WEBVTT

00:00.270 --> 00:02.440
(...تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)

00:02.440 --> 00:03.510
(در این سریال تخیلی هستند)

00:03.510 --> 00:05.440
(این محصول همه‌ی دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران جوان را رعایت کرده است)

00:05.510 --> 00:11.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Hera ✧ narges ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:12.880 --> 00:13.890
مامان

00:15.890 --> 00:16.960
همه اینا تقصیر توئه

00:18.160 --> 00:19.960
نکنه دارن دعوا می‌کنن

00:21.190 --> 00:22.190
خدای من

00:25.600 --> 00:26.600
هی، بسه دیگه

00:27.270 --> 00:28.670
داری وارد حریم خصوصیشون می‌شی

00:32.270 --> 00:33.270
بیا

00:34.340 --> 00:36.170
اما بهت می‌گم، شنیدم داشتن دعوا می‌کردن

00:37.310 --> 00:39.110
آره، خوک‌ها هم احتمالا دارن پرواز می‌کنن

00:39.840 --> 00:42.110
می خوای روش شرط ببندیم؟

00:43.250 --> 00:44.250
حتما

00:44.520 --> 00:47.620
اگه من بردم، باید آرزوم رو برآورده کنی

00:48.850 --> 00:52.620
اگه من ببرم چی؟ -
منم یه آرزوت رو برآورده می‌کنم -

00:54.330 --> 00:55.330
قبوله

00:56.460 --> 00:58.000
!آخ -
درد گرفت -

00:59.700 --> 01:02.130
تو از قبل می‌دونستی سو آ رفته، مگه نه؟

01:02.870 --> 01:03.870
نمی‌دونستی؟

01:04.270 --> 01:05.270
عزیزم

01:05.570 --> 01:08.040
چطور ممکنه بدونم و بهت نگم؟

01:08.440 --> 01:10.110
انتظار داری باور کنم که نمی‌دونستی؟

01:11.240 --> 01:12.940
مگه چیزی هست از چشم کون هیانگ دور بمونه؟

01:13.510 --> 01:15.250
گفتم بهت، دیر رسیدم

01:15.950 --> 01:19.480
اون موقع که رفتم دنبالش
جو می هیانگ با سو آ رفته بودن و

01:19.620 --> 01:21.590
تا وقتی آدرس جدیدشون رو
...پیدا کردم و رسیدم اونجا

01:21.690 --> 01:23.420
باید همون موقع می‌رفتی

01:25.460 --> 01:29.860
اگه زودتر عمل می‌کردی
الان سو آی ما زنده بود

01:30.460 --> 01:33.230
توی آغوشم در امن و امان بود

01:34.270 --> 01:36.470
هه را -
ازت دلخورم -

01:36.670 --> 01:38.800
هه را -
ازت دلخورم -

01:38.940 --> 01:41.340
هه را! هه را

01:45.180 --> 01:46.810
...حتی نمی‌تونم تصور کنم

01:48.080 --> 01:49.710
چه دردی رو داری تحمل می‌کنی

01:50.580 --> 01:51.580
همه‌اش تقصیر منه

02:00.020 --> 02:01.830
نمی‌دونم چی باعث شد اون حرف رو بزنم

02:02.890 --> 02:04.960
اگه من نباشم، با کی درد دل می‌کنی؟

02:05.560 --> 02:06.700
می‌تونی هرچقدر خواستی سر من خالی کنی

02:07.530 --> 02:08.530
همه‌اش رو بریز بیرون

02:09.570 --> 02:10.570
من همیشه به خواسته‌هام می‌رسم

02:12.640 --> 02:14.370
اون خشم رو سر تو خالی کردم

02:16.640 --> 02:17.640
متاسفم

02:22.110 --> 02:24.350
نه، من باید معذرت بخوام

02:33.530 --> 02:35.090
اما اگه داری دروغ می‌گی

02:36.530 --> 02:39.830
اگه تقصیر توئه که
هیچوقت سو آ رو پیدا نکردیم

02:41.470 --> 02:42.900
!هرگز نمی‌بخشمت

02:59.420 --> 03:00.550
من اشتباه شنیدم؟

03:01.050 --> 03:03.250
نه، من اشتباه شنیدم

03:04.220 --> 03:05.990
تو بردی، من تسلیمم

03:07.030 --> 03:08.630
باشه، قبوله

03:10.600 --> 03:11.900
بگو ببینم چی می‌خوای

03:14.770 --> 03:16.330
...وقتی من و یونگ چه ازدواج کردیم

03:16.400 --> 03:18.340
داری میگی که به زن داداش آینده‌ام امر و نهی نکنم، درسته؟

03:18.340 --> 03:19.500
!بینگو

03:20.410 --> 03:22.910
وای، چقدر زن ذلیلی

03:23.980 --> 03:26.410
سه می، آرزوت چی بود اصلا؟

03:28.280 --> 03:30.650
رازه -
یالا، بگو -

03:31.980 --> 03:34.420
می خواستی ازم کمک بخوای تا
به جو ها نول نزدیک بشی، درسته؟

