WEBVTT

00:00.440 --> 00:06.240
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:06.240 --> 00:07.550
عقلت رو از دست دادی مگه؟

00:08.080 --> 00:09.510
اگه مستی برو خونه‌ات

00:11.150 --> 00:13.520
دیوونه من نیستم، تویی

00:14.020 --> 00:15.320
می‌دونی اون زن چجور آدمیه؟

00:16.490 --> 00:17.660
یه فقیر بی‌چیزه

00:18.390 --> 00:19.690
یه پاره‌وقت با دیپلم دبیرستان

00:19.960 --> 00:21.690
...و دختر یه قاتله، چا جونگ وون

00:24.100 --> 00:25.400
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:27.530 --> 00:29.700
یونگ چه رو می‌شناسی؟ -
تو کی‌ای؟ -

00:29.830 --> 00:31.470
یونگ چه رو می‌شناسی، ولی منو نمی‌شناسی؟

00:33.000 --> 00:34.540
من برادر بزرگ‌تر یونگ چه‌ام، جو ها نول

00:35.870 --> 00:38.810
!ولم کن! این به تو ربطی نداره

00:39.010 --> 00:40.780
مربوط به خواهرمه، چطور به من ربطی نداره؟

00:43.280 --> 00:45.420
ها نول هیونگ، فکر کنم یه سوءتفاهم شده

00:45.780 --> 00:47.750
بسه دیگه -
منظورت از "بسه دیگه" چیه؟ -

00:49.520 --> 00:52.460
باید به این بچه یاد بدیم دیگه دهنش رو باز نکنه

00:53.190 --> 00:55.160
برو بیرون، الان

00:55.630 --> 00:57.560
برادر یونگ چه رو هم تور کردی؟

00:57.830 --> 00:59.400
ببینیم آخرش کی باهات میاد

00:59.400 --> 01:01.130
سر سفره عقد -
!بیرون -

01:03.000 --> 01:04.470
از یه خانواده‌ی فقیر بدبخت

01:04.970 --> 01:06.140
یه پاره‌وقت با مدرک دبیرستان

01:07.310 --> 01:08.810
دختر یه قاتل حسابی ترقی کرده

01:10.140 --> 01:12.140
باید ببینم واقعا کی باید بره سر سفره عقد

01:13.780 --> 01:14.810
اون نو مین گو بود

01:15.880 --> 01:16.920
نه یونگ چه

01:19.720 --> 01:20.990
قسمت شونزدهم

01:29.930 --> 01:31.330
(رئیس گونگ نان سوک)

01:32.660 --> 01:34.600
چرا منو آوردی اینجا؟

01:36.300 --> 01:37.300
بشین

01:37.970 --> 01:40.210
وایمیسم -
هر طور راحتی -

01:41.470 --> 01:43.510
پس همون‌طور وایسا و خوب گوش کن

01:47.580 --> 01:48.680
تو نو مین گویی، درسته؟

01:50.150 --> 01:51.520
همون دوست‌پسر سابق چا جونگ وون

01:52.020 --> 01:54.920
من که اسممو بهت نگفتم

01:55.120 --> 01:58.560
ما از همه‌ی کسایی که به چا جونگ وون
ربط دارن پرونده داریم

01:58.990 --> 02:01.530
از منم پرونده دارین؟

02:01.860 --> 02:02.890
چندتا سوال دارم ازت

02:09.130 --> 02:10.540
یه کم چای بابونه‌ی گرم بخور

02:11.700 --> 02:13.140
می‌گن استرس رو کم می‌کنه

02:13.940 --> 02:14.940
ممنون

02:21.110 --> 02:22.110
آماده‌ام

02:22.950 --> 02:23.950
بپرس

02:25.380 --> 02:27.720
اون عوضی قبلیه کی بود؟

02:30.520 --> 02:33.990
نو مین گو -
یعنی می‌شناسیش؟ -

02:37.030 --> 02:38.300
غیر از پارک کیونگ شین

02:39.200 --> 02:40.470
کسی دیگه‌ایم بود که باهاش بودی؟

02:42.200 --> 02:43.200
نو مین‌ گو؟

02:46.170 --> 02:47.310
اون دوست‌پسر من نیست

02:48.540 --> 02:49.970
اون دوست‌پسر سابق چا جونگ وونه

02:50.410 --> 02:52.710
چا جونگ وون؟ یعنی همون دوست‌دختر
سابق پارک کیونگ شین؟

02:54.150 --> 02:55.150
آره

02:56.350 --> 02:58.950
پس چرا اومد سراغ تو؟

02:59.580 --> 03:03.390
فقط اتفاقی توی رستوران به هم خوردیم

03:06.090 --> 03:09.590
اونجا همون جاییه که من و جونگ وون
وقتی با هم بودیم زیاد می‌رفتیم

03:11.000 --> 03:14.170
نو مین گو یکی از اونایی بود که قبلا بهم گیر داده بود

03:15.170 --> 03:16.870
ولی بعدش با چا جونگ وون دوست شد

03:17.400 --> 03:18.570
واسه همینه چهره‌اش یادمه

03:21.940 --> 03:25.780
نمی‌دونم چرا باید اونجوری صحنه درست کنه

03:26.780 --> 03:29.110
حتی می‌دونی دوست‌پسر سابقش کیه؟

03:31.150 --> 03:32.150
داری بازجوییم می‌کنی؟

03:33.890 --> 03:35.620
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، مجبور نیستی

