WEBVTT

00:00.410 --> 00:02.140
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:02.140 --> 00:03.640
(در این سریال ساختگی هستند)

00:03.640 --> 00:05.040
(فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران نوجوان انجام شده )

00:05.040 --> 00:06.540
(لونامون: وای باورم نمی‌شه قسمت آخره و بعدش تمومه، با اینکه پیر شدم ولی دلم براش تنگ می‌شه)

00:06.540 --> 00:11.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ naz ✧ maryamshi ✧ MoNo ✧

00:11.120 --> 00:12.180
هه را

00:13.520 --> 00:15.120
الان می‌تونی استراحت کنی

00:18.490 --> 00:20.090
اینجا کنار من بخواب

00:22.330 --> 00:23.330
برای همیشه

00:33.000 --> 00:34.340
...صدات

00:36.510 --> 00:39.180
یه زمانی انقدر آروم‌ کننده و شیرین بود که

00:41.710 --> 00:43.420
...یه وقتی بود که

00:46.680 --> 00:49.290
فقط شنیدن صدات قلبم رو از جا می‌کند

00:51.660 --> 00:52.960
دوستت دارم

00:55.460 --> 00:56.660
می‌دونم

00:59.760 --> 01:02.470
می‌دونم چقدر دوستم داشتی

01:07.110 --> 01:08.470
ولی الان

01:10.480 --> 01:12.140
وقتشه عشقت تموم بشه

01:47.480 --> 01:49.980
درسته، دارم بهت می‌گم کار من بود

01:50.620 --> 01:53.320
مادر جین سه هون

01:53.420 --> 01:54.790
نایب‌ رئیس سابق کون‌ هیانگ رو از سر راه برداشتم

01:54.790 --> 01:56.390
چون جین ته سوک بهم دستور داده بود

01:56.920 --> 01:58.890
داری می‌گی خودت مرتکب قتل شدی؟

01:59.660 --> 02:02.660
بیخیال کارآگاه، توی کدوم قرن زندگی می‌کنی؟

02:02.930 --> 02:06.400
فکر می‌کنی آدمایی مثل ما دستمون رو کثیف می‌کنیم؟

02:06.500 --> 02:08.200
پول واسه همین چیزاست

02:08.430 --> 02:11.770
جین ته سوک چی؟ -
دیگه رفته -

02:12.600 --> 02:15.570
یعنی چی رفته؟ -
مگه کری کارآگاه؟ -

02:15.840 --> 02:17.480
اون مرده

02:20.680 --> 02:22.210
پس شاهدی برای این

02:22.350 --> 02:25.220
قتل سفارشی که داری اعتراف می‌کنی هست؟

02:25.350 --> 02:28.850
شاهد برای چی؟ خودم دارم اعتراف می‌کنم

02:29.320 --> 02:34.230
اون کسی که با حساب اجاره‌ای
سهام کون‌ هیانگ رو معامله می‌کرد، من بودم

02:34.530 --> 02:35.760
جو ها نول نبود

02:36.130 --> 02:37.730
چرا می‌خوای تقصیر رو گردن بگیری؟

02:37.830 --> 02:40.670
گردن بگیرم؟ چی داری می‌گی؟

02:40.930 --> 02:43.470
خودم اومدم اعتراف کنم، چرا حرفم رو قبول نمی‌کنی؟

02:44.440 --> 02:46.240
کجا گذاشتمش؟ صبر کن

02:46.240 --> 02:47.440
ایناهاش

02:49.010 --> 02:51.010
مدرکت اینجاست، همه‌چی توشه

02:51.010 --> 02:53.510
نوشته من با اسم قرضی سهام معامله می‌کردم

02:53.750 --> 02:56.780
دیوید کی هم اسم مستعارمه

02:57.480 --> 02:58.880
دیگه چی بود؟

02:59.680 --> 03:00.850
کراون کپیتال

03:01.150 --> 03:03.890
یه مدت پیش شرکت زیر یه حسابرسی سنگین مالیاتی رفت

03:04.190 --> 03:07.130
آخرش معلوم شد کلی پول اختلاس کردم

03:08.390 --> 03:09.930
...رییس گونگ

03:12.860 --> 03:15.470
با شکم خالی گریه نکن
اول بخور بعد هر چقدر دلت خواست گریه کن

