WEBVTT

00:00.170 --> 00:02.410
(...همه‌ی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)

00:02.410 --> 00:03.640
(در این سریال ساختگی می‌باشد)

00:03.640 --> 00:04.910
(این سریال همه‌ی قوانین مربوط به بازیگرهای جوان را رعایت کرده‌ است)

00:05.640 --> 00:11.910
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ Asma ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:13.490 --> 00:14.690
حالتون خوبه؟

00:33.840 --> 00:34.910
تو همین اطراف زندگی می‌کنی؟

00:38.580 --> 00:40.150
می‌خواین یه کم چای بنوشین؟

00:55.290 --> 00:56.460
از کجا میومدی؟

01:01.670 --> 01:02.730
ببخشید که دخالت می‌کنم

01:04.200 --> 01:06.370
یه جورایی داستانش طولانیه

01:07.940 --> 01:09.240
...اوه، در مورد چتر

01:09.670 --> 01:12.080
قبلا جبرانش کردی

01:14.550 --> 01:16.350
ولی می‌زد چتره گرون باشه

01:17.680 --> 01:20.990
بیا از این به عنوان یه بهونه برای بیشتر
دیدن همدیگه استفاده کنیم

01:24.890 --> 01:26.160
بیا، شماره‌ات رو وارد کن

01:40.910 --> 01:43.580
من هان هه را هستم

01:45.010 --> 01:46.140
سیوش کن

01:54.650 --> 01:55.950
قسمت سوم

02:07.500 --> 02:09.600
اوه درسته، این خونه‌ی یونگ چه‌ست

02:12.270 --> 02:13.610
!یونگ چه، بیا غذا بخور

02:17.340 --> 02:18.780
من معمولا صبحونه نمی‌خورم

02:20.250 --> 02:22.680
حداقل یه کم سوپ بخور، به خماریت کمک می‌کنه

02:32.460 --> 02:33.460
عالیه

02:33.960 --> 02:36.530
تو باید با مردی ازدواج کنی که بتونه
سوپ‌های خماری خوبی درست کنه

02:37.460 --> 02:38.760
حالا هرچی، خدمتکار برام انجامش می‌ده

02:40.000 --> 02:43.000
دوباره، من و تو، توی دنیاهای متفاوتی سیر می‌کنیم

02:43.500 --> 02:44.500
فراموش کرده بودم

02:44.900 --> 02:45.900
چی؟

02:46.470 --> 02:49.270
ما سر یه میز توی یه خونه، داریم صبحونه می‌خوریم

02:49.540 --> 02:50.740
چطوری توی یه دنیا نیستیم؟

02:51.740 --> 02:52.840
بیخیال، خودت که می‌دونی

02:53.580 --> 02:55.550
ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم که پول
طبقه‌ی اجتماعی آدم‌ها رو مشخص می‌کنه

02:56.310 --> 02:58.880
هی، هیچ سیستم طبقاتی بین دوست‌ها نیست

03:02.420 --> 03:04.360
پنیر لطفا -
حتما -

03:06.360 --> 03:07.360
بفرما

03:11.060 --> 03:12.400
می‌خوای یه کم قهوه‌ی بیشتری درست کنم؟

03:21.740 --> 03:24.180
وسط روزه و هنوز غذایی روی میز نیست

03:24.610 --> 03:25.780
هنوز توی تختی؟

03:26.080 --> 03:28.110
اگه خیلی گشنه‌ای، خودت درست کن

03:31.520 --> 03:32.680
خدایا

03:44.300 --> 03:46.230
فقط نیم ساعت قبل از خوردن گرمش کن

03:48.830 --> 03:49.900
این بچه

04:06.080 --> 04:07.890
!چی؟ خدای من

04:08.550 --> 04:10.620
خدای من، اینا همه چین؟

04:11.120 --> 04:12.690
نکنه یه فرشته‌ی مخفی اومده
و همه‌ی اینا رو درست کرده؟

04:26.870 --> 04:28.840
چیزی هست که جونگ وون نتونه انجام بده؟

04:36.210 --> 04:39.020
امیدوارم شما تا وقتی که موهاتون
...پیر و خاکستری بشه باهم باشین

04:39.450 --> 04:42.790
نه، امیدوارم تا وقتی که همه‌ی موهای خاکستریتون
سفید بشه، همه‌ی این سال‌ها رو کنار هم باشین

04:43.490 --> 04:44.920
...پس نگران من نباشین و

04:45.260 --> 04:47.830
عجله کنین و ازدواج کنین، باشه؟

04:48.130 --> 04:49.130
اوه، خدای من

04:49.960 --> 04:53.160
کنجکاوم که کی انقدر خوب بزرگش کرده؟

04:56.030 --> 04:57.270
بیا انجامش بدیم، بیا تمومش کنیم

04:59.470 --> 05:00.470
تمومش کنیم؟

05:00.940 --> 05:03.740
منظورت اینه که ما باید ازدواج کنیم؟

05:04.510 --> 05:05.510
بله

05:11.050 --> 05:12.120
هی

05:12.120 --> 05:14.550
(گروه کون هیانگ)

05:20.490 --> 05:22.330
من از چانگ وون برگشتم

05:23.060 --> 05:24.060
چی پیدا کردی؟

05:24.860 --> 05:25.860
متاسفم

05:26.760 --> 05:28.900
گفتی که اسمش چا سو آ بود و 32 سالش بود و

05:29.170 --> 05:30.640
پدرش یه خشکشویی عمومی داره؟

05:30.770 --> 05:31.770
اون نیست

05:31.770 --> 05:34.940
اسمش چا سون هی بود، به خاطر اینکه
یه جورایی اسمش قدیمی بود تغییرش داد