03:36.420 --> 03:39.390
منم نمی‌خوام از گذشته‌ات سوال بپرسم

03:40.160 --> 03:41.590
من و چا جونگ وون توی یه کلاس بودیم

03:42.460 --> 03:43.460
دبیرستان دخترونه

03:44.030 --> 03:45.500
کلیسا هم با هم می‌رفتیم

03:46.430 --> 03:47.430
نو مین گو هم اونجا بود

03:49.000 --> 03:50.000
...ولی نو مین گو

03:50.800 --> 03:53.340
طوری رفتار می‌کرد انگار تو خود چا جونگ وونی

03:54.670 --> 03:56.170
هر چقدر هم مست بوده باشه

03:56.540 --> 03:58.840
چطور تونسته تو رو با اون اشتباه بگیره
اون هم وقتی تازه از هم جدا شدن؟

04:01.680 --> 04:02.950
...چا جونگ وون

04:03.880 --> 04:05.580
همه‌ی کارای منو تقلید می‌کرد

04:06.990 --> 04:08.450
حتی وقتی لباسای فیک می‌پوشید

04:08.720 --> 04:11.120
بازم استایل و مدل موهامو کپی می‌کرد

04:14.630 --> 04:16.060
انگار با اون کارا می‌تونست من بشه

04:17.130 --> 04:19.700
آدمایی مثل اون واقعا قابل ترحمن

04:20.430 --> 04:23.430
بعضیا باید یاد بگیرن سر جاشون بمونن

04:25.270 --> 04:26.270
دروغ می‌گی

04:28.270 --> 04:29.740
چا جونگ وون ولت کرده؟

04:30.340 --> 04:32.240
نه، من ولش کردم

04:32.240 --> 04:33.510
پس چرا هنوز درگیرشی؟

04:34.810 --> 04:36.150
چرا انقدر عصبانی‌ای؟

04:36.450 --> 04:38.420
چون اون خودشو جای جو یونگ چه جا زده

04:38.420 --> 04:40.490
تا با یه وارث شرکت بزرگ ازدواج کنه

04:41.690 --> 04:42.950
یعنی الان فکر می‌کنی اون عشق از دست‌رفته‌‌ی توئه؟

04:43.290 --> 04:45.460
چی داری می‌گی؟ من ولش کردم

04:45.460 --> 04:47.390
پس چرا انقدر حسودی می‌کنی؟

04:49.630 --> 04:53.300
موضوع فقط حسودی نیست که فامیلم پولدار شده

04:53.360 --> 04:55.030
ماجرا یه چیز دیگه‌ست

04:55.630 --> 04:58.070
یه بی‌چیز بی‌نام‌ونشون مثل اون قراره زن یه پولدار بشه

04:58.440 --> 05:00.510
اون هم با یه دروغ بزرگ

05:00.510 --> 05:01.740
من باید بشینم نگاه کنم؟

05:01.910 --> 05:02.910
این کلاه‌برداری نیست

05:03.780 --> 05:04.780
چی گفتی؟

05:05.810 --> 05:08.880
هم من، هم رئیس گونگ، هم برادر
یونگ‌ چه، همه در جریانیم

05:08.880 --> 05:10.150
چطور می‌گی کلاه‌برداریه؟

05:12.520 --> 05:15.020
پس یعنی جو یونگ چه‌ی واقعی رو گذاشتن کنار

05:15.950 --> 05:17.460
کل خانواده توی کارن

05:18.620 --> 05:19.760
یونگ چه رو دیدی؟

05:22.690 --> 05:23.700
الان کجاست؟

05:24.760 --> 05:26.000
...خب

05:26.700 --> 05:29.430
اینکه چرا نو مین گو با دیدن من اون‌جوری شد

05:30.270 --> 05:32.000
واقعا نمی‌دونم

05:33.770 --> 05:34.770
...مگه اینکه

05:38.780 --> 05:39.780
بی‌خیال

05:41.980 --> 05:44.520
حتما داری فکر می‌کنی می‌تونی
به همچین زنی اعتماد کنی یا نه

05:45.150 --> 05:46.680
چون به نظر میاد گذشته‌اش با مردا زیاده

05:49.650 --> 05:52.020
نگاه کن، یکی دیگه از اون ذهن‌خوانا

05:52.890 --> 05:53.890
یکی دیگه؟

05:54.360 --> 05:55.430
منظورت معاون رئیس، هان هه راست؟

06:06.670 --> 06:08.910
سه هون، نگاهم کن، تو چشمای من

06:11.080 --> 06:13.640
الان تو چی توی چشمای من می‌بینی؟

06:14.980 --> 06:16.780
هیچی نمی‌بینم

06:20.280 --> 06:21.420
پس ضربان قلبم چی؟

06:22.890 --> 06:25.160
خیلی تند می‌زنه

06:25.860 --> 06:27.260
هر وقت با توام

06:28.130 --> 06:30.530
قلبم همیشه همین‌جوری تند می‌زنه

06:31.330 --> 06:32.500
خیلی هیجان‌زده می‌شم

06:33.300 --> 06:36.030
الان فقط تویی که می‌بینمت

06:37.540 --> 06:38.640
چرا انقدر ناامنی؟

06:39.440 --> 06:40.740
چرا همه‌اش به من شک داری؟

06:47.250 --> 06:49.080
چون هر چی بیشتر دوستت دارم

06:50.110 --> 06:51.620
بیشتر می‌ترسم از اینکه ازم دور شی

06:53.080 --> 06:54.820
یا یکی دیگه جاتو بگیره

06:56.650 --> 06:57.660
می‌ترسم واقعا

06:58.090 --> 06:59.490
فکر می‌کنی من جین سه هون رو ول
می‌کنم به خاطر یه مرد دیگه؟

