WEBVTT

00:00.470 --> 00:06.870
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ FaFa ✧ Alien ✧ MoNo ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:06.910 --> 00:08.250
قسمت صد
(لونامون: وای باورم نمی‌شه داره تموم می‌شه، دلم براش تنگ می‌شه)

00:48.290 --> 00:49.990
چرا می‌خوای با من بیای؟

00:50.560 --> 00:53.220
نمی‌تونیم اینجوری تمومش کنیم، ته سوک

00:56.800 --> 00:58.100
بازم می‌خوای ذهنم رو به‌ هم بریزی؟

00:59.500 --> 01:02.630
هه را، تو ازم متنفری

01:02.970 --> 01:04.440
من ازت متنفرم

01:04.900 --> 01:05.970
...نه

01:07.640 --> 01:09.110
من از خودم بیشتر متنفرم

01:15.250 --> 01:17.250
اگه من تو رو انتخاب نکرده بودم

01:19.820 --> 01:22.090
هیچکدوم از این اتفاق‌های تلخ نمیفتاد

01:24.290 --> 01:25.490
همه چیز از انتخاب من شروع شد

01:27.360 --> 01:29.560
انتخاب‌های من، جاه‌طلبی‌هام

01:30.830 --> 01:33.330
من وسواس و حس مالکیتت رو قبول کردم

01:35.830 --> 01:36.940
این بهاییه که باید بدم

01:39.500 --> 01:40.510
هه را

01:46.140 --> 01:47.750
باید خودم تمومش کنم

02:03.260 --> 02:05.330
داری چیکار می‌کنی؟ -
بیا همینجا تمومش کنیم -

02:05.400 --> 02:07.130
!نکن -
!ولم کن -

02:07.200 --> 02:09.830
!هه را، گفتم ولم کن -
با من بمیر -

02:15.710 --> 02:16.710
(ورود ممنوع)

02:52.810 --> 02:54.950
(در حال ساخت)

03:55.240 --> 03:56.310
جونگ وون

03:58.540 --> 03:59.540
ها نول

04:01.480 --> 04:03.380
چرا انقدر بی‌پروا شدی؟

04:04.750 --> 04:06.380
می‌خوای دیوونه‌ام کنی؟

04:06.990 --> 04:08.090
چطور پیدام کردی؟

04:08.150 --> 04:10.690
جز من کی می‌دونه کجایی، احمق؟

04:11.220 --> 04:12.320
جین ته سوک

04:13.220 --> 04:15.160
میاد اینجا -
نه نمیاد -

04:15.930 --> 04:17.000
نه نمی‌تونه

04:19.160 --> 04:21.230
چون مشاور هان هه را رفته دنبالش

04:22.470 --> 04:23.870
الان مامانم کجاست؟

04:25.170 --> 04:26.740
احتمالا با جین ته سوکه

04:30.040 --> 04:31.040
حس بدی دارم

04:42.890 --> 04:44.060
خوابیدی، مادربزرگ؟

04:44.520 --> 04:48.690
زنگوله‌هات رو گوش می‌دی؟ چشم‌هات رو باز کن

04:48.790 --> 04:50.960
سوالت چی بود؟ -
چی؟ -

04:51.260 --> 04:53.770
پرسیدم قراره چه بلایی سر جین ته سوک بیاد

04:54.100 --> 04:56.170
واقعا همینجوری تموم می‌شه؟

04:59.170 --> 05:02.670
بوی خون همه جا پیچیده، چقدر ترسناکه

05:03.270 --> 05:05.080
...خون -
خون؟ -

05:05.340 --> 05:06.910
جین ته سوک خون‌ریزی کرده؟

05:17.160 --> 05:18.820
!هان هه را -
!خانم، بیدار شین -

05:25.700 --> 05:27.770
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روزی

05:28.370 --> 05:30.670
من که سرسخت‌ترین زن دنیام

05:30.670 --> 05:34.910
بشم پرستار هان هه را، ترسناک‌ترین زن دنیا

05:37.480 --> 05:42.380
تا دیروز خفه‌ام می‌کردی، حالا دلت هوای مراقبت‌های منو کرده؟

05:42.450 --> 05:43.510
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:48.090 --> 05:51.360
ترسوندیم، یهویی چشمت رو باز نکن

