خودم می‌گم

08:27.210 --> 08:29.010
(نایب رئیس هان هه را)

08:31.450 --> 08:32.450
سلام، نایب رئیس هان

08:36.220 --> 08:38.590
چرا نایب رئیس هان می‌خواد تو رو ببینه، اوپا؟

08:39.520 --> 08:40.730
فکر کنم وقتی برسم بفهمم

08:41.460 --> 08:43.460
اوپا؟" بی‌خیال"

08:49.670 --> 08:51.500
شماره‌ات رو وارد کن

08:52.500 --> 08:55.370
گوشیم رو انداختم دور
می‌ترسیدم ردیابی بشم

09:03.450 --> 09:05.350
فقط تماس‌های من و مدیرعامل جو رو جواب بده

09:05.350 --> 09:06.720
داری جایی می‌ری؟

09:06.780 --> 09:08.190
فقط آروم باش

09:08.520 --> 09:10.420
اگه اتفاقی افتاد، از اون تلفن استفاده کن

09:11.120 --> 09:13.260
تا وقتی که قولت رو نگه داری
من با هر چیزی کنار میام

09:18.400 --> 09:20.600
(گروه کون هیانگ)

09:25.840 --> 09:27.270
اون کیه؟

09:27.740 --> 09:30.170
چا‌ جونگ‌ وونه یا جو یونگ‌ چه؟

09:34.510 --> 09:35.710
بهش بگو

09:35.980 --> 09:37.880
بهش بگو من خواهرت، جو یونگ چه‌ام

09:40.320 --> 09:43.050
رئیس جو، یادم میاد از حرفی که
چند روز پیش بهم زدی

09:44.060 --> 09:45.720
دقیقا توی همین اتاق

09:46.820 --> 09:49.860
گفتی تو و چا جونگ وون با هم قرار می‌ذارین

09:53.760 --> 09:57.070
...اون همون چا جونگ وونیه که

09:57.800 --> 09:58.800
بهش اشاره کردی؟

10:07.280 --> 10:08.410
آره، درسته

10:09.680 --> 10:10.680
اون چا جونگ‌ وونه

10:13.990 --> 10:15.120
دیوونه شدی؟

10:15.690 --> 10:17.150
تو هم؟ تو چرا داری این کار رو انجام‌ می‌دی؟

10:17.150 --> 10:18.660
این منم که باید ازت بپرسم، جونگ وون

10:19.420 --> 10:20.490
...چه مدت

10:21.490 --> 10:23.060
ازم انتظار داری برات لاپوشونی کنم؟

10:23.360 --> 10:24.530
!اوپا

10:24.700 --> 10:27.160
...رئیس جو ها نول، کسی که می‌تونست ثابت کنه که

10:27.160 --> 10:29.000
...تو جونگ یونگ چه‌ای، همین الان مشخص کرد که

10:29.000 --> 10:30.530
تو چا جونگ وونی

10:32.900 --> 10:35.940
لطفا دیگه وقتم رو هدر نده و برو

10:43.450 --> 10:44.920
صبر کن

10:46.620 --> 10:48.850
این‌ چا‌ جونگ وونی که اینجاست
...یه دروغگوی بی‌شرمه و

10:48.920 --> 10:52.060
دزد پارک کیونگ شینه

10:52.260 --> 10:53.790
می‌خوای همینجوری ولش کنی بره؟

10:54.390 --> 10:57.630
هر چی نباشه، وقتی کسی کار اشتباهی
می‌کنه، باید با عواقبش روبه‌رو بشه

10:58.500 --> 10:59.760
...برای اینکه برای خانواده‌ی کون هیانگ

11:00.100 --> 11:03.200
مشکل بیشتری پیش نیاد، خودم
با احتیاط این مسئله رو مدیریت می‌کنم