07:00.960 --> 07:02.460
باید دیوونه باشم

07:08.800 --> 07:10.540
پرسیدم الان یونگ چه کجاست

07:10.940 --> 07:13.200
از کجا باید بدونم؟

07:14.010 --> 07:15.570
من و جو یونگ چه هیچ ربطی به هم نداریم

07:16.440 --> 07:18.080
بهتره راستشو گفته باشی

07:20.440 --> 07:21.680
چون اگه نگفته باشی

07:23.450 --> 07:25.080
من خودم نابودت می‌کنم

07:25.080 --> 07:27.520
قبل از اینکه رئیس گونگ که جون آدم براش هیچی نیست

07:29.290 --> 07:31.290
دست به کار بشه

07:33.860 --> 07:35.860
چرا انقدر داری خودتو به آب و آتیش می‌زنی؟

07:36.660 --> 07:37.900
چی توی چا جونگ وون انقدر خاصه؟

07:38.360 --> 07:40.200
یونگ چه‌ی واقعی اون بیرونه

07:40.200 --> 07:43.230
پس چرا داری از چا جونگ وون دفاع می‌کنی که قلابیه؟

07:44.970 --> 07:46.700
خودمم همینو از خودم می‌پرسم

07:47.340 --> 07:48.410
چی توی چا جونگ وونه؟

07:53.180 --> 07:54.650
برای رئیس گونگ

07:54.910 --> 07:57.080
کار و تجارت از دخترش مهم‌تره

07:58.220 --> 07:59.220
ولی من چی؟

08:01.050 --> 08:02.990
چا جونگ وون مثل یه دلقکه که داره رو طناب راه می‌ره

08:03.520 --> 08:06.090
و من نمی‌تونم فقط وایسم و ببینم داره میفته

08:07.360 --> 08:09.090
اگه من که رازش رو می‌دونم کنارش نباشم

08:09.990 --> 08:12.130
پس کی باشه؟

08:13.830 --> 08:15.130
واقعا انگار عقل از سرم پریده

08:25.580 --> 08:28.980
اینا چیه؟ اینا باقی‌مونده‌ی دیشبه

08:29.150 --> 08:32.920
انتظار شام مفصل نداشتم ولی خرچنگ و دنده‌کبابا کجان؟

08:33.750 --> 08:36.420
فردا شب می‌تونی بخوریشون -
شوخی می‌کنی؟ -

08:36.950 --> 08:37.990
الان می‌خوامشون

08:37.990 --> 08:40.120
فقط زود باش همونو بخور که جلوته

08:40.290 --> 08:41.290
لعنتی

08:41.590 --> 08:44.100
صبر کن، بچه‌ها دارن میان؟

08:45.260 --> 08:46.260
فقط بخور

08:46.860 --> 08:47.870
آها

08:53.170 --> 08:54.170
می‌ هیانگ

08:54.770 --> 08:57.440
اون شراب جنسینگ پارسال هنوز هست؟

08:58.640 --> 08:59.680
همه‌اش رو خوردم

09:00.180 --> 09:03.150
چی شده که این‌طوری شدی؟ -
شوخی کردم -

09:03.880 --> 09:06.280
بی‌خیال دیگه

09:07.420 --> 09:09.450
(گروه کون هیانگ)

09:10.520 --> 09:12.260
چا جونگ وون دختر جو می‌ هیانگه؟

09:13.120 --> 09:17.360
آره، بعد از اینکه چا کی بوم آزاد شد
و با جو می‌ هیانگ ازدواج کرد

09:17.660 --> 09:20.870
اون موقع به اسم چا جونگ وون ثبتش کردن

09:25.740 --> 09:27.470
اگه سو آی من هنوز زنده بود

09:29.240 --> 09:31.040
الان هم‌سن جونگ وون بود

09:33.480 --> 09:36.310
از طرز لباس پوشیدن و رفتارش

09:36.380 --> 09:39.020
فکر کردم از یه خانواده‌ی پولداره

09:39.180 --> 09:41.290
همچنین، از دانشگاه هان‌ گانگ انصراف داده

09:41.290 --> 09:43.020
از رشته‌ی مد و فشن

09:44.020 --> 09:45.590
از همون رشته فارغ‌التحصیل شده

09:45.720 --> 09:47.960
خانواده‌اش به نظر میومد وضعشون خوبه

09:49.990 --> 09:52.930
عروسم به من دروغ نمی‌گفت

09:54.930 --> 09:57.970
بررسی کردی ببینی چه ربطی بین
جو یونگ چه و چا جونگ وون هست؟

09:58.040 --> 10:01.040
آره، فهمیدیم با هم دوست صمیمی بودن

10:02.640 --> 10:05.680
و هر دو عاشق پارک کیونگ‌ شین بودن؟

10:05.880 --> 10:09.480
چا جونگ‌ وون هیچ ارتباطی با اون نداشت

10:09.610 --> 10:10.680
در واقع

10:10.820 --> 10:11.880
در واقع چی؟

10:11.880 --> 10:16.050
به نظر می‌رسه با نو مین‌ گو دوست
بوده، همون که توی رستوران دعوا راه انداخت

10:16.120 --> 10:18.560
چرا نو مین گو که دوست‌پسر سابق چا جونگ‌ وونه

10:18.890 --> 10:23.090
باید سر قرار پسر و عروسم بره مزاحمشون بشه؟

10:23.390 --> 10:26.030
راستش خودمم اینو نمی‌فهمم

10:29.000 --> 10:30.700
می‌شه فهمید چرا پارک کیونگ شین ازش خوشش اومده

10:30.840 --> 10:32.840
اگه با هم بودن

10:32.900 --> 10:35.610
اون‌وقت دیگه آدم‌ربایی نبود
با هم از سر عشق فرار کرده بودن

10:37.270 --> 10:39.580
عروسم جو یونگ چه

10:39.580 --> 10:41.950
و دختر جو می‌ هیانگ، چا جونگ وون

10:42.080 --> 10:45.850
و بینشون هم پارک کیونگ شین و نو مین گو قاطی شدن؟

10:48.820 --> 10:50.350
(معاون جین سه‌ هون)

10:57.500 --> 10:58.630
من

10:58.630 --> 11:01.570
مردیم که یه زمانی به این زن قول ازدواج داده بود

11:05.140 --> 11:08.410
کوره؟ چطور ممکنه دوست‌دختر سابقش رو نشناسه؟

11:18.120 --> 11:21.520
منظورت از چرا چیه؟ فقط دلم برات تنگ شده بود

11:29.730 --> 11:32.060
هنوز از بچه‌بازیاش دل نکنده؟

11:51.320 --> 11:52.320
آفرین

11:53.820 --> 11:56.150
می‌خوای امتحانش کنی؟ -
اگه بردم چی؟ -

11:56.720 --> 11:59.220
یه لطفی در حقم می‌کنی؟

11:59.290 --> 12:01.860
اگه باختم چی؟ اون‌وقت لازم نیست انجامش بدم؟

12:02.560 --> 12:05.600
کلمه‌ی "باخت" توی دایره لغات من نیست

12:16.770 --> 12:19.840
باید برم، وقت ناهارم تموم شده

12:19.840 --> 12:21.350
صبر کن یه لحظه

12:22.350 --> 12:23.410
من هنوز کارم تموم نشده

12:30.990 --> 12:32.090
می‌تونم یه دلار قرض بگیرم؟

12:36.290 --> 12:37.960
بدو دیگه، زود باش

12:55.850 --> 12:58.250
آره گرفتمش -
آفرین -

13:00.180 --> 13:01.350
برای خالی کردن استرس

13:02.420 --> 13:03.420
محشره

13:04.090 --> 13:05.120
تبریک می‌گم

13:11.600 --> 13:13.160
بفرما، اینم هدیه‌ات

13:16.730 --> 13:18.370
اینو بدین به نامزدتون

13:18.540 --> 13:21.140
دخترا از مردایی که توی دستگاه عروسک‌گیر برنده می‌شن

13:21.210 --> 13:22.470
خیلی خوششون میاد

13:23.040 --> 13:24.040
جدی؟

13:26.510 --> 13:27.980
اون لطفی که گفتین چیه؟

13:32.120 --> 13:34.890
یه مردی هست که باید بیشتر بشناسمش

13:35.890 --> 13:38.690
می‌خوام یه کم درباره‌اش تحقیق کنی برام، آجوشی

13:40.060 --> 13:43.430
آجوشی؟ من که هنوز ازدواج نکردم

13:43.730 --> 13:44.900
رسما ناراحت شدم

13:46.330 --> 13:47.400
آجوشی

13:48.400 --> 13:50.770
منظورم هیونگ بود، لطفا

13:53.400 --> 13:54.410
(رئیس جین ته سوک)

13:54.470 --> 13:56.010
سه هون ازت یه لطف خواست؟

13:56.210 --> 13:57.210
نو مین گو؟

13:57.210 --> 13:58.740
اون دوست‌پسر قبلی چا جونگ وونه

13:59.080 --> 14:01.950
و چا جونگ وون با عروس آینده‌اتون دوست صمیمیه

14:04.150 --> 14:06.950
همون که توی رستوران شلوغ کرد؟ -
آره خودشه -

14:08.020 --> 14:09.750
خودمم یه کم درگیرش شدم

14:10.120 --> 14:13.820
یه چیزی توی اینکه نو مین گو، جو یونگ چه
رو با عشق سابقش اشتباه گرفته، مشکوکه

14:15.930 --> 14:18.230
بفهم ببین دنبال چیه -
چشم، انجام می‌دم -

14:18.300 --> 14:19.800
اول به خودم گزارش بده

14:19.800 --> 14:21.230
و اینکه من از این موضوع خبر دارم

14:21.670 --> 14:23.000
نباید معاون هان بفهمه

14:23.000 --> 14:24.030
متوجه شدم

14:32.310 --> 14:33.340
(تشخیص صدای مصنوعی: 98 درصد)

14:33.340 --> 14:34.380
(ردپای ویرایش صوتی شناسایی شد)

14:44.290 --> 14:47.320
جین سه هون دقیقا همون تیپیه که من دوست دارم

14:47.730 --> 14:49.860
بازی وانمود کردنت رو خیلی زود تموم می‌کنم

14:50.160 --> 14:51.430
صبر کن

14:52.630 --> 14:53.700
پس اون نو مین گو بود

14:54.270 --> 14:55.270
نو مین گو؟

14:56.100 --> 14:57.100
دوست‌پسر سابقت؟

14:58.340 --> 14:59.370
آره

15:01.710 --> 15:06.410
چرا نو مین گو باید با تغییر صدا
خودش رو جای یونگ چه جا بزنه؟

15:06.580 --> 15:09.580
حتما عکس منو توی خبر ازدواجم با جین سه هون دیده

15:09.880 --> 15:12.250
و فهمیده که دارم خودمو جای یونگ چه جا می‌زنم

15:13.180 --> 15:15.720
ممکنه با یه نیت دیگه سراغم اومده باشه

15:16.350 --> 15:18.290
مثلا باج‌گیری برای پول

15:19.690 --> 15:20.760
نه، محاله همچین چیزی

15:20.760 --> 15:22.130
اگه از اول دنبال پول بود

15:22.190 --> 15:23.830
میومد باهام معامله می‌کرد

15:23.830 --> 15:25.360
دیگه چرا این همه نمایش درمیاورد؟

15:25.560 --> 15:27.230
منم دقیقا همونو نمی‌فهمم

15:27.600 --> 15:29.230
از صدای یونگ چه استفاده کرده

15:29.230 --> 15:31.140
اونم دقیقا وقتی پارک کیونگ شین ناپدید شد

15:32.240 --> 15:33.540
...فکر نمی‌کنی

15:33.970 --> 15:36.270
نو مین گو الان پارک کیونگ شین رو پیش خودش داره؟

15:36.470 --> 15:39.410
فعلا نمی‌شه این احتمال‌ رو رد کرد

15:39.540 --> 15:40.640
چرا؟

15:41.050 --> 15:43.250
من که هیچ ربطی به پارک کیونگ شین ندارم

15:44.180 --> 15:46.320
پس چرا گذاشتی نو مین گو فرار کنه؟

15:46.720 --> 15:49.620
کسی که بتونه با صدا بازی کنه، از هر کاری برمیاد

15:51.520 --> 15:53.490
یونگ چه و نو مین گو همدیگه رو می‌شناسن

15:53.560 --> 15:54.930
من فقط یه لحظه باهاش حرف زدم

15:55.230 --> 15:58.360
ولی حس کردم یه ربطی به یونگ چه داره

15:59.000 --> 16:00.060
سرم درد گرفت از بس پیچیده‌ست

16:00.060 --> 16:02.570
پس اون که پارک کیونگ شین رو نگه داشته

16:02.670 --> 16:04.600
یونگ چه‌ست یا نو مین گو؟

16:38.140 --> 16:39.570
تو کی‌ای؟

16:39.940 --> 16:41.410
کی‌ای که منو اینجوری دزدیدی؟

16:42.010 --> 16:43.270
رئیس گونگ نان سوک تو رو فرستاده؟

16:43.640 --> 16:45.010
واقعا اون گفته منو بندازی توی رودخونه‌ی هان؟

16:45.080 --> 16:48.310
هی، تا می‌تونی بخور، شاید آخرین فرصتت باشه

16:48.380 --> 16:49.810
می‌خوای از گرسنگی بمیرم؟

16:51.520 --> 16:52.920
دست من نیست

16:53.680 --> 16:54.820
منم مجبورم

16:55.420 --> 16:56.620
چی داری می‌گی تو؟

16:59.290 --> 17:02.360
چون من و تو توی یه وضعیم

17:03.930 --> 17:05.860
اوه، چه اعصاب‌خردکنه لعنتی

17:09.030 --> 17:13.170
فقط بگو بازیت چیه! کی هستی تو؟

17:13.370 --> 17:15.670
چقدر سروصدا می‌کنی

17:15.670 --> 17:16.670
هی

17:19.810 --> 17:21.750
ساکت شو، باشه؟

17:23.310 --> 17:25.280
داری حسابی می‌ری روی اعصابم

17:26.180 --> 17:30.050
هی! یه لحظه ساکت می‌شی یا نه؟ آخه چرا؟

17:39.200 --> 17:40.260
بگیر، اینو بخور

17:42.870 --> 17:45.970
نباید می‌ذاشتی نو مین گو فرار کنه

17:46.370 --> 17:47.840
اگه نمی‌ذاشتم چی؟

17:48.840 --> 17:51.480
باید مثل مامانم شکنجه‌اش می‌کردم؟

17:52.640 --> 17:55.550
پارک کیونگ شین شکنجه شده بود؟ به دست رئیس گونگ؟

17:57.550 --> 18:00.680
بذار مامانم دنبال نو مین گو بگرده، خودش درستش می‌کنه

18:01.550 --> 18:02.790
پس یونگ چه چی؟

18:02.850 --> 18:05.390
یا پیداش می‌کنن یا خودش برمی‌گرده

18:09.660 --> 18:11.600
یه چیز دیگه‌ست که باید حلش کنیم

18:13.530 --> 18:14.600
پدرت

18:16.070 --> 18:17.200
بابام؟ چی شده؟

18:18.370 --> 18:21.240
جو می‌ هیانگ می‌خواد بهش بگم

18:21.310 --> 18:24.680
که اون کسی که قراره باهاش ازدواج کنم منم، نه سه هون

18:27.810 --> 18:29.250
دعوتمون کردن امشب شام بریم

18:31.950 --> 18:33.050
می‌خوای چیکار کنی؟

18:39.290 --> 18:41.690
خواهش می‌کنم، با بابام ملاقات کن

18:54.670 --> 18:57.310
اگه دفتر معاون برات بهتره

18:57.310 --> 18:58.980
عوضش کنیم؟

18:59.110 --> 19:03.210
اگه این کارو کنیم، عاشق دفتر جدید می‌شم

19:05.220 --> 19:07.480
مسئله اتاق نیست، مسئله اینه کی توشه

19:07.580 --> 19:08.790
...واقعا که

19:10.650 --> 19:12.320
قبول دارم، دلبسته‌ام

19:15.360 --> 19:17.160
تو چی توی فکرت داری؟

19:18.430 --> 19:19.630
در مورد سه هون

19:21.200 --> 19:24.400
به نظر میاد هنوز کامل به نامزدش اعتماد نداره

19:24.970 --> 19:26.770
اول پارک کیونگ‌ شین، حالا هم این نو مین گو

19:28.210 --> 19:30.470
تو هم از این موضوع خبر داری؟ چطوری انقدر زود فهمیدی؟

19:31.980 --> 19:33.340
در مورد پسر خودمونه دیگه

19:33.580 --> 19:35.710
اگه من مراقبش نباشم، کی باشه؟

19:36.880 --> 19:38.920
خیلی به سه هون وابسته‌ای

19:39.120 --> 19:40.380
یه سری از مدیرها می‌گفتن

19:40.580 --> 19:42.820
فکر می‌کردن اون پسرت از یه رابطه‌ی قبلیه

19:47.820 --> 19:50.390
سه هون باید این روزا حسابی نگران باشه

19:50.660 --> 19:53.500
به خاطر همه‌ی دردسرا و شایعه‌های دور و بر نامزدش

19:53.600 --> 19:57.500
پس باید بفهمیم دلیل این همه دردسر چیه

20:02.070 --> 20:03.440
چه حس خوبی داره

20:05.210 --> 20:07.780
شما همیشه آروم و خونسردین

20:08.280 --> 20:09.950
ولی زیاد استرس می‌گیرین؟

20:10.250 --> 20:12.480
ضرب‌المثل "زندگی یعنی رنج" رو شنیدی؟

20:16.090 --> 20:17.650
فکر می‌کنی من ازش مستثنی‌ هستم؟

20:20.190 --> 20:21.990
اگه زندگی شما رنجه

20:22.490 --> 20:24.660
پس زندگی برای مابقی باید عذاب باشه

20:27.200 --> 20:28.370
...من

20:29.900 --> 20:31.270
به نظرت خوشحالم؟

20:31.670 --> 20:32.670
آره

20:33.240 --> 20:34.610
شما همه چی دارین

20:44.920 --> 20:48.020
این تویی که همه چی داری

20:49.850 --> 20:52.060
پس چرا انقدر بی‌روح به نظر می‌رسی؟

21:01.530 --> 21:02.800
احساس زنده بودن می‌کنم

21:03.170 --> 21:05.000
خیلی تشنه بودم

21:06.200 --> 21:08.010
بستنی یخ‌زده وسط پاییز

21:08.340 --> 21:10.410
سلیقه خاصی داری

21:11.980 --> 21:13.440
شما هم همینطور، مادر

21:14.240 --> 21:15.310
چرا می‌گی اینو؟

21:16.850 --> 21:18.220
چون ازم خوشتون میاد

21:18.650 --> 21:20.350
خب مگه چیت بده؟

21:20.750 --> 21:22.350
من آدم دمدمی‌ایم

21:23.190 --> 21:24.820
یه کم نامهربون

21:25.560 --> 21:26.690
و خودخواه

21:27.460 --> 21:28.930
شما کاملا برعکسین

21:29.930 --> 21:32.200
شما پایدارین، مهربونیتون واضحه

21:32.530 --> 21:34.030
و فوق‌العاده باملاحظه‌این

21:36.730 --> 21:41.240
وقتی با شمام، حس خاص بودن پیدا می‌کنم

21:54.480 --> 21:56.950
شنیدم شما دوتا توی دبیرستان
با هم صمیمی بودین

21:57.750 --> 21:59.020
تو و چا جونگ وون

22:02.830 --> 22:04.430
در موردم تحقیق کردین؟

22:06.100 --> 22:10.370
چون احتمال زیاد چا جونگ وون همونه
که پارک کیونگ شین رو قایم کرده

22:13.970 --> 22:15.270
شنیدین ما خیلی صمیمی بودیم؟

22:16.110 --> 22:17.410
من و جونگ وون؟

22:18.480 --> 22:19.610
نبودین؟

22:24.850 --> 22:27.280
شاید از نظر بقیه اینطوری به نظر می‌رسید

22:29.090 --> 22:30.090
…ولی

22:31.560 --> 22:32.820
رابطه‌امون سمی بود

22:34.190 --> 22:35.290
سمی؟

22:42.430 --> 22:45.070
(رئیس گونگ نان سوک)

22:47.000 --> 22:49.170
کی جرات کرده روی صندلی من بشینه؟

22:49.170 --> 22:50.270
کسی هست عاقل باشه و همچین کاری بکنه؟

22:53.540 --> 22:54.540
!یونگ چه

22:54.610 --> 22:57.210
انقدر عجیبه که دخترت روی صندلیت نشسته؟

22:58.550 --> 22:59.720
به نظرم خیلی بهم میاد

23:00.120 --> 23:01.750
چطور جرات می‌کنی؟ پاشو الان

23:02.650 --> 23:05.220
خیلی راحته، نمی‌خوام بلند شم، حالا چیکار کنم؟

23:06.220 --> 23:08.430
تازه اولین بار نیست دارم لوس‌بازی درمیارم

23:10.930 --> 23:11.960
...بس کن مسخره‌بازی رو

23:11.960 --> 23:14.560
بگو ببینم داری چیکار می‌کنی؟

23:14.830 --> 23:17.130
تو پارک کیونگ شین رو دزدیدی؟

23:18.000 --> 23:19.000
آدم‌ربایی؟

23:19.000 --> 23:20.040
خنده‌داره؟

23:20.100 --> 23:21.300
مگه نیست؟

23:21.710 --> 23:25.240
چرا باید مردی که عاشقش بودم رو بدزدم؟ -
عاشق بودی؟ -

23:25.640 --> 23:27.010
مطمئنی دیگه گذشته؟

23:29.250 --> 23:32.450
دختره‌ی لجباز، هنوزم عاشق اون عوضی‌ای نه؟

23:32.620 --> 23:35.120
واسه همینه انقدر ازش دلخوری و نمی‌تونی ببخشیش

23:36.190 --> 23:37.450
بابامم همینطوری بود؟

23:38.120 --> 23:40.490
تو هنوز عاشقش بودی
ولی اون دیگه نه؟

23:41.690 --> 23:44.290
واسه همینه ازش دلخوری و نتونستی ببخشیش؟

23:46.160 --> 23:47.400
واسه همین غرقش کردی؟

23:50.670 --> 23:52.170
خط قرمزو رد نکن

23:58.380 --> 24:00.740
من باید جای خودمو پس بگیرم

24:06.250 --> 24:07.450
...چا جونگ وون

24:08.590 --> 24:11.860
هر چی تو داشتی تقلید می‌کرد

24:13.290 --> 24:14.690
و همه‌اش رو برای خودش می‌خواست؟

24:15.290 --> 24:16.330
حتی دوست پسرات رو هم؟

24:17.890 --> 24:18.930
دقیقا

24:19.230 --> 24:20.300
پارک کیونگ شین هم همینطور؟

24:22.570 --> 24:23.700
نو مین گو چی؟

24:24.870 --> 24:28.240
دارین اشاره می‌کنین بین من و نو مین گو چیزی بوده؟

24:30.510 --> 24:31.980
اشاره نمی‌کنم

24:32.140 --> 24:33.180
فقط کنجکاوم

24:39.380 --> 24:41.450
چرا اون‌جوری نگاهم می‌کنی؟

24:44.020 --> 24:46.020
فقط چون وقتی با شما بودم

24:46.960 --> 24:50.030
همیشه حس می‌کردم یه نعمت بزرگ دارم

24:51.760 --> 24:54.000
شما یادم دادین

24:54.660 --> 24:57.630
گرما، مهربونی و آرامش یعنی چی

24:58.870 --> 25:01.940
چیزایی که هیچ‌وقت از مامان خودم ندیدم

25:05.110 --> 25:07.780
می‌فهمم چرا کنجکاوین

25:08.080 --> 25:09.110
واقعا می‌فهمم

25:10.110 --> 25:11.210
اما

25:12.250 --> 25:13.350
آزاردهنده‌ست

25:15.550 --> 25:16.690
و دردناکه

25:24.190 --> 25:27.530
دیگه نمی‌تونم ببینم چا جونگ وون داره ادای منو درمیاره

25:27.900 --> 25:30.970
جرات کرده با جین سه هون از گروه کون‌ هیانگ ازدواج کنه

25:31.840 --> 25:34.000
وقتی جاتو پس گرفتی، بعدش چی

25:34.240 --> 25:39.740
بعدش چی؟ جونگ وونی که داره با چنگ و دندون می‌ره بالا

25:40.440 --> 25:43.180
برمی‌گرده به همون دختر خشکشویی

25:43.480 --> 25:44.510
و من

25:44.810 --> 25:46.550
برمی‌گردم به جو یونگ چه بودن

25:46.550 --> 25:47.550
نه، اون‌جوری نیست

25:48.420 --> 25:51.120
انقدرا هم ساده نیست، یونگ چه

25:51.190 --> 25:53.620
من فقط می‌خوام خودم باشم، بیشتر از این چی می‌خوام

25:54.160 --> 25:55.390
اگه بخوام

25:55.690 --> 25:58.400
می‌تونم دوباره دخترت باشم، درسته؟

26:01.260 --> 26:04.130
دختر بیچاره‌ام، خیلی مضطربی

26:04.130 --> 26:06.240
کاملا خسته به نظر می‌رسی

26:06.440 --> 26:07.640
بازی درنیار

26:08.070 --> 26:12.140
من مادرتم، فقط نگرانتم، چطور می‌گی دارم فیلم بازی می‌کنم

26:12.140 --> 26:13.240
چطور همچین حرفی می‌زنی؟

26:13.440 --> 26:14.580
چرا؟

26:16.410 --> 26:17.650
می‌پرسی چرا؟

26:18.150 --> 26:19.280
ببرینش

26:20.220 --> 26:21.380
با من بیا، آروم باش

26:21.380 --> 26:23.090
کمک کن، جونگ وون

26:24.450 --> 26:26.420
چی گفتی؟ جونگ وون کیه

26:27.060 --> 26:29.690
اون یونگ‌ چه‌ست، دختر منه، جو یونگ چه

26:30.190 --> 26:31.560
من واقعا دخترتم، مامان؟

26:31.830 --> 26:33.300
یا اون جونگ وونی که داره ادای منو درمیاره

26:34.100 --> 26:36.130
به نظرت بیشتر شبیه دختر واقعیته؟

26:36.600 --> 26:37.970
بس کن دیگه

26:38.170 --> 26:41.400
حتی اگه زمین دوتا بشه و خورشید از غرب دربیاد

26:41.540 --> 26:44.010
تو هنوز تنها دختر منی

26:44.210 --> 26:46.210
...فقط اینکه -
فقط چی؟ -

26:46.210 --> 26:47.940
زمانش درست نیست

26:47.940 --> 26:49.880
کی قراره زمانش درست بشه؟

26:49.910 --> 26:53.250
فقط یه سال، باشه؟ نه صبر کن

26:53.320 --> 26:55.920
باشه، فقط شش ماه دیگه صبر کن

26:55.920 --> 26:57.750
چی انقدر ممکنه طول بکشه؟

26:59.760 --> 27:03.190
جهاز ازدواجش سه درصد از سهام گروه کون‌ هیانگه

27:03.560 --> 27:05.400
می‌دونی یعنی چی؟

27:05.600 --> 27:07.360
با سهمایی که ها نول داره

27:07.430 --> 27:10.030
به علاوه سهمایی که جونگ وون به اسم تو میاره

27:10.170 --> 27:13.370
من می‌شم بزرگ‌ترین سهام‌دار کون‌ هیانگ

27:16.510 --> 27:17.510
...لعنتی

27:20.610 --> 27:23.010
پس سهام برات مهم‌تر از دختر خودته

27:23.480 --> 27:25.750
می‌دونی الان چقدر فلاکت‌بار دارم زندگی می‌کنم

27:25.820 --> 27:28.520
مطمئنا می‌دونم، من مامانتم

27:29.190 --> 27:31.590
پول زیاد بهت می‌دم

27:31.650 --> 27:32.960
چرا برنمی‌گردی میلان؟

27:33.020 --> 27:35.830
می‌تونی درسای فشنت رو شروع کنی

27:35.830 --> 27:37.860
حتی می‌تونی اون فشن شو رو هم داشته باشی

27:37.930 --> 27:40.100
من با هر چی دارم پشتتم

27:42.800 --> 27:43.800
واقعا

27:44.830 --> 27:46.300
راست می‌گم

27:51.170 --> 27:56.350
(رئیس گونگ نان سوک)

27:56.450 --> 27:57.610
گرسنه‌ام

27:58.080 --> 28:00.080
هوس یه فیله‌ی مینیون از هتل کون‌ هیانگ کردم

28:01.450 --> 28:02.750
هر جا جز کون‌ هیانگ

28:03.390 --> 28:05.790
درسته، من هنوز چا جونگ وونم، نه؟

28:05.990 --> 28:08.730
چا جونگ‌ وون، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

28:09.890 --> 28:11.130
فقط یه چیزه

28:12.160 --> 28:14.700
یه بازی کوچیک و سرگرم‌کننده از دروغ

28:16.070 --> 28:18.770
الان چی نقشه کشیدی؟

28:19.500 --> 28:21.540
تو داری پارک کیونگ شین رو نگه می‌داری، درسته؟

28:22.410 --> 28:23.510
پارک کیونگ شین؟

28:24.240 --> 28:25.380
کیه؟

28:25.810 --> 28:26.910
مامان، منو که می‌شناسی

28:27.240 --> 28:28.680
حافظه‌ام مثل یه ماهی طلاییه

28:29.950 --> 28:31.250
همه چیزو توی سه ثانیه فراموش می‌کنم

28:34.480 --> 28:37.420
نرو هتل، برو ویلای یانگ‌ پیونگ بمون

28:37.720 --> 28:39.920
یه پرواز برات رزرو می‌کنم، اولین ساعت صبح فردا

28:40.420 --> 28:43.130
پس سر وقت توی فرودگاه باش، فهمیدی؟

28:44.330 --> 28:46.000
باشه

28:47.860 --> 28:49.630
چه سردردی

29:20.660 --> 29:22.170
جدی می‌گم

29:22.500 --> 29:24.130
اون خودشو بزرگ و مهم نشون می‌داد

29:41.250 --> 29:42.850
لعنت

30:29.630 --> 30:32.100
(خشکشویی جونگ وون)

30:49.120 --> 30:50.150
...خدای من

30:50.920 --> 30:52.460
فکر می‌کنی اینجا داری چیکار می‌کنی؟

30:55.430 --> 30:56.830
فکر می‌کردم قرار گذاشتیم دیگه همو نبینیم

30:57.590 --> 30:59.130
چطور جرات می‌کنی خودتو اینجا نشون بدی؟

30:59.130 --> 31:00.130
چا جونگ وون

31:01.600 --> 31:02.830
اون دخترته، می‌ هیانگ؟

31:04.600 --> 31:09.530
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

31:09.810 --> 31:12.740
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
