WEBVTT

00:00.610 --> 00:02.310
(...تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)

00:02.310 --> 00:03.680
(در این سریال تخیلی هستند)

00:03.680 --> 00:05.310
(این محصول همه‌ی دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران جوان را رعایت کرده است)

00:07.680 --> 00:21.310
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ naz ✧ Bita ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:24.900 --> 00:25.900
پارک کیونگ شین؟

00:46.620 --> 00:49.090
جونگ وون، حالت چطور بوده؟

00:51.560 --> 00:52.620
من برگشتم

00:56.360 --> 01:00.170
چی؟ پارک کیونگ شین توی سئوله؟ -
آره -

01:01.870 --> 01:02.870
الان کجاست؟

01:03.100 --> 01:06.270
قراره به عنوان مدل برای
نمایش کون هیانگ فشن روی صحنه راه بره

01:11.010 --> 01:13.040
شما نمی‌تونین اینجا باشین
لطفا برین بیرون

01:15.280 --> 01:16.280
یه لحظه بیا بیرون

01:20.390 --> 01:21.720
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:22.520 --> 01:24.890
من باید این رو ازت بپرسم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:25.220 --> 01:26.590
رفته بودی پاریس
باید اونجا زندگی خودت رو دست و پا کرده باشی

01:30.330 --> 01:31.500
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

01:35.070 --> 01:36.270
روی صحنه عالی بودی

01:37.000 --> 01:38.000
ممنونم

01:39.870 --> 01:41.070
باید خودم رو معرفی کنم؟

01:42.470 --> 01:45.880
ایشون هان هه را، نایب رئیس گروه کون هیانگن

01:46.950 --> 01:48.310
ممنون بابت دعوتتون

01:48.450 --> 01:50.750
شنیدم توی پاریس و میلان سروصدا به پا می‌کردی

01:51.320 --> 01:52.450
برای همین کنجکاو بودم

01:52.980 --> 01:56.220
فراتر از انتظاراتم بودی -
خیلی مهربونین -

02:01.030 --> 02:03.530
عروس آینده‌ام هم به مدل‌ها علاقه داره

02:06.870 --> 02:08.930
...عروس آینده‌ام، یعنی

02:09.900 --> 02:12.740
...تو و یونگ چه چند وقته که

02:13.300 --> 02:15.110
همدیگه رو می‌شناسین؟

02:18.740 --> 02:22.810
به طور اتفاقی توی یه گردهمایی برای
افراد فعال توی صنعت مد همدیگه رو دیدیم

02:32.960 --> 02:34.430
(پسر عزیزم)

02:34.760 --> 02:35.760
ببخشید یه لحظه

02:39.730 --> 02:42.230
چی، نگران بودی من و نامزدت با همدیگه فرار کنیم؟

02:42.800 --> 02:44.300
داریم پشت صحنه با همدیگه وقت می‌گذرونیم

02:45.600 --> 02:47.040
خیلی خب، الان میام

02:49.270 --> 02:50.340
رئیس اینجاست

02:51.180 --> 02:52.180
بله

02:52.510 --> 02:53.510
می‌بینمت

03:00.620 --> 03:02.750
راجع به چی صحبت می‌کرد؟
چرا بهت گفت یونگ چه؟

03:03.820 --> 03:05.760
چرا اونطوری صدات کرد؟ -
هیچ حقی برای سوال پرسیدن از من نداری -

03:06.520 --> 03:07.630
صدات رو بیار پایین و دنبالم بیا

03:12.200 --> 03:15.900
(VIP اطلاعات، سالن)

03:27.680 --> 03:30.150
اومدی اینجا تا نمایش مد رو بررسی کنی؟

03:30.320 --> 03:33.250
هرگز شک نداشتم که این نمایش موفقیت بزرگی می‌شه

03:33.720 --> 03:36.390
اومدم اینجا تا معاون رئیسم رو راحت برسونم خونه

03:37.260 --> 03:38.790
رئیس، معاون رئیس رو می‌رسونه؟

03:39.620 --> 03:41.360
دوباره داری سر به سرم می‌ذاری

03:41.630 --> 03:42.860
شوخی نمی‌کنم

03:43.430 --> 03:44.760
همیشه جدیم

03:47.130 --> 03:48.230
و پسرمون چی؟

03:49.000 --> 03:50.440
اون چسبیده پهلوی اون

03:51.040 --> 03:52.040
رفت یونگ چه رو بیاره

03:55.370 --> 03:56.370
چرا؟

03:57.040 --> 03:58.640
داری از سه هون که انقدر...