03:19.300 --> 03:20.840
اون مهربون‌ترین دختر دنیاست

03:21.310 --> 03:23.310
ولی من بهش گفتم جادوگر بدجنس و
هر چی از دهنم دراومد نثارش کردم

03:23.880 --> 03:25.210
برای پسری که حتی بچه خودش هم نبود و

03:25.780 --> 03:27.680
بیشتر از بچه خودش دوستش داشت

03:28.380 --> 03:31.680
خودش رو فدا کرد

03:47.070 --> 03:48.130
خیلی سختی کشیدی

03:48.130 --> 03:49.470
من بی‌گناهم؟ مگه می‌شه؟

03:50.030 --> 03:51.370
...رییس گونگ نان سوک

03:52.940 --> 03:53.970
خودش رو معرفی کرد

04:00.280 --> 04:02.150
پس جین ته سوک واقعا مرده، درسته؟

04:03.080 --> 04:04.620
هنوزم باورم نمی‌شه

04:04.880 --> 04:08.320
تو همین الان از مراسم خاکسپاریش اومدی
چی رو نمی‌تونی باور کنی؟

04:08.550 --> 04:09.950
انگار نامیرا بود، نه؟

04:10.390 --> 04:12.120
می‌ترسم از قبرشم بلند بشه

04:12.390 --> 04:13.520
همچین چیزی نمی‌شه

04:15.530 --> 04:17.060
اون جون بچه‌ام رو گرفت و

04:17.730 --> 04:19.560
کی بوم رو کشت

04:20.300 --> 04:21.800
بالاخره می‌تونم از ذهنم بیرونش کنم

04:23.640 --> 04:25.040
تو هم خیلی سختی کشیدی تا

04:25.970 --> 04:27.470
برسی اینجا همه‌چی رو تحمل کردی

04:29.110 --> 04:30.270
تو هم همینطور، مدیر هوانگ

04:31.980 --> 04:34.580
نمی‌دونم چرا ولی امروز دلم یه نوشیدنی حسابی می‌خواد

04:35.350 --> 04:38.720
حاضرم برای یه شات درست و حسابی هر کاری بکنم

04:39.280 --> 04:42.390
امیدوار بودم بریم یه جای دیگه، نه اینجا

04:43.320 --> 04:45.390
همراهم میای؟

04:59.370 --> 05:02.410
در آرامش بخواب عزیز دل مامان

05:03.610 --> 05:06.310
...مامان بعضی وقتا میاد دیدنت

05:08.650 --> 05:11.480
با اون

05:28.330 --> 05:29.500
کی بوم

05:30.570 --> 05:31.670
الان لبخند می‌زنی، نه؟

05:31.670 --> 05:32.800
(چا کی بوم: تولد:7 آپریل 1966
وفات: 28 نوامبر 2025)

05:33.170 --> 05:35.070
آره بخند

05:36.240 --> 05:37.610
اسمت پاک شد و

05:38.380 --> 05:40.310
جین ته سوک سقوط کرد ته دره

05:41.780 --> 05:43.410
سزای کارهاش رو دید

05:44.850 --> 05:48.150
حالا می‌تونی راحت باشی و یه لیوان بنوشی

06:08.670 --> 06:10.680
(گروه گون هیانگ)