05:54.060 --> 05:56.730
چی شد؟ بگو

06:01.630 --> 06:02.630
(در حال ساخت)

06:14.650 --> 06:16.780
مطمئن شدی؟

06:17.380 --> 06:20.020
با چشم خودم دیدم که

06:20.750 --> 06:22.190
داشت ازش خون می‌رفت

06:23.520 --> 06:26.520
می‌پرسم دیدی نفس آخرش رو بکشه؟

06:27.530 --> 06:29.030
...نه، دقیق نه، ولی

06:29.790 --> 06:31.430
یونگ سو

06:32.330 --> 06:34.170
...منو خواستین؟ -
برو وضعیت -

06:34.570 --> 06:36.430
جین ته سوک رو چک کن

06:36.570 --> 06:38.440
گفتی تصادف کجا بود؟

06:51.450 --> 06:52.820
پدر

06:53.790 --> 06:55.420
باید به دست من بمیری

06:58.120 --> 07:00.320
نمی‌ذارم هیچکس دیگه‌ای بکشتت

07:06.230 --> 07:08.570
چی؟ جین ته سوک رو پیدا نکردی؟

07:08.570 --> 07:11.170
آره، ماشین کاملا داغون شده بود

07:11.240 --> 07:12.800
بعیده زنده مونده باشه

07:13.000 --> 07:15.410
ولی جنازه‌ای پیدا نکردی

07:17.640 --> 07:18.780
فکر می‌کنین کی بردتش؟

07:26.280 --> 07:27.290
رئیس جو ها نول؟

07:29.920 --> 07:32.490
مامانم چی؟ -
داره استراحت می‌کنه -

07:33.620 --> 07:34.630
حالش خوبه؟

07:34.630 --> 07:38.130
معلومه، وقتی سرسخت‌ترین زن دنیا مراقبشه

07:38.900 --> 07:39.960
ممنونم

07:47.140 --> 07:50.540
این حس گرم و خوبی که دارم چیه؟

07:50.780 --> 07:53.240
نکنه دارم آدم خوبی می‌شم، اگه
همینجوری ادامه بدم می‌شم گونگ خوش‌قلب

