WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Alien ✧ Bita ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:11.450 --> 00:12.820
!ها نول اوپا

00:13.420 --> 00:15.420
ممنون -
بله -

00:15.620 --> 00:16.620
کیه؟

00:20.490 --> 00:22.130
(ها نول اوپا)

00:34.970 --> 00:37.010
واقعا خوب بلدم چجوری داماد انتخاب کنم

00:37.440 --> 00:38.440
بهم لطف دارین

00:40.980 --> 00:41.980
ممنون

00:43.850 --> 00:46.050
پدر جون، بریم؟ می‌رسونمتون -
باشه -

00:48.390 --> 00:49.750
...پس، مدیرعامل جو ها نول

00:51.890 --> 00:54.030
داماد آینده‌ی کی بومه؟

00:55.930 --> 00:57.060
مدیر کیم

00:57.830 --> 00:59.960
دقیقا سر وقت اومدی

01:00.300 --> 01:03.400
اون مردی که همراه مدیرعامل جو ها نوله کیه؟

01:05.800 --> 01:08.340
متاسفم اما اطلاعات مشتری محرمانه محسوب می‌شه

01:09.110 --> 01:11.780
متاسفم -
بی‌خیال بابا، انقدر رسمی نباش -

01:12.540 --> 01:14.180
فقط بگو رابطه‌اش با جو ها نول اوپا چیه

01:18.220 --> 01:20.620
سه می، اومدی خرید کنی؟

01:21.090 --> 01:22.090
مامان

01:24.320 --> 01:25.320
تو هم دیدیش مامان، مگه نه؟

01:25.660 --> 01:27.160
می‌دونی اون کیه؟

01:29.630 --> 01:30.760
چرا می‌خوای بدونی؟

01:31.230 --> 01:32.830
یه چیزی مشکوکه

01:33.200 --> 01:35.500
هر کسی ممکن بود فکر کنه اونا پدر و پسرن

01:35.670 --> 01:38.540
نباید اینطوری راحت در مورد پدر مدیرعامل جو حرف بزنی

01:38.740 --> 01:39.740
فراموش کردم

01:40.310 --> 01:43.440
اما باز هم، حال و هوای دورشون عجیب
بود، جدی خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدن

01:45.580 --> 01:47.780
چیه؟ چیزی روی صورتمه؟

01:51.150 --> 01:54.420
به مدیرعامل جو ها نول علاقه داری؟

01:56.920 --> 01:58.620
چی؟ مگه دیوونه‌ام؟

01:59.790 --> 02:03.030
می‌دونی که من همیشه طرف توام، سه می

02:04.700 --> 02:07.900
همیشه از هر تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنم

02:08.200 --> 02:10.000
می‌دونم

02:10.000 --> 02:11.370
در مورد مدیرعامل جو ها نول

02:12.340 --> 02:14.610
اون یه مرد مجرد و فامیل برادرته، نه بیشتر و نه کمتر

02:15.640 --> 02:16.640
فهمیدی؟

02:17.680 --> 02:19.610
بابت چیز عجیبی نگرانی

02:19.810 --> 02:22.550
یادت رفته؟ من آدم ازدواج کردن نیستم

02:24.750 --> 02:26.250
حدود نیم ساعت برای قرارم دیر کردم

02:26.580 --> 02:27.850
مدیر کیم حتما منتظره

02:28.420 --> 02:29.820
!خونه می‌بینمت، مامان

02:41.730 --> 02:45.240
چا جونگ وون و مدیرعامل جو دارن با همدیگه ازدواج می‌کنن؟

02:49.510 --> 02:51.380
...یعنی مدیرعامل جو و کی بوم

02:51.440 --> 02:54.680
نمی‌دونن چا جونگ وون چه نقشه‌ای داره؟

02:55.510 --> 02:56.680
...یا اینکه

02:57.550 --> 03:01.120
..‌.جو ها نول می‌خواد از کی بوم انتفام بگیره و

03:01.490 --> 03:02.820
برای همین از قصد داره بهش نزدیک می‌شه؟

03:04.360 --> 03:06.290
بذارین برسونمتون، واقعا دلم می خواد این کار رو بکنم

03:06.460 --> 03:10.130
نه، مشکلی نیست، اول باید به یه جا سر بزنم

03:10.260 --> 03:11.560
پس حداقل بذارین برسونمتون جایی که می‌خواین برین

03:11.630 --> 03:12.630
بی‌خیال دیگه

03:13.300 --> 03:15.130
من واسه خودم یه زندگی شخصی دارم، می‌دونی

03:16.400 --> 03:19.100
خیلی خب، به سلامت

03:19.540 --> 03:22.210
باشه، دیگه برو، خب؟

03:40.590 --> 03:43.160
!ببخشید، آجوشی

03:43.260 --> 03:45.960
!ببخشید، آجوشی

03:48.070 --> 03:49.170
من؟

03:49.670 --> 03:52.040
از کجا ها نول اوپا رو می‌شناسین؟

03:52.240 --> 03:53.400
ها نول اوپا؟

03:55.440 --> 03:57.780
تو خواهر کوچیک‌تر داماد آینده‌امی؟

03:59.340 --> 04:00.980
داماد آینده؟

04:02.580 --> 04:03.750
امکان نداره

04:07.350 --> 04:10.720
نکنه فکر کردی جونگ وون به اندازه‌ی
کافی براش خوب نیست یا یه چیزی توی این مایه‌ها؟