06:13.810 --> 06:17.080
واقعا باید اینجوری از ریاست کناره‌گیری کنی؟

06:18.980 --> 06:20.720
از اولشم جای من نبود

06:21.590 --> 06:23.290
کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم

06:23.920 --> 06:25.220
حالا وقتشه کنار برم

06:25.460 --> 06:28.690
منم مثل ها نول همین حس رو دارم

06:29.930 --> 06:32.660
منم کون‌ هیانگ رو ترک می‌کنم

06:33.100 --> 06:36.700
مدت‌ها بود بهش فکر می‌کردم

06:37.940 --> 06:39.700
همه‌ی این بدبختی‌ها از وقتی شروع شد که

06:39.900 --> 06:41.740
شدم بانوی اول کون‌ هیانگ و

06:41.810 --> 06:44.940
از جاه‌طلبیم برای رسیدن به بالاترین جایگاه

06:46.640 --> 06:49.650
کون‌ هیانگ رو می‌سپرم به یه مدیرعامل حرفه‌ای و

06:50.820 --> 06:52.050
منم می‌رم

06:52.620 --> 06:53.890
با تو جونگ وون

07:07.670 --> 07:08.670
...وای خدای من

07:12.800 --> 07:13.810
ای بابا

07:17.980 --> 07:20.710
چرا تا اینجا اومدی؟ اینجا چیزی برای دیدن نداره

07:21.110 --> 07:24.980
شنیدم سلولت رو مثل اتاق هتل تزیین کردی

07:28.550 --> 07:29.550
سردت که نیست؟

07:30.620 --> 07:31.760
الان خوبم

07:32.060 --> 07:34.490
مدیر گو هر از گاهی برام چیز گرم میاره

07:36.330 --> 07:37.460
همین حدس رو می‌زدم

07:42.830 --> 07:45.000
چیه؟ می‌خوای چیزی بگی؟

07:49.470 --> 07:53.010
یه مدت نمی‌تونم بیام به دیدنت

07:57.980 --> 08:00.180
حدس می‌زنم داری جایی می‌ری

08:01.250 --> 08:02.990
پروازها رو رزرو کردم

08:03.820 --> 08:06.020
چند تا بلیط گرفتی؟ دو تا؟

08:06.520 --> 08:09.530
یا چهار تا بلیط رفت و برگشت گرفتی؟

08:13.660 --> 08:16.030
حتما با کسی که دوستش داری برو

08:16.870 --> 08:19.800
حتما هم با هم برگردین

08:27.910 --> 08:29.650
لطفا سالم بمون مامان

08:38.620 --> 08:39.860
شنیدن اینکه من رو
...مامان صدا می‌کنی

08:41.590 --> 08:43.260
خیلی قشنگه

08:44.030 --> 08:45.160
آره

08:52.670 --> 08:53.800
می‌دونی از بین تمام دفعاتی که دیدمت

08:55.840 --> 08:56.840
...هیچ وقت انقدر

08:58.480 --> 09:00.010
آروم ندیده بودمت

09:02.880 --> 09:03.880
همینطوره، نه؟

09:08.050 --> 09:09.050
برو

09:27.640 --> 09:30.240
تبریک می‌گم مدیر ارشد جین سه می

09:31.010 --> 09:32.010
منم تبریک می‌گم

09:32.710 --> 09:34.780
به یه مقام خیلی مهم منصوب شدم

09:35.050 --> 09:37.950
از این به بعد روی کمک همه‌‌اتون حساب می‌کنم

09:38.320 --> 09:40.750
لطفا هوای من رو داشته باشین -
حتی لازم نیست بگین -

09:41.150 --> 09:42.590
راستی جو یونگ چه چی شد؟

09:42.720 --> 09:46.020
دقیقا، یه مدته ندیدمش

09:47.220 --> 09:49.330
جو یونگ چه استعفا داده

09:49.690 --> 09:51.860
شرکت هم قبول کرده

09:58.870 --> 10:02.770
پس رئیس گونگ نان سوک تقصیرها رو گردن گرفت تا جو ها نول نجات پیدا کنه؟

10:04.740 --> 10:06.480
چه شانسی داره

10:08.010 --> 10:11.050
حالت چطوره؟
شکمت هنوز نزده بیرون؟

10:11.320 --> 10:15.190
واقعا باید همچین لباس تنگی بپوشی؟ خدایا

10:16.320 --> 10:17.490
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

10:18.590 --> 10:20.490
آخرش زندانی بشی

10:21.290 --> 10:22.590
راستش خوشم میاد

10:23.360 --> 10:26.130
اگه می‌دونستم زودتر خودم رو معرفی می‌کردم

10:32.970 --> 10:35.840
اوضاع جین سه هون چطوره؟

10:36.110 --> 10:38.480
سه هون به‌ زودی دوباره رئیس گروه کون هیانگ می‌شه

10:39.440 --> 10:40.910
خودم کاری می‌کنم این اتفاق بیفته

10:41.710 --> 10:43.810
هنوز هم انقدر طمع کاری؟

10:43.810 --> 10:45.550
کدوم طمع؟

10:46.380 --> 10:48.390
فقط می‌خوام چیزی که حقمونه رو پس بگیرم

10:52.520 --> 10:53.520
یونگ چه

10:56.290 --> 10:57.630
فقط یه زندگی خوب داشته باش

10:58.900 --> 11:00.200
نگران من نباش

11:01.300 --> 11:04.270
خوب زندگی می‌کنم و حواسم به خودم هست -
لطفا -

11:04.840 --> 11:06.640
فقط یه زندگی خوب داشته باش، باشه؟

11:08.170 --> 11:09.470
حتما همین کار رو می‌کنم

11:12.110 --> 11:15.780
بالاخره دیگه عروسک دست تو نیستم و عشق واقعیم رو هم پیدا کردم

