WEBVTT

00:00.610 --> 00:02.170
(...تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)

00:02.170 --> 00:04.040
(در این سریال تخیلی هستند)

00:04.040 --> 00:05.240
(این محصول همه‌ی دستورالعمل‌های مربوط به بازیگران جوان را رعایت کرده است)

00:05.340 --> 00:09.940
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Lunamoon ✧ Hera ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:10.150 --> 00:11.680
فقط برای اینکه این رو بدین بهم می‌خواستین من رو ببینین؟

00:13.150 --> 00:14.320
...دوتا ملاقات اتفاقیمون

00:14.690 --> 00:16.220
آره، محل‌ها اتفاقی بودن ولی

00:17.090 --> 00:20.390
از قبل می‌دونستم کی هستی

00:23.360 --> 00:25.300
همین چند روز پیش از یه مجله فهمیدم

00:26.130 --> 00:27.670
من واقعا دنیای تجارت رو دنبال نمی‌کنم

00:28.070 --> 00:30.470
برای همین اصلا خبر نداشتم که شما نایب رئیس هانین

00:31.140 --> 00:32.240
این حتی باعث شد خوشحال‌تر بشم

00:34.310 --> 00:36.440
این احتیاط جزئی نسبت به یه غریبه

00:37.810 --> 00:40.950
حس عمیقی از ملاحظه، فروتنی، و ادب

00:42.150 --> 00:43.380
می‌دونستم هیچ کدومشون تظاهر نیست

00:44.850 --> 00:46.280
من یونگ چه نیستم

00:47.120 --> 00:48.220
چا جونگ‌ وونم

00:49.620 --> 00:52.460
اومدم اینجا تا این رو بهتون بگم

00:53.730 --> 00:54.930
...ممنون

00:54.930 --> 00:58.160
برای شرکت توی مسابقه‌ی طراح‌های
جدید توی کون هیانگ فشن

01:01.600 --> 01:03.500
...خانم، راستش

01:03.570 --> 01:07.170
یونگ چه، طرحت جذبم کرد
کلمه‌ی "نوآورانه" برای توصیفش کافی نیست

01:07.610 --> 01:10.340
دیدگاه قوی و متمایزی داری

01:16.510 --> 01:18.380
(برداشتی مدرن از کت و شلوار ماتادور)

01:22.550 --> 01:25.120
(طرح‌های پرزرق‌وبرق باروک با فرم مدرن یه کت‌وشلوار ترکیب می‌شن)

01:25.190 --> 01:26.190
(تلفیقی از کلاسیک و معاصر)

01:26.830 --> 01:27.860
این طرح منه

01:29.060 --> 01:30.360
مال جو یونگ چه نیست

01:32.060 --> 01:34.600
دارین می‌گین این طرح مال منه؟

01:35.070 --> 01:37.000
کسی که ارائه‌اش داده تویی، مگه نه؟

01:39.740 --> 01:41.170
(تلفیقی از کلاسیک و معاصر)

01:41.240 --> 01:43.210
(عمیق، مجلل، و چشم‌گیر)

01:44.940 --> 01:46.740
می‌خواستم ازت تعریف کنم

01:46.910 --> 01:51.150
می‌خواستم قبل از قرار از پیش تعیین
شده‌ات با پسرم، سه هون، خودم رو معرفی کنم

01:54.690 --> 01:55.850
حالا، نوبت توئه، یونگ چه

01:56.520 --> 01:57.760
چی می‌خواستی بگی؟

01:58.420 --> 01:59.420
چی؟

02:03.530 --> 02:04.530
...خب

02:07.000 --> 02:08.670
...وقتی فهمیدم کسی که قبلا دو بار اتفاقی دیده بودمش

02:09.430 --> 02:12.170
در واقع همون نایب رئیس هان از گروه کون هیانگ بوده

02:13.300 --> 02:14.410
داشتم نگران می‌شدم

02:14.910 --> 02:15.910
...شاید

02:16.440 --> 02:17.440
شاید چی؟

02:17.740 --> 02:19.910
شاید فکر کنین از اول می‌دونستم کی هستین؟

02:20.210 --> 02:24.050
و فقط داشتم تظاهر می‌کردم تا با وجهه‌ی خوبتون روبه‌رو بشم

02:24.480 --> 02:26.280
تظاهر می‌کردی؟

02:28.450 --> 02:29.450
چی؟

02:31.890 --> 02:35.090
بیخیال، با کوچیک‌ترین شوخی دست و پات رو گم می‌کنی

02:36.160 --> 02:37.460
کسی که باید عذرخواهی کنه منم

02:38.460 --> 02:40.270
واقعا متاسفم

02:41.330 --> 02:42.330
نه بابا

02:43.230 --> 02:45.270
منم اگه جای شما بودم هیچی نمی‌گفتم

02:45.970 --> 02:49.440
کاملا موقعیتتون رو درک می‌کنم

02:49.940 --> 02:52.510
خیلی باملاحظه‌ای

02:58.250 --> 02:59.920
قسمت پنجم

03:01.120 --> 03:04.120
!هی! یونگ چه

03:04.120 --> 03:05.760
واقعا، بس کن

03:06.690 --> 03:08.130
دوباره داری توی روز روشن سرزده میای؟

03:09.130 --> 03:10.730
بیا فقط به کاری که همیشه می‌کردیم، پایبند باشیم

03:10.800 --> 03:13.030
بیا سالی یک یا دو بار همدیگه رو ببینیم

03:13.730 --> 03:15.000
خدای من

03:15.500 --> 03:18.940
می‌دونم دخترمی، ولی چطوری انقدر زرنگ و حیله‌گری

03:19.340 --> 03:21.410
زرنگ و حیله‌گر؟ این توهینه

03:22.240 --> 03:25.480
نه، منظورم اینه که، چطوری همچین نقشه‌ی
کوچیک خوبی به ذهنت رسید؟