03:58.640 --> 04:02.280
به نامزدش وابسته‌ست خسته می‌شی؟

04:04.580 --> 04:05.650
دقیقا برعکس

04:06.250 --> 04:08.820
پسرمون دقیقا کپی توئه

04:09.350 --> 04:11.420
یه شوهر مهربون و باملاحظه می‌شه

04:13.830 --> 04:14.830
بیا بریم، فقط ما دوتا

04:15.730 --> 04:17.560
اگه دستم رو می‌گیری، درست انجامش بده

04:17.560 --> 04:19.330
ما توی مکان عمومی‌ایم، مردم
پشت سرمون حرف می‌زنن

04:19.400 --> 04:21.630
بیخیال، کی ما رو نگاه می‌کنه؟
فقط ما دوتاییم

04:28.340 --> 04:29.870
پس فکر کنم نامرئی هستیم

04:32.580 --> 04:34.350
نه، فقط سایه‌ایم

04:36.410 --> 04:37.420
سایه؟

04:44.960 --> 04:45.960
!صبر کن

04:46.820 --> 04:48.190
اگه توی اتاق پرو نیست

04:48.190 --> 04:49.730
فکر نمی‌کنی شاید فرار کرده باشه یه جای دیگه؟

04:49.860 --> 04:51.860
ماشین پارک کیونگ شین هنوز توی پارکینگه

04:52.230 --> 04:55.370
پس، هنوز همین دور و بره -
آره -

04:55.430 --> 04:56.430
بریم

05:01.670 --> 05:02.870
بازیت چیه؟

05:03.780 --> 05:06.140
چرا نایب رئیس کون هیانگ
فکر می‌کنه تو یونگ چه‌ای؟

05:07.580 --> 05:08.680
پیچیده‌ست

05:09.080 --> 05:12.250
مجبورم کردی الکی خودم رو بکشم که
از شر یونگ چه خلاص بشی؟

05:13.250 --> 05:14.520
این همون چیزیه که یونگ چه می‌خواست

05:15.050 --> 05:17.790
اون ازم خواست این کار رو بکنم
چون می‌خواست با تو باشه

05:18.320 --> 05:21.430
...من فقط دارم جاش رو پر می‌کنم -
!دروغه -

05:22.160 --> 05:23.490
تو زندگی یونگ چه رو می‌خواستی، مگه نه؟

05:24.460 --> 05:25.860
همه‌‌ی اینا تقصیر توئه

05:26.400 --> 05:28.630
اگه من و یونگ چه اونطوری فرار نمی‌کردیم

05:29.000 --> 05:30.370
من و یونگ چه کارمون به اینجا نمی‌کشید

05:31.340 --> 05:32.740
اون خیلی احساس مالکیت داشت

05:33.440 --> 05:35.240
!احساس می‌کردم دارم تا حد مرگ خفه می‌شم

05:36.910 --> 05:39.310
صدات رو بیار پایین -
اون حرومزاده -

05:40.450 --> 05:42.080
حتی تیکه‌تیکه کردنش هم کافی نیست

05:42.310 --> 05:44.380
!تو همه چیز رو خراب کردی
!تو، چا جونگ وون

05:49.950 --> 05:51.060
الان یونگ چه کجاست؟

05:52.890 --> 05:55.460
نمی‌دونم -
دوباره به خاطر یکی دیگه ولش کردی؟ -

05:56.160 --> 05:59.060
تو واقعا ولش کردی؟ -
اگه این کار رو نمی‌کردم، می‌مردم -

06:00.200 --> 06:01.930
!اون حتی اجازه نمی‌داد از خونه برم بیرون

06:02.600 --> 06:03.600
...یونگ چه

06:04.970 --> 06:06.000
دیوونه‌ست

06:06.600 --> 06:07.670
کاملا عقلش رو از دست داده

06:09.470 --> 06:11.280
...اون -
!همه‌ی اینا تقصیر توئه -

06:16.810 --> 06:19.150
پس بالاخره پیدات کردم، آشغال بی‌ارزش

06:19.750 --> 06:20.750
بلندش کن

06:24.520 --> 06:26.860
خیلی جرات داری که اینجا آفتابی شدی

06:27.190 --> 06:28.390
هوس مرگ کردی؟

06:29.090 --> 06:31.600
اشتباه کردم -
اشتباه؟ -

06:32.330 --> 06:36.230
!باید قبل از اینکه اشتباه ازت سر بزنه به عاقبتش فکر می‌کردی