04:12.190 --> 04:14.260
من خواهر ها نول اوپا نیستم

04:14.390 --> 04:16.030
...من فقط

04:16.160 --> 04:17.430
یکی از دوست‌های کوچیک‌ترشم

04:17.760 --> 04:19.130
فقط یه دوست صمیمی؟

04:21.330 --> 04:26.040
مدیرعامل جو ها نول قراره به زودی با دخترم ازدواج کنه

04:27.210 --> 04:28.370
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه

04:28.370 --> 04:30.880
"نمی‌شه جلوی کشتی‌ای که بادبانش رو کشیده رو گرفت"

04:31.010 --> 04:32.640
کی گفته من قصد همچین کاری رو دارم؟

04:33.410 --> 04:34.750
بگذریم، دخترتون کیه؟

04:35.510 --> 04:37.680
یعنی، منظورم اینه که اسمش چیه؟ -
دخترم؟ -

04:39.120 --> 04:40.180
اسمش جونگ وونه

04:40.450 --> 04:41.850
چا جونگ وون

04:51.100 --> 04:52.600
برگشتی خونه، کی بوم اوپا؟

04:57.140 --> 04:58.900
مطمئنم شنیدم یکی اومده داخل

05:02.910 --> 05:06.040
خط دستر هتل کون هیانگ رو می‌شناسی، درسته؟

05:06.180 --> 05:10.820
آره، گنبد میوه‌ای ویژه، کیک موس
تارت و بستنی دو طعم ایتالیایی

05:10.920 --> 05:13.480
ماده‌ی اولیه‌ی اصلی این فصل انبه‌ست

05:13.480 --> 05:14.490
بیا

05:15.590 --> 05:16.790
جلوی بچه نه

05:23.660 --> 05:24.700
خوشمزه‌ست

05:24.700 --> 05:27.400
شنبدم ها نول اوپا داره ازدواج می‌کنه

05:28.230 --> 05:29.270
مدیرعامل جو ها نول؟

05:32.670 --> 05:33.970
دختره کیه؟

05:34.840 --> 05:36.070
چا جونگ وون؟

05:36.570 --> 05:38.380
این اسم برام آشنا به نظر می‌رسه

05:38.880 --> 05:40.850
بابا، تو می‌شناسیش؟ -
چا جونگ وون؟ -

05:56.760 --> 05:58.930
دختر خونده‌ی کی بوم، چا جونگ وون داره

05:59.600 --> 06:01.500
با جو ها نول ازدواج می‌کنه؟

06:01.870 --> 06:05.600
نمی‌شه فقط بر اساس حر‌ف‌های سه می نتیجه‌گیری کنیم

06:05.940 --> 06:07.110
اما اگه درست باشه چی؟

06:08.170 --> 06:11.410
حالا انقدر هم غیرممکن نیست، آدم‌ها
می‌تونن عاشق هر کسی که می‌خوان بشن

06:11.840 --> 06:13.610
مگه جو ها نول نمی‌دونه چا کی بوم کیه؟

06:15.950 --> 06:17.150
احتمالا می‌دونه

06:19.250 --> 06:22.150
می‌خواد با دختر قاتل باباش ازدواج کنه؟

06:23.520 --> 06:25.190
...شاید به نظرش

06:26.020 --> 06:28.790
...کی بوم بی‌گناهه یا

06:30.960 --> 06:31.960
یا چی؟

06:32.030 --> 06:35.170
...یا شاید هم واقعا عاشق چا جونگ وونه

06:36.170 --> 06:38.170
و براش مهم نیست خودش کیه و یا اصلا دختر کیه

06:41.410 --> 06:44.740
امکان نداره، سه می حتما اشتباه متوجه شده

06:46.040 --> 06:48.310
می‌رم کتابخونه مطالعه کنم، اینجا نمی‌تونم تمرکز کنم

06:57.890 --> 06:59.760
این رو بابام برات خریده؟

07:01.030 --> 07:02.590
اول خواستم ردش کنم اما قبول نکرد

07:03.900 --> 07:05.060
ازش خوشت نمیاد؟

07:05.200 --> 07:06.860
می‌دونی که موضوع این نیست

07:07.530 --> 07:09.400
بابام نباید این کار رو می‌کرد

07:09.670 --> 07:11.040
اون پول اینجور کارها رو نداره

07:12.370 --> 07:15.010
...احتمالا داماد آینده‌اش رو به چشم پسرش می‌بینه و

07:15.010 --> 07:16.440
می‌خواسته کار خوبی در حقش بکنه

07:17.810 --> 07:19.340
ولی تو که واقعا دامادش نیستی

07:22.350 --> 07:25.950
منظوری نداشتم اما باز هم دارم
دروغ می‌گم، حس بدی بابتش دارم