03:26.540 --> 03:27.580
فقط برو سر اصل مطلب

03:28.280 --> 03:30.050
نمی‌خوام این قضیه رو کش بدم باهات

03:30.210 --> 03:33.320
اوه، فقط به خاطر اینه که خیلی بامزه‌ای

03:33.350 --> 03:37.160
داری چیکار می‌کنی؟
اگه همینطوری به این کار ادامه
بدی، صورتم رو خراب می‌کنی

03:41.590 --> 03:43.490
مسابقه‌ی طراح‌های جدید توی کون هیانگ فشن؟

03:43.930 --> 03:44.930
آره

03:45.200 --> 03:47.630
فقط چون حوصله‌ام سر رفته بود واردش شدم
برای مصاحبه نمی‌رم

03:47.630 --> 03:48.630
!بحث تمومه

03:48.970 --> 03:51.840
امکان نداره، می‌ری -
!نه، نمی‌رم -

03:52.540 --> 03:54.840
یونگ چه، بیا

03:55.070 --> 03:56.440
گفتم، حتی خوابشم نبین

03:56.980 --> 04:00.810
...اگه فقط می‌تونی یه طراح توی کون هیانگ فشن بشی، پس

04:01.180 --> 04:03.880
!صدات رو نمی‌شنوم -
!جو یونگ چه -

04:05.420 --> 04:06.450
خیلی رومخی

04:08.520 --> 04:11.420
این یه فرصت بزرگه برات

04:11.860 --> 04:15.390
می‌دونی خانواده‌ی کون هیانگ
چقدر قراره دوستت داشته باشن؟

04:15.530 --> 04:16.630
برام ذره‌ای اهمیت نداره

04:17.660 --> 04:20.670
یونگ چه، ذره‌ای دلت برای مامانت نمی‌سوزه؟

04:20.970 --> 04:22.500
تنها چیزی که اهمیت داره زندگی توئه؟

04:23.270 --> 04:26.570
من چی؟ زندگی من چی؟ عشق من چی؟

04:26.970 --> 04:30.540
بهت گفتم، عشق چیزیه که توی
یه چشم به هم زدن میاد و می‌ره

04:30.710 --> 04:34.450
مثل خوابیه که ازش بیدار می‌شی، مثل سرابه

04:36.910 --> 04:38.750
فقط اول برو سر قرار از پیش تعیین شده و

04:39.080 --> 04:43.890
مصاحبه‌ات رو عالی می‌دی
بعد کل نقشه‌ام درست پیش می‌ره

04:44.160 --> 04:46.490
باشه؟ -
هر کاری که دلت می‌خواد بکن، مامان -

04:47.760 --> 04:48.760
...یونگ چه، صبر کن

04:50.560 --> 04:55.530
به هر حال هر کاری که بگم می‌کنه
فقط باید قبلش بره روی مخم

04:55.770 --> 04:57.500
به کی رفته؟

05:00.370 --> 05:03.310
استعدادی که بتونه از یه غربال‌گری کورکورانه عبور کنه

05:03.980 --> 05:06.710
همین و بس

05:07.180 --> 05:08.810
تنها سلاحی که برای زنده موندن توی دنیا نیاز داری همینه

05:09.680 --> 05:10.680
فهمیدی؟

05:11.720 --> 05:14.290
لحظه‌ای دست از فکر کردن به اینکه
چقدر ناراحت می‌شی برنداشتم

05:14.690 --> 05:17.420
وقتی که ذره‌ای برام مهم نبود قبول می‌شم یا نه

05:18.860 --> 05:20.960
پس چرا دوباره طرحم رو دزدیدی؟

05:22.460 --> 05:24.430
دزدی ازم توی دبیرستان برات کافی نبود؟

05:24.800 --> 05:27.400
می‌خوام بهم تبریک بگی، جونگ وون

05:30.300 --> 05:32.200
جرات داری ازم بخوای بهت تبریک بگم؟

05:36.910 --> 05:37.940
دختره‌ی دزد

05:59.300 --> 06:00.430
!اوه، فوق‌العاده به نظر میاد

06:01.630 --> 06:02.670
برای خورده شدن زیادی خوشگله

06:08.370 --> 06:11.710
مثل همیشه، سالاد کاپریست عالیه

06:11.980 --> 06:14.780
ترکیبی مساوی از سیب، هویج و کلم

06:15.250 --> 06:17.120
آبمیوه‌ی سی‌سی‌ایت آماده‌ست

06:18.720 --> 06:19.720
نمی‌خوام

06:20.280 --> 06:22.150
بیا، با معده‌ی خالی برات خوبه

06:22.890 --> 06:24.090
اسپرسو، لطفا

06:24.720 --> 06:26.390
این رو بخور، بعدش برات اسپرسو میارم، باشه؟

06:28.390 --> 06:29.390
باشه

06:38.740 --> 06:39.900
این حس بهتری داره

06:40.740 --> 06:41.870
...می‌دونی، بعضی وقت‌ها، تصور می‌کنم

06:42.640 --> 06:45.010
تا ابد زندگی کردن با تو خیلی خوب می‌شه

06:46.040 --> 06:47.040
تا ابد؟

06:47.680 --> 06:48.850
چرا باید این کار رو بکنم؟

06:48.850 --> 06:51.280
نه، تو چرا باید این کار رو بکنی؟

06:51.650 --> 06:52.680
فکر می‌کنی چرا؟

06:53.080 --> 06:55.620
به خاطر اینکه چا جونگ وون بهترین و تنها دوستمه

06:57.220 --> 06:59.460
طرحی که برای بهترین دوستت
به اندازه‌‌ی یه دنیا ارزش داشت رو