06:36.870 --> 06:38.400
فکر می‌کنی می‌ذارم ازش قسر در بری؟

06:39.340 --> 06:40.340
ببرینش

06:40.770 --> 06:43.540
بی‌سروصدا باهام بیا -
!کمک! جونگ وون -

06:45.940 --> 06:47.680
منظورت چیه، جونگ وون؟
جونگ وون کیه؟

06:48.310 --> 06:50.920
اون یونگ چه‌ست
دخترم، جو یونگ چه

06:51.650 --> 06:52.650
فهمیدی؟

06:53.750 --> 06:54.750
!از اینجا ببرش بیرون

06:59.020 --> 07:00.630
مامان واقعا داره طرف جونگ‌ وون رو می‌گیره؟

07:09.900 --> 07:12.040
عشقی که ارزش داره براش بمیری؟

07:15.870 --> 07:16.870
جونگ وون

07:17.240 --> 07:19.410
اول، با پارک کیونگ شین کنار میام، بعدش
زندگیم رو پس می‌گیرم

07:20.180 --> 07:21.180
فقط صبر کن

07:38.060 --> 07:41.100
حالا که فکر می‌کنم، جین سه هون کاملا تایپمه

07:47.510 --> 07:48.510
سه هون

07:50.040 --> 07:53.440
مامان با باباست، پس چرا داری
تنهایی پرسه می‌زنی؟

07:53.780 --> 07:54.910
گوشیت هم جواب ندادی

07:56.310 --> 07:57.480
پیش کسی بودم

07:59.750 --> 08:02.750
حتما گشنه‌اته، می‌خوای چیزی بخوری؟

08:02.920 --> 08:05.490
امروز خیلی خسته‌ام، فقط می‌خوام استراحت کنم

08:06.190 --> 08:09.930
می‌برمت خونه -
نه، خودم می‌تونم برم -

08:10.730 --> 08:12.100
خوبم

08:13.400 --> 08:15.330
من می‌رم، بعدا باهات صحبت می‌کنم

08:31.320 --> 08:33.750
هان هه را، نایب رئیس گروه کون هیانگ

08:34.620 --> 08:36.090
ممنون از دعوتتون

08:36.150 --> 08:40.120
پس، نایب رئیس هان کسی بود که
پارک کیونگ شین رو‌ آورد روی صحنه؟

08:40.190 --> 08:42.490
...عروس آینده‌ام، یعنی

08:42.790 --> 08:46.200
...تو و یونگ چه چند وقته که

08:46.200 --> 08:48.270
همدیگه رو می‌شناسین؟

08:48.300 --> 08:52.570
اتفاقی همدیگه رو توی یه گردهمایی برای
افراد فعال توی صنعت مد دیدیم

09:02.010 --> 09:03.410
...نکنه

09:03.920 --> 09:05.480
هنوز که متوجه نشده، مگه نه؟

09:05.820 --> 09:07.420
زندگی یونگ چه رو می‌خواستی، نه؟

09:07.420 --> 09:09.220
همه‌‌اش تقصیر توئه

09:09.320 --> 09:11.520
اگه من و یونگ چه اون‌جوری فرار نکرده بودیم

09:11.820 --> 09:13.220
کارمون به اینجا نمی‌کشید

09:13.460 --> 09:15.730
اگه پارک کیونگ شین همه‌ چیز رو خراب کنه چی؟

09:16.890 --> 09:18.730
فکر کردی می‌ذارم قسر در بری؟

09:18.930 --> 09:19.960
ببرش

09:20.030 --> 09:21.200
آروم با من بیا

09:21.470 --> 09:23.030
کمکم کن جونگ وون

09:24.500 --> 09:28.570
اگه رئیس گونگ واقعا پارک کیونگ شین رو غرق کنه چی؟

09:30.010 --> 09:31.180
نه، دیوونگیه

09:31.640 --> 09:33.540
ولی اگه پارک کیونگ شین غیبش بزنه

09:33.980 --> 09:35.880
هیچ‌کس نمی‌فهمه من جو یونگ چه نیستم

09:37.680 --> 09:39.650
اما واقعا می‌تونم بذارم بمیره؟

09:39.920 --> 09:41.220
لعنتی

09:45.760 --> 09:46.960
...شخصی که با آن تماس گرفتید

09:47.460 --> 09:49.460
یالا دیگه جواب بده

09:49.890 --> 09:51.500
دارم دیوونه می‌شم

09:53.560 --> 09:55.630
(جو یونگ چه 1)