07:27.920 --> 07:29.120
همه‌اش تقصیر منه

07:32.190 --> 07:33.620
می‌دونم لیاقتش رو ندارم اما

07:35.530 --> 07:36.690
...این کت و شلوار

07:37.330 --> 07:38.800
به نظرت می‌تونم بپوشمش؟

07:38.800 --> 07:41.800
اگه بپوشیش خوشحال می‌شم

07:42.200 --> 07:43.700
هم بابام و هم من خوشحال می‌شیم

07:46.070 --> 07:47.070
ممنونم که

07:47.640 --> 07:49.670
بدون پیش‌داوری بابام رو ملاقات کردی

08:00.320 --> 08:01.590
جو ها نول هستم

08:02.220 --> 08:03.920
(کاپیتال کرون)

08:15.430 --> 08:17.740
چرا انقدر عجله دارین؟

08:18.370 --> 08:20.640
اومدم یه فنجون چایی بخورم

08:21.670 --> 08:24.810
برامون دو فنجون از گرون‌ترین چایی‌های من رو بیار

08:26.640 --> 08:30.180
می‌دونی، گرون‌ترین‌ها همیشه بهترینن

08:30.350 --> 08:31.780
این حرف که می‌گن
"...اندازه‌ی چیزی که خرج می‌کنی در نهایت به دست میاری"

08:31.780 --> 08:33.080
الکی به وجود نیومده

08:33.180 --> 08:37.020
...خیال می‌کنی با از سر تا پا لباس‌های لوکس پوشیدن

08:38.490 --> 08:40.630
می‌تونه بی‌سلیقگی‌ ذاتیت رو مخفی کنی؟

08:44.030 --> 08:47.330
جلوی هان هه را، خیلی مودبانه و نجیب رفتار می‌کنی و

08:47.400 --> 08:51.040
باهام مثل یه فامیل رفتار می‌کنی اما

08:52.140 --> 08:53.800
الان داری خود واقعیت رو نشون می‌دی

08:55.040 --> 08:56.670
انگار اصلا چیزی هم برای قایم کردن وجود داره

08:57.070 --> 08:59.540
واقعا لازمه وقتی تنهاییم ادب رو رعایت کنیم؟

09:00.680 --> 09:04.650
تو با پول کثیف یه نزول‌خور بود که
تبدیل به رئیس کون هیانگ شدی

09:04.720 --> 09:06.980
!چطور جرات می‌کنی -
جرات؟ -

09:08.750 --> 09:11.390
می‌خواد سر و صدا راه بندازی؟

09:12.820 --> 09:14.130
جین ته سوک

09:14.590 --> 09:15.830
از حدت نگذر

09:21.170 --> 09:22.530
خوشت بیاد یا نه

09:23.830 --> 09:25.940
من و تو سوار یه قایقیم، رئیس گونگ

09:28.270 --> 09:31.580
پای آینده‌ی خانواده‌هامون وسطه، فراموش کردی؟

09:35.010 --> 09:36.080
پس، خودت رو جمع و جور کن

09:42.650 --> 09:44.620
...مردی که کل زندگیش به هم ریخته

09:44.690 --> 09:47.860
مسلما فقط واسه اینکه درباره‌ی سرنوشت
مشترکمون حرف بزنه تا اینجا نیومده

09:48.630 --> 09:49.730
پس، چی می‌خوای؟

09:51.830 --> 09:53.330
درباره‌ی چا جونگ وونه

09:55.370 --> 09:58.600
شنیدم قراره با پسرت، جو ها نول، ازدواج کنه

09:59.970 --> 10:01.010
راسته؟

10:01.840 --> 10:05.210
(گروه کون هیانگ)

10:05.410 --> 10:07.580
فکر نمی‌کردم بخواین من رو ببینین

10:09.050 --> 10:10.250
چرا اون‌وقت؟

10:10.680 --> 10:15.050
،تو و پسرم به هم نزدیکین
سه‌ می هم کاملا عاشقته

10:15.120 --> 10:17.490
از همه مهم‌تر، تو برادر عروس آینده‌امونی

10:17.590 --> 10:20.490
مطمئن نیستم اینجا چه جایگاهی دارم

10:22.390 --> 10:23.490
چا جونگ وون

10:26.730 --> 10:28.470
پس می‌شناسیش

10:28.970 --> 10:30.230
امیدوار بودم نشناسی

10:32.970 --> 10:34.410
...تو

10:34.810 --> 10:36.540
قصد داری باهاش ازدواج کنی؟

10:37.780 --> 10:39.510
چرا می‌پرسین؟

10:39.680 --> 10:41.010
این یه مسئله‌ی شخصیه

10:43.010 --> 10:45.220
چا جونگ وون دختر چا کی بومه

10:47.180 --> 10:49.020
...یادت نرفته که

10:49.750 --> 10:52.820
چا کی بوم کیه، مگه نه؟

10:53.690 --> 10:54.860
می‌دونم

10:55.360 --> 10:56.690
می‌دونم پدرش کیه

10:57.330 --> 11:01.330
می‌دونی کیه و بازم باهاش قرار می‌ذاری و
به ازدواج فکر می‌کنی؟