07:57.110 --> 07:58.350
...تو

07:59.050 --> 08:00.520
می‌خواستی با جین ته سوک بمیری؟

08:00.950 --> 08:03.290
نمی‌تونستم بذارم دستش بهت برسه

08:04.620 --> 08:08.260
چون می‌دونستم سعی داره تو رو بکشه، جونگ وون

08:08.790 --> 08:12.730
دیگه خودت رو فدای من نکن، مامان

08:13.500 --> 08:14.900
ببین کی داره این حرف رو می‌زنه

08:16.600 --> 08:19.200
دیگه خودت رو فدای من نکن، جونگ وون

08:21.770 --> 08:25.580
خیلی ترسیده بودم که نکنه اتفاقی برات افتاده باشه

08:28.150 --> 08:29.280
منم همینطور

08:31.880 --> 08:33.050
جین ته سوک چی؟

08:56.440 --> 08:59.240
یواشکی جین ته سوک رو انداختی بیرون، مگه نه، سه هون؟

09:00.680 --> 09:02.110
راجع به چی حرف می‌زنی؟

09:02.810 --> 09:03.980
من دیدمت

09:43.790 --> 09:46.720
پس مچم رو گرفتی -
جین ته سوک الان کجاست؟ -

09:46.790 --> 09:50.390
جین ته سوک مرده -
پس جسدش کجاست؟ -

09:50.730 --> 09:52.330
باید یه جسدی باشه، مگه نه؟

09:56.670 --> 09:59.500
حقیقت رو بهم بگو، سه هون -
و اگه بگم چی می‌شه؟ -

09:59.570 --> 10:00.910
...فقط در اون صورت

10:01.840 --> 10:03.540
می‌تونیم بگیم جین ته سوک واقعا مرده

10:03.640 --> 10:05.340
...تو هم مثل من می‌خوای

10:06.880 --> 10:08.650
جین ته سوک بمیره، مامان؟

10:09.810 --> 10:11.320
...جین ته سوک

10:12.020 --> 10:14.050
نابودت کرد، سه هون

10:14.050 --> 10:15.120
...ولی

10:15.990 --> 10:17.460
تو پسرمی

10:18.260 --> 10:21.160
اون موقع پسرم بودی، و هنوز هم هستی

10:24.430 --> 10:27.430
کسی که کار جین ته سوک رو تموم می‌کنه منم

10:28.170 --> 10:31.000
بذاری کسی که دست‌هاش رو آلوده می‌کنه من باشم

11:18.880 --> 11:21.690
...داری یاد می‌گیری زنده بودن بدون اینکه

11:23.320 --> 11:25.020
زندگی کنی چطوره، جین ته سوک

11:39.500 --> 11:40.740
جین ته سوک

11:41.340 --> 11:43.510
پس این سرنوشتت بود

11:44.340 --> 11:45.610
حتی موقع مرگ

11:46.410 --> 11:49.180
هرگز کی بوم اوپا رو توی زندگی بعد از مرگ نمی‌بینی

11:50.710 --> 11:52.220
توی گودال‌های آتشین

11:53.180 --> 11:56.690
تا ابد فریاد بزن و رنج بکش

12:04.060 --> 12:05.600
جین ته سوک

12:07.260 --> 12:08.830
...حالا مثل یه مرد مرده

12:11.540 --> 12:12.770
فراموش می‌شی

12:24.520 --> 12:25.750
منظورتون از این حرف چیه؟

12:26.750 --> 12:30.290
اگه یونگ چه درخواست کمک داره، فقط کمکش کن

12:30.390 --> 12:32.020
چطوری کمکش کنم؟

12:32.090 --> 12:35.360
این بار اولت نیست که پشت سرم به
یونگ چه کمک می‌کنی، مگه نه؟

12:35.960 --> 12:36.960
بیا

12:40.400 --> 12:42.530
...ولی چی می‌شه اگه درخواست خانم یونگ چه

12:43.370 --> 12:45.700
این باشه که بهتون خیانت کنم، رئیس گونگ؟

12:46.270 --> 12:48.840
خیلی سوال می‌کنی

12:48.840 --> 12:50.540
دهنت رو ببند

12:51.680 --> 12:53.280
چرا باید این رو بگه؟

12:54.110 --> 12:56.050
چون مدت زیادی به مادربزرگ خدمت کرده

12:56.050 --> 12:57.480
فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

12:57.720 --> 13:00.620
می‌خوای چیکار کنم، مادربزرگ؟

13:00.680 --> 13:02.950
یه مهمون نصفه‌شبی توی راهه، آماده شو

13:03.920 --> 13:04.960
مهمون نصفه‌شبی"؟"

13:06.020 --> 13:07.260
مدیر گو

13:09.030 --> 13:10.960
فقط یه چیز دیگه هست که براش به کمکت نیاز دارم

13:11.030 --> 13:12.930
نمی‌تونم، قطعا نه

13:13.000 --> 13:14.570
حتی نمی‌دونی قراره چی بخوام

13:14.570 --> 13:15.870
هر چی که باشه نمی‌تونم

13:16.370 --> 13:18.770
نمی‌تونم بیشتر از این به رئیس گونگ آسیب بزنم

13:26.380 --> 13:27.380
این چیه؟

13:27.380 --> 13:29.950
برگ برنده‌ای که درد قلبت رو تسکین می‌ده

13:33.080 --> 13:34.620
...می‌تونیم خانم گونگ و ها نول اوپا رو به هم پیوند بدیم و

13:34.850 --> 13:36.450
بکشیمشون پایین

13:42.660 --> 13:43.730
جو ها نول

13:44.560 --> 13:46.360
اولش، برای اینکه رئیس گونگ رو تحت کنترل نگه داریم

13:46.700 --> 13:48.730
باید سهام کاپیتال کرون رو خریده باشه

13:49.130 --> 13:52.170
بعد، برای بیرون کردن جین ته سوک

13:52.570 --> 13:54.210
احتمالا از دیوید کی به عنوان پوشش استفاده کرده

13:54.470 --> 13:56.570
پس اون فقط سهام می‌خرید تا رئیس بشه؟

13:57.170 --> 13:58.180
نه

13:58.810 --> 14:01.080
با جا زدن خودش به عنوان یه سرمایه‌گذار
خارجی سهام‌دارها رو گول زد

14:01.780 --> 14:02.910
توی پشت صحنه

14:03.410 --> 14:05.350
با پول رباخوارها بازی کثیفی می‌کرده

14:07.050 --> 14:08.850
در حال برنامه‌ریزی برای تصاحب
خصم‌آمیز یه شرکت بزرگ بوده

14:09.020 --> 14:12.190
همه وقتی بفهمن دیوید کی همون
مدیر گوئه برگ‌هاشون می‌ریزه

14:12.260 --> 14:13.290
و فکر می‌کنی همینه؟

14:14.020 --> 14:16.190
اگه رئیس گونگ نان سوک، سهام‌دار عمده‌ی کون هیانگ

14:16.590 --> 14:20.100
منشیش رو وادار به خرید مخفیانه‌ی
سهام شرکت کرده باشه چی؟

14:21.770 --> 14:23.700
می‌تونیم به جرم معامله با یه اسم قرضی بفرستیمش زندان

14:24.540 --> 14:26.670
همچین چیزی ممکنه؟ -
فعلا باید اینطوری جلوه بدیم -

14:27.670 --> 14:29.740
جو ها نول اطلاعات داخلی رو فاش کرد

14:30.270 --> 14:32.040
و رئیس گونگ پولش رو
از یه وام خصوصی جور کرد

14:33.610 --> 14:35.510
مدیر گو هم خودش رو به عنوان
...سرمایه‌گذار صوری جا زد تا

14:35.910 --> 14:37.680
کون هیانگ رو تصاحب کنه

14:43.820 --> 14:45.790
تو اطلاعات سهام رو دادی به یونگ چه؟

14:46.160 --> 14:49.630
رئیس گونگ گفت
اگه خانم یونگ چه خواست بهش بدم

14:50.530 --> 14:51.560
چرا همچین کاری کردی؟

14:51.800 --> 14:54.630
می‌خواستم ببینم یونگ چه باهاش چیکار می‌کنه

14:54.900 --> 14:57.800
ببینم واقعا اشتباه بزرگش کردم یا

14:58.200 --> 15:00.770
اصلا من رو به چشم مامانش می‌بینه یا نه

15:02.440 --> 15:04.640
مطمئنم یونگ چه داد به سه هون

15:04.910 --> 15:06.210
هر چند کاش این کار رو نمی‌کرد

15:09.350 --> 15:11.050
لطفا، دیگه توی کارهای من دخالت نکن

15:12.420 --> 15:15.050
امیدوارم از فکر تصاحب کون هیانگ هم بیای بیرون

15:15.990 --> 15:18.420
گرفتن کون هیانگ دیگه برام مهم نیست

15:19.160 --> 15:21.030
حیف اون مولی که پس دادم

15:21.030 --> 15:22.330
ولی بازم این پول‌ها زیاد دارم

15:22.330 --> 15:24.160
گاوصندوق‌هام پره

15:24.930 --> 15:26.860
چیزهایی که دستته رو
خودم با روش خودم حل می‌کنم

15:26.930 --> 15:28.900
نظرت چیه یه مدت بری خارج؟

15:29.670 --> 15:31.470
کمک می‌کنه این گندکاری جمع بشه

15:31.540 --> 15:34.270
می‌خوای گندی که زدم رو
بندازم گردن تو تا تمیزش کنی؟

15:34.270 --> 15:37.310
به عنوان رئیس کون هیانگ
مستقیم باهاش روبه‌رو می‌شم

15:39.080 --> 15:40.480
تصمیم کاریه

15:52.060 --> 15:54.730
ببخشید سرزده اومدم

15:55.890 --> 15:58.100
گونگ نان سوک
واقعا آتیشت رو از دست دادی

15:58.400 --> 15:59.660
بهت نمیاد

15:59.760 --> 16:03.700
چرا باید جلوی ترسناک‌ترین زن دنیا ادا دربیارم؟

16:04.100 --> 16:06.700
مخصوصا وقتی منم که کمک می‌خوام

16:06.770 --> 16:08.670
واقعا نگران جو ها نولی، نه؟

16:09.740 --> 16:11.610
...چون سعی می‌کنه

16:12.310 --> 16:14.080
اشتباه‌های تو رو هم گردن بگیره

16:15.050 --> 16:17.480
ها نول من نباید آسیب ببینه

16:17.920 --> 16:22.020
دوباره زانو بزنم؟
یا تعظیم کنم؟

16:22.090 --> 16:25.860
بس کن، اصلا خنده‌دار نیست

16:25.860 --> 16:26.960
هان هه را

16:27.420 --> 16:28.490
بیا، عزیزم

16:29.930 --> 16:32.960
کمکم می‌کنی، نه؟ -
با چی؟ چجوری؟ -

16:35.930 --> 16:36.930
چی؟

16:37.330 --> 16:39.100
می‌گی می‌خوای تقصیر رو گردن بگیری؟

16:44.910 --> 16:48.210
اگه رئیس سقوط کنه
کل کون هیانگ باهاش سقوط می‌کنه

16:48.510 --> 16:50.180
نمی‌تونی سرسری همچین تصمیمی بگیری

16:52.250 --> 16:53.880
(رئیس جو ها نول)

16:53.950 --> 16:55.490
تصمیم آسونی نبود

16:56.220 --> 16:57.320
خیلی در موردش فکر کردم

16:57.350 --> 16:59.890
لازم نیست تو بیای جلو

17:00.190 --> 17:01.930
رئیس گونگ خودش حلش می‌کنه

17:01.990 --> 17:03.160
به عنوان رئیس گروه کون هیانگ

17:03.160 --> 17:04.430
وظیفه‌امه که مسئولیت رو قبول کنم

17:05.260 --> 17:06.830
خانم گونگ مثل قبل نیست

17:06.830 --> 17:08.570
اگه این بار بره زندان
مدت طولانی اونجا می‌مونه

17:08.670 --> 17:09.870
ها نول

17:09.930 --> 17:14.810
مشاور هان، می‌خوام تا وقتی
صندلیم خالیه جای من رو پر کنین

17:26.180 --> 17:29.790
(چند روز بعد)

17:37.060 --> 17:38.700
...من ستوان مین سونگ هو

17:38.700 --> 17:39.960
از واحد جرایم اقتصادی پلیس سئولم

17:40.500 --> 17:42.900
...جو ها نول، شما به خاطر نقض
قانون حساب‌های بانکی با اسم واقعی و

17:42.900 --> 17:45.270
معاملات غیرقانونی طبق قانون بازار سرمایه بازداشتین

17:45.270 --> 17:47.940
حق دارین وکیل بگیرین و توضیح بدین

17:48.370 --> 17:49.370
ها نول

17:51.510 --> 17:52.810
انتظارش رو داشتم

17:53.980 --> 17:56.080
نگران من نباش
لطفا حواست به شرکت باشه

18:18.870 --> 18:21.140
چه خبره؟ -
...رئیس جو ها نول رو -

18:21.470 --> 18:22.940
فورا بازداشت کردن

18:24.810 --> 18:28.410
چی؟ ها نول توی بازداشتگاهه؟ خیلی زوده

18:28.480 --> 18:30.710
داره همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیره

18:30.780 --> 18:34.790
با این حال، باید بهم فرصت می داد
تا براش یه کاری انجام بدم

18:34.950 --> 18:36.190
...فکر کنم نمی‌خواسته

18:36.990 --> 18:38.690
تو هم درگیر این ماجرا بشی

18:55.210 --> 18:56.210
حالت چطوره؟

18:56.610 --> 18:59.110
خب، خودت بازداشت بودی

18:59.410 --> 19:01.610
فکر می‌کنی یه جوون سالم
مثل من نمی‌تونه تحمل کنه؟

19:04.280 --> 19:07.620
هی! برات وکیل گرفتم -
نمی‌خوام -

19:08.290 --> 19:09.920
کون هیانگ تیم حقوقی خودش رو داره

19:11.690 --> 19:14.360
شاید این بهتر باشه

19:16.190 --> 19:17.490
بلیطت رو گرفتی؟

19:18.000 --> 19:21.030
معلومه، الکی که گونگ نان سوک نیستم

19:21.170 --> 19:23.400
مثل گربه سریعم

19:23.400 --> 19:24.800
تا وقتی اوضاع آروم نشده

19:25.540 --> 19:26.640
برنگرد

19:27.070 --> 19:29.070
گفتم، نگران نباش

19:30.040 --> 19:31.540
اینجا غذا رو کامل بخور و

19:32.210 --> 19:34.750
خوب بجو، باشه؟

19:35.580 --> 19:38.380
غذای زندان رو دوست دارم
نگران من نباش

19:40.980 --> 19:42.120
من نگران توام، مامان

19:42.990 --> 19:45.020
فقط چون من نیستم
غذا نخوردن رو شروع نکنی

19:58.800 --> 19:59.840
چی؟

20:00.870 --> 20:03.570
وایسا، رئیس جو ها نول چی شد؟

20:03.810 --> 20:06.410
دستگیر شد؟
اون اون که آدم درست حسابی‌ایه

20:07.040 --> 20:10.280
حتما یه دلیلی داشته -
!یونگ چه، اون برادرته -

20:10.610 --> 20:13.280
چرا اونجوری حرف می‌زنی؟ -
چون خانواده‌ایم باید ازش دفاع کنم؟ -

20:13.780 --> 20:15.920
اگه اشتباهی کرده، باید تاوانش رو پس بده

20:21.060 --> 20:22.560
!همین الان برگرد خونه

20:31.340 --> 20:32.700
انگار دوباره دسیسه کرده

20:35.940 --> 20:37.140
!چه عجب

20:38.210 --> 20:39.540
مدیر جین -
مدیر جین -

20:44.410 --> 20:46.350
حالتون بهتره؟

20:46.620 --> 20:47.990
باید به کارهای زیادی برسم

20:48.250 --> 20:49.250
بریم سر کار

20:56.360 --> 21:00.060
یونگ چه، اون لیست جرم‌های من رو به سه هون دادی؟

21:01.160 --> 21:03.670
آره -
چرا ها نول رو قاطی این کار کردی؟ -

21:03.800 --> 21:05.440
...چون این تنها چیزیه

21:06.140 --> 21:07.600
که بیشترین آسیب رو بهت می‌رسونه

21:08.310 --> 21:09.510
یونگ چه

21:09.510 --> 21:10.970
...این تاوان توئه

21:11.270 --> 21:13.640
چون اون رو بیشتر از من دوست داشتی
با اینکه پسر واقعیت نیست

21:15.050 --> 21:16.250
پس غصه بخور

21:17.050 --> 21:18.120
عذاب بکش

21:19.220 --> 21:21.790
...همینطور که می‌بینی ها نول نابود می‌شه -
!جو یونگ چه -

21:22.390 --> 21:24.760
چطور انقدر پست شدی؟

21:25.190 --> 21:28.030
از بین همه، تو به برادر خودت حمله کردی؟

21:28.190 --> 21:30.790
اگه نمی‌خوای دستگیر بشی، باید از کشور فرار کنی

21:31.600 --> 21:33.100
بالاخره، این کاریه که گونگ نان سوک می‌کرد

21:46.640 --> 21:48.510
خیلی رنگتون پریده‌

21:49.980 --> 21:52.320
هیچوقت فکر نمی‌کردم تو رو صدا کنم بیای اینجا

21:53.580 --> 21:54.850
ها نول چیزی گفت؟

21:55.120 --> 21:57.190
می‌دونی، یه نقشه‌ی عالی برای اینکه از زندان دور بمونه

21:57.520 --> 22:00.920
شما اون نقشه‌ی عالی رو می‌دونین، خانم گونگ

22:01.560 --> 22:02.560
من می‌دونم؟

22:02.560 --> 22:06.130
می‌دونم که یونگ چه و سه هون
ها نول رو به دام انداختن

22:07.160 --> 22:10.730
یونگ چه، اون بچه‌ی لوس، چطور
تونست به برادرش خنجر بزنه؟

22:11.540 --> 22:15.210
سه هون حتی کینه‌جوتر از یونگ چه هست

22:16.040 --> 22:17.510
و سه هون یه داستان دیگه‌ست

22:18.740 --> 22:20.280
اون حتی پسر واقعی جین ته سوک هم نیست

22:20.880 --> 22:22.680
چطور می‌تونه انقدر شرور باشه؟

22:22.680 --> 22:24.580
...اما شما هم کاری

22:25.920 --> 22:27.180
نابخشودنی در حق سه هون کردین، نه؟

22:28.990 --> 22:30.890
...من واقعا خنجری توی

22:31.320 --> 22:33.520
قلب سه هون فرو ‌کردم، نه؟

22:33.820 --> 22:35.330
نمی‌تونم این رو انکار کنم، خانم

22:36.290 --> 22:38.960
با اینکه شما فقط یه مهره توی بازی جین ته سوک بودین

22:40.260 --> 22:42.630
...کاری که با مادر معاون سابق جین سه هون کردین

22:44.400 --> 22:46.700
آره، در این مورد حق با توئه

22:48.310 --> 22:50.540
می‌تونم وقتی اشتباه می‌کنم اعتراف کنم

22:50.770 --> 22:54.110
پس فرض می‌کنم می‌دونین چیکار باید بکنین

22:59.620 --> 23:02.490
(میز اطلاعات شکایات مردمی)

23:05.520 --> 23:06.960
ببخشید

23:17.230 --> 23:18.370
ببخشید

23:18.970 --> 23:20.000
چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟

23:20.570 --> 23:24.040
من اومدم خودم رو تسلیم کنم

23:24.110 --> 23:26.140
و چه جرمی مرتکب شدین؟

23:27.180 --> 23:30.310
از اتهام رسمی مطمئن نیستم

23:30.780 --> 23:32.120
تحریک به قتل؟

23:32.750 --> 23:33.750
چی؟

23:33.820 --> 23:37.620
همچنین معامله‌ی غیرقانونی سهام با اسم مستعار

23:37.820 --> 23:39.760
و چیزی که اساسا اختلاس محسوب می‌شه

23:44.130 --> 23:46.060
باشه، دستبند رو بزنین، سریع

23:48.170 --> 23:49.170
بزنین

23:50.430 --> 23:52.040
...رئیس گونگ

23:54.970 --> 23:57.570
با شکم خالی گریه نکن
اول غذا بخور، بعد هر چقدر خواستی گریه کن

24:01.380 --> 24:03.010
اون شیرین‌ترین دختر دنیاست

24:03.410 --> 24:05.420
اما من بهش گفتم جادوگر خبیث و نفرینش کردم

24:05.950 --> 24:07.320
برای پسری که حتی مال خودش هم نیست

24:07.880 --> 24:09.820
و اون رو بیشتر از بچه‌ی خودش دوست داره

24:10.490 --> 24:13.860
خودش رو فدا کرد، به خاطر خدا

24:38.150 --> 24:41.050
نمی‌تونم تو رو به خاطر کارهایی که کردی ببخشم

24:43.390 --> 24:44.390
...اما

24:46.190 --> 24:49.360
می‌تونم باور کنم که عشقت به من واقعی بود؟

24:55.600 --> 24:57.300
من باور می‌کنم که واقعی بود

25:00.270 --> 25:02.570
چرا نمی‌تونم خودم رو مجبور کنم که فقط ازت متنفر باشم؟

25:09.080 --> 25:10.080
بابا

25:11.180 --> 25:13.480
فقط سعی کن اونجا عادی زندگی کنی

26:15.880 --> 26:18.380
گونگ نان سوک خودش رو تسلیم کرد

26:22.020 --> 26:24.960
فکر کنم بالاخره وجدان داشت

26:27.220 --> 26:28.260
هه را

26:29.590 --> 26:31.260
حالا می‌تونی استراحت کنی

26:34.600 --> 26:36.100
همینجا کنار من بخواب

26:38.370 --> 26:39.370
برای همیشه

26:49.110 --> 26:50.280
...صدای تو

26:52.580 --> 26:54.950
قبلا خیلی آرامش‌بخش و شیرین بود

26:57.720 --> 26:59.360
...زمانی بود

27:02.730 --> 27:05.160
که فقط شنیدن صدات قلبم رو به تپش مینداخت

27:07.700 --> 27:08.930
دوستت دارم

27:11.530 --> 27:12.540
می‌دونم

27:15.740 --> 27:18.270
می‌دونم چقدر دوستم داشتی

27:23.210 --> 27:24.250
اما حالا

27:26.550 --> 27:27.920
وقتشه که عشقت تموم بشه

27:30.990 --> 27:32.590
...هرگز نمی‌دونستم

27:35.330 --> 27:38.260
عشق من تو رو خفه می‌کرد

27:42.230 --> 27:43.600
...عشق من

27:47.470 --> 27:48.670
گناه بود؟

27:54.180 --> 27:55.210
...انقدر جدی بود

27:57.550 --> 27:59.450
که سزاوار مرگم؟

28:00.670 --> 28:17.670
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ FaFa ✧ Alien ✧ MoNo ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:17.670 --> 28:20.670
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