06:59.890 --> 07:01.430
دو بار دزدیدی و

07:02.290 --> 07:04.330
با یه لبخند درخشان، اینجا وایسادی

07:04.730 --> 07:05.730
جو یونگ چه

07:07.060 --> 07:08.070
...تصور می‌کنم

07:09.170 --> 07:11.470
هر روز صبح سم توی قهوه‌ات بریزم

07:12.570 --> 07:14.940
یه چیزی تیره‌تر و قوی‌تر از هر اسپرسویی

07:15.870 --> 07:18.710
یه قطره ازش کافیه تا آخرین نفست رو بکشی

07:19.840 --> 07:22.080
اون احمق، بهش گفتم زنگ نزنه، و گوش می‌ده؟

07:22.550 --> 07:24.180
با لبخندی به همون روشنی

07:25.180 --> 07:26.820
کنجکاوم بدونم به همین زیبایی می‌میری یا نه

07:27.790 --> 07:29.190
باید باهات چیکار کنم؟

07:30.120 --> 07:31.860
...زیباترین و

07:32.960 --> 07:35.660
بدترین دوستم، یونگ چه

07:36.830 --> 07:37.930
...پارک کیونگ شین

07:39.100 --> 07:40.130
پارک کیونگ شین چی؟

07:40.530 --> 07:41.530
تماس گرفته؟

07:41.900 --> 07:43.630
نه، اتفاقا برعکس

07:43.940 --> 07:45.740
از کی تا حالا انقدر خوب به حرف من گوش کرده؟

07:47.510 --> 07:49.410
پس، هنوز ازش نگذشتی

07:50.470 --> 07:51.480
چی؟

07:52.780 --> 07:54.380
خب با جین سه هون چیکار می‌کنی؟

07:55.210 --> 07:57.380
قرار از پیش تعیین شده چی؟ -
اوه اون؟ -

07:59.620 --> 08:03.020
من فقط عروسک خیمه شب بازی مامانمم، و
جین سه هون عروسک خیمه شب بازی نایب رئیس هان

08:03.050 --> 08:04.460
هی، همه‌ی اینا نقشه‌ست

08:04.920 --> 08:06.960
خب قرار از پیش تعیین شده کیه؟

08:08.060 --> 08:09.930
فکر کنم پس‌فردا ساعت پنج؟

08:10.660 --> 08:14.970
مامانم داره درباره‌ی مصاحبه‌ی شغل
طراحی توی کون هیانگ فشن غر می‌زنه

08:15.700 --> 08:18.900
پس دیگه واقعا پاک کیونگ شین کارش تمومه

08:21.610 --> 08:24.580
من از این عشقت محافظت می‌کنم

08:25.540 --> 08:28.080
من کسیم که بیشتر از همه توی دنیا دوستت داره

08:28.610 --> 08:30.210
بهترین دوستتم، بالاخره

08:35.520 --> 08:38.320
انتظار نداشتم اول بهم زنگ بزنی

08:40.260 --> 08:44.360
دو روز دیگه یونگ چه با جین سه هون
از گروه کون هیانگ قرار از پیش تعیین شده داره

08:49.000 --> 08:50.100
می‌خوای همینطوری تسلیم بشی؟

08:52.770 --> 08:54.110
انگار نمی‌تونم برات کاری انجام بدم

08:54.970 --> 08:56.310
برنامه داشتم کمکت کنم

09:02.850 --> 09:05.750
چطوری؟ چه کمکی ازت برمیومد؟

09:06.150 --> 09:07.550
اگه قرار باشه کمکت کنم

09:08.020 --> 09:11.620
قول می‌دی هر چی هم که شد
یونگ چه رو دوست داشته باشی؟

09:17.130 --> 09:19.130
می‌ترسی غرق بشی؟

09:20.030 --> 09:21.270
عجب بزدلی

09:21.330 --> 09:22.470
مامان یونگ چه

09:23.970 --> 09:25.100
وحشتناکه

09:25.100 --> 09:27.840
پس باید فرار کنی، دور بشی

09:29.470 --> 09:30.580
ولی اول

09:33.080 --> 09:34.350
باید بمیری

09:47.590 --> 09:49.830
پسرم، آماده‌ای؟

09:50.730 --> 09:52.860
مامان، باهام میای؟

09:54.200 --> 09:57.370
فقط می‌خواستم یه سری بهت بزنم و
ببینم اوضاع و احوالت چطوره

09:58.340 --> 10:02.410
اوه برای یه لحظه فکر کردم دستمو مثل بچه‌ها می‌گیری

10:04.940 --> 10:09.710
توی نگاه یه مادر حتی وقتی که
بچه بزرگ شده هنوز هم کسیه که باید نگرانش باشه

10:09.710 --> 10:12.720
بچه همیشه توی فکرشه و باعث دل‌نگرانیش می‌شه

10:13.180 --> 10:14.320
مادرها همینجورین

10:17.150 --> 10:20.190
راست می‌گی؟ تو که مادر واقعیم نیستی

10:20.560 --> 10:21.660
الان دیگه بلدی ذهن بخونی؟

10:23.730 --> 10:24.730
به جاش

10:27.100 --> 10:28.730
تو از توی قلبم به دنیا اومدی

10:29.230 --> 10:30.400
پسرم

10:31.640 --> 10:32.700
هی

10:33.600 --> 10:34.670
این کراواتو بزن

10:37.010 --> 10:41.050
اینو روز تولدم بهم دادی، واسه شانس خوبه

10:44.180 --> 10:47.850
نگرانین که قراره همه چی رو به هم بزنم؟

10:48.220 --> 10:51.660
حتی اگه ازش خوشت نمیاد عجول نباش
سه بار باهاش قرار بذار

10:53.890 --> 10:58.430
شاید جو یونگ چه خودش اولش منصرف شد
زیادی مغرور نشو

10:59.960 --> 11:02.300
باشه حتما حواسم هست

11:05.040 --> 11:07.100
...اگه رومئو و ژولیت واقعا به هم می‌رسیدن

11:07.540 --> 11:10.140
فکر می‌کنی خوشبخت می‌شدن؟ نه هیچوقت

11:10.340 --> 11:12.880
یعنی می‌گی عشق‌های ناتمام قشنگ‌ترن؟

11:13.780 --> 11:16.050
کی اهمیت می‌ده ستاره‌ی یه رمان تراژدی باشی؟

11:16.750 --> 11:18.220
من یه عشق واقعی می‌خوام

11:19.320 --> 11:20.650
من پارک کیونگ شین رو می‌خوام

11:27.020 --> 11:28.430
(کیونگ شین)