11:02.170 --> 11:04.600
هیچوقت حرفی از ازدواج نزدم

11:05.240 --> 11:06.240
...ما فقط

11:06.240 --> 11:08.510
از با هم بودن لذت می‌بریم

11:08.610 --> 11:10.570
فعلا فقط همین رو می‌تونم بگم

11:11.240 --> 11:12.540
لذت بردن از با هم بودن؟

11:13.180 --> 11:14.510
چطور همچین چیزی می‌شه؟

11:14.980 --> 11:18.020
بعد از اون کاری که پدرش با پدرت کرد؟

11:20.050 --> 11:23.720
فکر می‌کنی بی‌گناهه؟ همینه؟

11:25.560 --> 11:27.490
مگه مهمه من چی فکر می‌کنم؟

11:28.560 --> 11:29.690
می‌خوام بدونم

11:31.660 --> 11:35.370
اگه داری به ازدواج با چا جونگ وون فکر می‌کنی

11:35.900 --> 11:37.370
...اصلا چطور تونستی

11:37.740 --> 11:40.140
اون رو قبول کنی؟

11:41.610 --> 11:44.280
...این طرز بزرگواری و بخشش

11:44.610 --> 11:46.440
از کجا میاد؟

11:46.510 --> 11:49.510
بزرگواری یا بخشش نیست

11:49.710 --> 11:51.720
...فقط -
"فقط؟" -

11:54.620 --> 11:56.190
...آخه یه آدم با اون چشمای مهربون

11:57.420 --> 11:59.890
...و خوش‌قلب مثل چا کی بوم

12:01.160 --> 12:03.960
واقعا می‌تونه انقدر بدجنس
باشه که به پدرم صدمه بزنه؟

12:05.160 --> 12:06.300
من سردرگمم

12:08.200 --> 12:11.040
دقیق‌تر بگم، فقط منتظرم و نگاه می‌کنم

12:11.770 --> 12:13.770
قصد و نیت مخفی‌ای که نداری

12:14.710 --> 12:15.740
مگه نه؟

12:17.170 --> 12:18.210
...احیانا فکر نمی‌کنین که

12:18.540 --> 12:21.650
...من عمدا رفتم سراغش تا

12:22.080 --> 12:23.310
یه جور انتقام بگیرم، مگه نه؟

12:25.650 --> 12:27.490
فکر می‌کنم ممکنه

12:27.690 --> 12:28.950
زود قضاوت نکنین

12:31.420 --> 12:32.660
امیدوارم اشتباه کرده باشم

12:33.520 --> 12:34.530
جدی می‌گم

12:40.530 --> 12:43.430
نمی‌شه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد

12:44.370 --> 12:47.170
...این دنیا پر از شیطان‌هایی

12:48.570 --> 12:49.870
با صورت‌های فرشته‌ست

12:51.880 --> 12:54.250
چا کی بوم رو می‌شناسین؟

12:55.350 --> 12:58.020
!اولین باره می‌شنوم، مسخره‌ست

12:58.250 --> 12:59.820
...فکر می‌کنی ممکنه مدیر جو ها نول

12:59.820 --> 13:02.820
بدون اینکه من، مادرش، خبر داشته باشم
با چا جونگ وون ازدواج کنه؟

13:05.690 --> 13:07.890
چه جفت مضحکی، اون خیلی ازش پایین‌تره

13:07.960 --> 13:09.460
واقعا خنده‌داره

13:11.460 --> 13:14.630
فکر کنم فقط یه شایعه بوده

13:15.670 --> 13:19.740
این آدم‌ها فکر کردن کین که
درباره‌ی پسرم شایعه درست می‌کنن؟

13:19.800 --> 13:22.040
اگه دستم بهشون برسه

13:22.040 --> 13:24.280
تیکه‌تیکه‌اشون می‌کنم

13:28.150 --> 13:31.920
داشتم در مورد چا جونگ وون
تحقیق می‌کردم و فهمیدم پدرش کیه

