WEBVTT

00:00.170 --> 00:02.410
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:02.410 --> 00:03.640
(در این سریال ساختگی هستند)

00:03.640 --> 00:04.910
فیلمبرداری از کودکان و نوجوانان با رعایت)
(تمامی دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.810 --> 00:07.850
قسمت چهارم

00:07.850 --> 00:08.950
شرط‌بندی کنیم؟

00:09.650 --> 00:11.750
شرط‌بندی؟ -
آره -

00:12.250 --> 00:15.720
بیا هر دومون توی مسابقه‌ی طراحای جدید
کون‌ هیانگ فشن شرکت کنیم

00:16.120 --> 00:18.790
این چی رو ثابت می‌کنه؟

00:19.220 --> 00:20.590
ببینیم دنیا واقعا برای چی ارزش قائله

00:21.690 --> 00:22.690
استعداد

00:25.000 --> 00:26.000
یا سابقه؟

00:26.700 --> 00:27.700
ناامید شدم

00:29.330 --> 00:30.540
این برات سرگرم‌کننده‌ست؟

00:31.340 --> 00:32.340
‌نصفش برای تفریح

00:33.510 --> 00:34.510
...و نصف دیگه

00:35.270 --> 00:36.270
نصف دیگه چی؟

00:37.510 --> 00:40.910
شاید برای اینکه به یه دختر ساده مثل تو
نشون بدم دنیا واقعا چجوری می‌چرخه

00:43.650 --> 00:44.880
کاملا یادم رفته بود

00:45.750 --> 00:46.990
از بس درگیر زنده موندن بودم

00:48.090 --> 00:49.420
حتی توی دبیرستان هم

00:50.260 --> 00:52.290
همیشه سعی می‌کردی
یه درس درباره‌ی دنیا بهم بدی

00:53.190 --> 00:55.190
- چی؟ -
…نگو که یادت رفته -

00:56.590 --> 00:58.630
چجوری رفتی هنر رویال؟

01:05.300 --> 01:06.640
جو یونگ چه

01:07.010 --> 01:08.070
خیلی حسودیم شد

01:08.240 --> 01:09.610
حتی تونستی بری هنر رویال
توی نیویورک

01:09.610 --> 01:10.610
می‌گن تقریبا غیرممکنه

01:11.440 --> 01:13.450
!عالیه، آفرین

01:14.310 --> 01:16.110
شنیدم شرایط رزومه
دیوونه‌کننده‌ست، نه؟

01:16.480 --> 01:17.580
چقدر روش کار کردی؟

01:18.050 --> 01:19.050
خودت همش رو درست کردی؟

01:20.150 --> 01:21.490
فقط استعداد خالصه، می‌دونی؟

01:21.750 --> 01:22.890
چیز زیادی برای آماده کردن نبود

01:25.960 --> 01:26.960
اینو ببین

01:27.590 --> 01:28.960
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی
از این تقلید کنی

01:29.490 --> 01:32.230
یه کار با پارچه که روی بوم وصله شده

01:32.760 --> 01:33.970
یه نقاشی که با شمع ذوب‌شده کشیده شده

01:35.200 --> 01:36.430
یه گیتار که از آشغال درست شده؟

01:37.040 --> 01:38.040
چی؟

01:43.980 --> 01:45.180
اینا که کارای منن

01:49.810 --> 01:52.150
بعدا درباره‌اش حرف بزنیم -
نه، همین جا، همین‌ الان -

01:52.850 --> 01:54.350
به همه بگو چیکار کردی

01:54.690 --> 01:56.190
این تنش چیه؟

01:56.490 --> 01:58.490
یونگ چه درستش نکرده؟ -
واقعا؟ -

01:58.960 --> 02:01.060
آه، مطمئن نیستم

02:01.760 --> 02:02.960
فکر کنم آخرش خودش درستش نکرده

02:03.500 --> 02:04.500
می‌دونستم

02:04.860 --> 02:05.860
التماست می‌کنم

02:06.700 --> 02:08.570
لطفا، جونگ وون

02:12.740 --> 02:15.870
خواهرای جون‌جونی دعواشون شده؟

02:16.740 --> 02:17.880
دعوا؟ معلومه که نه

02:18.380 --> 02:22.010
جونگ وون فقط ناراحته که
دارم بدون اون می‌رم خارج درس بخونم

02:41.100 --> 02:43.570
(خشکشویی های‌ یان)

02:43.640 --> 02:47.770
(برای اجاره، فوری)

02:52.040 --> 02:53.610
...کی می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه

02:53.680 --> 02:56.250
(خشکشویی قاتل)

02:56.310 --> 02:57.350
...جونگ وون

02:58.880 --> 03:00.450
حتما داغون شده

03:19.340 --> 03:20.340
!جونگ وون

03:34.350 --> 03:35.350
اینا دیگه چیه؟

03:36.190 --> 03:39.790
یادت میاد رفتیم خرید؟
نمی‌تونستی از این کیف چشم برداری

03:40.630 --> 03:41.790
نسخه‌ی محدوده

03:42.230 --> 03:44.500
وقتی یونیفرم نپوشی
خیلی بهت میاد

03:47.300 --> 03:48.570
از کارهای جدید چاردین

03:50.870 --> 03:51.870
کاملا بهت میان

03:53.740 --> 03:54.740
برو، امتحانشون کن

03:58.310 --> 04:01.080
داری چیکار می‌کنی؟ -
…فکر کردی می‌تونی با خرید کردن برای من -