11:32.000 --> 11:33.530
کیونگ شین کجایی؟

11:34.500 --> 11:35.630
شما؟

11:39.100 --> 11:41.410
چی؟ بیمارستان؟

11:42.410 --> 11:45.280
یونگ چه چی شده؟ -
وای حالا چیکار کنم؟ -

11:46.480 --> 11:49.810
کیونگ شین رو با اورژانس بردن بیمارستان چون
با قرص خواب اوردوز کرده

11:50.210 --> 11:51.280
چی؟

11:51.820 --> 11:53.180
بدون اون می‌میرم

11:54.350 --> 11:55.620
پس قرار از پیش تعیین شده چی می‌شه؟

11:56.090 --> 11:57.860
مادرتو چیکار می‌کنی؟

11:57.960 --> 12:01.390
وای حالا چیکار کنم؟
...اگه بتونم این قرار از پیش تعیین شده رو رد کنم

12:03.030 --> 12:04.300
جونگ وون

12:04.960 --> 12:06.100
خوب بهم گوش بده

12:07.200 --> 12:09.170
...من باید عشقمو نجات بدم پس

12:10.300 --> 12:11.700
تو باید منو نجات بدی

12:13.170 --> 12:15.070
به جای من برو سر قرار از پیش
تعیین شده با جین سه هون

12:16.070 --> 12:17.270
وانمود کن منی

12:20.140 --> 12:22.810
می‌خوای من بمیرم؟ -
باید مرگ رو به چشم ببینی تا زندگی کنی -

12:23.910 --> 12:26.020
فقط وقتی که آماده مردنی می‌تونی واقعا زندگی کنی

12:26.480 --> 12:28.290
یعنی باید مرگمو جعل کنم؟

12:28.290 --> 12:29.590
همه چیز به موقعیت بستگی داره

12:30.390 --> 12:34.560
باید قبل از قرار یونگ چه با جین سه هون باشه

12:57.180 --> 12:58.280
آقای جین سه هون؟

12:58.720 --> 13:00.020
جو یونگ چه؟

13:03.250 --> 13:06.290
منو یادت نمیاد؟
وقتی بچه بودیم چند بار همدیگه رو دیدیم

13:10.160 --> 13:13.300
انقدر وقت گذشته؟
فکر نکنم تا حالا دیده باشمت

13:14.730 --> 13:15.900
پس

13:16.330 --> 13:17.670
رسمی رفتار نکنیم؟

13:19.400 --> 13:21.070
خودت شروع کردی

13:23.640 --> 13:25.980
ناراحت شدی؟

13:27.180 --> 13:28.250
نه

13:28.610 --> 13:30.180
حس صمیمیت می‌ده خوشم میاد

13:32.620 --> 13:34.690
می‌دونستم که سرسخت و

13:35.150 --> 13:36.950
جسوری و

13:37.560 --> 13:39.090
خیلی هم ازش خوشم میاد

13:41.460 --> 13:42.990
مستقیم رفتی سراغ لاس زدن؟

13:43.690 --> 13:45.760
همیشه جواب می‌ده؟

13:47.200 --> 13:49.400
نه منظورم تو نیستی، نمونه‌ کارت بود

13:50.100 --> 13:51.170
چی؟

14:00.980 --> 14:02.780
(دوستم جونگ وون)

14:19.030 --> 14:20.030
اینجایی

14:20.430 --> 14:22.730
حال کیونگ شین چطوره خوبه؟ -
چی؟ -

14:23.130 --> 14:24.570
آره، خوشبختانه

14:25.540 --> 14:26.770
قراره توی بیمارستان بمونی؟

14:27.170 --> 14:30.610
نه امشب باید برم وگرنه مامانم می‌فهمه

14:31.310 --> 14:33.210
کجا می‌ری؟ -
پاریس -

14:33.540 --> 14:34.710
مصاحبه‌ات چی؟

14:35.410 --> 14:37.410
تو می‌تونی به جام بری

14:38.020 --> 14:41.190
چی؟ -
منظورم اینه که، راه بهتری داری؟ -

14:55.270 --> 14:56.500
حتی یه زنگ هم نزدی

14:56.970 --> 14:58.770
می‌تونستی حداقل یه پیام بدی هانول

14:59.000 --> 15:02.140
مستقیم از هتل آوردنم اینجا، ببخشید

15:03.240 --> 15:07.310
این لباس قرمزه همون دوستیه که باهاش زندگی می‌کنی؟

15:07.340 --> 15:08.380
چی؟

15:09.150 --> 15:12.150
جونگ وون مامان و برادرم رو یادت میاد نه؟

15:13.120 --> 15:14.520
از دیدنتون خوشحالم

15:15.490 --> 15:17.220
به نظرم آشنا میای

15:17.390 --> 15:19.060
تو بهترین دوست یونگ چه توی دبیرستانی؟

15:21.990 --> 15:23.290
براتون چای بیارم؟

15:23.730 --> 15:25.760
لازم نیست بشین

15:25.760 --> 15:27.460
لطفا برام یه فنجون بیار

15:27.800 --> 15:30.700
حتما بهتر از اون گریپ‌فروتیه که هان هه را می‌ده

15:40.780 --> 15:41.910
مامان اون دوست یونگ چه‌ست

15:42.210 --> 15:44.320
چرا داری مجبورش می‌کنی برات چایی بیاره؟ -
اشکالی نداره -

15:44.580 --> 15:47.650
جونگ وون توی این کارا خوبه نظافت، رختشویی، همه چی

15:47.750 --> 15:50.950
عالیه، دیگه لازم نیست خدمتکار بگیریم

15:50.960 --> 15:53.420
(ایش، آدمای نچسب)