10:06.380 --> 10:07.610
(جین سه هون)

10:08.050 --> 10:10.110
هی سه هون، این موقع شب چی شده؟

10:10.750 --> 10:11.950
هم‌ صحبت مشروب خوردن می‌خوای؟

10:13.150 --> 10:14.150
باشه

10:21.390 --> 10:22.860
جو یونگ چه

10:23.190 --> 10:24.830
دیگه زنگ نزن

10:34.970 --> 10:36.810
هی، جایی آتیش گرفته؟

10:40.640 --> 10:42.350
فکر کنم واقعا آتیش گرفته

10:44.680 --> 10:45.920
آروم‌تر

10:48.350 --> 10:49.520
پارک کیونگ شین

10:52.390 --> 10:54.560
تو هم اون حرامزاده رو می‌شناسی؟

10:58.830 --> 11:01.200
وقتی با جو یونگ چه قرار آشنایی داشتم

11:01.470 --> 11:03.230
رفیقام هشدار دادن

11:04.240 --> 11:07.870
گفتن خیلی جدی با یه مدل جوون‌تر توی رابطه‌ست

11:09.040 --> 11:10.310
جین سه هون

11:10.910 --> 11:12.510
احساس ناامنی می‌کنی؟

11:13.540 --> 11:15.550
چرا اصلا از همچین بازنده‌ای حرف می‌زنی، مسخره‌ست

11:18.680 --> 11:20.380
اون حرامزاده همیشه جلومه

11:21.390 --> 11:22.990
...حس کردم باید فقط

11:24.360 --> 11:25.690
خودم با دستام بکشمش

11:33.330 --> 11:34.330
بلندش کن

11:36.300 --> 11:39.000
جرات کردی اینجا آفتابی بشی

11:39.600 --> 11:41.310
هوس مردن کردی؟

11:41.670 --> 11:44.780
اشتباه کردم -
اشتباه؟ -

11:44.780 --> 11:49.150
قبل از اینکه کار اشتباه کنی باید فکر می‌کردی

11:49.410 --> 11:51.250
فکر کردی می‌ذارم قسر در بری؟

11:51.550 --> 11:52.720
ببرش

11:53.150 --> 11:54.390
آروم با من بیا

11:56.790 --> 11:57.790
(سرویس بهداشتی)

11:59.320 --> 12:00.320
مادرم این کار رو کرد؟

12:03.560 --> 12:05.800
ببین سه هون آتیشت رو خودت خاموش کن

12:06.300 --> 12:07.830
باید قبل از اینکه آتیش بزرگ‌تری به پا بشه برم

12:19.410 --> 12:22.710
هر مردی که دور و بر جو یونگ چه باشه
با من طرفه

12:24.050 --> 12:25.250
مهم نیست کی باشه

12:38.630 --> 12:40.030
وای، سرده

12:40.030 --> 12:41.900
احمقا باید آب گرم می‌ریختن

12:42.830 --> 12:44.600
گناه بزرگی کردم

12:44.740 --> 12:47.400
جرات کردی به یونگ چه‌‌ی من خیانت کنی؟

12:49.040 --> 12:50.110
لطفا من رو ببخشین

12:50.170 --> 12:52.710
گفتی گناه بزرگی کردی پس باید با جونت جبران کنی

12:52.780 --> 12:55.450
لطفا فقط جونم رو ببخشین، هر کاری بگین انجام می‌دم

12:55.510 --> 12:56.680
جونت؟

12:57.010 --> 13:00.250
ارزشی نداره، یه لحظه دیگه تمومه

13:00.320 --> 13:02.550
زود تموم می‌شه، لازم نیست بترسی

13:24.410 --> 13:26.210
حس می‌کنی دست و پات رو کندن، نه؟

13:26.580 --> 13:30.080
قلبت رو هم انگار کلاغا دارن نوک می‌زنن، درسته؟

13:30.310 --> 13:31.620
زود باش من رو بکش

13:31.920 --> 13:32.920
گفتم بکش لعنتی

13:32.980 --> 13:34.050
حالا بالاخره فهمیدی، نه؟

13:34.050 --> 13:35.950
که مردن بهتره

13:36.290 --> 13:38.260
نمی‌دونم یونگ چه کجاست

13:38.260 --> 13:41.030
نمی‌تونم چیزی که نمی‌دونم بگم

13:41.590 --> 13:42.860
مهم نیست

13:43.130 --> 13:45.200
یونگ چه زنده‌ست، همین مهمه

13:45.260 --> 13:46.630
علاقه‌ای به جاش ندارم

13:47.000 --> 13:48.730
پس چرا می‌خوای منو بکشی؟

13:50.940 --> 13:54.210
چون سر راه منی
همین وجودت خودش مشکله

13:56.410 --> 14:00.080
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
لطفا منطقی حرف بزن