11:08.840 --> 11:09.910
روی حرفت حساب می‌کنم

11:36.830 --> 11:38.040
جونگ وون؟ تویی؟

11:41.210 --> 11:42.240
بابا

11:47.610 --> 11:49.280
نصفه شب این بیرون داری چیکار می‌کنی؟

11:50.210 --> 11:52.020
داری قبل این که حتی ماه در بیاد ورزش می‌کنی؟

11:59.560 --> 12:00.890
تا آخر شب می‌مونی؟

12:06.660 --> 12:07.970
مشکلی پیش اومده؟

12:09.930 --> 12:11.370
فقط از دیدنت خوشحالم

12:11.500 --> 12:13.470
پس این اشک‌ها چی می‌گه؟

12:16.140 --> 12:17.340
بابا

12:17.980 --> 12:19.540
چرا باید دختری مثل من داشته می‌داشتی؟

12:19.640 --> 12:21.280
داشتن دختری مثل تو مگه چشه؟

12:22.210 --> 12:23.850
دختری مثل تو از لیاقت من هم بیشتره

12:25.250 --> 12:26.850
این تویی که من لیاقتش رو ندارم، بابا

12:27.720 --> 12:31.790
ببین خودت رو، امشب خیلی احساساتی شدی

12:33.560 --> 12:36.990
می‌دونم‌ که نباید سوارش بشم، ولی دلم‌ می‌خواد

12:37.060 --> 12:39.000
چرا نه؟ این فقط یه تابه

12:41.500 --> 12:45.040
می‌تونی کلی بالا بری، انگاری که بال در آوردی

12:46.900 --> 12:48.510
می‌خوای پرواز کنی؟

12:54.910 --> 12:56.650
پس پرواز کن

12:57.550 --> 12:58.780
من هلت می‌دم

12:59.250 --> 13:02.120
نه، چیزی نیست، فقط همینجوری دارم‌ می‌گم

13:02.190 --> 13:03.650
فقط یه تابه، چیز بزرگی نیست

13:03.720 --> 13:07.190
همین رو می‌گم، چی جلوت رو
می‌گیره که سوارش نشی؟

13:07.930 --> 13:09.590
خیلی خب، بذار ببینم

13:09.790 --> 13:11.200
بزن بریم

13:12.360 --> 13:13.500
پرواز کن

13:14.770 --> 13:15.870
پرواز

13:17.170 --> 13:19.070
!پرواز کن، جونگ‌وون، پرواز

13:19.670 --> 13:22.570
!پرواز کن -
انگاری واقعا دارم پرواز می‌کنم -

13:33.580 --> 13:35.850
تو کسی به اسم چا‌ جونگ‌ وون رو می‌شناسی؟

13:36.050 --> 13:37.350
می‌دونی چجور زنیه؟

13:38.360 --> 13:40.090
...دختر یه قاتل، چا جونگ وون

13:45.730 --> 13:46.930
بابا، من می‌ترسم

13:49.200 --> 13:50.430
حس می‌کنم می‌خوام بیفتم

14:04.320 --> 14:07.380
من همینجا سفت چسبیدمت، از چی‌ می‌ترسی؟

14:07.420 --> 14:08.490
مگه بچه‌ای؟

14:11.390 --> 14:14.460
من‌ نگرانم که تو همیشه سخت تلاش می‌کنی

14:21.300 --> 14:23.930
می‌تونم ببینم که همیشه چقدر
خودت رو تحت فشار قرار می‌دی

14:25.040 --> 14:26.540
به عنوان پدرت، این من رو ناراحت می‌کنه

14:30.510 --> 14:32.680
با آقای سکسکه دعوا کردی؟

14:38.480 --> 14:42.550
مامان می هیانگ حتما‌ منتظرمونه برگردیم، بریم

14:43.120 --> 14:44.260
...دختر خنگ

14:47.960 --> 14:50.460
هی، اون سنگينه، بذار من بگیرمش، بدش

14:50.860 --> 14:52.930
بریم

15:00.470 --> 15:03.610
می‌پرسه چرا فقط تویی که شکم‌گنده‌ای

15:03.740 --> 15:06.810
قلبی که تردید داره یعنی درگیر عشقه

15:06.880 --> 15:09.850
پس، بغلش کن و بگو "عاشقتم" البته من رو نه

15:09.910 --> 15:12.220
عاشقتم، هه جونگ -
وایسا، اشتباه شنیدم؟ -

15:14.520 --> 15:15.990
این یکی هم قرمزه

15:16.350 --> 15:19.060
!همه‌اش قرمزه
!چه عاشقانه‌ی ناامیدکننده‌ای

15:19.060 --> 15:20.290
لعنتی

15:29.800 --> 15:31.070
...اونا چطور

15:38.010 --> 15:39.210
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