03:35.690 --> 03:36.690
هرچی حالا

03:45.260 --> 03:47.730
می‌خواین من حادثه‌ی 25 سال پیش رو بررسی کنم؟

03:50.470 --> 03:54.210
فکر می‌کنین اتفاقی که برای سو آ افتاد
به رئیس مربوطه؟

03:55.370 --> 03:56.940
دوست دارم بگم نه

03:57.240 --> 03:58.240
...اما

03:59.480 --> 04:02.150
یه ذره شک تو دلم مونده که نمی‌ره

04:02.710 --> 04:05.780
کند و کاو توی یه حادثه‌ی 25 ساله اصلا آسون نیست

04:06.480 --> 04:09.890
...و اگه رئیس بفهمه بهش اعتماد کامل ندارین

04:09.890 --> 04:10.890
مین جونگ

04:13.220 --> 04:15.260
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
...نه، درواقع

04:17.260 --> 04:19.300
می‌خوام دوباره بتونم بهش اعتماد کنم

04:21.770 --> 04:22.800
این کار رو برام می‌کنی، مگه نه؟

04:24.670 --> 04:25.670
چشم

04:30.510 --> 04:33.310
می‌خواین دوباره چا کی بوم و
جو می هیانگ رو زیر نظر بگیرم؟

04:35.310 --> 04:37.080
قربان، می‌تونم بپرسم چرا؟

04:41.220 --> 04:42.220
مدیر هوانگ

04:43.660 --> 04:45.420
چندساله برای من کار می‌کنی؟

04:46.060 --> 04:47.060
بیست و پنج سال، قربان

04:49.130 --> 04:52.300
بعد از اینهمه سال، بعضی‌ها یادشون می‌ره
جایگاهشون کجاست

04:54.530 --> 04:56.870
اشتباه نکن و زیادی احساس راحتی نکن

04:57.770 --> 04:59.340
بله حتما، قربان

04:59.600 --> 05:01.970
بهت گفته بودم سوال نپرسی
فکر هم نکنی

05:03.540 --> 05:05.810
اینجا منم که تصمیم می‌گیرم

05:06.540 --> 05:07.910
حتما، رئیس

05:08.580 --> 05:10.380
ببین چا کی بوم با کی ملاقات می‌کنه

05:11.250 --> 05:13.520
نه، دقیق‌تر بگم

05:15.050 --> 05:16.550
...بفهم کی و کجا

05:16.550 --> 05:18.760
نایب رئیس هان قراره
با اون مرتیکه ملاقات کنه

05:19.890 --> 05:20.890
همه‌اشونو زیر نظر بگیر

05:22.890 --> 05:26.700
چه بهتر، اگه بتونی بفهمی
راجع به 25 سال پیش چی می‌گن

05:27.830 --> 05:28.830
چشم

05:36.310 --> 05:38.210
اگه بازم جواب نده
خودم اینو می‌خورم

05:43.150 --> 05:45.480
چی؟ کی اینو انداختم؟

05:48.920 --> 05:50.290
بازم اون دستماله

05:54.530 --> 05:56.260
من که ازت کمکی نخواستم

05:56.990 --> 05:59.030
این چه طرز رفتار با خواهرته؟

06:09.810 --> 06:12.410
وقتی سه هون پام رو پانسمان کرد، اینجا نبود

06:14.980 --> 06:16.880
این یکی مثل توله سگ دنبالم می‌کنه

06:17.520 --> 06:18.720
انگار خودش راه می‌ره

06:20.920 --> 06:23.650
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

06:25.520 --> 06:27.830
جو ها نول، مطمئنم من رو بلاک کرده

06:28.290 --> 06:29.290
مطمئنم

06:32.860 --> 06:34.530
(شاهزاده گروه K، جین و نامزدش جو، به زودی ازدواج می‌کنن)

06:38.340 --> 06:40.640
برای گرفتن این عکس‌ها کلی زحمت کشیدن

06:41.070 --> 06:44.910
این کیه؟ خبرنگار ما سانگ کی؟
باهاش تماس گرفتی؟

06:45.110 --> 06:47.950
آره، انگار یکی گزارش داده

06:48.150 --> 06:49.280
کی؟

06:50.280 --> 06:53.020
چیزی نمی‌گه -
خب مجبورش کن حرف بزنه -

06:53.080 --> 06:54.250
الان وقتش نیست

06:54.890 --> 06:56.250
مخصوصا با وضعیت پارک کیونگ شین

07:02.160 --> 07:04.760
لعنتی، اون دختر یه بمب ساعتیه

07:14.740 --> 07:17.680
حتی یه دختر قلابی، آخرشم یه دختره

07:17.740 --> 07:18.910
نگاهش کن، خودش برگشته

07:19.980 --> 07:22.880
دلت برام تنگ شده بود؟ -
بس کن، چی می‌خوای؟ -

07:22.950 --> 07:27.450
توی کلاس کلوچه‌ی عسلی درست کردم
برات آوردم

07:28.650 --> 07:30.320
تو ذاتا دروغگویی، مگه نه؟

07:30.920 --> 07:35.290
مثل آب خوردن دروغ می‌گی -
لازم نیست باور کنی -

07:35.630 --> 07:36.790
راستی، یه سوال دارم

07:37.460 --> 07:39.530
راجع به پارک کیونگ شین؟ -
الان کجاست؟ -

07:39.630 --> 07:41.400
نمی‌خوای بدونی زنده‌ست یا نه؟

07:42.170 --> 07:44.970
واقعا می‌خواستی بکشیش؟

07:45.040 --> 07:48.770
نمی‌دونستی؟
من می‌تونم خیلی راحت جون یه آدم رو بگیرم

07:51.940 --> 07:54.010
مطمئن شدم برای همیشه خفه‌اش کردم

07:54.450 --> 07:57.080
...ولی اگه بازم دردسر درست کنه، این بار

07:57.150 --> 07:58.780
می‌خوای مثل یه حشره لهش کنی؟

07:59.320 --> 08:01.450
فکر می‌کنی فقط اونه؟

08:01.450 --> 08:04.190
زندگی تو و پدرت، هردو به من بستگی دارن

08:04.260 --> 08:05.420
کافیه

08:07.430 --> 08:10.630
چی؟ -
یه آهنگ هم اگه زیاد تکرار بشه، خسته‌کننده می‌شه -

08:10.930 --> 08:12.700
همیشه اینجوری با زندگی مردم بازی می‌کنی؟

08:13.330 --> 08:14.970
دیگه نمی‌کشم
...ازش خسته شدم

08:15.030 --> 08:17.270
بازی؟ با مردم؟

08:18.270 --> 08:19.500
ازش خسته شدی؟

08:20.000 --> 08:23.440
!منم از تو خسته شدم

08:23.440 --> 08:24.880
با تو یه روز هم آرامش ندارم

08:24.940 --> 08:25.940
حتی یه روز

08:26.980 --> 08:29.780
فکر می‌کنی کی هستی؟ سلبریتی؟
معروفی یا چی؟

08:30.110 --> 08:32.180
!همیشه توی اخباری، همیشه

08:33.920 --> 08:35.250
صورتت رو می‌گیری جلوی دوربین و

08:35.250 --> 08:37.150
ازشون خواهش می‌کنی ازت عکس بگیرن؟

08:41.590 --> 08:42.730
!خدای من

08:42.990 --> 08:46.560
صورت دختر کوچولوی خوشگلم خراش برداشته

08:46.630 --> 08:48.030
حالا باید چیکار کنیم؟

08:48.570 --> 08:50.900
!مدیر گو
!جعبه کمک‌های اولیه رو بیار، همین الان

08:50.970 --> 08:51.970
!زود باش

09:02.110 --> 09:03.150
(یک تماس از دست رفته: جو یونگ چه 1)

09:06.020 --> 09:08.020
این مقاله‌ی جدید واقعا افتضاحه

09:11.790 --> 09:15.360
جو یونگ چه، همیشه نمی‌تونی
بری پیش برادرت گریه کنی

09:15.860 --> 09:17.030
باید خودت مشکلاتت رو حل کنی

09:20.200 --> 09:24.000
خدای من، چطور ممکنه همچین چیزی برای عروس آینده بیفته؟

09:24.070 --> 09:25.500
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

09:26.300 --> 09:28.540
باید می‌دونستی نباید مخالفت کنی

09:30.740 --> 09:31.940
انجامش می‌دم

09:37.880 --> 09:39.650
باید حیله‌گرتر باشم

09:39.980 --> 09:41.790
گونگ نان سوک مامانمه

09:41.790 --> 09:43.390
من دخترشم، جو یونگ چه

09:43.890 --> 09:45.220
نباید هیچوقت یادم بره و
باید اینو توی ذهنم حک کنم

09:48.360 --> 09:49.630
احتمالا تا فردا بهتر می‌شه

09:49.630 --> 09:51.560
خواستی بری بیرون با آرایش بپوشونش

09:52.330 --> 09:55.330
ممنون از نگرانیت، حتما

09:55.700 --> 09:59.370
دقیقا، وقتی از کسی ممنونی
باید بگی مرسی، این حداقل ادبه

10:00.000 --> 10:04.380
می‌دونی از چه جور آدمایی بیشتر از همه بدم میاد؟

10:06.580 --> 10:07.810
اون‌هایی که برای گدایی پول پیشم میان

10:07.810 --> 10:08.850
می‌گن: "لطفا، فقط همین یه بار کمکم کن"

10:09.050 --> 10:10.350
"تا ابد مدیونت می‌مونم"

10:10.350 --> 10:12.050
گریه می‌کنن و التماس می‌کنن

10:12.180 --> 10:15.390
و برخلاف قضاوتم، بهشون پول قرض می‌دم

10:15.520 --> 10:16.750
و بعد انگار نه انگار که این اتفاق افتاده

10:16.750 --> 10:18.790
کلا نگرششون عوض می‌شه

10:20.590 --> 10:22.930
اما من حتی می‌تونم با اون زندگی کنم

10:23.390 --> 10:25.430
منظورم اینه که، اونا طوری رفتار می‌کنن که انگار پول مال خودشونه

10:25.430 --> 10:27.160
اون‌هایی که زمان تسویه حساب ناپدید می‌شن

10:27.230 --> 10:30.270
...اون‌هایی که همیشه دیر پرداخت می‌کنن، و اون‌هایی که شروع می‌کنن

10:30.330 --> 10:32.000
بهت فحش می‌دن وقتی برای تحویل پول زنگ می‌زنی

10:32.000 --> 10:35.140
قدر نشناس بودن هم حدی داره، می‌دونی که

10:35.410 --> 10:39.540
پس از کسایی که پرداخت نمی‌کنن بیشتر از همه بدت میاد؟ -
نه -

10:39.740 --> 10:42.350
مشکل واقعی بعد از اینکه همه‌ی پول رو پس دادن شروع می‌شه

10:43.680 --> 10:47.020
اگر می‌خوان با قدرت و ابهت رفتار کنن
و دیگه به پول من احتیاج نداشته باشن، اشکال نداره

10:47.180 --> 10:51.520
آماده بودم که سرگرم‌کننده در نظرش بگیرم
...ولی بعد اون عوضی

10:52.190 --> 10:57.160
بهم گفت "نزول‌خور کثیف" و درست توی صورت خوشگلم تف کرد

10:57.460 --> 10:58.460
!تف

11:01.370 --> 11:03.900
فکر می‌کنی با اون عوضی چیکار کردم؟

11:05.000 --> 11:07.970
یکی دیگه از اون داستان‌های قهرمانانه‌ات؟
انقدر شیرینش نکن

11:08.840 --> 11:10.910
می‌ری سر کار؟ -
آره -

11:11.740 --> 11:13.880
هی، می‌شه برسونیم؟
ماشینم تعمیرگاهه

11:16.180 --> 11:17.180
حتما، بریم

11:19.550 --> 11:21.220
...مطمئن شو که اون مقاله‌ی خبری رو مدیریت می‌کنی

11:22.120 --> 11:23.450
و من رو درگیر نکن

11:27.190 --> 11:28.290
مطمئنی پارک کیونگ شینه؟

11:28.690 --> 11:31.430
...بله، مستقیما از یه دانشجوی سال سومی
توی رشته‌ی برنامه‌ریزی و هماهنگی شنیدم

11:31.460 --> 11:34.200
که توی بیمارستان کونهیانگ مستقره

11:35.100 --> 11:36.300
و چرا پذیرفتنش؟

11:36.770 --> 11:39.370
کوفتگی تمام بدن و ادم ریوی داره

11:39.370 --> 11:41.010
ظاهرا ریه‌هاش پر از آب شده بود

11:41.570 --> 11:44.280
این یعنی که بهش حمله شده
اما چرا آب توی ریه‌هاشه؟

11:46.410 --> 11:49.950
اون‌ها مهاجم رو پیدا کردن؟ -
هنوز جزئیات رو نداریم -

11:52.180 --> 11:54.190
فکر کنم خودم باید برم ازش بپرسم

11:55.250 --> 11:56.990
(ازدواج قریب‌الوقوع وارث گروه کی و نامزدش خانم جو)

12:01.460 --> 12:03.390
اینجا پارکینگ کلاس آشپزیه

12:03.860 --> 12:05.130
می‌دونی اون مشاور کیه؟

12:07.930 --> 12:08.930
آن جی نا

12:10.670 --> 12:13.640
تو هم تو همون کلاس آشپزی‌ای؟ -
اون اولین بار بود که اونجا بود -

12:14.310 --> 12:17.010
چرا آن جی نا باید تا این حد پیش بره؟

12:18.740 --> 12:21.110
دلیل واضحش اینه که هنوز به سه هون گیر داده

12:21.550 --> 12:25.050
اما این نظر سه هون را تغییر می‌ده؟
اگر بفهمه که آن جی نا این کار رو کرده

12:25.120 --> 12:26.650
حتی بیشتر ازش بیزار می‌شه

12:27.020 --> 12:28.350
حتما پایان بزرگ‌تری داره

12:29.850 --> 12:30.890
من می‌رم

12:31.260 --> 12:33.590
فکر کردم به سواری نیاز داری -
با ماشین خودم میام -

12:33.720 --> 12:35.760
گفتی تعمیرگاهه -
دروغ گفتم -

12:35.830 --> 12:38.160
پارک کیونگ شین چی؟
توی کدام بیمارستانه؟

12:38.300 --> 12:39.460
نیاز نیست بدونی

12:42.030 --> 12:43.030
درست می‌گه

12:43.530 --> 12:46.540
نایب رئیس گونگ احتمالا ازش مراقبت می‌کنه

13:03.020 --> 13:04.290
پارک کیونگ شین

13:05.190 --> 13:06.920
گفتی من همه‌ی چیزیم که نیاز داری، مگه نه؟

13:07.830 --> 13:10.030
که من از جون خودت عزیزتر بودم؟

13:10.930 --> 13:12.630
چطور جرئت می‌کنی ولم کنی؟

13:13.530 --> 13:14.700
...من

13:15.030 --> 13:17.640
از اسم و دنیام به خاطر تو گذشتم

13:19.870 --> 13:21.270
!هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

13:26.380 --> 13:27.380
!بمیر

13:27.980 --> 13:28.980
!بمیر

13:29.680 --> 13:30.680
!بمیر

13:31.480 --> 13:32.480
!بمیر

13:32.950 --> 13:34.120
!بمیر

13:48.400 --> 13:49.870
از قبل مهمون داره

13:50.400 --> 13:52.840
باورم نمیشه که هم رو دیدیم
هان هه را هستم

13:52.940 --> 13:55.110
بله، البته که می‌دونم کی هستین

13:55.540 --> 13:57.010
نایب رئیس گروه کون هیانگ

13:57.240 --> 13:59.810
و معاون رئیس مادر جین سه هون

14:00.180 --> 14:01.410
...می‌دونی

14:01.780 --> 14:03.010
من کی‌ام؟

14:03.410 --> 14:06.050
از مجلات مد -
شما مدلین؟ -

14:06.550 --> 14:07.720
طراح؟

14:08.250 --> 14:09.290
دومی

14:09.290 --> 14:10.620
و کجا کار می‌کنی؟

14:11.320 --> 14:12.320
و اسمت چیه؟

14:20.060 --> 14:22.270
چا جونگ وون هستم

14:45.420 --> 14:47.260
طوری رفتار می‌کنی که انگار صاحب اینجایی

14:48.830 --> 14:51.260
کلش رو اجاره کردم

14:54.060 --> 14:55.670
حدس می‌زنم اون شایعات در مورد تو واقعا درستن

14:56.930 --> 15:00.270
باور نکردنیه، چقدر گستاخانه، حتی نپرسیدی

15:00.340 --> 15:01.670
چون نیازشون داشتم

15:02.010 --> 15:03.040
جفتشون رو

15:03.210 --> 15:04.940
آبمیوه قند بالایی داره

15:04.940 --> 15:06.810
مگه نمی‌دونی که برای رژیمت مضره؟

15:06.940 --> 15:09.850
آب پرتقال و آب گوجه‌فرنگی؟
کی دو لیوان می‌خوره؟

15:13.980 --> 15:15.790
!فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی

15:19.660 --> 15:21.460
(جین از گروه کی و نامزدش خانم جو: شمارش معکوس عروسی)

15:21.660 --> 15:23.560
این تو بودی، مگه نه، آن جی نا؟

15:23.560 --> 15:24.660
ببخشین؟

15:25.030 --> 15:26.360
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟

15:26.760 --> 15:29.230
شنیدی چی گفتم، خب چی صدات کنم؟

15:29.700 --> 15:31.740
جادوگر دیوونه" چطوره؟" -
!جو یونگ چه -

15:32.140 --> 15:33.800
اول از همه، بیا با حقایق صادق باشیم

15:34.870 --> 15:38.210
چرا باید این کار رو بکنی؟
چه سودی برای تو داره، آن جی نا؟

15:45.320 --> 15:46.580
کنجکاو شدم

15:47.020 --> 15:50.390
راجع به چی؟ -
...که این جو یونگ چه -

15:50.950 --> 15:52.760
جو یونگ چه‌ی واقعیه یا نه

15:55.060 --> 15:57.430
...دوستی که توی یه گردهمایی برای دانشجوهای نیویورکی ملاقات کردم

15:57.830 --> 15:59.460
فارغ‌التحصیل از رویال آرت

16:00.100 --> 16:02.570
گفت که یه ماه پیش جو یونگ چه رو توی میلان دیده

16:03.970 --> 16:06.870
و اینو بگیر، یه عکس گرفت و برام فرستاد

16:09.070 --> 16:10.940
شاید چشمام داره ضعیف می‌شه

16:12.680 --> 16:13.810
...چرا این

16:15.180 --> 16:17.480
جو یونگ چه یه آدم کاملا متفاوت به نظر می‌رسه؟

16:21.250 --> 16:23.990
تو جو یونگ چه نیستی، نه؟

16:25.760 --> 16:27.090
کی هستی؟

16:30.590 --> 16:32.130
چا جونگ وون؟

16:34.000 --> 16:35.930
اسم قشنگیه، بهت میاد

16:37.530 --> 16:39.870
شما شخصا حتی خیره‌کننده‌ترین، نایب رئیس

16:41.470 --> 16:43.240
خون‌آشامی چیزی هستی؟

16:47.280 --> 16:48.580
نایب رئیس

16:50.150 --> 16:51.650
اخلاقیاتم کجاست؟

16:52.080 --> 16:53.920
من این همه راه اومدم تا تو رو ببینم، پارک کیونگ شین

16:54.390 --> 16:55.620
چه حسی داری؟

16:56.450 --> 16:57.590
کی این کار رو باهات کرد؟

16:57.960 --> 16:59.590
به پلیس زنگ زدی؟

17:03.830 --> 17:07.160
یه سوءتفاهم کوچیک بود، برطرف شد

17:07.530 --> 17:09.070
لازم نیست نگرانش باشی

17:12.240 --> 17:14.610
همراه داری
امیدوارم مزاحم نشده باشم

17:15.370 --> 17:17.640
زود خوب شو

17:19.410 --> 17:20.780
یه لحظه صبر کن

17:23.750 --> 17:25.120
چیزی خواستی بگی؟

17:26.150 --> 17:27.220
نه، نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی

17:27.220 --> 17:30.150
هیچ‌وقت چا جونگ وون یا جو یونگ چه رو ندیده‌ام

17:30.220 --> 17:33.460
بهتره همینجوری ادامه بدی
مگه اینکه واقعا بخوای بمیری

17:41.630 --> 17:42.700
نه، چیزی نیست

17:43.230 --> 17:46.600
انتظار نداشتم که شخصا به دیدنم بیاین، نایب رئیس

17:47.170 --> 17:48.470
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

17:49.810 --> 17:50.970
ممنونم

17:53.010 --> 17:54.210
خب پس، می‌بینمت

17:55.080 --> 17:58.450
ببخشید، نایب رئیس
می‌شه کارتتون رو داشته باشم؟

17:58.980 --> 18:00.620
دوست دارم یه وقت‌هایی بهتون سر بزنم

18:01.520 --> 18:02.650
باشه

18:03.020 --> 18:04.420
باید اعتراف کنم، من هم کنجکاوم

18:04.920 --> 18:06.090
راجع به تو، چا جونگ وون

18:07.390 --> 18:08.390
بفرمایین، خانم

18:12.930 --> 18:14.260
(گروه کون هیانگ هان هه را)

18:14.900 --> 18:15.970
...به زودی

18:16.770 --> 18:17.970
باهاتون تماس می‌گیرم

18:20.770 --> 18:22.640
تو جو یونگ چه نیستی

18:23.210 --> 18:25.340
جوابم رو بده! کی هستی؟

18:30.250 --> 18:32.520
!صبور بودم، ولی کافیه

18:35.220 --> 18:36.950
می‌خواستی بدونی من کیم، مگه نه؟

18:37.420 --> 18:39.960
ترجیح می‌دم بذارم کارهام حرف بزنن

18:39.960 --> 18:41.660
!ولم کن! ولم کن

18:46.460 --> 18:48.270
تو که می‌دونی مادرم کیه، درسته؟

18:49.070 --> 18:51.940
رئیس گونگ نان سوک

18:54.670 --> 18:58.180
و من از کجا باید بدونم که این واقعا شماره تلفنشه؟

19:00.440 --> 19:02.310
(مامان)

19:04.850 --> 19:07.020
!مامان، یونگ چه‌ام

19:07.080 --> 19:09.220
بس کن، فکر می‌کنی گول می‌خورم؟

19:09.220 --> 19:12.990
این آشغال کیه؟
چطور جرات می‌کنه همچین چیزی به یونگ چه بگه؟

19:14.460 --> 19:17.730
فقط یه دوست که تازگیا باهاش آشنا شدم

19:18.000 --> 19:21.770
اما داره مزخرف می‌گه که من دختر تو نیستم

19:22.030 --> 19:25.170
!چی؟ باید اون جادوگر رو تیکه تیکه کنم

19:25.240 --> 19:28.170
!الان کجایی؟ دارم میام گردنش رو بشکنم

19:30.970 --> 19:32.810
ببخشید

19:33.440 --> 19:36.850
مامانم اصلا تحمل آدم‌هایی که اذیتش می‌کنن رو نداره

19:37.610 --> 19:40.280
پیدا کردن جای تو برای اون کار آسونیه

19:41.990 --> 19:43.950
حدس می‌زنم حدود سی دقیقه‌‌ی دیگه برسه اینجا

19:46.760 --> 19:48.360
فکر کنم اشتباه کردم

19:48.830 --> 19:49.990
!صبر کن

19:51.460 --> 19:52.930
یه چیزی رو فراموش کردی

19:54.670 --> 19:56.730
معذرت می‌خوام

20:02.470 --> 20:05.040
متاسفم -
اینو با افتخار می‌گی -

20:05.480 --> 20:07.040
زانوت رو گچ گرفتی، همین؟

20:08.780 --> 20:12.180
داری بهم می‌گی زانو بزنم؟

20:17.520 --> 20:21.930
چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری آن جی نا برای اینکه به جو یونگ چه گفتی شارلاتان

20:22.330 --> 20:23.730
بهای سنگینی می‌دی

20:28.030 --> 20:29.470
وای، واقعا زانو زد

20:30.670 --> 20:31.740
اشتباه کردم

20:32.870 --> 20:34.870
دیگه هیچوقت شایعات دروغ پخش نمی‌کنم

20:35.710 --> 20:36.770
قول می‌دم

20:37.940 --> 20:39.210
پس این‌طوریه

20:40.640 --> 20:42.350
این هیجان، این شور و شوق

20:43.110 --> 20:45.720
این حسیه که فقط افراد قدرتمند تجربه می‌کنن

20:49.120 --> 20:52.120
(گروه کون هیانگ)

20:53.290 --> 20:55.290
اون دختر چا جونگ وون چه جور آدمیه؟

20:56.030 --> 20:58.960
...توی یه خانواده‌‌ی ثروتمند به دنیا اومده و خیلی لوسه

20:59.030 --> 21:02.300
و اعتماد به نفس بیش از حدش باعث شده جسور و بی‌ادب باشه

21:03.370 --> 21:05.870
...یا با پارک کیونگ شن رابطه داشته

21:05.970 --> 21:07.500
یا داره

21:08.140 --> 21:09.740
ظاهر قضیه که این بود

21:11.510 --> 21:16.380
احتمالا مقصر با رئیس گونگ ارتباط داره چون پارک کیونگ شین وحشت‌زده‌ست

21:17.250 --> 21:18.480
باید بیشتر بررسی کنم؟

21:20.120 --> 21:21.720
فعلا پارک کیونگ شین رو ول کن

21:21.720 --> 21:24.690
بذار رئیس گونگ خودش رسیدگی کنه

21:26.660 --> 21:28.960
!خدایا، این جادوگر بی‌ادب

21:29.330 --> 21:34.060
وای خدای من، با اینکه مثل یه بمب ساعتیه بازم جرأت داره این‌طوری حرف بزنه

21:34.130 --> 21:36.430
حق داشت که این‌طور صحبت کنه

21:38.370 --> 21:41.710
مطمئنی داری درست می‌بینی؟
خوب نگاه کن

21:41.910 --> 21:44.980
منظورم سرآشپز هونگه نه استاد هونگ

21:47.940 --> 21:50.250
یهویی این کتاب برای چیه؟

21:50.510 --> 21:52.080
تواناییت رو از دست دادی؟

21:52.220 --> 21:55.790
پیشگویی یه علمه رئیس لطفا صبور باشین

21:55.920 --> 21:57.320
و انقدر عجله نکنین

22:00.290 --> 22:03.130
جو یونگ چه واقعا منشأ تمام مشکلات این خونه‌ست

22:03.860 --> 22:05.460
چی؟ چه بلایی سر یونگ چه من اومده؟

22:05.560 --> 22:07.530
یونگ چه تو احساس می‌کنه که بهش ظلم شده

22:07.530 --> 22:09.730
می‌گه یه کلاهبردار مادرش رو ازش گرفته

22:10.230 --> 22:12.540
اوه خدای من، چیکار باید بکنم

22:14.170 --> 22:17.070
اوه عزیزم، نه نه تقصیر من بود

22:17.170 --> 22:19.910
...استاد هونگ زودباش و از راهنمات بپرس

22:19.910 --> 22:22.050
که باید برای یونگ چه چیکار کنم

22:22.150 --> 22:23.150
!زودباش

22:30.650 --> 22:33.060
!اوه خدای من

22:33.520 --> 22:35.590
خیلی قشنگه
چطور ممکنه من بتونم اینو بپوشم؟

22:36.360 --> 22:39.930
این لباس تو برای خوشامدگویی به مهمونا بعد از مراسمه

22:40.300 --> 22:42.570
جونگ وون خودش همه چیز رو انتخاب کرده

22:44.530 --> 22:45.940
تحت تاثیر قرار گرفتی؟

22:47.170 --> 22:48.210
اون دختر

22:48.570 --> 22:51.270
چرا داره همه چیز رو برای عروسی پدر و مادرش آماده  می‌کنه؟

22:51.640 --> 22:53.440
ما پدر و مادرش هستیم

22:53.510 --> 22:56.950
اما حتی نتونستیم کوچک‌ترین کاری برای عروسی دخترمون انجام بدیم

22:57.250 --> 23:00.650
...خانواده‌ی اون همچین انتظاری ندارن جونگ وون خودش مراقب همه چیز هست

23:00.720 --> 23:01.950
می‌دونی اون از چه خانواده‌‌ایه؟

23:04.450 --> 23:08.430
کم و بیش -
پس می‌دونی دوماد کیه؟ -

23:08.930 --> 23:11.530
البته که می‌دونم -
خب من نمی‌دونم -

23:12.160 --> 23:16.770
حتی کی بوم هم نمی‌دونه جونگ وون می‌خواد با کی ازدواج کنه

23:17.870 --> 23:19.440
قضیه خیلی پیچیده‌‌ست

23:21.240 --> 23:23.310
...به زودی جونگ وون

23:23.310 --> 23:25.580
معاون مدیر جین سه هون رو میاره تا معرفیش کنه

23:25.640 --> 23:26.710
منظورت اینه که اون جو ها نول نیست؟

23:27.080 --> 23:28.780
واقعا همون پسره جین سه هونه؟

23:29.680 --> 23:30.750
جو ها نول؟

23:33.650 --> 23:34.890
نه، اون نیست

23:34.920 --> 23:38.220
پس چرا اونو آورد خونه تا به ما معرفی کنه؟

23:40.690 --> 23:42.860
فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده

23:43.460 --> 23:45.200
باید اینو از جونگ وون بپرسی

23:45.200 --> 23:46.360
اون مقاله‌‌ی خبری چی؟

23:47.000 --> 23:48.870
درسته، درباره‌ی اون

23:49.370 --> 23:51.470
...توی اون نوشته که شاهزاده‌ی گروه کی

23:51.800 --> 23:52.970
منظورش جین سه هونه؟

23:54.070 --> 23:57.670
بله -
این همون کسیه که توی فروشگاه دیدم -

23:58.040 --> 24:01.650
اما چرا به جونگ وون میگه جو؟

24:01.910 --> 24:04.610
دختر رئیس گونگ، غول دنیای تجارت؟

24:05.150 --> 24:07.880
من خیلی از این بخشش مطمئن نیستم

24:08.190 --> 24:10.050
اما دختر توی عکس قطعا جونگ وونه

24:10.350 --> 24:12.760
...چرا نام خانوادگی، مادر و خانواده‌اش

24:13.060 --> 24:14.520
همش دروغه؟

24:14.860 --> 24:18.830
...طبیعیه که خانواده‌ی معروفی مثل خانواده‌ی معاون مدیر جین

24:19.330 --> 24:22.730
توجه مطبوعات رو به خودشون جلب کنن حتی درباره‌ی جونگ وون

24:23.470 --> 24:26.170
احتمالا اخبار دروغه -
اخبار دروغ؟ -

24:26.700 --> 24:30.470
خانواده‌‌ی اون دقیقا چقدر قدرتمنده؟
میلیاردرن یا چی؟

24:31.610 --> 24:32.840
یه چیزی توی همین مایه‌ها

24:35.980 --> 24:37.080
بفرمایین

24:43.450 --> 24:44.620
اگه انگشتر همسرت 0.5 قیراطه

24:44.620 --> 24:46.860
باید برای خودت 0.3 قیراطی می‌گرفتی

24:46.920 --> 24:48.160
من به 0.1 قیراطی هم راضیم

24:49.760 --> 24:51.090
مطمئنی که باهاش مشکلی نداری؟

24:52.630 --> 24:56.070
با چی؟ -
خانواده‌‌ی عروست که خیلی خانواده‌ی بزرگیه -

24:56.330 --> 24:58.370
...اما تنها دخترت

24:58.370 --> 25:00.640
حتی نمی‌تونه پدر مادر واقعی خودشو معرفی کنه و مجبوره اونا رو پنهان کنه

25:00.640 --> 25:03.710
فقط یه کمی عجیبه این‌طور فکر نمی‌کنی؟

25:03.770 --> 25:05.780
داری چی می‌گی؟ این مسخره‌ست

25:06.210 --> 25:07.980
فکر کنم هنوز اونو ندیدی

25:08.310 --> 25:09.310
یه لحظه صبر کن

25:12.350 --> 25:15.720
این دختر تو نیست؟

25:16.450 --> 25:19.120
(شاهزاده‌ی گروه کی، جین و نامزدش جو، ازدواج قریب‌الوقوع)

25:28.100 --> 25:29.600
دقیقا مثل یه خانم نجیب

25:30.100 --> 25:32.470
دقیقا از همون نوع مادرشوهرها که یه خانواده‌‌ی ثروتمند می‌خواد

25:35.840 --> 25:38.170
!جو می هیانگ -
!جو می هیانگ -

25:38.580 --> 25:40.810
!جو می هیانگ -
!جو می هیانگ -

25:41.210 --> 25:43.410
!جو می هیانگ -
!جو می هیانگ -

25:43.810 --> 25:46.120
!جو می هیانگ -
!جو می هیانگ -

25:46.550 --> 25:49.450
!جو می هیانگ -
این چه مزخرفه که می‌گی؟ -

25:53.860 --> 25:54.860
او خدای من

25:55.730 --> 25:59.530
من هیچ کدوم از اینا رو نخریدم

25:59.600 --> 26:00.800
جونگ وون همه‌ی اینا رو فرستاده

26:01.360 --> 26:03.870
! به جونگ وون بگو همین الان بیاد اینجا بهش بگو همین الان بیاد

26:04.770 --> 26:07.140
(گروه کون هیانگ)

26:09.310 --> 26:11.940
پارک کیونگ شین با کسی توی رابطه‌ست؟

26:13.410 --> 26:14.810
به نظر می‌رسه که مربوط به گذشته باشه

26:15.310 --> 26:17.450
اما اون زن هنوز درگیر اونه

26:19.050 --> 26:22.290
معمولا همچین چیزایی رو به من نمی‌گین، معاون مدیر

26:24.390 --> 26:28.560
وقتی کسی می‌گه"من خوبم" در اصل خوب نیست

26:28.630 --> 26:31.160
و اینکه در واقع براش مهمه

26:32.960 --> 26:35.900
رابطه‌ی پارک کیونگ شین  و جو یونگ چه تموم شده

26:36.730 --> 26:38.670
خیلی خب اینو متوجه شدم

26:39.370 --> 26:41.870
اون به طرز باورنکردنی جسور و با اعتماد به نفس به نظر می‌رسه

26:42.740 --> 26:43.740
چا جونگ وون

26:44.040 --> 26:46.380
گفته که طراحه، تا حالا اسمش به گوشت خورده؟

26:48.010 --> 26:49.180
چا جونگ وون؟

26:51.820 --> 26:53.820
نه این اولین باره که درباره‌اش می‌شنوم

27:04.790 --> 27:06.530
(معاون مدیر جین سه هون)

27:06.600 --> 27:08.870
حرف معاون مدیر برای اقدام کردن کافی نیست

27:09.670 --> 27:12.900
باید خودم شخصا اقدام کنم

27:18.310 --> 27:21.780
(معاون مدیر جین سه هون)

27:21.850 --> 27:22.850
بله، یونگ چه

27:26.450 --> 27:27.920
(بخش A)

27:27.980 --> 27:30.250
کسی مریضه؟
معاون مدیر هانه؟

27:30.450 --> 27:31.450
نه

27:31.760 --> 27:33.690
رئیسه؟ -
اونم نه -

27:34.320 --> 27:35.330
پس کیه؟ سه میه؟

27:38.900 --> 27:39.900
وقتی رسیدیم می‌فهمی

27:42.800 --> 27:44.470
دلیلی برای ناراحتیش وجود نداره، مشکلش چیه؟

27:48.200 --> 27:50.270
(بخش A)

27:53.780 --> 27:55.310
(مریض: پارک کی شین
پزشک معالج: نو جی هوان)

28:01.220 --> 28:04.620
بعد از نمایش مد گروه کون هیانگ اون به شدت زخمی شده و فعلا بستریه

28:05.190 --> 28:07.520
فکر کردم خوبه که بری ملاقاتش یونگ چه

28:11.930 --> 28:15.830
پس اون از ماجرای یونگ چه و پارک کیونگ شین باخبر بوده

28:16.800 --> 28:17.970
و با این حال منو به اینجا اورده؟

28:19.140 --> 28:20.370
چقدر می‌دونه؟

28:24.710 --> 28:26.780
بنظر می‌رسه خوابه، بیا بعدا برگردیم

28:36.650 --> 28:37.720
اینجا چه خبره؟

28:38.320 --> 28:39.320
تخت کجاست؟

28:45.660 --> 28:47.360
(شماره مسدود شده)

28:52.670 --> 28:55.640
پارک کیونگ شین؟ -
چرا انقدر تلاش می‌کنی که پیداش کنی؟ -

28:56.570 --> 28:59.580
به نظر می‌رسه واقعا دلت برای پارک کیونگ شین تنگ شده

29:06.780 --> 29:09.820
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