15:53.420 --> 15:54.790
(حساب پس‌انداز: چا جونگ وون)

15:58.560 --> 16:00.930
وای جونگ وون دختر خیلی خوبیه

16:01.330 --> 16:02.630
حالا با این همه پول چیکار کنم؟

16:15.980 --> 16:19.680
دیوونه شدم، من کیم که رویای خونه رو دارم؟

16:20.080 --> 16:21.550
مگه اینکه قصر بخوام

16:21.620 --> 16:24.420
کی بهت اجازه می‌ده مثل ملکه توی قصر زندگی کنی؟

16:24.560 --> 16:29.060
اینطوری با عروس آینده‌ حرف می‌زنی؟
اگه فرار کنم چی؟

16:30.660 --> 16:31.660
خب راست می‌گی

16:32.460 --> 16:35.470
بالاخره، نصفه شب فرار کردن، تخصصته

16:35.470 --> 16:38.970
اون موقع باردار بودم انتخاب دیگه‌ای نداشتم

16:39.570 --> 16:42.510
باید فرار می‌کردم وگرنه مادرم پاهامو می‌شکست

16:42.570 --> 16:45.610
جدی نگیر داری می‌ترسونیم

16:46.380 --> 16:47.380
می‌ترسونمت؟

16:47.580 --> 16:49.710
تنها کسی که ازش می‌ترسی سو آست

16:49.710 --> 16:52.350
منظورم اینه که، کسی جز جونگ وون رو داری؟

16:52.380 --> 16:53.680
درسته، جونگ وون

16:54.590 --> 16:56.450
تو از هیچکس نمی‌ترسی نه؟

16:56.750 --> 16:58.960
چرا دقیقا از دو نفر

17:00.220 --> 17:03.960
تو و جونگ وون -
بیخیال -

17:04.030 --> 17:05.230
جدی می‌گم

17:05.530 --> 17:07.600
کی حریف پدر و

17:07.870 --> 17:10.600
دختری می‌شه که یه فراری رو دهه‌ها گیر انداختن؟

17:11.740 --> 17:14.740
می‌دونم تو هم خیلی سختی کشیدی

17:17.940 --> 17:21.750
با قلبی بی‌قرار به دنیا اومدی، درست
مثل دختری که همیشه بهار داره

17:21.910 --> 17:25.080
باید طبق طبیعتت زندگی می‌کردی

17:25.280 --> 17:27.920
چرا با مردی مثل من موندی؟

17:28.650 --> 17:33.260
چون فقط نگاه کردن بهت باعث می‌شه که
دوباره همون دختر بشم

17:33.390 --> 17:35.690
چیکار می‌تونم بکنم وقتی هنوزم قلبمو می‌لرزونی؟

17:36.930 --> 17:39.400
یه احمق بودم اگه نمی‌فهمیدمش

17:40.500 --> 17:43.400
می‌مردی که اینو زودتر بگی؟

17:45.570 --> 17:47.240
...ده سال، بیست سال

17:47.570 --> 17:49.940
نه حتی اگه صد سال طول بکشه

17:49.970 --> 17:53.940
می‌خوام بیشتر زندگی شاهانه توی قصر خوشحالت کنم

17:55.880 --> 17:57.510
این یه دروغ گنده به حساب نمیاد؟

17:57.580 --> 18:00.980
چی شد؟ چرا خرابش کردی؟

18:01.190 --> 18:05.620
تو زن صاحب خشکشویی‌ای باید مثل همون زندگی کنی

18:05.720 --> 18:09.260
کار احمقانه‌ای مثل اینکه از جونگ وون پول بخوای نکن

18:09.730 --> 18:11.800
من کی همچین کاری کردم؟ هیچوقت

18:11.930 --> 18:13.300
حتی اگه جونگ وون

18:13.700 --> 18:17.570
آخرین ذره‌ی پولشو بده که خرج عروسیمون شه

18:17.630 --> 18:18.840
باید بگی نه

18:19.440 --> 18:23.470
☆مثل اینه که یکی رو تا اخرین ذره خونش بکشی -
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ -

18:23.540 --> 18:28.480
نمی‌تونیم والدینی باشیم که بچه‌اشونو نابود می‌کنن

18:31.150 --> 18:33.420
چیکار می‌کنی؟ برو میز شامو بچین

18:33.950 --> 18:36.790
چطور جرات کردی منو مثل یه نامادری بدجنس نشون بدی؟

18:37.390 --> 18:41.860
!امشب آشپزی نمی‌کنم، نمی‌پزم
همه‌اش شام، شام، مگه من سرآشپزم؟

18:44.530 --> 18:45.530
باورم نمی‌شه

18:47.460 --> 18:49.430
می‌گن یائسگی ترسناک‌تر از

18:50.330 --> 18:51.640
بلوغه

18:54.200 --> 18:55.970
خب حالا بگو نظرت درباره‌ی جین سه هون چی بود؟

18:57.240 --> 19:00.540
می‌دونستم خوشت میاد -
یعنی همه چی تموم بود؟ -

19:01.110 --> 19:02.280
تحت تاثیر قرار گرفتی؟

19:02.610 --> 19:04.010
این یه سواله؟

19:06.580 --> 19:09.450
بهم بگو! اون چطور بود؟

19:10.290 --> 19:11.690
معلومه مرد سرسختیه

19:12.420 --> 19:13.760
همین جذابه

19:14.690 --> 19:17.260
پس یعنی بالاخره هر دوتون موافقین؟

19:20.130 --> 19:22.400
پس سه هون هم ازش خوشش میاد؟

19:22.970 --> 19:25.640
اون هم عاشقشه می‌گه دیوونه‌اش شده

19:29.740 --> 19:33.780
آماده‌سازی عروسی سریع شروع می‌شه
قبل اینکه بفهمیم تاریخ رو تعیین می‌کنن