04:01.810 --> 04:03.080
منو ساکت کنی و منم برات لاپوشونی کنم؟

04:05.980 --> 04:06.990
در ازاش پول می‌خوای؟

04:08.550 --> 04:09.550
باشه، قیمتتو بگو

04:10.320 --> 04:11.320
چی؟

04:12.420 --> 04:13.420
...یونگ چه، تو

04:15.630 --> 04:17.030
غرورت رو قورت بده

04:18.260 --> 04:19.860
به اوضاع مالی
خانواده‌ات فکر کن

04:20.130 --> 04:21.500
...فقط بگو چقدر لازم داری و

04:26.640 --> 04:29.210
چا جونگ وون -
اینکه بگی "معذرت می‌خوام" انقدر سخته؟ -

04:29.870 --> 04:30.980
طبق قانون عمل می‌کنم

04:31.410 --> 04:32.680
می‌رم به همه می‌گم
…تو چه کار اشتباهی کردی

04:32.980 --> 04:34.750
و چقدر منو اذیت کردی

04:35.350 --> 04:36.450
همه چیز رو رو می‌کنم

04:45.990 --> 04:47.390
احمق ساده‌

04:47.760 --> 04:49.530
حقیقت هیچ اهمیتی نداره

04:49.930 --> 04:52.760
...فقط کسایی برنده می‌شن

04:53.630 --> 04:55.000
که پول و قدرت دارن

05:01.040 --> 05:03.140
(خشکشویی قاتل)

05:04.140 --> 05:07.980
چیکار کنیم؟
اجاره دادنش چه فایده‌ای داره؟

05:08.050 --> 05:09.650
پولی نداریم که بدیم

05:09.910 --> 05:11.520
همه‌اش تقصیر منه

05:12.650 --> 05:13.790
درست وقتی که اوضاع داشت درست می‌شد

05:14.250 --> 05:15.820
برچسب "قاتل" بهم چسبید

05:20.590 --> 05:22.030
این کار رو نکن

05:22.460 --> 05:24.730
کی بوم، هیچی تقصیر تو نیست

05:27.230 --> 05:30.270
از آشغال به خاطر ترس دوری نمی‌کنی
چون کثیفه دوری می‌کنی

05:31.970 --> 05:34.270
این پول لعنتی ریشه‌ی
همه‌ی مشکلاتمونه
(آخ گل گفتی)

05:35.240 --> 05:39.340
اگه یه پول گنده از آسمون میومد
چقدر خوب می‌شد؟

06:00.900 --> 06:02.030
چی گفتی؟

06:02.600 --> 06:03.770
دوباره بگو

06:06.170 --> 06:07.410
پول لازم دارم

06:09.870 --> 06:11.080
چقدر؟

06:14.150 --> 06:15.910
چقدر می‌تونی بهم بدی؟

06:18.220 --> 06:19.820
هر چقدر که لازم داری

06:20.820 --> 06:22.390
هر چقدر که بخوای

06:47.110 --> 06:49.580
(گروه کون‌ هیانگ)

06:50.850 --> 06:52.350
پدر، چرا منو زدی؟

06:52.520 --> 06:53.650
چرا؟ چرا؟

06:53.680 --> 06:56.450
مجبور شدم کلی ازش معذرت‌خواهی کنم

06:56.850 --> 06:58.660
چرا وقتی که همه چیز تموم شده
هنوز به اون زن بهونه می‌دی که بی‌خیال نشه؟

06:58.990 --> 07:02.190
بهتون گفتم که، فقط وقتی بمیرم
منو ول می‌کنه

07:03.260 --> 07:04.660
خب پس فقط یه راه‌حل هست

07:05.030 --> 07:06.030
چی؟

07:06.100 --> 07:08.500
گفتی فقط وقتی بمیرم تمومه
خب پس باید بمیری

07:08.570 --> 07:10.170
…صبر کن، چی داری می‌گی -
آه، داری طفره می‌ری؟ -

07:10.170 --> 07:12.900
!نه، پدر -
آه، داری جا خالی می‌دی، آره؟ -

07:13.040 --> 07:15.240
!بسه! دیگه بسه

07:15.940 --> 07:17.980
این شرکت زمین بازی خصوصیه توئه؟

07:18.280 --> 07:20.550
اگه می‌خوای گلف بازی کنی
برو توی زمین گلف

07:23.480 --> 07:24.550
!تا دا

07:25.120 --> 07:26.350
...جو یونگ چه وارد

07:26.350 --> 07:29.820
مسابقه‌ی طراحای جدید
کون‌ هیانگ فشن شده

07:30.720 --> 07:32.090
تحسین‌برانگیزه

07:33.090 --> 07:37.160
از رابطه‌های مامانش استفاده نمی‌کنه
مگه نه، تاثیرگذار نیست؟

07:37.830 --> 07:41.300
خانواده‌ی کون‌ هیانگ یه جواهر واقعی
برای عروس گیرشون اومده