11:18.780 --> 11:20.520
تو فقط به خودت برس مامان

11:21.250 --> 11:24.560
توی زندان هم دعوا راه ننداز

11:32.760 --> 11:33.760
چی شده؟

11:35.530 --> 11:37.000
همه‌اش تقصیر منه

11:38.240 --> 11:40.600
هرچقدر هم که مامانم ها نول رو لوس می‌کرد

11:41.370 --> 11:43.370
باز هم فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بره و خودش رو معرفی کنه

11:44.540 --> 11:46.110
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

11:46.580 --> 11:49.610
برای خانواده خودش رو قربانی کنه

11:49.980 --> 11:51.880
فکر کنم در موردش اشتباه می‌کردم

11:52.650 --> 11:55.620
آ روم می‌ترسه، آروم باش

11:57.490 --> 12:00.260
این نتیجه کارهای خودشه

12:02.130 --> 12:03.130
پس ما چی می‌شیم؟

12:03.430 --> 12:04.630
منظورت از ما چیه؟

12:04.930 --> 12:06.800
ما هم کار بد کم نکردیم

12:07.330 --> 12:09.170
چی؟ -
کارما -

12:10.770 --> 12:12.170
فکر نمی‌کنی شامل ما هم بشه؟

12:14.170 --> 12:16.010
دیگه چی ممکنه سرمون بیاد؟

12:16.570 --> 12:17.740
ما قربانی‌ایم

12:18.180 --> 12:19.280
شاید

12:19.810 --> 12:22.110
کارمای خودمون رو قبلا گرفتیم -
یونگ چه -

12:22.110 --> 12:24.650
هدفم این بود بانوی گروه کون هیانگ بشم

12:25.120 --> 12:26.120
...ولی

12:28.450 --> 12:31.060
اینکه آخرش عاشق تو بشم وقتی هیچ چی نداری

12:32.420 --> 12:34.060
فکر کنم این واقعاً مجازاتمه

12:49.610 --> 12:50.770
هه را

12:53.580 --> 12:55.510
خوشحالم تونستی بیای دوست قدیمی

12:57.110 --> 12:58.950
این ادا اطوار دوست قدیمی چیه؟

12:59.480 --> 13:01.320
هیچ وقت عوض نمی‌شی گونگ نان سوک

13:01.620 --> 13:04.290
انگار تعطیلاتی، پوستت خیلی خوب شده

13:04.390 --> 13:08.230
تو محیط خودمم دیگه، نه؟ اینجا ستاره‌ام

13:08.730 --> 13:12.760
فکر کنم برای زندان ساخته شدم می‌تونم تا آخر عمر اینجا بمونم

13:13.860 --> 13:14.870
چی؟

13:16.330 --> 13:18.770
یادتکه نرفته چی ازت خواسته بودم؟

13:19.470 --> 13:20.570
هان هه را

13:21.070 --> 13:22.270
بیا عزیزم

13:22.270 --> 13:24.410
کمکم می‌کنی دیگه؟

13:25.410 --> 13:26.610
چطوری؟

13:28.150 --> 13:29.810
دو تا خواهش دارم

13:31.350 --> 13:32.720
دو تا پسرهای خوبم

13:33.120 --> 13:35.590
کاری کن زندگیشون روبراه باشه

13:35.990 --> 13:37.820
حدس می‌زنم یکی جو ها نوله

13:38.320 --> 13:39.460
اون یکی کیه؟

13:39.460 --> 13:41.760
یونگ سو عزیزم که شبیه کارتونیاست

13:42.590 --> 13:43.690
مدیر گو؟

13:43.990 --> 13:47.870
بله -
چطوری براشون زندگی خوب درست کنم؟ -

13:48.700 --> 13:49.770
خواهش دومم چیه؟

13:50.500 --> 13:51.540
در مورد یونگ چه منه

13:53.600 --> 13:55.870
اون دخترمه ولی خودم نابودش کردم

13:56.610 --> 13:59.340
انگار واقعا عاشق جین سه هون شده

14:00.380 --> 14:03.210
می‌دونم -
یه جوری تظاهر نکن انگار که نمی‌دونی -

14:04.150 --> 14:05.150
لطفا مراقبشون باش

14:06.420 --> 14:08.120
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

14:09.590 --> 14:11.060
از کون هیانگ بندازشون بیرون

14:13.420 --> 14:15.790
به این می‌گی "مراقب بودن؟" این بیشتر شبیه
با تیپا بیرون انداختنه