19:34.510 --> 19:36.550
مامان خسته‌ام، باید یه کم استراحت کنم

19:37.180 --> 19:40.050
باشه امشب رو ولت می‌کنم

19:40.480 --> 19:42.290
بیا ها نول، بریم

19:45.020 --> 19:46.460
!بیا بریم

19:57.700 --> 20:01.100
دارم می‌رم استرالیا ماموریت
قبل از اینکه بفهمی زود برمی‌گردم

20:01.140 --> 20:03.970
ولی تو باید برای آماده‌سازی عروسی یونگ چه کمک کنی

20:04.240 --> 20:06.510
خودش می‌تونه انجامش بده، دوستش هم هست تا کمک کنه

20:07.950 --> 20:09.710
به خاطر اینه که برادر واقعیش نیستی؟

20:09.710 --> 20:12.120
مادر -
...کی یونگ چه رو سر سفره‌ی -

20:12.120 --> 20:13.920
عقد می‌بره و به جین سه هون می‌سپره؟

20:14.050 --> 20:17.090
تو، چون پدری هم نداره

20:17.850 --> 20:19.320
بیشتر درگیر می‌شم

20:20.320 --> 20:22.590
کارت با جین سه هون چطوره؟

20:24.060 --> 20:25.760
تازه شروع کردیم

20:26.160 --> 20:28.600
فقط یه ماه وقت می‌خوام، یه ماه بهم وقت بده

20:28.800 --> 20:30.200
یه کم برام زمان بخر، جونگ وون

20:31.300 --> 20:32.740
تا یه خونه توی پاریس پیدا کنم و

20:33.100 --> 20:35.770
پارک کیونگ شین دوباره سرپا شه

20:36.510 --> 20:37.840
منظورت چیه؟

20:38.810 --> 20:40.480
باید همون کاریو بکنی که بلدی

20:40.880 --> 20:42.050
وانمود کنی که منی

20:44.210 --> 20:46.120
تظاهر کنم توام و جین سه هون رو ببینم

20:46.550 --> 20:48.250
با نائب رئیس هان هه را ملاقات کنم

20:48.790 --> 20:51.860
و برای عروسی آماده شم؟ -
آره، برای الان -

20:52.290 --> 20:53.290
چرا؟

20:54.090 --> 20:58.160
چون مامانم باید باور کنه که من کسیم
که با جین سه هون ازدواج می‌کنه

20:58.360 --> 21:01.770
اگه تهش عاشقش شم چی؟

21:02.000 --> 21:03.100
ادامه بده

21:03.670 --> 21:05.000
بی‌شک این استعداد خودته

21:05.100 --> 21:07.040
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

21:08.010 --> 21:09.470
اگه از قرار گذاشتن فراتر بره چی؟

21:09.540 --> 21:11.840
هی! جین سه هون استاندارد‌های
خودش رو داره، می‌دونی که

21:11.840 --> 21:13.280
چطور با یکی مثل تو باشه

21:14.910 --> 21:16.250
یکی مثل من؟

21:16.980 --> 21:18.780
فقیر، با دیپلم دبیرستان؟

21:19.380 --> 21:22.820
دختری که می‌تونه ازت تقلید کنه، ولی
هیچ‌وقت نمی‌تونه واقعا تو باشه؟

21:22.820 --> 21:24.150
بفرما

21:25.720 --> 21:26.990
یونگ چه

21:27.290 --> 21:29.560
اگه خواهشی می‌کنی، حداقل با احترام این کار رو انجام بده

21:31.160 --> 21:33.960
آره خواهش میکنم، لطفا، به‌ خاطر من انجامش بده

21:34.400 --> 21:35.700
بهت گفتم، فقط برای یه ماه

21:36.300 --> 21:39.400
به مامانم اولتیماتوم می‌دم که
بدون پارک کیونگ شین می‌میرم

21:40.270 --> 21:41.910
از اونجا می‌گیرمش

21:42.240 --> 21:44.470
فقط تا اون موقع صبر کن تا مامانم نفهمه

21:45.380 --> 21:47.180
پس تنها کار من گول زدن مامانته؟

21:48.280 --> 21:51.180
الان فقط همین مهمه -
و وقتی که حقیقت رو گفتی؟ من چی می‌شم؟ -

21:52.020 --> 21:54.220
وقتی همه بفهمن من یه دروغگوام؟

21:54.720 --> 21:55.750
اون من رو به چی تبدیل می‌کنه؟

21:57.050 --> 21:58.060
تو؟

21:58.390 --> 22:01.990
اگه من آسیب ببینم که برات مهم نیست، مگه نه؟

22:02.530 --> 22:06.060
یه لحظه احساس می‌کنم روی قله‌ی دنیام
و لحظه بعد سقوط می‌کنم

22:06.630 --> 22:08.330
اهمیت نمی‌دی که این باعث می‌شه چه
احساسی داشته باشم، درسته؟

22:08.600 --> 22:10.300
‌...جدی

22:10.870 --> 22:13.540
انجامش می‌دی یا نه؟

22:15.640 --> 22:16.870
اگه انجامش بدم

22:17.210 --> 22:18.580
چه سودی برام داره؟

22:20.610 --> 22:22.210
چی می‌خوای؟

22:22.550 --> 22:24.650
موقعیت جدید طراح توی کون هیانگ فشن

22:25.320 --> 22:28.050
می‌خوام جایگاهم رو پس بگیرم

22:28.920 --> 22:30.220
ولی حین انجام دادنش

22:30.990 --> 22:33.220
اگه بخوام واقعا به تو تبدیل شم چی؟

22:34.560 --> 22:36.190
بعدا بهش فکر می‌کنم

22:36.490 --> 22:37.660
بگو

22:37.960 --> 22:39.130
کسی چه می‌دونه

22:39.460 --> 22:42.500
شاید فقط هر چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