07:47.840 --> 07:50.510
می‌دونم فقط به خاطر
سرویس همراهی مسئول خدمات همدیگه رو دیدیم

07:50.740 --> 07:53.480
پس حتما دارین فکر می‌کنین
چرا خواستم ببینمتون

07:53.580 --> 07:55.150
شما برادر بزرگ‌تر یونگ چه‌‌این، نه؟

07:56.950 --> 07:58.080
آه، می‌دونستین؟

08:00.550 --> 08:02.390
این هم می‌دونم چرا خواستین منو ببینین

08:03.320 --> 08:04.990
دروغ گفتم

08:05.560 --> 08:08.060
...من جو یونگ چه نیستم، اسمم

08:08.060 --> 08:09.160
چا جونگ وون

08:14.870 --> 08:16.070
معذرت می‌خوام

08:16.400 --> 08:20.040
می‌دونم حتما فکر می‌کنین که
خودمو جای خواهرتون جا زدم

08:20.100 --> 08:22.840
نه، برای معذرت‌خواهی
نخواستم که بیایین اینجا

08:23.880 --> 08:25.040
...اما

08:25.510 --> 08:27.350
باید اعتراف کنم، کنجکاو بودم

08:27.780 --> 08:29.410
چرا گفتین اسمتون
جو یونگ چه‌ست؟

08:33.420 --> 08:35.790
چون دنیا مهربون‌تره

08:37.720 --> 08:39.560
...اسم جو یونگ چه

08:40.290 --> 08:42.090
بیشتر از چا جونگ وون می‌درخشه

08:43.900 --> 08:45.100
...چون اون

08:46.300 --> 08:47.570
خیلی بیشتر داره

08:51.540 --> 08:53.200
نمی‌شه گفت درسته

08:54.240 --> 08:55.710
...راستشو بخواین، اون موقع فکر می‌کردم

08:55.710 --> 09:00.440
شما خیلی بیشتر از یونگ چه داشتین

09:00.710 --> 09:02.180
شما درخشان‌تر بودین

09:12.390 --> 09:13.960
(جو ها نول)

09:25.200 --> 09:30.040
(چا جونگ وون)

10:20.120 --> 10:21.230
سوار شو

10:27.400 --> 10:29.170
خیلی خوبه، نه؟

10:32.600 --> 10:33.740
!نه

10:34.910 --> 10:35.910
فقط خوب نیست

10:36.940 --> 10:38.040
عالیه

10:45.120 --> 10:47.350
نوزده سالم بود، اون عشق اولم بود

10:48.650 --> 10:49.850
چا جونگ وون عشق اولم بود

10:55.660 --> 10:57.460
خیلی وقته گذشته
نشناختمتون

10:59.130 --> 11:00.230
منم همینطور

11:00.930 --> 11:03.700
الان خیلی عوض شدین

11:07.040 --> 11:08.040
اون روز

11:08.870 --> 11:11.340
انگار به خاطر یونگ چه دردسر درست کردین

11:11.880 --> 11:16.480
به‌ عنوان برادرش می‌خوام معذرت‌خواهی کنم -
معذرت‌خواهی؟ -

11:17.080 --> 11:19.250
اگه قراره یه نفر معذرت‌خواهی کنه، باید یونگ چه باشه

11:20.180 --> 11:22.250
این چیزیه که من و یونگ چه باید حلش کنیم

11:23.390 --> 11:24.990
این بین خودمونه

11:31.030 --> 11:32.600
باید برم سر کار پاره وقت

11:33.260 --> 11:35.970
دستمالتون رو دفعه‌ی بعد پس می‌دم -
...لازم نیست -

11:37.670 --> 11:38.670
...خب

11:40.270 --> 11:41.740
هر وقت براتون راحت بود، فقط پسش بدین

11:54.450 --> 11:58.160
!یونگ چه، در رو باز کن
!گفتم، در رو باز کن

12:06.500 --> 12:07.830
رمز رو نمی‌دونی؟

12:10.840 --> 12:13.940
فکر کنم رمز رو عوض کرده
باز نمی‌شه

12:14.270 --> 12:15.440
تلفنش هم جواب نمی‌ده

12:23.410 --> 12:24.820
پس واقعا عوضش کرده

12:25.250 --> 12:27.990
شما کی هستی که رمز خونه یونگ چه رو می‌دونی؟

12:30.250 --> 12:32.960
بذار بگیم فقط دوستشم

12:35.790 --> 12:38.760
یونگ چه می‌خواد منو ول کنه

12:39.330 --> 12:41.230
ولی من بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم

12:42.770 --> 12:44.140
یونگ چه

12:44.640 --> 12:46.300
نمی‌دونم دوست پسرت آدم درستیه یا نه

12:47.000 --> 12:49.510
چقدر یونگ چه رو دوست داری؟

12:50.570 --> 12:51.680
بیشتر از جون خودت؟

12:51.940 --> 12:54.880
معلومه، بیشتر از جونم دوستش دارم

12:55.080 --> 12:56.650
خب، پس جای نگرانی نیست

12:57.050 --> 12:58.650
...مامان یونگ چه گفته

12:59.080 --> 13:01.890
اگه شماها بازم هم رو ببینین یکی رو غرق می‌کنه

13:01.990 --> 13:05.590
کی؟ منو؟ یا یونگ چه؟

13:06.920 --> 13:09.460
معلومه شما، یونگ چه دخترشه

13:11.300 --> 13:14.470
البته، با شناختی که از مامانش دارم
ممکنه به دختر خودش هم رحم نکنه