14:00.440 --> 14:02.550
از این همه سروصدا
دارم سردرد می‌گیرم

14:17.130 --> 14:18.600
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

14:19.830 --> 14:20.970
پارک کیونگ شین

14:21.930 --> 14:24.200
پارک کیونگ شین چشات رو باز کن

14:24.300 --> 14:25.400
پارک کیونگ شین

14:29.610 --> 14:30.610
لطفا

14:33.810 --> 14:35.710
پارک کیونگ شین یالا
چشات رو باز کن

14:40.050 --> 14:42.850
داری چیکار می‌کنی؟ اگه واقعا بمیره چی؟

14:42.920 --> 14:45.120
اگه بمیره چی؟ تو چیکار می‌کنی؟

14:45.320 --> 14:46.620
مامان

14:50.630 --> 14:52.760
می‌خوای بدونی چرا نزدیک بود بمیری؟

14:53.060 --> 14:54.130
اولا

14:54.130 --> 14:57.370
جرات کردی برای به من، گونگ نان سوک، زبون درازی کنی

14:57.530 --> 14:58.740
ثانیا

14:58.740 --> 15:04.940
تو می‌دونی چا جونگ وون داره نقش دخترم رو بازی می‌کنه

15:06.240 --> 15:07.880
نه، نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی

15:08.710 --> 15:11.880
من هیچ‌وقت چا جونگ وون یا جو یونگ چه رو ندیدم

15:11.980 --> 15:15.520
بهتره همین‌جوری بمونه مگه اینکه واقعا بخوای بمیری

15:38.210 --> 15:40.210
فکر کنم بدون پتو خوابم برده بود

15:46.720 --> 15:49.950
زنگ زدم جواب ندادی از کلید اصلی استفاده کردم

15:50.150 --> 15:52.990
پارک کیونگ شین حالش خوبه، حتما غذا بخور

15:57.930 --> 15:59.500
مدیرعامل جو ها نول؟

16:00.800 --> 16:02.530
چطور از ماجرای پارک کیونگ شین خبر داره؟

16:12.440 --> 16:14.240
شخصی که با آن تماس گرفتید در دسترس نیست

16:14.310 --> 16:15.780
هنوزم جواب نمی‌ده

16:15.850 --> 16:17.580
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

16:30.490 --> 16:31.500
می‌ری سر قرار؟

16:33.600 --> 16:34.600
بله

16:37.100 --> 16:38.440
من خوبم

16:39.800 --> 16:43.370
پس چیزی نگو -
هنوز چیزی نگفتم -

16:44.170 --> 16:45.540
"پارک کیونگ شین"

16:46.240 --> 16:47.410
"نگرانش نباش"

16:48.550 --> 16:49.980
چطور فهمیدی؟

16:50.210 --> 16:52.880
فکر کردی فقط تو می‌تونی ذهن بقیه رو بخونی؟

16:55.190 --> 16:59.260
یونگ چه یه زن جوون خوشگل، باهوش و جذابه

16:59.760 --> 17:02.930
اگه توی این 30 هیچ‌وقت دوست‌ پسر نداشت
اون‌وقت مشکل بزرگ‌تری برامون بود