14:15.860 --> 14:18.130
...این تنها راهیه که باعث می‌شه یونگ چه و جین سه هون

14:18.760 --> 14:20.700
بالاخره بتونن یه زندگی عادی داشته باشن

14:22.400 --> 14:25.270
(رئیس گو یونگ سو)

14:31.010 --> 14:32.310
ممنون

14:32.880 --> 14:34.310
رئیس گونگ نان سوک

14:43.250 --> 14:46.820
من مدیر یون مین جونگ
هستم، و امروز کمک‌دستتونم

14:48.490 --> 14:49.490
یه جورایی عجیبه

14:49.760 --> 14:51.830
نیازی به رسمی بودن نیست، مدیر یون

14:52.330 --> 14:55.130
قربان، این گزارش امروز شماست

14:58.100 --> 15:00.670
حتی اگه نابغه هم می‌بودم، چطور
می‌تونستم همه‌ی اینا رو بخونم؟

15:00.740 --> 15:04.310
شما جایگزین رئیس گونگ می‌شین و ریاست
شرکت کاپیتال کرون رو به عهده می‌گیرین

15:04.380 --> 15:07.850
مشاور سابق هان هه را بهم دستورات خاصی هم داده بود

15:08.050 --> 15:11.350
چی بودن؟ -
"ازش یه رئیس واقعی در بیار" -

15:11.650 --> 15:13.920
"مین جونگ، من تو رو مسئولش می‌کنم"

15:14.990 --> 15:18.720
پس تو منشیم نیستی، بلکه ناظر منی؟

15:18.790 --> 15:19.960
درسته، قربان

15:27.530 --> 15:30.400
پس‌گو یونگ سو رئیس جدید کاپیتال کرونه؟

15:31.100 --> 15:32.470
کارش رو خیلی خوب انجام‌ می‌ده

15:32.470 --> 15:35.240
شاید مثل آدم‌های خنگ رفتار
کنه، ولی در واقع یه نابغه‌ست

15:35.240 --> 15:37.010
در مورد یونگ‌ چه و سه هون هم

15:37.410 --> 15:39.240
دقیقا همون کاری رو کردم که خواسته بودی

15:42.550 --> 15:43.710
خوبه

15:44.480 --> 15:47.990
دیدی؟ گفتم که بین من و تو یه جور
کشش خاصی وجود داره

15:48.190 --> 15:49.650
و تو اصلا در مورد من نگران نیستی؟

15:49.990 --> 15:51.960
چرا باید نگرانت باشم؟

15:54.760 --> 15:55.930
راستی

15:56.330 --> 15:58.200
واقعا می‌خوای از همه‌ی اینا بگذری؟

16:00.730 --> 16:02.470
...باید کفاره‌ی گناه‌هایی که

16:03.230 --> 16:05.100
تا الان مرتکبشون شدم رو جبران کنم

16:07.740 --> 16:10.640
چاره‌ای جز اعتراف ندارم

16:11.010 --> 16:13.680
تو از من زن سرسخت‌تری هستی -
نه -

16:14.040 --> 16:15.880
گونگ نان سوک، تویی که بهتری

16:16.250 --> 16:18.480
نه، تو قطعا من رو خاک می‌کنی

16:18.480 --> 16:22.820
ولی بذار روشنش کنیم، من خوشگل‌‌ترم، خیلی خب؟

16:22.990 --> 16:26.760
باشه بابا، تو اونی هستی کارش درسته و
خوشگله، گونگ نان سوک، تو بردی

16:29.960 --> 16:31.560
عجبا

16:38.800 --> 16:40.670
می‌خوام که باهام بیای

16:42.310 --> 16:44.040
(از اینچئون به پاریس)

16:44.110 --> 16:47.180
پرواز یه هفته‌ی دیگه‌ست
ولی من از الان می‌رم به پاریس

16:48.810 --> 16:50.780
هر چیزی که داشتم رو رها کردم

16:51.780 --> 16:53.550
...خیلی متاسفم که زمانی که دیگه هیچی

16:53.550 --> 16:55.320
برام باقی نمونده بود، ازت خواستم باهام بیای

16:58.560 --> 17:00.760
حالا که دیگه می‌تونیم از تموم
بارهای سنگینمون خلاص بشیم

17:01.490 --> 17:02.860
دلم می‌خواد که یه زندگی ساده و

17:03.660 --> 17:04.800
شاد داشته باشیم

17:05.760 --> 17:08.770
می‌خوام یه همچین زندگی‌ای رو باهات سهیم بشم

17:15.170 --> 17:17.070
می‌تونیم کنار همدیگه قدم بزنیم

17:18.440 --> 17:20.210
لازم نیست غذاهای شیک و مجلل بخوریم

17:20.410 --> 17:22.950
...فقط این که بتونم کنار تو غذا بخورم

17:23.550 --> 17:24.850
برام کافیه

17:25.620 --> 17:28.990
می‌خوام یه زندگی پر از شادی داشته باشم

17:30.190 --> 17:33.260
حتی اگه قراره پر از لبخند باشه

17:34.590 --> 17:36.190
با تو باشه، جونگ وون

17:36.930 --> 17:40.430
فقط تصور کردنش قلبم رو پروانه‌ای می‌کنه و

17:40.760 --> 17:41.930
درونم رو پر از شادی و اشتیاق می‌کنه

17:51.610 --> 17:54.750
تو از اون شادی‌های ساده لیاقت بیشتری داری

17:57.080 --> 17:58.180
باهام بیا

18:11.700 --> 18:14.830
مامان، الان چیکار می‌خوای بکنی؟

18:15.630 --> 18:19.740
من فقط با جریان پیش می‌رم و می‌ذارم
طبیعت مسیر خودش رو طی کنه

18:25.140 --> 18:26.840
...داری با

18:28.350 --> 18:29.780
رئیس سابق جو ها نول می‌‌ری، درسته؟

18:41.590 --> 18:43.060
اون مرد خوبیه

18:45.060 --> 18:47.430
...از ته قلبش تو رو ارزشمند می‌دونه و

18:48.400 --> 18:49.570
عاشقته

18:59.110 --> 19:01.150
چرا باید حتما خونه‌ی کون هیانگ رو ترک‌ کنیم؟

19:01.350 --> 19:02.510
کجا زندگی کنیم پس؟

19:02.580 --> 19:03.910
...هر کجا که بریم

19:04.250 --> 19:05.950
از خونه‌ی کون هیانگ راحت‌تره

19:06.320 --> 19:09.150
پس بیایم بریم خونه‌ی مامانم، الان خالیه

19:09.250 --> 19:11.090
و تو هم دیگه باید با ها نول آشتی کنی

19:11.890 --> 19:13.920
...سه هون، داری نسبت به ها نول

19:14.260 --> 19:16.060
با تعصب و چشم‌تنگی رفتار می‌کنی

19:16.730 --> 19:18.460
"چی؟" چشم تنگی؟

19:18.460 --> 19:20.930
موفقیت ها نول جرمه؟

19:21.300 --> 19:24.270
اون حتی از عنوان ریاست استعفا داد و
قراره بره خارج زندگی‌ کنه

19:24.330 --> 19:26.040
نمی‌تونم با جو ها نول چشم‌ تو چشم بشم

19:26.040 --> 19:28.240
نه، دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

19:35.310 --> 19:38.250
(جو ها نول)

19:52.160 --> 19:54.770
چرا وقتی که دیگه هیچ حرفی نداریم بزنیم
زنگ زدی تا نوشیدنی با هم بخوریم؟

19:58.070 --> 20:00.140
حتما دلت می‌خواسته از طرف من یه معذرت خواهی بشنوی

20:02.310 --> 20:04.680
یه همچین چیز ساده‌ایه

20:06.210 --> 20:08.050
ولی هیچوقت نتونستم ازت عذرخواهی کنم

20:10.480 --> 20:11.480
متاسفم

20:14.990 --> 20:16.550
...یونگ چه گفت که

20:17.550 --> 20:19.420
من فقط بهت حسودیم می‌شده

20:21.360 --> 20:23.660
درست می‌گفت، اقرار می‌کنم

20:25.300 --> 20:26.760
داشتم حقیرانه رفتار می‌کردم

20:27.630 --> 20:28.630
...خوشحالم که

20:30.270 --> 20:33.970
قبل این که برم، تونستم باهات برای
آخرین بار صحبت کنم

20:37.140 --> 20:38.180
بیا

20:49.420 --> 20:50.420
چی می‌خوای؟

20:51.490 --> 20:53.960
اومدی اینجا تا پز رفتنت با ها نول رو بدی؟

21:06.140 --> 21:07.300
...من و تو

21:08.940 --> 21:10.510
همیشه خیلی با هم متفاوت بودیم و

21:11.510 --> 21:14.780
به همین خاطر هم از هم متنفر بودیم

21:14.850 --> 21:17.010
"من اشتباه کردم، اما تو هم اشتباه کردی"