13:17.870 --> 13:19.170
شماره‌ بده

13:32.480 --> 13:35.590
اگه انقدر یونگ چه رو دوست داری
که حاضری براش بمیری

13:36.290 --> 13:38.490
انقدر که غرق شدن برات مهم نباشه

13:39.390 --> 13:40.490
بهم زنگ بزن

13:40.860 --> 13:41.990
کمکت می‌کنم

13:45.130 --> 13:47.030
نباید همون جا تمومش می‌کردم؟

13:48.170 --> 13:49.730
...اگه تمومش کرده بودم، من و یونگ چه

13:50.030 --> 13:51.800
...سرنوشتمون

13:52.070 --> 13:54.000
انقدر بد قاطی نمی‌شد؟

13:56.810 --> 13:58.840
کیونگ شین، تمومش کن

13:59.280 --> 14:00.410
فقط برو خونه

14:00.740 --> 14:01.880
(دوست من جونگ وون)

14:10.820 --> 14:13.290
کجایی؟ -
جلوی خونت، رمز چیه؟ -

14:13.760 --> 14:15.930
پارک کیونگ شین اونجاست یا نه؟

14:16.030 --> 14:19.130
اگه باشه چی؟
باید اینجا زیر پام علف سبز شه؟

14:20.700 --> 14:22.730
بعد رفتن اون می‌ذارم بیای تو

14:24.570 --> 14:27.140
پارک کیونگ شین اینجا نیست، دوستت چا جونگ وونه

14:27.810 --> 14:28.940
در رو باز کن

14:30.710 --> 14:32.410
الان داری از من عصبانی می‌شی؟

14:34.880 --> 14:37.780
نه، فقط اینجا سرده

14:38.550 --> 14:40.990
یونگ چه، درو باز کن، پارک کیونگ شین رفته

14:44.150 --> 14:47.060
چرا یهو انقدر ناراحت شدی؟ -
کی ناراحته؟ -

14:47.520 --> 14:49.190
فقط یهو یاد وقتی افتادم که دبیرستانی بودیم

14:50.690 --> 14:51.700
دبیرستان؟

14:53.030 --> 14:54.030
درباره‌ی چی؟

14:57.130 --> 14:58.800
برای خیلی وقت پیشه، چرا الان یادش افتادی؟

14:59.940 --> 15:02.270
راست می‌گی، همه‌اش گذشته

15:02.870 --> 15:06.980
یونگ چه، تو همیشه باهام خوبی، دوباره
داری کمکم می‌کنی که بدرخشم

15:10.710 --> 15:11.950
خب، پارک کیونگ شین چی؟

15:12.650 --> 15:14.720
چیزی گفت؟

15:15.490 --> 15:18.390
گفت حتی حاضره جونش رو واسه تو بده

15:19.290 --> 15:21.030
واقعا این رو گفت؟

15:22.360 --> 15:24.160
دوست پسرت، آدم درستیه

15:26.860 --> 15:28.400
قلبم خیلی درد می‌کنه

15:29.370 --> 15:30.770
دارم می‌میرم که ببینمش

15:36.270 --> 15:38.380
(گروه کون هیانگ)

15:39.480 --> 15:40.480
خیلی تاثیرگذاره، درسته؟

15:42.850 --> 15:46.250
مگه قرار نبود بررسی بی‌طرفانه باشه؟ -
آره، قانونش اینه -

15:47.050 --> 15:50.690
پس "هر قانونی یه استثنا داره"؟ -
اشتباهه -

15:51.590 --> 15:56.360
رئیس تیم طراحی این رو برام آورد
گفت یه نمونه‌کار جذاب اومده

15:56.430 --> 15:58.000
گفت این استعدادیه که نمی‌تونیم از دست بدیم

15:58.060 --> 16:01.230
پس جذب استعداد اولویت پیدا کرد به بررسی بی‌طرفانه؟

16:02.430 --> 16:05.640
ولی بعد رزومه رو دیدی، و معلوم شد جو یونگ چه‌ست

16:08.010 --> 16:11.940
اون یه انتخاب عالیه، هم به عنوان
عروس، هم به عنوان طراح

16:12.010 --> 16:13.010
جو یونگ چه

16:16.780 --> 16:20.180
از قرار ترتیب‌داده‌شده قبل مصاحبه نهایی خبر داری، نه؟

16:20.850 --> 16:24.660
اول باید جو یونگ چه رو
عاشق خودت کنی، این به خودت بستگی داره

16:26.890 --> 16:29.890
نمی‌شه یهو یکی رو عاشق خودت کنی

16:30.930 --> 16:32.800
پسر من می‌تونه

16:33.660 --> 16:37.630
این تعریف نبود، بود؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