22:43.130 --> 22:46.200
برای دزد دروغگویی مثل تو، جو یونگ چه

22:46.640 --> 22:48.140
نمی‌دونم می‌خوام توجه کنم، ترحم کنم

22:48.510 --> 22:50.840
یا حتی وجدان داشته باشم

22:51.440 --> 22:54.410
الان، حتی نمی‌دونم قلبا چه حسی دارم

22:56.210 --> 22:57.410
...اگه واقعا

22:57.810 --> 23:01.080
تهش اینطور شم که بخوام مردت، زندگیت
همه چیزت رو، بدزدم چی؟

23:02.550 --> 23:03.550
...پس واقعا شاید

23:04.190 --> 23:05.920
فقط همه‌اش رو بگیرم

23:09.160 --> 23:10.590
چی داری می‌گی؟

23:11.190 --> 23:13.860
فقط می‌خوام خوب باشی، هیچی نمی‌خوام

23:14.260 --> 23:15.500
هر چی باشه، دوستیم

23:16.370 --> 23:17.370
درست می‌گی

23:17.700 --> 23:19.070
دوستیم

23:20.440 --> 23:21.970
خیلی حساس بودم

23:22.510 --> 23:23.540
جفتمون بودیم

23:51.700 --> 23:52.840
(برنامه شغلی)

23:52.900 --> 23:54.670
نقش جو یونگ چه رو برای یه ماه بازی کردن

23:55.340 --> 23:58.240
این ریسک، هیجان‌انگیزتر و جذاب‌ترش می‌کنه

23:58.840 --> 24:02.050
جو یونگ چه یادم داد -
خانم جو -

24:02.910 --> 24:06.220
مدارکت خیلی خوبه، مهارت‌های طراحیت هم فوق‌العاده‌ست

24:06.850 --> 24:11.620
جز ما به جای دیگه‌ای هم درخواست دادی؟ -
نه -

24:11.760 --> 24:13.260
با رزومه‌ای مثل این

24:13.620 --> 24:15.960
حتما فرصت‌های زیادی از خارج از کشور داشتی

24:16.390 --> 24:18.830
پس چرا فقط برای ما درخواست فرستادی؟

24:19.130 --> 24:21.230
نمایش بدون اطلاع قبلی برام جالب بود

24:21.700 --> 24:23.870
می‌خواستم فقط با استعدادم ارزیابی بشم

24:24.000 --> 24:26.000
اما اسمت توی مرحله مصاحبه معلوم می‌شه

24:26.540 --> 24:29.070
پس در هر صورت از ارتباطات
مادرتون استفاده نمی‌کنین؟

24:29.240 --> 24:33.340
اما وقتی نمونه کارهام رو بررسی کردین
هیچ ایده‌ای نداشتین که من کیم

24:33.880 --> 24:35.380
فکر کنم منظوری دارین

24:35.880 --> 24:37.580
...هر کی که اون نمونه کارهای طراحی رو دیده

24:38.110 --> 24:39.820
نمی‌خواسته که اون استعداد از دست بره

24:40.050 --> 24:41.890
چه اسمش جو یونگ چه بود چه نبود

24:42.950 --> 24:44.650
موافقم

24:48.390 --> 24:51.190
نتایج نهایی همین بعدازظهر اعلام می‌شه

24:51.330 --> 24:53.860
به کسایی که قبول بشن با پیامک خبر می‌دن

24:54.100 --> 24:55.830
براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنیم

24:56.670 --> 24:58.670
این جایگاه قطعا مال منه

24:59.400 --> 25:00.870
نه به عنوان جو یونگ چه

25:01.570 --> 25:02.910
بلکه به عنوان چا جونگ وون

25:11.650 --> 25:15.850
خانم جو، تبریک می‌گیم که به عنوان
طراح در کون هیانگ فشن پذیرفته شدین

25:20.890 --> 25:21.930
تبریک می‌گم

25:23.560 --> 25:26.530
به نظر می‌رسه بیشتر از اینکه بخوای
زن من باشی، می‌خواستی طراح باشی

25:26.560 --> 25:28.600
همیشه رویام بود که برند خودم رو داشته باشم

25:29.170 --> 25:30.430
چرا از فعل گذشته استفاده می‌کنی؟

25:33.470 --> 25:35.410
مامانم مخالفش بود

25:37.240 --> 25:38.780
پس این بار مخالفت نکرد؟

25:39.110 --> 25:43.510
برعکس، خیلی خوشحال بود چون من
فقط با توانایی خودم وارد شدم

25:45.120 --> 25:46.420
منم همینطور

25:47.520 --> 25:49.620
جو یونگ چه، دختر گونگ نان سوک، یه چیز دیگه‌ست

25:49.950 --> 25:52.060
...اما طراح جو یونگ چه، ستاره آینده تیم طراحیمون

25:52.320 --> 25:55.560
برای من خیلی جذاب‌تره

25:59.560 --> 26:00.560
پس

26:01.530 --> 26:02.770
می‌دونی چطور اونطوری بخندی؟

26:05.070 --> 26:06.400
من زیاد می‌خندم، می‌دونی

26:08.270 --> 26:09.910
همیشه لبخند ملایم بوده

26:12.780 --> 26:15.550
از این به بعد، می‌خوام همین‌طوری لبخند بزنی

26:16.410 --> 26:17.610
مثل نور خورشید

26:21.280 --> 26:22.550
نور خورشید؟

26:23.220 --> 26:27.720
با زدن این ماسک جو یونگ چه، شانسم رو
برای قرار گذاشتن با جین سه هون امتحان می‌کنم