21:17.350 --> 21:18.820
"پس بیا مساوی بشیم؟"

21:20.350 --> 21:21.650
من از این جور حرف زدن خوشم نمیاد

21:22.220 --> 21:23.450
منم همینطور

21:24.090 --> 21:25.090
...من فقط

21:25.360 --> 21:27.620
می‌خواستم باهات بشینم، فقط دوتایی

21:28.560 --> 21:30.330
و یه فنجون چای مثل این بخوریم

21:32.000 --> 21:33.030
...من تصمیم گرفتم که

21:33.660 --> 21:35.930
برگردم به تحصیل توی رشته‌ی طراحی

21:37.970 --> 21:40.840
اینطوری، وسوسه نمی‌شم که دوباره طرح‌هات رو بدزدم

21:42.210 --> 21:43.540
این یه تصمیم عالیه

21:44.910 --> 21:45.910
...و

21:46.880 --> 21:48.650
تا یه مدت من رو نمی‌بینی

21:49.610 --> 21:52.620
پس حتما درسته که داری با ها نول می‌ری

21:55.490 --> 21:56.950
چه آرامشی

21:57.890 --> 21:59.820
...فقط فکر اینکه دیگه مجبور نیستم قیافه‌ات رو ببینم

21:59.820 --> 22:01.890
انگار یه بار ده ساله از دوشم برداشته شده

22:08.230 --> 22:09.270
...من

22:09.700 --> 22:11.940
هنوز هم جو یونگ چه رو درک نمی‌کنم

22:12.870 --> 22:17.040
نه، نمی‌تونم درکش کنم، و قطعا نمی‌تونم ببخشمش

22:17.640 --> 22:18.640
...اما

22:22.410 --> 22:26.150
...حالا فضای احساسی این رو دارم که

22:26.680 --> 22:28.650
به قلب پریشونش نگاه کنم

22:30.290 --> 22:32.020
یونگ چه هم حتما درد می‌کشیده

22:32.490 --> 22:33.790
درست مثل من

22:35.830 --> 22:38.300
...با دیدن همدیگه توی آسیب‌پذیرترین حالت‌هامون

22:38.600 --> 22:40.860
و پیدا کردن عذاب درون خودمون

22:41.500 --> 22:42.970
...داستان بین من و یونگ چه

22:43.700 --> 22:45.870
بالاخره می‌تونه به یه مکث برسه

23:13.430 --> 23:14.870
با ها نول؟

23:19.470 --> 23:21.300
من لیاقتش رو دارم؟

23:32.220 --> 23:34.080
من از تو هم خیلی معذرت می‌خوام

23:34.080 --> 23:36.050
من دختر دشمن تو شدم

23:36.120 --> 23:40.020
من نمی‌تونم به خاطر کارهای پدر مادرمون ازت متنفر باشم

23:42.060 --> 23:44.230
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

23:45.300 --> 23:46.930
اجازه دارم خوشحال باشم؟

24:33.840 --> 24:36.780
سفر بی‌خطری داشته باشی، جونگ وون

24:37.050 --> 24:38.480
تو هم مراقب خودت باش، سه می

24:39.050 --> 24:40.420
تا دوباره همدیگه رو ببینیم

24:43.720 --> 24:45.620
به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن

24:48.390 --> 24:50.690
دوستت دارم، مامان

24:56.730 --> 24:58.340
دیگه چقدر می‌خواد خوشگل به نظر برسه؟

24:59.140 --> 25:00.200
...راستش

25:09.750 --> 25:11.410
جونگ وون هر لحظه ممکنه برسه

25:42.110 --> 25:44.050
ولی دیگه کم کم وقت سوار شدنه

25:47.220 --> 25:48.220
جونگ وون

25:50.920 --> 25:52.320
متاسفم، ها نول

25:53.890 --> 25:55.160
منتظرم نمون

25:56.560 --> 25:57.560
جونگ وون

25:58.600 --> 26:01.130
بیشتر از هر چیزی، می‌خواستم با تو برم

26:01.200 --> 26:02.700
پس بیا با هم بریم

26:03.430 --> 26:04.570
...ولی

26:07.300 --> 26:08.540
فکر نکنم بتونم

26:11.170 --> 26:12.680
چرا؟ چی شده؟

26:13.140 --> 26:14.540
...عشق فقط در مورد

26:15.410 --> 26:17.250
با هم بودن نیست

26:18.820 --> 26:21.450
چطور می‌تونی اینطوری رابطه‌امون رو تموم کنی؟ نه، جونگ وون

26:21.450 --> 26:22.490
...بیا

26:23.020 --> 26:24.520
فعلا همه چیز رو متوقف کنیم

26:26.190 --> 26:27.190
...من

26:29.190 --> 26:31.330
هنوز لیاقت خوشحال بودن رو ندارم

26:35.270 --> 26:36.470
برای من

26:37.370 --> 26:39.140
تو همیشه محافظم می‌مونی

26:39.700 --> 26:41.140
تو درخت بزرگ و پناهگاهم

26:42.310 --> 26:43.470
آسمون بی‌پایانم

26:45.710 --> 26:46.710
و سقفی بالای سرم هستی

26:48.680 --> 26:51.310
...جونگ وون -
اگه قرار باشه با هم باشیم -

26:52.250 --> 26:53.620
دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

26:56.690 --> 26:58.220
و وقتی اون زمان برسه

27:00.090 --> 27:01.560
من و تو می‌تونیم یه شروع تازه داشته باشیم

27:11.700 --> 27:14.200
دوستت دارم، جونگ وون

27:16.140 --> 27:17.140
...من

27:19.480 --> 27:20.580
منم دوستت دارم

28:24.210 --> 28:29.580
(دو سال بعد)

28:29.580 --> 28:30.680
(مرکز نگهداری کودکان سو مانگ)

28:43.090 --> 28:45.700
!هی! تمومش کن -
!هی، منم می‌خوام -

28:45.700 --> 28:47.130
بده به من -
!نه -

28:47.130 --> 28:50.500
بچه‌ها، مراقب باشین، آسیب می‌بینین -
!باشه -

28:51.270 --> 28:53.700
!اون یکی رو بنداز عقب -
هی، پس من چی؟ -

28:53.770 --> 28:56.170
!هی -
!مراقب باش، میفتی -

28:56.240 --> 28:57.840
!هی، اینجا -
!هی، بده به من -

28:58.640 --> 29:00.710
!وقت ناهاره -

29:19.260 --> 29:22.870
اونجا رو می‌بینی؟ اون گروه کون هیانگه

29:23.270 --> 29:26.340
و یه روزی، همه‌اش مال تو می‌شه

29:26.600 --> 29:28.810
حالا می‌دونی چرا اسمت رو گذاشتیم کون هیانگ

29:52.600 --> 29:53.600
یه دونه دیگه هم گرفتی

29:58.640 --> 30:00.540
(به جونگ وون: امیدوارم حالت خوب باشه)

30:01.500 --> 30:03.240
این دفعه، از لندن، انگلیسه

30:07.780 --> 30:09.710
می‌گه ستون‌های سفرش به صورت یه کتاب منتشر شده

30:11.180 --> 30:12.620
خیلی دوست دارم بخونمش

30:12.920 --> 30:14.450
باید یه سر به کتابفروشی بزنم

30:54.360 --> 30:55.360
اتفاقا

30:57.430 --> 30:58.430
دنبال این می‌گردی؟

31:03.970 --> 31:07.200
(منی که توی سفرهام شناختم)

31:10.470 --> 31:11.470
ها نول؟

31:14.740 --> 31:15.810
چطوری؟

31:24.090 --> 31:25.320
خب... گوش کن

31:27.590 --> 31:28.590
من خیلی گرسنمه

31:31.360 --> 31:32.730
اگه ناهار نخوردی

31:33.300 --> 31:34.630
می‌خوای بریم کیک برنجی تند بخوریم؟

31:37.300 --> 32:10.630
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ naz ✧ maryamshi ✧ MoNo ✧

32:12.670 --> 32:18.170
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