16:39.240 --> 16:40.240
حس کردی تهدید بود؟

16:51.150 --> 16:52.950
...یه ساعت دیگه جلسه داریم با دفتر مرکزی فروشگاه چاردین

16:52.950 --> 16:54.550
...برای صحبت درباره‌ی ورود به هر دو فروشگاه

16:54.550 --> 16:55.890
و مغازه‌ی معاف از گمرک

16:57.020 --> 16:58.290
باهام میای؟

16:59.990 --> 17:01.960
چاردین مسئولیت شماست، نه، نایب رئیس؟

17:02.830 --> 17:05.430
من با هلنا و آرس سرم شلوغه

17:06.900 --> 17:09.000
شرایط تمدیدشون خیلی سخت‌گیرانه‌ست

17:10.500 --> 17:11.600
خونه می‌بینمت

17:13.200 --> 17:15.540
(فروشگاه کون هیانگ)

17:16.770 --> 17:18.310
وای خدای من

17:19.510 --> 17:21.010
کیفیتش یه چیز دیگه‌ست

17:24.420 --> 17:28.620
می‌گن اشراف اروپایی
از این ظروف استفاده می‌کنن، خیلی شیکه

17:29.250 --> 17:33.020
بشقاب بشقابه دیگه، چی، بشقابای اشرافی نمی‌شکنن؟

17:35.630 --> 17:37.630
چند تا صفر روی برچسب قیمتشونه؟

17:41.170 --> 17:44.230
ما تازه عروس دامادیم، نه؟
حداقل باید بشقاب جدید بگیریم

17:44.670 --> 17:46.240
هی، بیا اینجا

17:49.870 --> 17:54.410
داری سعی می‌کنی خودمون رو ورشکست کنی؟
...زن یه خشکشویی باید ساده زندگی کنه

17:54.410 --> 17:57.150
متناسب با موقعیتش -
بیست سال ساده‌زیستی کافیه -

17:58.050 --> 17:59.050
چی؟

18:00.450 --> 18:01.990
من انگشتر الماس خواستم؟

18:02.350 --> 18:04.660
کیف مارک‌دار چند میلیونی خواستم؟

18:04.920 --> 18:08.630
تنها چیزی که به عنوان هدیه عروسی می‌خوام
یه ست ظرف غذاخوریه

18:10.560 --> 18:11.860
همیشه یه دردسر بعد یه دردسر دیگه میاد

18:11.860 --> 18:14.600
اولش فقط "یه مراسم عروسی" بود
واسه اون التماس می‌کردی

18:14.830 --> 18:16.800
الان ست ظروف اشرافی اروپایی؟

18:17.500 --> 18:19.600
!عروسی کنسله

18:21.970 --> 18:23.770
!هی! کی بوم اوپا

18:24.840 --> 18:25.980
عزیزم

18:26.480 --> 18:28.310
چطور می‌تونی منو ول کنی بری؟

18:34.180 --> 18:35.850
واقعا بدون من می‌ری؟

18:36.290 --> 18:37.520
کی بوم اوپا؟

18:38.060 --> 18:39.220
کی بوم؟

18:42.890 --> 18:43.890
جو می هیانگ؟

18:44.530 --> 18:45.530
چیزی شده؟

18:45.800 --> 18:47.600
فکر کنم جو می هیانگ رو دیدم

18:52.200 --> 18:53.200
توهم زدم؟

18:56.140 --> 18:57.880
به خاطر تدارکات عروسی معاون رئیس

18:59.640 --> 19:00.810
فکر کنم فقط اعصابم خورده

19:05.350 --> 19:07.380
(خشکشویی جونگ وون)

19:08.090 --> 19:12.590
اگه بذاری غرور بهت غلبه کنه، خانواده‌ات
تو یه چشم به‌هم زدن نابود می‌شه

19:12.660 --> 19:14.990
چی؟
ظرفایی که اشراف اروپایی عاشقشن؟

19:15.660 --> 19:17.390
اشراف، به درک

19:21.470 --> 19:22.530
شام آماده‌ست

19:23.470 --> 19:26.100
نمی‌خوام
...یه مردی که اشرافی نیست

19:26.170 --> 19:27.700
لیاقت غذا خوردن نداره اصلا

19:28.410 --> 19:29.940
حتما گرسنه‌‌ای

19:30.010 --> 19:31.510
گرسنه‌ام نیست، حتی یه ذره

19:34.650 --> 19:37.650
غرغر نکن، بیا اینجا -
!گفتم نه -

19:37.710 --> 19:41.020
باشه، هر جور راحتی
من و جونگ وون خودمون می‌خوریم

19:42.590 --> 19:43.850
جونگ وون خونه‌ست؟

19:47.990 --> 19:48.990
بیا

19:49.890 --> 19:50.890
این رو امتحان کن

19:51.900 --> 19:54.970
سعی نکن خودت رو با بقیه مقایسه کنی

19:55.270 --> 19:57.330
دیگه از این چیزای گرون نخر

19:57.470 --> 19:59.070
اینجوری نیست که بعضی‌ها
پولدار به دنیا میان بعضی‌ها فقیر

19:59.340 --> 20:03.170
اگه قراره یه شبه زندگیم عوض
شه، هر کاری لازم باشه می‌کنم

20:04.040 --> 20:07.810
فقط همینطوری دهنت رو باز می‌کنی، مگه نه؟ -
مگه دروغ می‌گم؟ -