15:39.210 --> 15:40.280
لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید

15:41.550 --> 15:44.380
عجب رویی داره
نه، حتی بدتر هم هست

15:44.580 --> 15:46.680
فکر‌ می‌کنی‌ اگه تو به جاش بودی
می‌تونستی بگیری بخوابی؟

15:46.950 --> 15:48.450
شاید قرص خواب‌آور خورده؟

15:48.450 --> 15:49.820
بیاین صبح برگردیم

15:50.890 --> 15:54.390
یادت رفته که اون چقدر حس ششمش قویه؟

15:54.660 --> 15:57.560
گفت که نو مین گو قشنگ زیر دماغش بوده

15:57.660 --> 16:00.830
پس باید شرکت، خونه، یا اینجا باشه

16:02.270 --> 16:04.940
ای بابا

16:05.570 --> 16:07.070
...اگه همون اول‌ گمش نمی‌کردی

16:07.970 --> 16:08.970
متاسفم

16:10.170 --> 16:13.280
می‌خوای درو بشکنی یا قفل رو

16:13.540 --> 16:15.480
فقط همین الان بازش کن، همین حالا، همین حالا

16:15.880 --> 16:16.880
بله، خانم

16:16.950 --> 16:18.880
صبر کن، شاه‌کلید

16:19.650 --> 16:20.650
!شاه‌کلید

16:20.980 --> 16:22.050
!برو بیارش، حالا -
چشم -

16:22.120 --> 16:23.120
!یالا

16:24.290 --> 16:25.760
باور نکردنیه

16:29.990 --> 16:32.100
رئیس گونگ اینجا بیرون خونه‌ی‌ یونگ چه‌ست

16:32.660 --> 16:33.730
لطفا کمکم کن

16:34.400 --> 16:36.400
(کاپیتال کرون)

16:37.670 --> 16:39.600
این همه جا،‌ من رو آوردی اینجا؟

16:39.940 --> 16:40.940
کجا ترجیح می‌دادی بری؟

16:41.940 --> 16:43.040
خونه‌ی مامان؟

16:43.340 --> 16:44.480
ویلای یانگ پیونگ؟

16:44.910 --> 16:45.940
خونه‌ی تو؟

16:47.680 --> 16:49.510
درسته، خونه‌ی یونگ‌ چه‌ست

16:50.810 --> 16:52.520
منظورت خونه‌ایه که چا جونگ وون ازم دزدیدش

16:53.380 --> 16:55.020
هتل که ور نیفتاده

16:55.790 --> 16:57.420
الان نصفه شب، کی می‌خواد من رو بشناسه؟

16:57.690 --> 16:59.290
هنوز متوجه اوضاع نشدی،‌ مگه نه؟

17:00.390 --> 17:01.460
اگه به خاطر معاون رئیس هان نمی‌بود

17:01.460 --> 17:03.890
خانواده‌ی کون هیانگ به پلیس گزارشت رو می‌داد

17:04.830 --> 17:06.260
الان باید تشکر کنم؟

17:06.730 --> 17:08.570
چرا داری انقدر همه چیز رو سخت می‌کنی؟

17:09.200 --> 17:10.430
آدم‌دزد بودن برات بس نبود؟

17:10.830 --> 17:12.440
الان بدتر یه دروغگوی بی‌شرم‌ هم شدی؟

17:12.440 --> 17:15.010
یادت رفته دروغگوی بی‌شرم واقعی کیه؟

17:16.840 --> 17:18.740
چطور تونستی بگی که من جو یونگ چه نیستم؟

17:19.210 --> 17:20.880
چطور تونستی؟ تو برادرمی

17:22.050 --> 17:24.180
چطور تونستی بدون این که حتی ککت هم نگزه دروغ بگی؟

17:26.150 --> 17:27.150
اوه، راستی

17:27.750 --> 17:30.650
سه هون براش کافی نبود؟ باید
تو رو هم به دام مینداخت؟

17:32.220 --> 17:33.760
مسخره نباش

17:34.430 --> 17:37.930
انقدر درگیر خراب‌کاری‌هات بودم که
خودم دارم دروغگو می‌شم

17:38.460 --> 17:40.800
من؟ چا جونگ وون نه؟

17:40.930 --> 17:42.030
این آتش رو تو شروع کردی

17:42.800 --> 17:45.670
تو بهش گفتی که می‌تونه با اسمت
خونه‌ات و زندگیت بازی کنه

17:45.740 --> 17:46.940
تو کسی هستی که اجازه‌اش رو بهش دادی

17:47.700 --> 17:49.270
و الان اومدی می‌خوای همه‌اش برگرده؟

17:49.870 --> 17:52.410
این حتی یه آدم مقدس رو عصبانی
می‌کنه، هر کی باشه وحشی می‌شه

17:54.180 --> 17:55.680
حتما فکر کردی چا جونگ وون یه پا هالوئه

17:56.810 --> 17:58.680
فکر کردی می‌تونی خوش‌خوشانت رو بکنی و

17:58.680 --> 18:00.080
بعد برگردی یه بشکن بزنی تا

18:00.150 --> 18:01.390
از شرش خلاص شی

18:02.720 --> 18:04.760
هیچوقت فکر نمی‌کردم همه چی انقدر قاطی بشه

18:05.860 --> 18:06.960
...هیچوقت فکر نمی‌کردم مامان

18:07.560 --> 18:08.630
...و تو، اوپا

18:09.890 --> 18:12.200
پشتم رو خالی کنین

18:14.970 --> 18:16.700
از تو، بیشتر از مامان متنفرم

18:18.270 --> 18:20.700
...چجوری می‌تونی از جونگ وونی دفاع کنی

18:21.670 --> 18:22.910
که زندگی خواهرتو دزدیده؟

18:23.170 --> 18:24.540
گفتم که، اون ندزدیده

18:25.940 --> 18:27.950
خودت مثل احمق‌ها دادی رفت

18:28.410 --> 18:30.380
یه گره‌ای درست کردی که نمی‌شه بازش کرد

18:31.550 --> 18:32.580
من درستش می‌کنم

18:34.750 --> 18:35.820
وقت می‌بره

18:37.390 --> 18:40.790
این برای جونگ وون نیست
برای تو و خانواده‌امونه

18:40.860 --> 18:42.190
پس من چی؟

18:42.890 --> 18:44.660
من چیکار کنم؟

18:46.330 --> 18:48.270
اگه نتونم جو یونگ چه باشم
پس کیم؟

18:48.470 --> 18:50.000
کجا باید زندگی کنم؟

18:50.700 --> 18:53.300
دختر کیم؟ خواهر کیم؟

19:02.310 --> 19:03.510
...مامانه

19:08.990 --> 19:11.090
مادر، چا جونگ وون اومده پیشت؟

19:11.690 --> 19:13.160
و ادعا کرده جو یونگ چه‌ست؟

19:14.090 --> 19:15.130
آره

19:16.730 --> 19:19.100
اگه با جو ها نول یه جلسه‌ی سه نفره گذاشتن

19:19.400 --> 19:21.230
پس شک ندارم کارا از این بدتر نمی‌شه

19:22.030 --> 19:23.930
اون چا جونگ وون
دختر چا کی بوم

19:24.600 --> 19:26.640
جرات کرده بشه عروس تقلبی آینده‌‌ی من؟

19:27.340 --> 19:29.210
اون دختره چا جونگ وون دیوونه‌ست؟

19:29.410 --> 19:31.610
ادعا کرده جو یونگ چه‌ست؟

19:31.940 --> 19:34.380
هی، اینطوری درباره‌ی زن برادرت حرف نزن

19:34.710 --> 19:36.180
واقعا الان این مهمه؟

19:36.510 --> 19:37.880
چجوری جرات کرده همچین کاری کنه؟

19:38.680 --> 19:42.250
حتما با ها نول اوپا بهم زده و برای انتقام این کار رو کرده

19:42.720 --> 19:44.820
ها نول هیونگ و چا جونگ وون با هم بودن؟

19:44.990 --> 19:46.690
جدی نبود -
نه اصلا اونطوری نبود -

19:47.320 --> 19:49.030
خودم تایید کردم

19:49.260 --> 19:51.260
چی شده؟
من تنها کسیم که نمی‌دونستم

19:51.600 --> 19:55.330
تو فقط چشمات روی یونگ چه بود
اصلا گوش نمی‌دادی

19:56.700 --> 20:00.000
اون زن چا جونگ وون
واقعا کارش درسته

20:00.370 --> 20:01.470
مریضه

20:03.340 --> 20:06.080
یونگ چه‌ی بیچاره باید خیلی سختی کشیده باشه

20:08.410 --> 20:11.050
لطفا بخورین
من دیگه اشتها ندارم

20:14.250 --> 20:16.150
یه دونه دیگه بریز

20:17.290 --> 20:19.960
این جدیده
تو هیچوقت بیشتر از یکی نمی‌خوری

20:26.900 --> 20:28.000
...درباره‌ی چا جونگ وون

20:29.170 --> 20:31.870
مطمئنی اون پارک کیونگ شین رو دزدیده؟

20:33.370 --> 20:35.910
مدیرعامل جو گفت خودش حلش می‌کنه

20:35.910 --> 20:37.980
ولی فکر نمی‌کنم بتونیم فقط
دست روی دست بذاریم و نگاه کنیم

20:38.840 --> 20:42.210
تا وقتی پارک کیونگ شین رو پیدا نکنیم هنوز تموم نشده

20:45.620 --> 20:46.920
فکر می‌کنی
...رئیس گونگ نان سوک

20:47.420 --> 20:49.650
ممکنه پارک کیونگ شین رو از بین برده باشه؟

20:50.250 --> 20:51.690
از دست اون زن برنمیاد

20:53.120 --> 20:55.560
مطمئنم که واقعا آسیبی بهش نزده

20:58.030 --> 20:59.260
چرا باید بدونیم؟

20:59.260 --> 21:02.370
اگه بچه‌هامون بدون مشکل ازدواج کنن

21:02.630 --> 21:04.770
برای هر دو شرکت برد برده و همین مهمه

21:13.910 --> 21:16.210
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

21:17.610 --> 21:20.080
جو یونگ چه، چرا جواب نمی‌دی؟

21:23.490 --> 21:25.520
پس علاوه بر خونه و شرکت رئیس گونگ

21:26.320 --> 21:28.760
می‌خواین که ویلاهای تعطیلاتش رو توی
استان گیونگ گی رو هم چک کنم؟

21:30.360 --> 21:32.560
زنده یا مرده پارک کیونگ شین

21:33.500 --> 21:35.270
دنیا نباید بفهمه

21:36.100 --> 21:39.200
فکر می‌کنم اول باید پارک کیونگ شین رو پیدا کنیم

21:40.900 --> 21:42.940
و باید اینو به رئیس هم گزارش بدم؟

21:43.310 --> 21:45.110
الان نه، براش مهم نیست

21:46.840 --> 21:48.210
بی‌سر و صدا این کار رو می‌کنم

21:48.610 --> 21:50.080
هیچ ردی نذار

21:51.050 --> 21:52.880
هیچ گره‌ای باز نمونه

21:53.780 --> 21:54.890
مین جونگ

21:55.920 --> 21:57.920
هیچکس نباید بفهمه

21:59.260 --> 22:00.420
فهمیدی؟

22:01.490 --> 22:03.530
یادم می‌مونه نایب رئیس هان

22:07.600 --> 22:11.570
مدیر گو مگه داره کلید اصلی رو می‌سازه؟
چرا انقدر طولش می‌ده؟

22:14.200 --> 22:15.340
چجوری فهمیدین؟

22:15.810 --> 22:17.770
ببخشین دیر اومدم مجبور شدم کلید اصلی رو بسازم

22:20.310 --> 22:21.980
زود باز کن -
باشه -

22:26.680 --> 22:28.390
وای، بده به من

22:35.030 --> 22:38.260
مدیر جو، چجوری فهمیدی اینجام؟

22:39.230 --> 22:42.200
نگو این موقع اومدی ببینیش؟

22:42.500 --> 22:44.030
یونگ چه رفته خونه‌اش

22:44.530 --> 22:45.540
خونه‌اش؟

22:45.800 --> 22:48.510
اون که توی ویلای یانگ‌ پیونگ ماست، چی می‌گی؟

22:48.810 --> 22:49.810
...نه، منظورم

22:50.370 --> 22:51.410
خونه‌ی خودشه

22:51.710 --> 22:52.710
...خودش

22:54.240 --> 22:55.980
آره، این پسر منه

22:55.980 --> 22:58.180
الان باید اون دختر رو یونگ چه صدا کنیم؟

22:58.250 --> 23:00.380
فقط باید توی ذهنمون جاش بندازیم

23:01.350 --> 23:04.890
وای خسته‌ام، بریم تو حرف بزنیم

23:05.120 --> 23:06.190
...راستش

23:07.120 --> 23:08.390
یه چیزی هست که خیلی مهمه

23:09.030 --> 23:10.030
چی؟

23:10.030 --> 23:12.430
مادر، خودت باید حلش کنی

23:13.160 --> 23:14.630
چرا؟ یه آتیش دیگه‌ای هم هست؟

23:15.100 --> 23:16.900
توی راه توضیح می‌دم، همین الان بریم

23:17.030 --> 23:18.100
کجا؟

23:25.580 --> 23:27.910
لعنتی، باز دیگه کیه؟

23:31.150 --> 23:32.620
هر کی هست، جواب نمی‌دم

23:33.150 --> 23:34.280
!برو شکایت کن

23:43.130 --> 23:44.960
هیچکس که رمز رو نمی‌دونه

23:45.660 --> 23:47.100
چا جونگ وون گفت رفته خونه‌اش

23:52.640 --> 23:54.200
نو مین گو، ای احمق

23:55.410 --> 23:56.910
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

24:05.220 --> 24:06.220
چی؟

24:07.080 --> 24:09.150
داری می‌گی با جو ها نول ازدواج نمی‌کنی؟

24:10.450 --> 24:13.520
ای وای، گوشام مشکل داره

24:13.760 --> 24:15.690
حتما دارم اشتباه می‌شنوم

24:16.630 --> 24:19.200
بعد مدت‌ها اومدی مثل بچه یه خوابیدی

24:19.260 --> 24:22.000
غذای خوشمزه خوردی، بعد الان چرت و پرت می‌گی؟

24:22.430 --> 24:24.500
با آقای سکسکه دعوا کردی؟

24:25.140 --> 24:26.270
بسه

24:26.600 --> 24:28.810
چرا الان داری همه چی رو می‌ترکونی؟

24:34.850 --> 24:35.850
اشتباه کردم

24:36.510 --> 24:37.510
همه‌اش دروغ بود

24:38.010 --> 24:39.020
چی؟

24:39.250 --> 24:40.950
زده به سرش؟

24:42.450 --> 24:43.490
این، خوبه

24:44.750 --> 24:45.760
چه دروغی؟

24:48.830 --> 24:49.990
زبونت رو خوردی؟

24:52.760 --> 24:55.400
من و مدیرعامل جو هیچوقت با هم نبودیم

24:56.330 --> 24:57.500
چه برسه به نامزد

24:58.570 --> 25:00.800
پس چرا مدیرعامل جو اون کفشا رو برام خرید؟

25:01.740 --> 25:04.470
چرا مثل پدر زن باهام رفتار کرد؟

25:05.710 --> 25:08.310
ازش خواستم به خاطر من دروغ بگه

25:08.710 --> 25:10.550
چرا همچین کاری کردی؟

25:12.350 --> 25:14.550
بابا واقعا مدیرعامل جو رو قبول داشتی

25:15.450 --> 25:17.820
فقط خیال کردی که قراره دامادت بشه

25:18.360 --> 25:19.860
پس نتونستم اصلاحش کنم

25:22.130 --> 25:23.660
و برای همین دروغ گفتی؟

25:25.130 --> 25:26.460
پس مدیرعامل جو چی می‌شه؟

25:26.860 --> 25:29.830
ما که گول خوردیم چی می‌شیم؟

25:30.330 --> 25:31.640
ما برات شوخی‌‌ایم؟

25:37.840 --> 25:40.840
متاسفم، مامان -
اشکالی نداره، حالم خوبه -

25:42.280 --> 25:44.610
حالا که اینجایی، بهتر نیست
همه چی رو اعتراف کنی؟

25:44.950 --> 25:48.320
و با یه وارث پولدارتر از آقای سکسکه ازدواج می‌کنی

25:48.850 --> 25:49.850
هیش

25:53.560 --> 25:55.390
الان حتی نمی‌تونم درست فکر کنم

25:55.390 --> 25:56.890
کی می‌تونه باشه این موقع صبح؟

26:09.390 --> 26:32.890
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ Maryamshi ✧ Lenura ✧
✧ ادیت: سارا ✧

26:33.030 --> 26:36.000
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