17:03.060 --> 17:04.860
به عنوان کسی که خودم نامزدیش رو به هم زدم

17:05.300 --> 17:06.700
واقعا فکر می‌کنی نمی‌فهمم؟

17:08.100 --> 17:09.270
...ولی

17:09.630 --> 17:10.800
یه چیز برام جالبه

17:12.170 --> 17:13.970
چرا درست همین موقع

17:14.300 --> 17:16.470
تصمیم گرفتی پارک کیونگ شین رو بیاری وسط؟

17:18.480 --> 17:23.410
اول فکر کردم تصادفی یا فقط داره اذیتم می‌کنه

17:25.550 --> 17:26.820
آزمون نهایی بود

17:29.090 --> 17:33.920
باید می‌دیدم جو یونگ چه واقعا لایق پسرم هست یا نه

17:34.290 --> 17:37.330
می‌خواستم بدونم حتی اگه دوست پسر

17:37.530 --> 17:40.400
معروفش برگرده پیشش انقدر شخصیت قوی داره که

17:40.760 --> 17:42.000
دودل نشه و گول نخوره یا نه

17:44.330 --> 17:45.870
خب، نتیجه چی شد؟

17:46.200 --> 17:49.270
به نظر میاد تو باید قوی‌تر باشی

17:54.210 --> 17:55.210
خب، چطور شدم؟

17:55.480 --> 17:56.480
فوق‌العاده

17:57.180 --> 17:59.520
داری می‌ری یه جای شیک؟ اپرا؟

17:59.650 --> 18:00.720
کنسرت کلاسیک؟

18:04.890 --> 18:05.890
جدی؟

18:07.460 --> 18:08.960
ولی با این لباس‌ها می‌خوای بری؟

18:08.960 --> 18:10.390
هی، چی؟ مگه چشه؟

18:11.800 --> 18:14.770
مردهای این خانواده کلا یه
طرز فکر متفاوت از فشن دارن

18:27.980 --> 18:29.350
...چرا بهم نگفتی که

18:29.580 --> 18:31.050
آن جی نا هم میاد اینجا؟

18:31.350 --> 18:32.820
امروز روز اولشه

18:33.650 --> 18:35.750
فکر کنم همه‌ی حرکاتم رو زیر نظر داره

18:36.120 --> 18:37.120
ول‌کن نیست

18:40.620 --> 18:41.960
فقط محلش نده

18:42.830 --> 18:44.230
بالاخره از این کار خسته می‌شه

18:47.400 --> 18:50.900
اگه یکی که علاقه‌اش رو از دست داده رو
ول کنه، کمتر درد می‌کشه

18:53.100 --> 18:54.370
زود باش، بیا تمومش کنیم

19:01.550 --> 19:02.650
خبرنگار ما

19:03.150 --> 19:05.280
...جین سه‌ هون از گروه کون هیانگ و نامزدش

19:05.580 --> 19:07.250
الان توی کلاس آشپزین

19:07.520 --> 19:10.520
فرصت رو از دست نده و یه عکس خاص بگیر

19:35.480 --> 19:37.110
بذار من برات بگیرمش

19:50.590 --> 19:51.600
بیا

19:52.060 --> 19:55.300
می‌دونی، یه تالار عروسی جدید سر تقاطع باز شده

19:57.170 --> 19:59.600
تالارش کوچیکه، ولی خوشگل و تمیزه

20:00.040 --> 20:03.270
کاملا مورد پسندمه -
باشه، بیا همون رو رزرو کنیم -

20:04.210 --> 20:05.540
بدون اینکه ببینیمش؟

20:06.440 --> 20:08.150
مگه نگفتی قبلا دیدیش؟

20:08.510 --> 20:09.510
برام فرقی نداره، هر جا باشه خوبه

20:09.510 --> 20:10.850
اصلا داریم برای عروسی کی برنامه‌ریزی می‌کنیم؟

20:12.520 --> 20:15.550
این عروسی ماست، چطور انقدر بی‌خیالی؟

20:19.760 --> 20:22.130
چیه، یه روح گشنه تسخیرت کرده؟

20:23.390 --> 20:25.130
فکر کنم، امشب بتونیم بریم یه سر بزنیم و ببینیمش

20:25.200 --> 20:26.360
فقط سر می‌زنی و یهو ازدواج می‌کنی؟

20:26.360 --> 20:28.530
من اینجوری نمی‌تونم، اصلا ترجیح می‌دم عروسی نکنم

20:30.330 --> 20:31.970
حالا چیه؟ مشکل چیه؟

20:32.570 --> 20:35.970
چی می‌خوای؟ کل مرکز خرید رو؟

20:38.110 --> 20:40.240
یکی داری، مگه نه؟ -
یه چی؟ -

20:42.150 --> 20:43.150
!یه رابطه‌ی مخفی

20:44.750 --> 20:47.080
حتی نمی‌تونم به همچین حرف مسخره‌ای جواب بدم

20:48.220 --> 20:50.690
فکر کردی می‌تونی خودت رو
بزنی به خریت و منم به روم نیارم؟