20:08.110 --> 20:11.520
کی گفته جونگ وون ما نمی‌تونه یهو پولدار شه؟

20:12.720 --> 20:14.820
چرا اصلا باهات بحث می‌کنم؟

20:16.150 --> 20:17.420
الان کجا بودیم؟

20:19.260 --> 20:21.390
"دیگه از این چیزای گرون نخر"

20:21.490 --> 20:23.660
آهان، آره

20:23.730 --> 20:24.900
بابا

20:25.330 --> 20:29.300
دیگه نگران من نباش
برای یه بارم که شده مستقل باش

20:29.370 --> 20:32.870
بچه‌ها باید مستقل باشن، نه برعکس

20:32.900 --> 20:36.770
تو برای من زندگی می‌کنی و نفس می‌کشی و
از نگرانی من خواب به چشمت نمیاد

20:37.010 --> 20:40.510
به خاطر اینکه زیادی از نظر
عاطفی به بچه‌ات وابسته‌ای

20:41.110 --> 20:44.980
وقتشه که دیگه انقدر بهش نچسبه -
دقیقا -

20:45.650 --> 20:48.820
خب، شما دو تا تاریخ رو مشخص کردین؟
تاریخ مراسم عروسی

20:53.760 --> 20:58.530
می‌خواستم یه دست سرویس غذاخوری رو
عوض کنم و‌ نزدیک بود سر سفره‌ی عقد ولم کنه

20:59.600 --> 21:01.030
خیلی بی‌رحمانه‌ست

21:01.100 --> 21:04.970
می‌بینی؟ چرا باید انقدر پول
خرج سرویس غذاخوری کرد؟

21:05.170 --> 21:07.670
جونگ‌ وون، طرف اونو نگیر

21:08.340 --> 21:10.740
تو لیاقتت خیلی بیشتر از
یه دست سرویس غذاخوری جدیده

21:11.410 --> 21:14.540
دقیقا! بالاخره، این اولین عروسیمه

21:17.980 --> 21:19.550
اوه، خدایا

21:35.770 --> 21:37.030
(تاریخچه‌ی انتقال بانکی)

21:39.840 --> 21:43.110
نگران بابام نباش؛ از این استفاده کن تا
هر چیزی که لازم داری بگیری

21:43.740 --> 21:48.450
این پول عروسیت نیست؟ نمی‌تونم
پس‌‌اندازی که با زحمت به دست آوردی رو بگیرم

21:48.510 --> 21:49.680
نمی‌تونم قبولش کنم

21:49.680 --> 21:53.450
راست می‌گی، این پولیه که به سختی به
دست آوردم و برای بودجه‌ی عروسیم بود

21:53.880 --> 21:57.350
ولی حالا بخش اصلیش غیبش زده، مگه نه؟ داماد

21:58.460 --> 22:01.860
فقط بیشتر جمع کن
برای یه مرد بهتر به دردت می‌خوره

22:01.930 --> 22:03.090
وقتش که برسه بهش فکر می‌کنیم

22:07.400 --> 22:10.770
بابام به نا حق محکوم شد و
پنج سال حبس کشید

22:11.540 --> 22:14.100
و تنها کسی که
.‌..بهش ایمان داشت و مهربون بود

22:15.070 --> 22:16.270
آجوما

22:16.710 --> 22:18.340
نه، مامان، فقط تو بودی

22:20.580 --> 22:23.510
منو بیشتر از دختر خودت
دوست داشتی و عزیز می‌دونستی

22:24.180 --> 22:25.180
اوه، عزیزم

22:25.750 --> 22:27.580
تو دختر منی، جونگ‌ وون

22:28.820 --> 22:31.720
فکر کنم اون تو رو
به جای خودش برام فرستاد

22:33.090 --> 22:34.290
هی، بس کن

22:36.030 --> 22:37.830
گریه نمی‌کنم، چرا دارم گریه می‌کنم؟

22:37.890 --> 22:39.530
فقط دارم از خوشحالی می‌میرم

22:39.900 --> 22:42.930
درباره‌ی مرگ حرف نزن، باید زندگی کنی

22:43.000 --> 22:44.370
و براش بجنگی

22:45.470 --> 22:47.240
باید بابام رو خوشحال کنی و

22:48.470 --> 22:50.740
برای منم، یه مامان درست‌‌وحسابی باشی

22:51.010 --> 22:52.280
درسته، مامان؟

22:57.410 --> 23:01.690
یه حلقه‌ی عروسی درست‌‌وحسابی بگیر و
برو یه ماه‌ عسل خوب

23:02.190 --> 23:05.060
و یه دست سرویس غذاخوری جدید هم، بگیر

23:26.180 --> 23:27.940
(هان هه‌ را، نایب‌ رئیس گروه کون هیانگ، نماد سبک پول قدیمی)

23:34.820 --> 23:36.950
جین سه‌ می هیچ‌وقت دست از
این جلب‌ توجه برنمی‌داره؟

23:37.390 --> 23:39.890
مقاله درباره‌ی هان هه‌ راست
پس چرا اون خودشو قاطی کرده؟

23:43.030 --> 23:46.630
یه عکس توی گروه چت گذاشته که
باعث شده مردم تو رو با من اشتباه بگیرن

23:47.300 --> 23:48.800
یه فضول بی‌سرنخ

23:50.130 --> 23:51.130
اون کیه؟

23:52.700 --> 23:53.700
هان هه‌ را

23:53.940 --> 23:57.010
نایب‌ رئیس گروه کون هیانگ
مادرشوهر آینده‌ام

23:58.380 --> 23:59.940
و اون تو رو می‌شناسه؟

24:00.010 --> 24:02.380
خب، مطمئنم می‌شناسه
بالاخره، من عروس آینده‌اشم

24:02.680 --> 24:03.950
تا حالا تو رو دیده؟

24:04.310 --> 24:05.580
نمی‌دونم، هیچ‌وقت همدیگه رو ملاقات نکردیم

24:06.780 --> 24:07.850
...ولی

24:08.390 --> 24:09.450
چرا انقدر کنجکاوی؟

24:13.160 --> 24:14.290
بفرما، چترم رو بگیر

24:19.060 --> 24:22.670
بیا ازش به‌ عنوان بهونه
استفاده کنیم تا بیشتر همدیگه رو ببینیم

24:24.870 --> 24:26.040
بفرما، شماره‌ات رو وارد کن

24:27.670 --> 24:29.910
فکر می‌کرد من جو یونگ‌ چه‌ام

24:30.340 --> 24:31.840
و واسه‌ی همین انقدر مهربون بود

24:40.720 --> 24:43.120
...جونگ‌ وون، دور اول رو قبول شدم

24:44.720 --> 24:46.620
برای موقعیت طراح جدید
توی فشن کون‌ هیانگ

24:47.720 --> 24:49.490
تو هم قبول شدی، درسته؟

24:53.000 --> 24:54.360
صبر کن، نگو که قبول نشدی

24:57.630 --> 24:58.700
انتظارش رو نداشتی؟

24:59.140 --> 25:00.140
معلومه، نداشتم

25:01.040 --> 25:03.810
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کسی با
این حجم از استعداد مثل تو رد بشه

25:04.270 --> 25:05.740
مخصوصا چون بررسی بی‌طرفانه بود

25:07.940 --> 25:08.950
حتی اگه بی‌طرفانه باشه

25:09.680 --> 25:12.680
واقعا فکر می‌کنی یکی که از دانشگاه هان گانگ
توی رشته‌ی فشن انصراف داده رو استخدام کنن؟

25:13.420 --> 25:16.490
حتی اگه نمونه‌کارت خوب باشه

25:16.820 --> 25:19.390
حرفم یادت باشه، درخواستت
حتی از دور اول رد نمی‌شه

25:20.090 --> 25:23.890
نگفتی توی بررسی بی‌طرفانه، داورها
مدارک متقاضی‌ها رو بررسی می‌کنن؟

25:24.860 --> 25:25.860
من اینو گفتم؟

25:26.330 --> 25:30.630
انگار یه شرکت گنده مثل فشن کون هیانگ
قوانین خودش رو زیر پا می‌ذاره

25:33.100 --> 25:34.640
...پس چیزی که حالا داری می‌گی اینکه

25:35.370 --> 25:36.770
چون بررسی بی‌طرفانه بود

25:36.770 --> 25:38.510
...مدارک متقاضی‌ها رو بررسی نکردن

25:38.910 --> 25:41.040
و فقط بر اساس طراحی افراد رو قبول کردن؟

25:41.310 --> 25:44.080
معلومه، این همون معنیه که "بی‌طرفانه" می‌ده

25:47.350 --> 25:48.350
...فکر کردی می‌خواستم بهت یاد بدم که

25:48.850 --> 25:52.190
پیشینه و ارتباطات از
...مهارت واقعی

25:52.790 --> 25:54.660
مهم‌ترن؟

25:57.760 --> 25:59.200
اوه، همه‌ چیز رو اشتباه گرفتی

26:00.500 --> 26:02.630
ببین، جونگ‌ وون، توی این دنیا

26:03.270 --> 26:06.840
خانواده، مدارک یا ارتباطاتت مهم نیستن

26:07.200 --> 26:09.810
بدونِ مهارتی که پشتشون باشه
هیچ‌وقت واقعا به رسمیت شناخته نمی‌شی

26:11.840 --> 26:14.810
استعدادی که بتونه از بررسی بی‌طرفانه رد بشه

26:15.410 --> 26:18.380
اون، فقط و فقط همونه

26:18.920 --> 26:20.650
تنها سلاحی که برای
بقا توی این دنیا نیاز داری

26:20.980 --> 26:21.990
فهمیدی؟

26:31.930 --> 26:33.530
وقتی حرف طراحی می‌شد

26:34.360 --> 26:35.870
...همیشه باور داشتم با استعدادم

26:37.970 --> 26:39.540
از همون دوران دبیرستان

27:06.160 --> 27:07.330
جونگ‌ وون، خیلی متاسفم

27:08.500 --> 27:09.570
کارم خیلی زشت بود

27:11.230 --> 27:12.240
برای چی متاسفی

27:13.440 --> 27:16.210
اصلا به این فکر نکردم که
چقدر ناراحت می‌شی

27:16.910 --> 27:18.910
...فقط خیلی خوشحال بودم که قبول شدم

27:20.080 --> 27:22.980
وقتی اصلا برام مهم نبود که قبول بشم یا نه

27:25.580 --> 27:26.980
...برای تو، تنها چیزی که

27:27.850 --> 27:30.890
بهش افتخار می‌کردی و
مطمئن بودی تأیید نشد

27:32.290 --> 27:36.130
و من حتی فکرشم نکردم که
این چقدر می‌تونه آسیب بزنه

27:37.430 --> 27:39.030
خیلی بی‌فکر بودم

27:41.260 --> 27:43.730
نه، من اون کسی هستم که
باید متأسف باشه

27:44.670 --> 27:46.700
با شایستگی خودت قبول شدی، یونگ‌ چه و

27:47.140 --> 27:48.870
حتی بهت تبریک هم نگفتم

27:51.040 --> 27:52.040
راست می‌گی

27:53.740 --> 27:56.310
می‌خوام بهم تبریک بگی، جونگ‌ وون

27:57.280 --> 27:58.280
چی؟

27:58.750 --> 28:02.590
حتی توی دوران دبیرستان هم، برام
مهم نبود‌ اگه صد نفر دیگه ازم تعریف کنن

28:03.590 --> 28:04.850
"داری عالی انجامش می‌دی، یونگ‌ چه"

28:05.560 --> 28:09.130
فقط یه کلمه ازت باعث می‌شد
فکر کنم روی قله‌ی دنیام

28:10.890 --> 28:12.500
چرا از من شنیدنش انقدر خاصه؟

28:12.900 --> 28:14.230
منظورت چیه؟

28:16.170 --> 28:17.870
تو توی این دنیا آدم موردعلاقه‌ام بودی

28:18.400 --> 28:21.540
...نه، هنوزم موردعلاقه‌امی

28:23.110 --> 28:24.110
دوست

28:41.790 --> 28:42.790
جونگ‌ وون

28:43.530 --> 28:45.030
...دور دوم رو هم قبول شدم

28:45.030 --> 28:46.500
برای مسابقه‌ی طراح جدید
توی فشن کون هیانگ

28:46.660 --> 28:47.730
چی؟

28:49.230 --> 28:50.230
تبریک می‌گم

28:51.200 --> 28:52.200
جدی می‌گی؟

28:52.940 --> 28:53.940
معلومه

28:54.970 --> 28:55.970
مرسی

28:59.740 --> 29:02.350
بیست‌ و یکم، اون مصاحبه‌ی نهاییه

29:03.350 --> 29:04.880
فقط چند روز دیگه مونده

29:05.650 --> 29:08.050
چرا باید برم؟ فقط برای سرگرمی انجامش دادم

29:10.290 --> 29:13.120
اگه تو به جاش قبول می‌شدی
خیلی بهتر می‌شد، مگه نه؟

29:18.030 --> 29:19.830
می‌دونی لباس‌های
سفید رو جدا می‌شوری، درسته؟

29:20.400 --> 29:23.400
البته، به عنوان دختر کسی که خشکشویی‌ داره
مطمئنم می‌دونی داری چیکار می‌کنی

29:28.200 --> 29:29.210
جو یونگ‌ چه

29:30.140 --> 29:32.540
واقعا هیچ‌وقت دوست بودیم؟

29:38.920 --> 29:40.920
(نایب‌ رئیس هان هه‌ را)

29:46.190 --> 29:47.190
...ممنون

29:48.260 --> 29:51.760
که توی مسابقه‌ی طراح جدید
فشن کون هیانگ شرکت کردی

29:53.400 --> 29:56.070
...خانم، درواقع

29:56.130 --> 29:59.700
یونگ‌ چه، طراحیت منو مجذوب کرد
نوآورانه" حتی نصف ماجرا رو هم نمی‌گه"

30:00.140 --> 30:03.140
تو یه دیدگاه قوی و متمایز داری

30:09.250 --> 30:10.980
(نگاهی مدرن به کت‌وشلوار ماتادور)

30:15.390 --> 30:18.420
(طرح‌های پرزرق‌وبرق باروک با فرم مدرن یه کت‌وشلوار ترکیب می‌شن)

30:18.490 --> 30:19.490
(ترکیبی از کلاسیک و معاصر)

30:19.560 --> 30:21.960
(عمیق، لوکس و دراماتیک)

30:23.890 --> 30:25.200
فقط یه استعداد ذاتیه، می‌دونی؟

30:25.460 --> 30:26.900
چیز زیادی برای آماده‌سازی نمی‌خواد

30:33.000 --> 30:34.470
بیا بعدا درباره‌اش حرف بزنیم

30:36.000 --> 30:48.470
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧ MisaKalin ✧ Lenura ✧
✧ ادیت: سارا ✧

30:49.450 --> 30:52.490
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥

30:53.000 --> 31:34.470
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yuri ✧ MisaKalin ✧ Lenura ✧
✧ ادیت: سارا ✧