26:28.730 --> 26:29.730
چرا؟

26:30.060 --> 26:31.530
چون که می‌خوام

26:33.700 --> 26:34.970
جرات نکن از من راحت بگذری

26:36.230 --> 26:37.400
!باشه

26:48.280 --> 26:49.880
سلام، ها نول اوپا

26:50.550 --> 26:51.580
جین سه می

26:52.050 --> 26:56.650
پس اسمم رو یادته، فکر کردم فقط یه چهره بین جمعیتم

26:56.650 --> 26:57.990
تمرینت رو شروع کن و برو

26:58.690 --> 27:00.190
مگه با سه هون اوپا قرار نداری؟

27:00.390 --> 27:01.420
سه هون اینجاست؟

27:01.520 --> 27:03.190
گفت جو یونگ چه باهاش میاد

27:03.190 --> 27:04.630
از کی تا حالا اون برای تو فقط "جو یونگ چه" شده؟

27:05.000 --> 27:06.330
قراره زن برادرت شه

27:06.400 --> 27:11.130
وقتی برادرم نیست، جو ها نول
یا "عوضی بزرگ" صدات می‌کنم

27:12.740 --> 27:13.740
برو کنار

27:14.340 --> 27:16.770
بعد از تمرین چیکار می‌کنی؟ -
کار -

27:17.270 --> 27:18.480
بیا شام بخوریم

27:19.010 --> 27:20.610
باشه، هر چی حالا، برو کنار

27:29.150 --> 27:30.420
چی سفارش بدیم؟

27:35.060 --> 27:37.490
هی، اینجا -
هی -

27:43.000 --> 27:46.400
ها نول گفت می‌تونه خودش رو برسونه
شما دوتا هم که همیشه سرتون شلوغه

27:46.600 --> 27:48.340
حتی سخته که جفتتون رو به یه وعده غذا دعوت کنم

27:51.470 --> 27:52.880
می‌رم دستامو بشورم

28:07.560 --> 28:09.760
با سه هون اینجا چیکار می‌کنی؟

28:11.430 --> 28:13.960
چون از الان، باید نامزد جین سه هون باشم

28:14.400 --> 28:15.400
چی می‌گی؟

28:16.730 --> 28:18.970
یونگ چه خبر داره؟ -
آره -

28:19.600 --> 28:22.070
در واقع، ایده‌ی یونگ چه بود

28:23.940 --> 28:25.080
الان یونگ چه کجاست؟

28:27.380 --> 28:29.810
صحبت راجع به خواهر و برادرای دراماتیک

28:30.310 --> 28:34.020
بیخیال، اونا فقط خیلی نزدیکن

28:34.650 --> 28:36.920
شرط می‌بندم جو یونگ چه یه خواهر کوچیک‌تر شیرینه

28:37.350 --> 28:38.350
برعکس تو

28:38.860 --> 28:42.390
ادامه بده، همه چی رو سر جو یونگ چه خالی می‌کنم

28:42.960 --> 28:46.430
نشنیدی که خواهرشوهر می‌تونه بدتر از مادرشوهر باشه؟

28:49.630 --> 28:52.100
خب چیز دیگه‌ای هست که بخوای؟

28:52.440 --> 28:54.540
خرچنگ؟ فیله مینیون؟

28:55.000 --> 28:57.370
خدایا، این حتی رقت‌انگیزتره

28:57.740 --> 28:59.040
فقط عادی رفتار کن

29:00.640 --> 29:01.640
باشه

29:03.480 --> 29:05.680
وقتی ازدواج کنی، غیرقابل تحمل می‌شی

29:08.790 --> 29:10.220
اون حرف "مجرد بودن انتخابمه" رو هم دیگه بذار کنار

29:10.820 --> 29:12.290
کل این قضیه‌ی قرار گذاشتن برای ازدواج

29:12.790 --> 29:14.020
به طرز عجیبی هیجان‌انگیزه

29:15.560 --> 29:17.060
هیچی نشده عاشقش شدی؟

29:17.860 --> 29:19.560
چه مدل پسری انقدر سریع عاشق می‌شه؟

29:20.400 --> 29:21.730
خودت رو ببین، عاشق شدی رفت

29:23.470 --> 29:24.600
خب

29:25.300 --> 29:28.610
جو یونگ چه گفت از نیم‌رخم خوشش میاد

29:31.210 --> 29:36.050
پس منظورت اینه که تا یه ماه دیگه که
یونگ چه برگرده و خودش این مشکل رو حل کنه

29:36.510 --> 29:38.680
قبول کردی که تظاهر کنی اونی؟

29:40.150 --> 29:42.590
آره -
جونگ وون، می‌دونی که این اشتباهه -

29:43.920 --> 29:45.490
فکر می‌کردم آدم خوبی هستی جونگ وون

29:46.590 --> 29:49.860
دست از قایم شدن پشت درخواست
...یونگ چه بردار و از خودت بپرس که

29:49.930 --> 29:52.430
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

29:54.660 --> 29:56.370
چرا من همیشه باید آدم خوبه باشم؟

29:58.100 --> 30:01.870
چرا فکر می‌کنی من تنها کسیم که چیزی
که اون داره رو می‌خواد و می‌گیرتش؟

30:02.540 --> 30:03.940
یونگ چه هم از من چیزایی دزدیده

30:05.010 --> 30:08.110
باارزش‌ترین چیزی که داشتم رو
ازم گرفت، نه یه بار، بلکه دو بار

30:09.550 --> 30:10.680
نه، سه بار

30:14.780 --> 30:16.420
(جین سه هون)

30:21.490 --> 30:22.530
برام مهم نیست

30:23.890 --> 30:25.260
می‌خوام همینطوری زندگی کنم

30:26.400 --> 30:28.230
حتی اگه فقط یک خیاله که تا یه ماه دیگه تموم می‌شه

30:29.170 --> 30:30.270
در مقایسه با زندگی به عنوان چا جونگ وون

30:31.000 --> 30:33.140
بدون هیچ امید یا آینده‌ای

30:34.770 --> 30:35.840
خیلی بهتره

30:37.770 --> 30:48.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Lunamoon ✧ Hera ✧
✧ ادیت: سارا ✧

30:49.190 --> 30:52.190
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥
