WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Lenura ✧ naz ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:08.510 --> 00:10.350
چرا همیشه من باید آدم خوبه باشم؟

00:11.980 --> 00:13.950
چرا فقط من رو کسی در نظر می‌گیرین
...که چشمش دنبال چیزهاییه که داره و

00:14.520 --> 00:15.720
می‌خواد ازش بگیرتشون؟

00:16.390 --> 00:17.760
یونگ چه از منم خیلی چیزها دزدیده

00:18.760 --> 00:21.930
اون با ارزش‌ترین داراییم رو ازم
گرفته، نه یک بار، بلکه دو بار

00:23.400 --> 00:25.860
نه، اصلا سه بار -
چی دارین می‌گین؟ -

00:47.490 --> 00:48.590
جو یونگ چه

00:50.560 --> 00:51.560
دوباره تو

00:52.390 --> 00:54.530
(می‌گم کتاب طراحیم رو تو بردی؟)

00:56.160 --> 00:57.400
پیام رو خونده و حتی جواب هم نداده؟

00:59.060 --> 01:01.070
اگه برش نداشته بود انکار نمی‌کرد

01:04.470 --> 01:07.110
اولین بار ممکنه از سر اشتباه یا حرص و طمع باشه

01:08.870 --> 01:09.910
ولی اگه این اتفاق دوباره یه سه باره بیفته

01:09.910 --> 01:10.940
یه موضوع دیگه‌ست

01:12.740 --> 01:13.780
این دیگه حرص و طمع کامله

01:14.480 --> 01:15.510
یونگ چه

01:16.920 --> 01:20.790
پس یونگ چه کتاب طراحیتون رو دزدیده و رفته؟

01:24.360 --> 01:26.830
برای مسابقه‌ی طراح جدید فشن کون هیانگ

01:27.590 --> 01:29.530
طراحیم رو دزدید و به اسم خودش زد

01:30.200 --> 01:31.300
درست مثل دوره‌ی دبیرستان

01:32.330 --> 01:34.030
منظورتون چیه؟ -
...مگه نمی‌دونین -

01:34.600 --> 01:36.470
چطوری وارد مدرسه‌ی هنر سلطنتی نیویورک شد؟

01:36.940 --> 01:38.340
...طرح‌هایی که برای درخواستش ارائه داده بود

01:38.600 --> 01:40.310
مال شما بودن؟

01:43.840 --> 01:45.110
چرا یونگ چه باید همچین کاری کنه؟

01:45.640 --> 01:46.850
برین خودتون جوابش رو پیدا کنین

01:47.710 --> 01:49.050
ببینین کدوممون داریم دروغ می‌گیم

01:52.680 --> 01:54.120
حتی اگه اینطور باشه هم

01:54.950 --> 01:57.360
کارتون رو توجیه نمی‌کنه

01:58.560 --> 02:00.430
...این انتخاب اشتباهیه -
برام مهم نیست -

02:01.560 --> 02:03.060
من الان دارم اینجوری زندگی می‌کنم

02:04.530 --> 02:06.360
حتی اگه یه رویا باشه که تا آخر ماه تموم می‌شه

02:07.600 --> 02:08.630
در مقایسه با زندگی کردن به عنوان چا جونگ وون

02:09.400 --> 02:11.500
بدون هیچ امید و آینده‌ای

02:13.200 --> 02:14.270
این بهتره

02:21.850 --> 02:24.680
...پس برای همین

02:26.620 --> 02:28.150
سر قرار از پیش تعیین‌شده با سه هون رفتین؟

02:31.360 --> 02:32.620
یونگ چه خبر داره؟

02:33.890 --> 02:34.890
بله

02:36.260 --> 02:37.460
اگه مادرم بفهمه

02:38.330 --> 02:39.660
توی بد دردسری میفتین

02:41.670 --> 02:43.070
یونگ چه هم همینطور

02:45.500 --> 02:47.270
(جین سه هون)

02:49.170 --> 02:50.310
یونگ چه خودش گفت

02:51.610 --> 02:53.610
"یه کم بهم وقت بده، فقط یه ماه"

02:54.350 --> 02:55.550
"فقط یک ماه نیاز دارم"

02:59.120 --> 03:00.180
یک ماه؟

03:05.990 --> 03:07.830
می‌خواد قبل ازدواج یک ماه صبر کنه؟

03:12.130 --> 03:13.160
آره

03:14.630 --> 03:17.000
بیا قبل اینکه تصمیمون رو بگیریم
یک ماه دیگه با هم قرار بذاریم

03:17.340 --> 03:19.700
اوه، پس هنوز تایید نشدم؟

03:20.440 --> 03:21.910
نه، هنوز نه

03:23.040 --> 03:24.040
ها نول هیونگ

03:25.380 --> 03:26.810
هی، کمکم کن

03:27.810 --> 03:30.750
اوه، به کل فراموش کرده بودم برنامه دارم

03:31.880 --> 03:32.950
من دیگه می‌رم

03:34.220 --> 03:35.250
هی، صبر کن

03:43.430 --> 03:44.860
قسمت ششم

03:45.560 --> 03:49.030
پس جو یونگ چه خودش گفت
می‌خواد یک ماه باهات باشه؟

03:50.440 --> 03:51.470
آره

03:51.870 --> 03:54.110
خیلی داره ناز می‌کنه، توی موقعیتی
نیست که اینجوری بتازونه

03:54.470 --> 03:55.810
...یعنی واقعا داره ولیعهد خانواده‌ی کون هیانگ رو

03:55.810 --> 03:56.810
امتحان می‌کنه؟

03:57.580 --> 03:59.280
احتمالا فقط نمی‌خواد زیاد ساده به نظر برسه

03:59.640 --> 04:01.750
خیلی راحت گولش رو خوردین

04:03.280 --> 04:04.320
هی

04:04.620 --> 04:07.190
انگار پسرمون کاملا شیفته‌ی جو یونگ چه شده

04:08.220 --> 04:09.750
نمی‌گم کاملا شیفته‌اش شدم اما

04:10.820 --> 04:12.090
به نظرم بامزه‌ست

04:12.960 --> 04:13.960
...و

04:15.130 --> 04:18.130
و؟ -
خیلی با وقاره ولی متواضع و اصیل هم هست -

04:18.860 --> 04:21.030
هاله‌ی قوی‌ای داره اما در عین حال گرم و صمیمیه

04:21.930 --> 04:23.070
واقعا عاشقش شده

04:24.040 --> 04:27.110
خیالم راحت شد، حالا همه چی به اون بستگی داره

04:27.740 --> 04:30.880
خب، همین این چالش رو هیجان‌انگیزتر می‌کنه

04:32.340 --> 04:34.850
اوه، بی‌خیال، خیلی رقت‌انگیزه

04:35.410 --> 04:37.150
انگار یه کم کمک لازمی

04:54.500 --> 04:55.870
(جو یونگ چه 2)

04:59.100 --> 05:00.170
(جو یونگ چه 2)

05:02.810 --> 05:04.710
خب، چه عجب مدیرعامل جو از این طرف‌ها

05:04.910 --> 05:06.340
و از بین همه جا، به خونه‌ی من اومدی

05:06.410 --> 05:08.850
کی از استرالیا برگشتی؟ حتی یه زنگ هم نزدی

05:09.110 --> 05:11.650
بعد چی می‌شد؟ میومدی دنبالم؟

05:12.650 --> 05:15.250
حالا اینجوری هم نیست که بخوای این کار رو بکنم، اگه
یونگ چه بودم حالا یه چیزی

05:15.790 --> 05:19.760
حرف یونگ چه شد، چرا این دختر تلفنم رو جواب نمی‌ده؟

05:20.120 --> 05:21.960
کم مونده بود برم اونجا ببینم چه خبره

05:22.690 --> 05:25.530
فقط چون اون و سه هون با
همدیگه خوبن دارم صبوری می‌کنم

05:28.500 --> 05:31.270
...به زودی، می‌رم دیدم رئیس خانواده‌ی کون هیانگ

05:31.340 --> 05:34.340
تا پروژه‌ی مشترک فروشگاه معاف از
عوارض های نان رو امضا کنیم

05:34.340 --> 05:35.670
می‌خوای باهام بیای، مدیرعامل جو؟

05:35.670 --> 05:37.340
حتما هان هه را هم اونجاست

05:38.940 --> 05:42.110
زیادی سریع پیش نمی‌ری؟ یونگ چه
هنوز حتی ازدواج هم نکرده

05:42.610 --> 05:44.480
هر کی تردید کنه، می‌بازه

05:45.120 --> 05:46.850
قرارداد شصت به چهل تقسیم شده

05:46.920 --> 05:49.950
خیلی سخت جنگیدم تا اون شصت درصد رو به دست بیارم

05:51.490 --> 05:53.590
به این می‌گن رئیس گونگ نان سوک

05:53.690 --> 05:55.560
حالا، میای یا نه؟

05:55.790 --> 05:58.330
خودت تنهایی از پسش برمیای، شما یه ارتش یه نفره‌ای

05:58.900 --> 06:00.770
البته نیازی هم به گفتن نیست

06:01.400 --> 06:03.100
حالا که اینجایی، بهتره بری اتاقت رو ببینی

06:30.500 --> 06:33.000
چطور جرات کردی خودت رو جای یونگ چه جا بزنی؟

06:33.830 --> 06:37.800
اگه بذارم قسر در بری، دیگه اسمم گونگ نان سوک نیست

06:38.700 --> 06:41.640
!جادوگر پلید

07:00.160 --> 07:02.190
(بابا)

07:10.370 --> 07:13.300
بابا -
چرا صدات انقدر گرفته‌ست؟ -

07:15.240 --> 07:19.210
تویی که صدات گرفته‌ست، مشروب خوردی بابا؟

07:21.180 --> 07:23.980
متوجه شدی؟ فقط یکی خوردم

07:24.350 --> 07:26.480
منم هم همینطور -
با دوستت؟ -

07:27.620 --> 07:30.820
نه، یونگ چه خوابیده

07:31.260 --> 07:33.460
پس تو چرا بیداری و خودخوری می‌کنی؟

07:33.830 --> 07:35.360
ببین کی به کی می‌گه

07:35.930 --> 07:38.530
خیلی نگرانمی که خوابت نمی‌بره؟ -
معلومه، احمق جون -

07:39.700 --> 07:41.600
آدرست رو برام پیامک کن

07:42.000 --> 07:44.440
بالاخره، یه پدر باید بدونه دخترش کجا زندگی می‌کنه

07:47.810 --> 07:49.870
می‌خواستم برات غذاهای خونگی بفرستم

07:51.210 --> 07:54.150
لازم نیست، دوستم زیاد غذا نمی‌خوره

07:54.150 --> 07:56.250
برای همین هم الان یخچال پر غذاهای مونده‌ست

07:57.420 --> 07:59.280
مگه همون دوست دبیرستانیت نیست؟

07:59.450 --> 08:02.090
اون اولین دوستت بود که اومدم خونه‌امون

08:03.050 --> 08:06.020
یونگ چه رو یادته؟ -
معلومه -

08:06.420 --> 08:09.890
یادمه توی یه چشم به هم زدن کل
خرچنگ‌های ترشی سویام رو خورد

08:10.930 --> 08:12.160
اوه، واقعا؟

08:12.800 --> 08:15.000
خیلی خب، آدرس رو برات می‌فرستم

08:15.400 --> 08:16.930
اما زیادی نفرست

08:18.870 --> 08:20.570
...شنیدن صدات یعنی

08:21.470 --> 08:24.080
بالاخره می‌تونم راحت بخوابم -
من هم همینطور -

08:24.880 --> 08:26.810
خوشحالم صدات رو می‌شنوم، بابا

08:41.730 --> 08:44.160
(گروه کون هیانگ)

08:44.160 --> 08:47.600
(جین ته سوک)

08:52.600 --> 08:54.440
(گونگ نان سوک)

08:57.540 --> 08:59.080
تبریک می‌گم، رئیس گونگ

08:59.480 --> 09:02.010
شما دو نفرین که باید
بهتون تبریک بگم

09:02.010 --> 09:05.950
چون تونستین با من یه پروژه‌ی
سرمایه‌گذاری مشترک راه بندازین

09:06.850 --> 09:08.450
این افتخار خانواده‌امونه

09:10.450 --> 09:14.930
مگه همه‌امون اینجا والدینی نیستیم که
می‌خوایم بچه‌هامون موفق بشن؟

09:14.960 --> 09:18.200
بهتره صادق باشیم
اون یه قضیه‌ی دیگه‌ست

09:18.430 --> 09:22.170
شماهایین که از رابطه‌ی
بچه‌هامون دارین سود می‌برین

09:22.400 --> 09:24.970
چه قشنگ حرف می‌زنه

09:25.970 --> 09:27.970
هر چقدر بیشتر می‌بینمش
کمتر ازش خوشم میاد

09:32.010 --> 09:34.080
...تو فقط به خاطر اینکه مردم باهات خوب شدن

09:34.950 --> 09:36.650
انتخاب کردی به جای یونگ چه زندگی
کنی، درحالیکه وقتت محدوده؟

09:37.750 --> 09:39.720
یا چون فکر کردی
...بیشتر بهت می‌رسه

09:39.720 --> 09:40.920
و مثل اون می‌درخشی؟

09:42.350 --> 09:43.790
درسته

09:44.560 --> 09:45.960
وقتی این بازی وانمود کردن تموم بشه

09:46.020 --> 09:47.930
دنیا دوباره باهات بی‌رحم می‌شه

09:48.430 --> 09:50.190
سعی می‌کنم الان بهش فکر نکنم

09:51.030 --> 09:53.730
همینجوریش هم به اندازه‌ی
...کافی سخته که بخوام بفهمم

09:54.370 --> 09:56.030
چجوری یه روز دیگه به عنوان جو یونگ چه زندگی کنم

09:56.030 --> 09:57.030
وقتی یونگ چه برگرده

09:57.030 --> 09:58.740
بدون هیچ رحمی
زندگیش رو پس می‌گیره

10:01.040 --> 10:05.110
حس می‌کنه انگار داره دزدیده می‌شه
حتی اگه فکر کرده همیشه مال خودش بوده

10:05.410 --> 10:07.450
و باز هم می‌خوای ادامه بدی؟

10:11.720 --> 10:13.480
اعصاب‌خردکنه

10:13.850 --> 10:16.320
و هر لحظه می‌ترسم گیر بیفتم

10:18.560 --> 10:19.660
اما هیجان‌انگیزه

10:21.560 --> 10:24.260
توی مرکز توجه بودن
این همه تشویق گرفتن

10:25.260 --> 10:27.030
حس می‌کنم دارم پرواز می‌کنم
(خیلی حس خوبیه، درکت می‌کنم)

10:29.530 --> 10:30.670
بعدش

10:32.340 --> 10:35.010
حس می‌کنم دوباره سقوط می‌کنم

10:35.840 --> 10:38.040
درست مثل سوار ترن هوایی بودنه

10:39.210 --> 10:40.210
…نکنه

10:42.010 --> 10:43.150
ازش لذت می‌بری؟

10:52.660 --> 10:53.660
...من

10:54.430 --> 10:56.030
برای اولین بار توی زندگیم

10:56.760 --> 10:57.900
حس می‌کنم زنده‌ام

11:07.410 --> 11:09.670
بابت محبتت ممنونم

11:14.650 --> 11:16.310
اگه من اونی باشم که تو رو لو بدم چی؟

11:17.920 --> 11:21.020
نترس، جو ها نول نمی‌تونه این کار رو بکنه

11:21.290 --> 11:24.390
وقتی این کار به یونگ چه آسیب می‌زنه
هیچوقت این کار رو نمی‌کنه

11:25.590 --> 11:27.830
اگه انتخابت این باشه

11:28.790 --> 11:29.990
بهش احترام می‌ذارم

11:47.910 --> 11:49.010
وای

11:50.280 --> 11:52.920
می‌تونم بقیه چیزا رو بی‌خیال بشم
اما باید براش یه انگشتر بگیرم

11:54.990 --> 11:57.520
تالار عروسی، لباس عروس

11:58.220 --> 12:01.130
و ماه عسل، حسابی پول کم میاریم

12:02.690 --> 12:03.890
یه دست ظرف

12:07.670 --> 12:08.730
بی‌خیالش

12:18.940 --> 12:20.180
اینو قبلا ندیده بودم

12:28.090 --> 12:29.320
جو می هیانگ

12:29.950 --> 12:31.460
باورم نمی‌شه واقعا
این کار رو کرده باشه

12:32.190 --> 12:33.260
!وای خدایا

12:35.560 --> 12:38.300
…فقط

12:38.760 --> 12:40.900
!خیلی خوشگله

12:41.130 --> 12:42.770
انگار برای شما ساخته شده

12:43.600 --> 12:47.100
آقا، شما واقعا چشم‌های تیزی دارین

12:50.070 --> 12:52.940
(جعبه‌ی جواهر)

12:53.310 --> 12:54.350
وای

12:57.920 --> 12:59.280
کی بوم اوپا؟

13:00.250 --> 13:01.320
الان؟

13:02.120 --> 13:05.360
اوپا، انقدر زود دلت برام تنگ شده؟

13:06.360 --> 13:09.060
باشه، تا چشم رو هم بذاری اونجام

13:12.630 --> 13:15.430
شما دوتا خیلی عاشقین

13:15.430 --> 13:18.400
خب، می‌خواین همونی که توی دستتونه رو بگیرین؟

13:18.840 --> 13:21.070
اصلا فرصت رو از دست نمی‌دین، نه؟

13:21.710 --> 13:25.380
باید با نامزدم برگردم
بالاخره حلقه‌ی عروسیمونه

13:26.080 --> 13:29.250
می‌تونم اینو نگه دارم؟ -
البته -

13:31.850 --> 13:33.420
(جعبه‌ی جواهر)

13:35.820 --> 13:38.190
یعنی یواشکی برام انگشتر الماس خریده؟

13:39.720 --> 13:41.090
!کی بوم اوپا

13:42.960 --> 13:44.600
!کی بوم اوپا

13:48.300 --> 13:50.300
اینو از کجا پیدا کردی؟

13:51.740 --> 13:53.700
اگه دفترچه‌ی بانکی جونگ وون رو هم پیدا کرده باشه چی؟

13:54.210 --> 13:56.570
یواشکی خریدنش کافی نبود؟
باید قایمش هم می‌کردی؟

13:56.970 --> 14:00.280
پولشو از کجا آوردی؟
نکنه یواشکی از من پول قایم می‌کنی؟

14:00.380 --> 14:02.110
مگه من پولی دارم که قایم کنم

14:02.980 --> 14:04.050
خیالم راحت شد

14:04.480 --> 14:06.650
هنوز دفترچه‌ی بانکی جونگ وون رو پیدا نکرده

14:07.750 --> 14:11.390
می‌دونی چقدر دلم اینو خواسته
که یواشکی خریدمش؟

14:11.920 --> 14:14.460
باورم نمی‌شه، چه دل و جراتی داری

14:14.490 --> 14:16.460
حالا کی باید از کی عصبانی باشه؟

14:17.530 --> 14:19.200
خب از من چی می‌خوای؟

14:19.760 --> 14:23.200
حتی نمی‌تونم اینو بهت بگم اوپا؟

14:24.130 --> 14:25.440
اوه، بسه

14:29.610 --> 14:31.780
!وای، این خیلی رو اعصابه

14:32.640 --> 14:34.710
!وای، محض رضای خدا

14:39.220 --> 14:40.520
وای خدا

14:47.890 --> 14:49.260
رمز رو عوض کردین؟

14:49.330 --> 14:51.460
بله، یونگ چه عوضش کرد

14:51.660 --> 14:53.000
خوبه، کار عاقلانه‌ای بود

14:53.060 --> 14:56.130
نذاشت اون مدل بی‌ارزش هی بیاد و بره اینجا

14:57.300 --> 14:58.400
یونگ چه کجاست؟

14:59.840 --> 15:01.310
هنوز نیومده خونه

15:01.970 --> 15:05.140
این دختره
چرا زنگ‌هامو جواب نمی‌ده؟

15:05.480 --> 15:07.780
تازگیا خیلی لوسش کردم

15:07.780 --> 15:09.010
دیگه خیلی پررو شده

15:10.750 --> 15:13.380
چای می‌خورین؟ -
چای رو بی‌خیال، چیزی برای خوردن داری؟ -

15:13.850 --> 15:14.890
چی؟

15:15.820 --> 15:17.920
میان‌وعده؟ بلد نیستی آشپزی کنی؟

15:19.590 --> 15:20.920
یه دقیقه صبر کنین

15:27.530 --> 15:28.900
اون چیه اونجا؟

15:29.400 --> 15:32.900
سلیقه‌اش خیلی افت کرده

15:44.720 --> 15:47.180
بشین -
شما راحت بخورین -

15:47.450 --> 15:49.020
بهت گفتم، بشین

15:55.160 --> 15:56.890
از من می‌ترسی؟

15:57.800 --> 15:59.060
فقط یه کم ترسناکین

16:00.830 --> 16:02.370
گفتی اسمت چی بود؟

16:03.270 --> 16:04.670
چا جونگ وون

16:04.840 --> 16:07.570
درسته جونگ وون، مثل دختر خودمی
پس دیگه رسمی حرف نمی‌زنم

16:08.310 --> 16:09.310
باشه

16:10.310 --> 16:11.840
این خونه مال کیه؟

16:12.680 --> 16:14.080
مال یونگ چه‌ست

16:14.110 --> 16:17.950
اشتباهه، این خونه مال گونگ نان سوکه
پول یونگ چه، پول منه

16:20.250 --> 16:23.390
پس چرا حس می‌کنم این خونه
مال یونگ چه نیست

16:23.920 --> 16:25.860
و بیشتر مال دوستش، جونگ وونه؟

16:28.990 --> 16:33.600
مگه می‌شه یه نفر بیاد اینجا
و کل حس و حال خونه رو عوض کنه؟

16:35.100 --> 16:39.370
تو خیلی باوقار و آروم به نظر میای
اما از یونگ چه شجاع‌تری؟

16:41.470 --> 16:42.610
اصلا

16:43.070 --> 16:45.680
فقط داشتم تمیز می‌کردم و مرتب
یه کم زیاده‌روی شد

16:46.310 --> 16:50.880
مگه خدمتکارا بدون اجازه مبل‌ها رو
جابه‌جا می‌کنن و تابلوها رو دوباره آویزون می‌کنن؟

16:50.910 --> 16:52.420
این کاریه که بهت اجازه دادن انجام بدی؟

16:53.350 --> 16:56.850
برای کسی که اینجا داره مفت زندگی می‌کنه
زیادی رو داری

16:58.720 --> 17:00.520
همه چی رو برمی‌گردونم سر جاش

17:04.600 --> 17:05.760
تموم شد

17:07.000 --> 17:09.000
وقتی یونگ چه اومد خونه
بهش بگو بهم زنگ بزنه

17:09.200 --> 17:12.200
اگه باز هم زنگمو بی‌جواب بذاره
باید تاوانش رو بده

17:29.120 --> 17:32.190
چیزی نیست، می‌تونم از پسش بربیام

17:35.430 --> 17:37.460
(نایب رئیس هان هه را)

17:45.600 --> 17:47.040
بله، نایب رئیس

17:48.640 --> 17:49.770
فردا؟

17:57.650 --> 18:00.650
چای سیاه گریپ‌فروته؟ -
چای موردعلاقه‌اتونه -

18:01.620 --> 18:02.950
از کجا می‌دونی؟

18:12.460 --> 18:14.160
فکرشم نمی‌کردم یادت مونده باشه

18:14.730 --> 18:17.570
همیشه انقدر نکته‌سنجی؟ -
فقط وقتی چیزی برام جذاب باشه -

18:19.000 --> 18:20.970
خب، از توجهت ممنونم

18:22.740 --> 18:26.410
پسرم هم قدر این توجهت رو می‌دونه

18:27.680 --> 18:31.520
شاید از بیرون بداخلاق به نظر بیاد، ولی واقعا دل‌رحمه

18:32.520 --> 18:37.020
بین خانما خیلی محبوبه و خودش هم این رو می‌دونه

18:39.360 --> 18:42.060
لطفا سریع تحت تاثیرش قرار نگیر و

18:42.560 --> 18:44.600
به این زودی ازش دست نکش

18:45.830 --> 18:47.430
چرا این رو می‌گین؟

18:48.130 --> 18:49.770
مادر واقعیش وقتی کوچیک بود مریض شد و

18:49.770 --> 18:51.540
از اون موقع توی آسایشگاهه

18:51.940 --> 18:54.610
اون موقع بود که من پیدام شد

18:56.240 --> 18:57.510
...پسرم

18:58.540 --> 19:02.310
اون رو عزیزتر از دختر خودم، سه می
بزرگ کردم و بغلش کردم

19:04.080 --> 19:05.150
...ولی

19:07.250 --> 19:08.790
حتما تشنه‌ی محبته

19:10.990 --> 19:14.390
برای همین فقط بعد از سه ماه
از آن جی نا خواستگاری کرد

19:15.730 --> 19:17.930
پس سریع و شدید عاشق می‌شه

19:18.160 --> 19:21.930
ولی از طرف دیگه، وقتی با یکی تموم کنه، بی‌رحمه

19:22.400 --> 19:25.040
برای همین گفتم اول یه ماه باهم باشیم

19:25.470 --> 19:28.940
نگفتم بهش علاقه ندارم
یا اینکه می‌خوام ولش کنم

19:30.040 --> 19:31.740
پس می‌گی احساساتتون به همدیگه

19:32.540 --> 19:35.110
از قول بین خانواده‌هامون مهم‌تره؟

19:36.250 --> 19:37.250
بله

19:38.080 --> 19:40.820
بیا یه ماه به‌ عنوان عروس آینده‌‌ام
با هم آشنا شیم

19:41.850 --> 19:43.820
ممنون که انقدر ملاحظه‌ی من رو می‌کنین

19:46.990 --> 19:49.090
می‌شه کمی خونه رو نشونم بدی؟

19:55.000 --> 19:56.670
این اتاق دوستته؟

19:56.870 --> 19:59.970
بله، بهترین دوست دوران دبیرستانم
بعضی وقتا اینجا می‌مونه

20:03.410 --> 20:05.580
این نقاشی کار کیه؟

20:07.840 --> 20:10.580
تو این رو کشیدی؟

20:13.380 --> 20:15.020
...تکنیک، ضربه‌های قلم‌ مو

20:16.050 --> 20:18.560
مثل همونیه که توی دفتر طراحیت بود، نه؟

20:19.660 --> 20:21.290
نمی‌تونم منکرش بشم

20:22.190 --> 20:25.400
نه، نمی‌خوام منکرش بشم

20:27.730 --> 20:29.500
هنوز کلی چیز باید یاد بگیرم

20:30.130 --> 20:32.640
فکر می‌کردم که زندگی راحتی داشتی

20:33.440 --> 20:35.870
این کسی رو نشون می‌ده که به ته خط
رسیده و حالا داره اوج می‌گیره

20:36.140 --> 20:38.680
جاه‌طلبی می‌بینم، و عمق داره

20:39.440 --> 20:42.280
استعداد داری -
اون من رو همون‌طور که هستم می‌بینه -

20:42.650 --> 20:45.050
نه به عنوان جو یونگ چه، بلکه چا جونگ وون

20:46.180 --> 20:47.650
از بین همه چیزایی که دارم

20:47.850 --> 20:51.190
داره بزرگ‌ترین استعدادم رو تایید می‌کنه

20:52.490 --> 20:53.720
ممنونم

21:07.570 --> 21:11.270
همه‌ی بچه‌‌ها اون موقع یه عروسک خرسی
مثل اون داشتن، نه؟

21:17.310 --> 21:19.220
کاملا زمان از دستم در رفت

21:19.480 --> 21:21.820
وقتی با تو هستم اینجوریه

21:22.520 --> 21:23.650
منم همینطور

21:53.950 --> 21:54.950
طبقه هجدهم

22:25.020 --> 22:27.220
فکر کردم با پست خیلی طول می‌کشه

22:27.580 --> 22:29.250
برای همین خودم آوردمش، بیا

22:29.990 --> 22:32.120
آدم همینجوری بدون اینکه زنگ بزنه یهو میاد؟

22:32.290 --> 22:36.630
تو دختر منی که توی سئول زندگی می‌کنه
معلومه میام ببینمت

22:39.200 --> 22:40.600
وای، اینجا محشره

22:41.060 --> 22:42.170
دوستت کجاست؟

22:43.600 --> 22:46.870
یونگ چه هنوز برنگشته

22:49.110 --> 22:51.370
هر بار می‌بینمت، یه جور دیگه شدی، عزیزم

22:52.240 --> 22:53.440
اینا لباسای یونگ چه‌ست

22:54.080 --> 22:56.610
خیلی گرون به نظر می‌رسن، نباید قبولشون کنی

22:57.180 --> 22:58.750
اون کلی لباس داره

22:58.950 --> 23:01.450
عادت کردن به گرفتن چیزای مفت خوب نیست

23:01.890 --> 23:03.620
من خودم خرجم رو می‌دم

23:04.120 --> 23:06.620
نه، در واقع من بهش بیشتر از اونی که به من می‌ده، می‌دم

23:06.990 --> 23:08.730
بیشتر؟ مثلا چی؟

23:09.160 --> 23:11.730
تو که یه قرونم نداری -
بابا -

23:11.930 --> 23:15.900
آدم وقتی فقط چیزای خوب زندگی رو می‌بینه حریص می‌شه

23:16.030 --> 23:17.870
این طبیعت انسانه

23:19.570 --> 23:21.610
مثل همیشه بهم اعتماد کن

23:22.010 --> 23:23.140
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

23:23.940 --> 23:25.010
باشه

23:25.540 --> 23:28.350
خب، حالا که می‌دونم کجایی، خیالم راحته

23:28.850 --> 23:31.080
من دیگه برم -
چی، همین حالا؟ شام بمون -

23:31.080 --> 23:32.280
می‌تونم یه چیزی درست کنم

23:32.580 --> 23:35.150
همین که دیدمت خوشحالم
نگران شام من نباش

23:35.290 --> 23:38.920
تازه، اینجا زیادی شیکه احساس غریبی می‌کنم

23:39.260 --> 23:40.690
می‌ترسم روی یه چیزی خط بندازم

23:40.760 --> 23:42.190
خب دیگه می‌رم -
اوه، یه لحظه صبر کن -

23:43.860 --> 23:45.160
بیا، تاکسی بگیر

23:45.500 --> 23:46.800
هی

23:47.460 --> 23:49.130
خودت لازم داری

23:49.700 --> 23:51.170
با اتوبوس می‌رم، بگیرش

23:52.300 --> 23:55.870
ولی من سی سال با پول تو زندگی کردم

23:58.980 --> 24:00.040
خب، پس

24:03.210 --> 24:06.280
بذار فقط بیست دلار رو بگیرم، خوبه؟

24:13.120 --> 24:15.630
داری می‌پرسی که واقعا یونگ چه رو دوست دارم؟

24:17.330 --> 24:20.530
چون دختر رئیس گونگ نان سوکه، دوستش داری؟

24:20.700 --> 24:23.200
یا برای خودش دوستش داری؟

24:23.470 --> 24:25.640
چه فرقی داره؟ -
خیلی فرق داره -

24:27.670 --> 24:31.910
پس می‌گی، شراکت خانوادگی رو نادیده
بگیرم و فقط به‌ عنوان یه آدم نگاهش کنم؟

24:33.080 --> 24:34.210
یه همچین چیزی

24:35.780 --> 24:38.480
من باهاش آشنا شدم چون می‌دونستم
دختر رئیس گونگه

24:39.220 --> 24:40.720
نمی‌تونم تضمین کنم این بی‌تاثیر بوده

24:41.350 --> 24:42.350
...ولی

24:43.090 --> 24:44.120
ولی چی؟

24:45.320 --> 24:46.490
اون خاصه

24:48.060 --> 24:49.490
این تعریف بود یا توهین؟

24:50.560 --> 24:51.700
تعریف

24:53.060 --> 24:55.970
کسیه که هر چه بیشتر می‌شناسیش
جذاب‌تر می‌شه

24:56.630 --> 24:58.100
جو یونگ چه این مورد رو درست گفت

24:58.470 --> 25:01.070
فکر کنم یه ماه دیگه لازم دارم تا مطمئن بشم

25:01.840 --> 25:03.270
نگاهت عوض شده

25:03.610 --> 25:05.210
عصبانی نیستی، هیجان‌زده‌ای

25:06.780 --> 25:09.580
هیونگ، دارم بهت می‌گم من پر از انگیزه‌ام

25:16.090 --> 25:18.260
(خانم گونگ نان سوک)

25:20.260 --> 25:22.590
بله، مادر، الان دارم با سه هون یه چیزی می‌خورم

25:22.890 --> 25:24.790
کارش با یونگ چه چطور پیش می‌ره؟

25:27.260 --> 25:29.030
...به معاون رئیس جین بگو که

25:29.200 --> 25:31.670
می‌خوام به زودی باهاش یه شام دو نفره بخورم

25:32.140 --> 25:33.140
باشه

25:42.880 --> 25:43.980
یونگ چه

25:44.450 --> 25:46.820
چرا به تلفنا جواب نمی‌دی؟

25:47.220 --> 25:49.620
ببخشید، سر قرار بودم

25:50.520 --> 25:51.790
یه روز بیا خونه

25:51.790 --> 25:54.620
باید هدیه‌ها و لباست رو انتخاب کنیم

25:55.390 --> 25:56.830
اول با سه هون حرف می‌زنم

25:58.190 --> 26:00.500
...راستی که از سه هون گفتی -
اون اینجاست، باید برم -

26:04.400 --> 26:05.740
الان با اونه؟

26:11.610 --> 26:15.480
هی، مدیر جو، مطمئنی الان با جین سه هونی؟

26:17.950 --> 26:18.950
(تماس قطع شد، تغییر صدا)

26:19.020 --> 26:20.020
(صدای ضبط‌شده‌ی 1)

26:24.020 --> 26:26.390
اگه می‌خوای جات رو با من عوض
کنی، باید گوشیم پیشت باشه

26:26.990 --> 26:28.390
مامانم فقط با گوشی گول نمی‌خوره

26:28.690 --> 26:29.890
باید صدات رو هم تغییر بدی

26:31.730 --> 26:32.860
فقط یه ماه جای من باش

26:35.670 --> 26:38.340
به محض اینکه رسیدی پاریس
زنگ بزن و یه گوشی جدید بگیر

26:39.000 --> 26:42.040
جدی، اگه تو نبودی

26:42.110 --> 26:44.270
کل عمرم عروسک خیمه‌شب‌بازی
مامانم بودم

26:45.480 --> 26:47.840
خوشحالم که تونستم کمک کنم

26:48.450 --> 26:49.750
ما واقعا دوستای واقعی هستیم

26:50.150 --> 26:52.050
به‌ خاطر تو عشق واقعیم رو پیدا کردم و

26:52.220 --> 26:54.620
به‌ خاطر من تو می‌تونی
نقش یه پرنسس رو بازی کنی

26:55.150 --> 26:56.220
درسته؟

26:57.890 --> 26:59.720
درسته، ما دوستای واقعی هستیم

27:03.260 --> 27:05.060
این بازی زندگی کردن جای یونگ چه

27:05.630 --> 27:06.960
فقط تا وقتیه که اون برگرده

27:10.870 --> 27:12.470
ولی وقتی یونگ چه برگرده

27:14.140 --> 27:15.170
من دیگه چیم؟

27:24.850 --> 27:27.150
(فروشگاه لباس عروس کون هیانگ)

27:30.650 --> 27:32.620
باید لباس عروس یونگ چه رو انتخاب کنیم

27:32.920 --> 27:35.390
فردا ساعت 4 بعدازظهر
بیا فروشگاه لباس عروس هتل

27:37.390 --> 27:39.060
رئیس گونگ داره عجله می‌کنه

27:44.970 --> 27:46.870
یونگ چه، این دختره گیس بریده

27:46.870 --> 27:51.410
مطمئنم داره با دوستش یه نقشه‌هایی می‌کشه

27:55.880 --> 27:57.080
حالتون چطوره؟

27:57.610 --> 27:58.620
اوه، اومدی

27:58.920 --> 28:03.520
وای، هر بار می‌بینمت خوش‌تیپ‌تر شدی

28:04.120 --> 28:07.420
واقعا فوقالعاده‌ای، معاون رئیس جین

28:07.490 --> 28:10.060
همیشه به من لطف دارین، ممنونم

28:10.430 --> 28:12.660
وای، چقدر هم متواضعی

28:14.430 --> 28:18.200
یونگ چه کجاست؟ -
بیا، بشین -

28:25.110 --> 28:27.140
یونگ چه هر لحظه می‌رسه

28:44.160 --> 28:48.200
با فروشگاه هتل صحبت کردم
برو یه نگاهی به لباسا بنداز

28:55.410 --> 28:58.310
یونگ چه می‌دونه من اینجام؟

28:58.880 --> 29:02.010
نه، فقط بهش گفتم می‌ریم چند تا لباس امتحان کنیم

29:02.610 --> 29:03.680
چرا؟

29:04.080 --> 29:05.580
اوه، چیزی نیست

29:20.130 --> 29:21.460
از دیدنم جا خوردی؟

29:22.000 --> 29:23.130
یونگ چه

29:33.680 --> 29:34.880
منظورت از یونگ چه چیه؟

29:36.480 --> 29:39.620
چرا بهش می‌گی یونگ چه؟

29:50.460 --> 29:52.600
هی! تو جادوگر حیله‌گر

29:53.560 --> 29:56.170
چطور جرات کردی جای دختر من رو بگیری؟

29:58.470 --> 29:59.770
چی، اون یونگ چه نیست؟

30:01.500 --> 30:02.940
فقط بگین اینجا چه خبره

30:04.500 --> 30:15.940
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Lenura ✧ naz ✧
✧ ادیت: سارا ✧

30:16.750 --> 30:19.760
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