13:34.420 --> 13:37.250
...می‌دونی که چا جونگ وون مظنون

13:37.250 --> 13:40.090
ماجرای ناپدید شدن پارک کیونگ شینه، درسته؟

13:41.290 --> 13:42.430
آره

13:42.430 --> 13:44.400
باهاش در ارتباطی؟

13:46.060 --> 13:48.370
در موردش به چا کی بوم گفتی؟

13:49.330 --> 13:51.440
نه، نمی‌خواستم نگرانش کنم

13:52.040 --> 13:54.240
...پس فکر نمی‌کنه کی بوم کسیه که

13:54.240 --> 13:55.410
به پدرش صدمه زده

13:55.470 --> 13:56.540
به کی بوم اعتماد داره

13:57.640 --> 14:00.950
منم خیلی کنجکاوم که ماجرا چطور به اینجا کشیده

14:01.110 --> 14:02.210
مطمئن باشین، نه فقط من

14:02.710 --> 14:04.650
بلکه خانواده‌ام هم دنبال این قضیه‌ان

14:06.720 --> 14:08.150
...برای اینکه برای هیچ کدوم از خانواده‌ها دردسر نشه

14:08.150 --> 14:10.250
قبل از عروسی سه‌ هون و یونگ چه

14:11.090 --> 14:12.390
تموم تلاشم رو می‌کنم

14:14.460 --> 14:17.730
امیدوارم درخواستم برای اومدنت
وقتی سرت شلوغه باعث مزاحمت نشده باشه

14:18.530 --> 14:21.170
اصلا، راحت باشین هر وقت خواستین زنگ بزنین

14:22.130 --> 14:24.540
قهوه‌ی توی دفترتون حرف نداره

14:29.740 --> 14:33.510
!لطفا، در رو باز کن، زود باش

14:33.780 --> 14:36.110
!خواهش می‌کنم، در رو باز کن

14:39.550 --> 14:42.150
بی‌خیال، جدی، در رو باز کن

14:55.600 --> 14:57.100
چقدر قراره اینجا زندانی باشم؟

14:57.870 --> 14:59.570
مامان بهت گفته حتی باهام حرف نزنی؟

15:01.370 --> 15:02.710
وای، دارم از گشنگی می‌میرم

15:03.340 --> 15:04.980
می‌خوای از ناهارم هم بگذرم؟

15:11.420 --> 15:14.290
اوه، آجوشی -
شرط می‌بندم خیلی گشنه‌اته -

15:42.010 --> 15:44.210
!پارتی‌بازی توی غذا؟

15:45.650 --> 15:49.050
اگه به خاطر من نبود، پارک کیونگ شین اینجا نبود

15:53.790 --> 15:57.630
لطفا با مامانم حرف بزن، بگو
من رو از اینجا بیاره بیرون

15:57.800 --> 15:59.200
گفت باید بیشتر صبر کنی

15:59.930 --> 16:03.130
وگرنه، توی دردسر بزرگی میفتی -
کی گفته؟ -

16:04.000 --> 16:07.170
داری از چی حرف می‌زنی؟ من چیزی نگفتم

16:07.640 --> 16:08.810
این دیگه چه کوفتیه؟

16:09.110 --> 16:11.010
کاملا مو به تنم سیخ شد

16:15.710 --> 16:17.380
آروم بخور

16:17.650 --> 16:19.420
اینجوری راحت می‌خوابی

16:29.730 --> 16:33.560
فلورانس رز؟ -
می‌دونستم ذائقه‌ی نابی داری -

16:34.330 --> 16:38.400
با اینکه رزه‌، ولی خوشم میاد که خشک‌تره تا شیرین

16:38.570 --> 16:40.470
خیلی شبیه خودته، مگه نه؟

16:43.040 --> 16:46.380
این رو قبول دارم، شخصیت‌شناس عالی‌ای هستی

16:58.620 --> 17:00.360
آقا، تو کی هستی؟

17:03.290 --> 17:05.800
وقتشه هاپو کوچولوم غذا بخوره

17:26.320 --> 17:28.690
تو کی هستی؟ چرا انقدر باهام خوبی؟

17:28.750 --> 17:31.620
مردم بهم می‌گن سرآشپز هونگ

17:33.520 --> 17:34.890
یه سرآشپزی؟

17:35.360 --> 17:38.330
گرسنگی و ترست تموم می‌شه

17:39.630 --> 17:41.570
زود برمی‌گردم سراغت

17:43.030 --> 17:45.770
هی، چته؟ داری می‌ترسونیم

17:45.840 --> 17:48.340
مادربزرگم این رو می‌گه

17:48.640 --> 17:49.940
از غذات لذت ببر

17:57.750 --> 17:59.350
این یه کاسه برنج با تخم‌مرغ و ترافله

17:59.480 --> 18:01.490
برای باز کردن اشتها عالیه

18:03.550 --> 18:06.390
تخم‌مرغ آب‌پز و ترافل خیلی با هم جورن

18:09.390 --> 18:12.560
...راستی، چهره‌های نو مین گو و پارک کیونگ شین

18:12.560 --> 18:13.630
بهت چی می‌گن؟

18:14.400 --> 18:16.670
چرا یه آشپز باید چهره‌ها رو بخونه؟

18:17.370 --> 18:18.540
!سرآشپز هونگ

18:19.900 --> 18:21.810
...مادربزرگم می‌گه

18:22.170 --> 18:24.940
چی؟ -
یکی تقدیرش اینه که فراری بشه -

18:25.480 --> 18:27.780
اون یکی هم تقدیرش اینه که بمیره

18:29.280 --> 18:31.950
کی می‌میره؟ -
نمی‌دونم -

18:32.320 --> 18:34.790
اه، همیشه من رو بی‌جواب می‌ذاری

18:36.020 --> 18:39.390
زود باش، از مادربزرگت درست و حسابی برام بپرس

18:41.090 --> 18:44.530
اون به شاگردی جواب می‌ده که
از خود گذشتگی واقعی نشون بده

18:44.830 --> 18:46.400
هر دفعه همین رو می‌گی

18:53.270 --> 18:54.810
مامان، شام چی شد؟

18:55.070 --> 18:57.010
آره، یه قرار شام داشتم

18:57.170 --> 18:58.440
حتما خسته‌ای

18:58.440 --> 19:00.580
بذار دختر عزیزدردونه‌ات حالت رو جا بیاره

19:00.810 --> 19:04.080
فکر می‌کردم هوا ابریه، ولی تو کاملا نور خورشیدی؟

19:04.380 --> 19:07.890
!ها نول هیچوقت با چا جونگ وون ازدواج نمی‌کنه

19:07.950 --> 19:09.090
دیگه فهمیدی؟

19:09.990 --> 19:11.020
پدرت بهت گفت؟

19:11.520 --> 19:13.860
گفت مستقیما از رئیس گونگ نان سوک پرسیده

19:15.960 --> 19:18.930
باید خوشحال باشم؟ -
آره، باید ذوق کنی -

19:20.200 --> 19:22.670
...دقیقا ذوق‌زده نیستم

19:22.670 --> 19:25.770
که دختر عزیزم هنوز انقدر درگیر مدیر جوئه

19:27.070 --> 19:31.070
،زیادی بزرگش نکن
حسم به این موضوع خیلی ساده‌ست

19:32.310 --> 19:33.810
...فقط خوشحالم که

19:33.810 --> 19:36.050
دوست‌دختر ها نول فاجعه‌ای مثل چا جونگ وون نیست

19:36.110 --> 19:38.080
پس حالم خیلی خوبه! ماجرا تموم شد

19:39.580 --> 19:41.420
فکر کنم برم یه کم آهنگ گوش بدم

19:43.020 --> 19:44.090
...واقعا

19:44.290 --> 19:45.520
"فاجعه؟"

19:53.030 --> 19:54.900
(چا جونگ وون)

20:05.140 --> 20:07.380
چقدر کیوته

20:08.110 --> 20:09.910
یعنی من دیگه هیچیم؟

20:10.380 --> 20:12.920
مجبورم می‌کنی زنگ در رو بزنم
درحالی که خودم رمز رو بلدم

20:13.020 --> 20:15.890
از کجا می‌دونستی من
عروسک‌های پولیشی رو دوست دارم؟

20:17.220 --> 20:18.660
یه پرنده کوچولو بهم گفت

20:19.460 --> 20:22.890
که پسری که از دستگاه عروسک‌گیر برات جایزه می‌گیره، جذابه

20:23.390 --> 20:25.460
صبر کن، تو اینا رو از دستگاه عروسک‌گیر گرفتی؟

20:25.730 --> 20:26.730
همه‌اشونو؟

20:26.800 --> 20:29.370
آره، سخت‌تر از اون چیزیه که به نظر میاد

20:29.600 --> 20:32.040
کیف پولم رو خالی کرد

20:32.870 --> 20:34.640
آفرین

20:36.840 --> 20:38.410
خبر جدیدی نداری؟

20:40.540 --> 20:42.350
خیلی ساکته، داره نگرانم می‌کنه

20:45.980 --> 20:47.180
گوشیت زنگ می‌خوره

20:48.450 --> 20:50.450
آلارممه، می‌رم خاموشش کنم

20:50.620 --> 20:51.960
این عروسک‌هارو هم می‌برم

21:05.670 --> 21:07.240
(نایب رئیس هان هه را)

21:15.050 --> 21:18.180
(جو یونگ چه)

21:21.520 --> 21:23.520
...چرا باید شماره‌ی جا چونگ وون

21:24.420 --> 21:27.520
همونی باشه که عروسم بهم داد؟

21:29.390 --> 21:31.030
تازه یه گوشی جدید خریدم

21:35.700 --> 21:37.900
(عروسم)