20:50.990 --> 20:51.990
لعنتی

20:56.930 --> 20:58.030
پس این چیه؟

20:58.300 --> 21:00.000
معلومه که یه رژلب زنونه‌ست، مگه نه؟

21:07.940 --> 21:10.640
برات مهم نبود که من بی‌گناهم، مگه نه؟

21:10.640 --> 21:12.980
می‌خواستی بچه‌ات رو ول کنی و
بازنده‌ای مثل من رو ترک کنی تا

21:12.980 --> 21:15.810
بتونی با شوهر جدیدت زندگی خوبی داشته باشی؟

21:19.250 --> 21:20.250
درسته

21:34.970 --> 21:36.600
این رژلب یونگ‌ سون نیست؟

21:39.540 --> 21:41.340
چرت‌وپرت نگو

21:42.210 --> 21:43.310
این مسخره‌بازی رو بس کن

21:44.410 --> 21:46.410
وسط ناهار کجا داری در می‌ری؟

21:52.980 --> 21:54.180
می‌دونستم

21:54.850 --> 21:58.090
پس هنوز نتونسته یونگ‌ سون رو فراموش کنه

21:59.320 --> 22:00.320
حالا من چیکار کنم؟

22:13.500 --> 22:14.710
داره می‌ره سر قرار؟

22:43.300 --> 22:45.940
نه، اون قرار نیست کارت ویزیت درست کنه و

22:46.170 --> 22:49.010
دعوت‌نامه‌ی عروسی اینجا چاپ کنه

23:09.960 --> 23:11.460
کی‌ بوم

23:12.230 --> 23:13.560
سالگرد فوتش که نیست

23:13.560 --> 23:14.900
اصلا چرا اینجاست؟

23:24.270 --> 23:28.310
(چا سو آ، باشد که از درد رها باشی و هر چقدر می‌خوای بازی کنی)

23:39.520 --> 23:43.460
(جو جونگ وون)

23:49.230 --> 23:50.430
جونگ‌ وون

23:51.700 --> 23:52.940
...من

23:54.940 --> 23:58.010
نه، بابای جدیدت این رو برات درست کرده

24:01.010 --> 24:02.880
واقعا متاسفم

24:03.610 --> 24:04.950
لطفا منو ببخش

24:20.600 --> 24:21.770
می‌ هیانگ

24:21.770 --> 24:24.100
چرا برای جونگ‌ وون عزیزم لوح درست کردی؟

24:25.000 --> 24:28.210
چرا اسم چا سو آ روی یه لوح اونجا مونده؟

24:35.280 --> 24:36.280
اوپا

24:41.820 --> 24:44.620
یونگ‌ سون رو آوردی اینجا؟

24:54.230 --> 24:55.570
...خدای من

24:56.270 --> 24:57.600
اگه خودم بودم یه چیزی

24:58.200 --> 25:03.140
ولی تو چطور تونستی جونگ‌ وون عزیزم رو
اینجوری پاک کنی؟

25:05.580 --> 25:06.710
...تنها راهش اینه که

25:07.810 --> 25:09.450
برای همیشه ارتباط رو قطع کنیم

25:11.380 --> 25:14.050
...تنها راه برای جونگ‌ وون عزیزم اینه که

25:15.350 --> 25:19.290
دیگه هیچوقت دوباره با اون هیولا قاطی نشه

25:21.520 --> 25:23.060
همه‌اش رو قبول می‌کنم

25:24.260 --> 25:25.600
حتی مجازاتی که برای توئه

25:26.800 --> 25:30.400
فکر کردی کی هستی که مجازاتم به جون بخری؟

25:30.470 --> 25:33.140
جونگ‌ وون کوچولوی بیچاره‌ام

25:33.300 --> 25:35.770
!احمق نادون

25:41.210 --> 25:42.280
ادامه بده، گریه کن

25:42.710 --> 25:43.710
بزن زیر گریه

25:44.380 --> 25:46.280
توی بغلم گریه کن

25:49.850 --> 25:51.090
همه‌اش رو بریز بیرون

25:56.330 --> 25:59.630
(چا سو آ، باشد که از درد رها باشی و هر چقدر می‌خوای بازی کنی)

26:06.840 --> 26:08.040
!مامان

26:15.050 --> 26:16.110
...می‌دونی چطور

26:17.280 --> 26:19.850
یه شاگرد تنبل باید حتی آخر هفته‌ها هم درس بخونه؟

26:19.980 --> 26:22.020
این درس خوندن نیست، کتاب خوندنه

26:22.350 --> 26:25.520
اگه رمان یا ادبیات بود یه چیزی

26:31.130 --> 26:33.760
وقتی اونجوری نگام می‌کنی، دیگه بی‌دفاع می‌شم

26:37.230 --> 26:38.900
بگو، هر چی هست

26:39.540 --> 26:40.540
من آماده‌ام

26:43.210 --> 26:44.240
اون روز

26:45.910 --> 26:48.450
چا کی‌ بوم رو دیدم

26:57.990 --> 26:59.220
سو آ چی؟

27:00.360 --> 27:01.420
پیداش کردی؟

27:03.830 --> 27:04.830
...سو آ

27:09.030 --> 27:10.600
دیگه بین ما نیست

27:15.410 --> 27:16.670
همه‌اش تقصیر منه

27:18.110 --> 27:20.740
...اگه زودتر کاری کرده بودم، سو آی عزیزم

27:21.980 --> 27:24.450
اینجوری بی‌دلیل نمی‌مرد

27:24.950 --> 27:26.320
عزیزم -
!نکن -

27:27.850 --> 27:29.220
این تقصیر توئه

27:30.620 --> 27:31.620
عزیزم؟

27:31.990 --> 27:34.290
وقتی من توی بیمارستان بودم و
داشتم از عمل بهبود پیدا می‌کردم

27:35.130 --> 27:37.130
اصلا تلاش کردی سو آ رو پیدا کنی؟

27:37.690 --> 27:39.360
من 25 سال دنبالش می‌گشتم و

27:39.360 --> 27:41.770
و هنوز نمی‌تونستم بفهمم زنده‌ست یا نه

27:41.830 --> 27:43.530
می‌خواستی جلوم رو بگیری که پیداش نکنم؟

27:45.600 --> 27:48.040
تو می‌دونستی که سو آ دیگه مرده، مگه نه؟

27:48.770 --> 27:49.770
مگه نه؟

27:50.410 --> 27:53.940
عزیزم، چطور می‌تونستم بدونم و بهت نگم؟

27:54.280 --> 27:56.010
فکر کردی باور می‌کنم که نمی‌دونستی؟

27:57.150 --> 27:58.920
چیزی هست که از دست کون هیانگ برنیاد؟

27:59.450 --> 28:01.150
گفتم که، فرصتم رو از دست دادم

28:01.920 --> 28:05.390
وقتی رفتم دنبالش، جو می‌ هیانگ با سو آ رفته بود و

28:05.520 --> 28:07.490
...تا وقتی آدرس جدیدشون رو پیدا کردم و رفتم اونجا

28:07.620 --> 28:09.330
باید فورا همون موقع می‌رفتی

28:11.430 --> 28:15.730
،اگه یه کم زودتر دست به کار می‌شدی
سو آی ما هنوز زنده بود

28:16.400 --> 28:19.140
الان توی بغلم جاش امن بود

28:20.200 --> 28:22.270
هه‌ را -
ازت بدم میاد -

28:22.610 --> 28:24.240
هه‌ را -
ازت بدم میاد -

28:24.310 --> 28:25.380
!هه‌ را

28:25.880 --> 28:27.340
هه‌ را

28:31.080 --> 28:32.850
...نمی‌تونم حتی دردی که

28:34.050 --> 28:35.550
داری می‌کشی رو تصور کنم

28:36.550 --> 28:37.550
همه‌اش تقصیر منه

28:46.230 --> 28:48.160
نمی‌دونم چم شده بود

28:49.100 --> 28:51.230
اگه به من نگفتی، به کی می‌خواستی بگی؟

28:51.940 --> 28:53.100
هر چقدر می‌خوای سرزنشم کن

28:53.970 --> 28:55.000
خودت رو خالی کن

28:55.210 --> 28:56.310
...انقدر عادت کردم همه‌ چیز مطابق میلم باشه

28:58.240 --> 28:59.940
که سر تو خالی کردم

29:02.180 --> 29:03.180
ببخشید

29:07.680 --> 29:10.050
نه، من باید معذرت بخوام

29:18.060 --> 29:19.630
ولی اگه بهم دروغ گفته باشی

29:21.100 --> 29:24.370
اگه تقصیر تو باشه که ما هیچوقت سو آ رو پیدا نکردیم

29:26.070 --> 29:27.470
!هیچوقت نمی‌بخشمت

29:31.040 --> 29:34.040
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥

29:34.540 --> 30:04.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ naz ✧ Bita ✧
✧ ادیت: سارا ✧