21:38.040 --> 21:42.170
شماره‌ی دیگه‌ای رو توی برنامه‌ی مخاطبین نوشته بودی

21:42.740 --> 21:44.210
فکر کردم دوتا گوشی داری

21:48.080 --> 21:51.080
اگه منشی یون این شماره رو پیدا کرده

21:51.980 --> 21:54.250
یعنی به اسم چا جونگ وون ثبت شده

22:05.200 --> 22:07.500
یونگ چه، رنگت پریده

22:07.600 --> 22:08.870
حالت خوبه؟

22:09.970 --> 22:12.270
چند روزه خوب نخوابیدم، فقط خسته‌ام

22:14.000 --> 22:15.510
بهم بگو چه خبره

22:15.970 --> 22:18.110
همیشه همه چیز رو توی خودت نگه می‌داری و نگران می‌شی

22:18.710 --> 22:20.140
تا کی می‌خوای اینطوری ادامه بدی؟

22:23.610 --> 22:24.610
...این

22:26.150 --> 22:28.790
نایب رئیس هان

22:29.220 --> 22:30.420
یعنی، مادرت همین الان باهام تماس گرفت

22:30.950 --> 22:33.420
اون آلارم نبود -
اون گوشی تو نبود -

22:33.920 --> 22:34.930
از یه اتاق دیگه صدا اومد

22:35.660 --> 22:38.430
...شماره‌ای که اولین بار به مادرت دادم

22:39.130 --> 22:40.600
درواقع شماره‌ی چا جونگ وون بود

22:41.800 --> 22:43.400
توضیح بده بفهمم چی می‌گی

22:43.930 --> 22:45.670
بعد از اینکه نو مین گو، چا جونگ وون رو ترک کرد

22:46.170 --> 22:47.740
یه مدت پیش من موند

22:48.440 --> 22:50.440
اون موقع اتفاقی مادرت رو دیدم

22:52.980 --> 22:56.680
راحت نبودم شماره‌ام رو به یه غریبه بدم

22:58.520 --> 23:01.050
شماره‌ی چا جونگ وون رو دادی بهش؟

23:03.120 --> 23:04.190
مشکل چیه؟

23:05.290 --> 23:06.520
...مادرت فکر می‌کنه

23:06.520 --> 23:08.990
چا جونگ وون مظنون ناپدید شدن پارک کیونگ شینه

23:09.560 --> 23:11.600
و به نظر می‌رسه رد شماره‌اش رو گرفته

23:11.860 --> 23:14.260
اون گوشی الان دست توئه درسته؟

23:15.570 --> 23:18.030
توی گوشیش به عنوان جو یونگ چه سیو شدی، درسته؟

23:20.570 --> 23:22.140
(نایب رئیس هان هه را)

23:24.270 --> 23:25.280
مادرمه؟

23:27.240 --> 23:28.610
چرا انقدر ترسیدی؟
تو کار اشتباهی نکردی

23:34.890 --> 23:35.890
بله، مادر

23:38.360 --> 23:39.360
فردا غروب؟

23:44.230 --> 23:47.200
خوش اومدی -
امیدوارم از این خوشتون بیاد، مادر -

23:48.270 --> 23:49.370
!اوه

23:50.000 --> 23:52.140
اوه این گل هیدره؟
معنیش چیه؟

23:52.340 --> 23:55.510
قدرت در تنهایی
حتی روی صخره هم می‌تونه شکوفه بده

23:56.270 --> 24:00.040
انگار ذهنم رو می‌خونی، عزیزم

24:03.710 --> 24:04.710
عاشقشم

24:07.120 --> 24:08.820
فقط برای مامان هدیه آوردی؟

24:09.850 --> 24:10.850
متاسفم

24:11.290 --> 24:13.890
...متاسفم -
لازم نیست هر بار هدیه بیاری -

24:14.360 --> 24:16.360
دیدن خودت بزرگ‌ترین هدیه‌ست

24:17.960 --> 24:19.800
بهش گفتم یه چیزی فقط برای مامان بخره

24:20.230 --> 24:24.200
چرا؟ -
چون هدیه وقتی برای یه نفر باشه -

24:24.770 --> 24:25.770
درخشش بیشتری داره

24:27.640 --> 24:28.740
درسته

24:29.010 --> 24:30.640
تنها کسی که دسته گل گرفته بودن

24:30.910 --> 24:33.580
باعث می‌شه احساس کنم براش خاصم

24:34.010 --> 24:35.450
البته که هستی

24:36.510 --> 24:39.580
بعدا می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم
اول بیاین شام بخوریم

24:39.850 --> 24:41.620
بفرمایین -
حتما، پدر جان -

24:47.660 --> 24:49.190
دارم از گرسنگی می‌میرم، مامان

24:49.260 --> 24:51.600
درسته، آره، البته، بیا بریم داخل

24:56.030 --> 24:58.070
واقعا؟ بازم من رو جا گذاشتین

25:05.240 --> 25:06.580
این چیه، جلسه‌ی مخفی؟

25:08.080 --> 25:09.180
چی شده؟

25:09.550 --> 25:10.550
...خوبه که می‌بینم

25:10.550 --> 25:11.620
مثل مادر و دختر واقعی باهم رفتار می‌کنن

25:11.850 --> 25:13.980
مامان فقط یه دختر داره، اونم منم

25:14.920 --> 25:17.450
هی، جین سه می، تا کی می‌خوای اینجوری زل بزنی؟

25:18.490 --> 25:20.220
زل نمی‌زنم

25:21.090 --> 25:22.760
اشتباه از منه

25:23.360 --> 25:26.660
می‌بینی؟ قشنگه نه؟ -
می‌دونی نگاه از گوشه چشم یعنی چی؟ -

25:28.400 --> 25:29.400
عقلت رو از دست دادی؟

25:33.170 --> 25:35.410
گذاشتی پیشت بمونه؟ اون حتی دوست صمیمیت نیست

25:37.140 --> 25:40.410
می‌دونم چا جونگ وون
بعد از جداییش حالش بد بود، ولی بازم

25:41.540 --> 25:44.880
اون موقع شایعات عجیبی در مورد من و
پارک کیونگ شین پخش شده بود

25:45.420 --> 25:47.950
برای همین خواستم یکی دیگه توی خونه باشه

25:49.920 --> 25:50.920
...اما

25:52.120 --> 25:55.230
چرا گوشی چا جونگ وون رو داشتی؟

25:55.960 --> 26:00.030
وقتی هم رو دیدیم، خودت شماره‌ات رو توی گوشیم وارد کردی

26:00.100 --> 26:02.030
و وقتی زنگ زدم خودت جواب دادی

26:06.600 --> 26:08.640
...حتما اون موقع بود که

26:09.570 --> 26:11.270
...جونگ وون وسایل و گوشیش رو پیش من گذاشت

26:11.570 --> 26:13.380
و چند روز ناپدید شد

26:14.880 --> 26:16.250
خواستم گوشیش رو برگردونم

26:16.580 --> 26:18.150
اما قرارمون رو پیچوند

26:18.720 --> 26:20.580
همون روز هم شما رو جلوی خونه‌اش دیدم

26:24.820 --> 26:25.820
مادر

26:26.920 --> 26:28.930
الان یه کم ناراحتم

26:29.790 --> 26:32.800
احساس می‌کنم بهم اعتماد ندارین

26:33.830 --> 26:36.870
اوه، حتما زیادی شکاک بودم

26:38.030 --> 26:39.070
باید ناراحت کرده باشم

26:39.740 --> 26:41.340
آره، یه کم

26:42.040 --> 26:44.870
باید بفهمم اون دختره چا جونگ وون
داره چه نقشه‌ای می‌کشه

26:45.610 --> 26:48.410
به نظر میاد مدام تو رو هم می‌کشه وسط دردسرهاش

26:51.350 --> 26:52.950
...هیچوقت فکر نمی‌کردم چا جونگ وون

26:53.550 --> 26:56.490
انقدر ازم متنفر باشه و همه چیز رو سخت کنه

26:57.820 --> 27:01.690
به خاطر اینه که تو ذاتا مهربونی و

27:01.760 --> 27:03.330
دوست داری به همه کمک کنی

27:04.390 --> 27:05.760
هر کسی انقدر بخشنده نیست

27:06.300 --> 27:07.630
اون حتی دوست صمیمیت هم نبود

27:08.260 --> 27:11.840
اما گذاشتی خونه‌ات بمونه، بهش غذا و لباس دادی

27:13.700 --> 27:17.240
هر چی مردم بیشتر داشته باشن، بیشتر می‌خوان

27:17.740 --> 27:19.180
طمعشون تمومی نداره

27:19.780 --> 27:21.210
شاید برای اون هم همینطوری شده

27:25.880 --> 27:26.880
دختر بیچاره

27:28.990 --> 27:31.790
حتما ناراحتی

27:38.760 --> 27:41.330
بوی آرامش بخش مادرانه می‌دین

27:43.470 --> 27:46.840
مادرشوهر مثل مادر دومه

27:47.940 --> 27:48.940
مامان

27:52.340 --> 27:54.480
این چیه؟ شما دوتا مثل مادر دختر واقعی‌این

27:54.910 --> 27:55.980
سه می کوچولوم حسودیش شده؟

27:56.610 --> 27:57.750
آره، خیلی حسودیم می‌شه

28:00.450 --> 28:02.590
خواهر، می‌شه اتاقت رو بهم نشون بدی؟

28:13.160 --> 28:14.660
این خیلی کیوته

28:15.430 --> 28:17.130
کاملا با استایلت جور درمیاد

28:20.800 --> 28:22.740
چیزی که از یه مدیر توی مد کون‌ هیانگ انتظار می‌ره

28:24.270 --> 28:27.180
وقتی به عنوان طراح جدیدمون شروع به کار کردی
این رو بهت نشون می‌دم

28:27.740 --> 28:29.380
بله، حتما، مدیر

28:34.950 --> 28:36.120
جعبه موسیقی؟

28:42.590 --> 28:43.890
باارزش‌ترین دارایی منه

28:45.230 --> 28:46.400
یه نظر قدیمی میاد

28:47.200 --> 28:49.670
وقتی بچه بودم بدون این نمی‌تونستم بخوابم

28:50.870 --> 28:52.140
الانم وقتی خوابم نمی‌بره

28:52.140 --> 28:53.940
جای قرص خواب اینو پخش می‌کنم

28:54.740 --> 28:55.740
مثل لالایی؟

29:10.740 --> 29:19.740
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:20.740 --> 29:37.740
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Alien ✧ Bita ✧
✧ ادیت: سارا ✧

29:38.820 --> 29:41.780
(دروغگوی با وقار)