05:35.510 --> 05:37.740
پدرش سه سال پیش مرد

05:40.380 --> 05:43.010
خانم، من بیشتر از 10 سال براتون کار کردم

05:43.010 --> 05:45.220
اگه قرار بود باشه، تا الان پیداش می‌شد

05:45.620 --> 05:48.750
اون می‌تونست خارج از کشور درس بخونه
...یا از اونجا نقل مکان کنه یا یه همچین چیزی

05:48.820 --> 05:50.920
اون زنده‌ست، می‌دونم که زنده‌ست

05:53.360 --> 05:54.530
به جستجو ادامه می‌دم

05:54.660 --> 05:57.800
اگه می‌تونستم ولش کنم، خیلی
وقت پیش انجامش می‌دادم

06:02.000 --> 06:05.370
هنوز داری دنبال چا کی بوم و
جو می هیانگ می‌گردی، درسته؟

06:05.940 --> 06:08.810
بله -
اونا ممکنه دیگه خشکشویی نداشته باشن -

06:09.710 --> 06:11.340
اون ممکنه که با اونا زندگی کنه

06:12.740 --> 06:15.750
اگه نه، اونا باید بدونن که سو آی من کجاست

06:19.350 --> 06:21.420
دنیا کوچیکه"، کاملا دروغه"

06:22.390 --> 06:24.760
چطور ممکنه که بعد این همه سال نتونم پیداش کنم؟

06:29.560 --> 06:31.100
هیچکس دیگه‌ای نباید از این موضوع خبردار بشه

06:34.170 --> 06:35.170
فهمیدی؟

06:36.170 --> 06:37.440
می‌تونین بهم اعتماد کنین

06:51.380 --> 06:54.520
(بیست و پنج سال پیش)

06:54.690 --> 06:56.520
اون زمان موقع قتل

06:57.420 --> 06:59.920
من و سو آ برای خریدن حلقه‌ات بیرون بودیم

07:00.530 --> 07:02.860
...اونا باورم نمی‌کنن، نه

07:03.860 --> 07:05.460
اونا حتی بهم گوش هم نمی‌دن

07:06.700 --> 07:10.870
ولی جواهرفروش می‌تونه شاهدت باشه -
اون گفته که من اصلا اونجا نبودم -

07:11.740 --> 07:12.940
داره دروغ می‌گه

07:15.410 --> 07:17.240
هیچ راه فراری نیست

07:19.880 --> 07:21.210
من کاملا گیر افتادم

07:23.050 --> 07:24.120
تو چطور؟

07:25.850 --> 07:27.080
تو باور می‌کنی، درسته؟

07:29.050 --> 07:30.860
...دنیا به حقیقت

07:32.820 --> 07:34.190
اهمیتی نمی‌ده

07:34.390 --> 07:35.990
تا وقتی تو باورم کنی

07:37.600 --> 07:39.730
برام مهم نیست بقیه چی می‌گن

07:42.670 --> 07:43.870
باورت دارم

07:44.670 --> 07:45.740
...به تو و

07:47.070 --> 07:48.210
سو آ باور دارم

08:02.420 --> 08:04.320
ساعت 9 شب، بیست و پنجم

08:05.260 --> 08:06.790
توی ویلای یانگ پیونگ منتظرم باش

08:14.370 --> 08:15.730
اگه تا اون موقع اونجا نباشی

08:16.800 --> 08:18.440
یونگ سون، دیگه دنبالت هیچوقت نمی‌گردم

08:33.950 --> 08:35.620
باید دیوونه باشم

08:36.090 --> 08:38.520
باید عقلم رو از دست داده باشم

08:39.490 --> 08:41.660
هیچ راه فراری نیست

08:43.860 --> 08:45.230
من کاملا گیر افتادم

08:47.600 --> 08:50.600
نمی‌تونم تموم عمرم رو به عنوان همسر یه قاتل زندگی کنم

08:52.400 --> 08:53.500
...و سو آ

08:53.970 --> 08:56.370
نمی‌تونم بذارم به عنوان دختر یه قاتل بزرگ بشه

08:57.240 --> 08:58.510
باید باهاش حرف بزنم

09:01.580 --> 09:03.150
!سو آ

09:03.580 --> 09:05.480
بجنب، بیدار شو

09:09.990 --> 09:12.860
فقط سه روز توی خونه‌ی می هیانگ بمون

09:13.090 --> 09:14.660
قولم می‌دم، مامانی بیاد دنبالت

09:15.630 --> 09:17.090
فقط بعد سه بار خوابیدن؟

09:20.670 --> 09:21.770
قول می‌دی؟

09:24.000 --> 09:25.000
قول می‌دم

09:36.180 --> 09:37.180
مامان

09:38.150 --> 09:39.580
فقط سه‌ تا خواب

10:00.200 --> 10:04.040
سو آ، بیا بریم داخل و غذا بخوریم

10:07.650 --> 10:09.750
سو آ، من گشنمه

10:18.860 --> 10:21.230
اون و کی بوم اوپا خیلی عاشق هم بودن

10:21.630 --> 10:23.690
نمی‌تونم تصور کنم که چقدر آشفته‌ست

10:24.030 --> 10:26.000
حتما الان داره کل شهر رو دنبالش می‌گرده

10:31.340 --> 10:33.070
به محض اینکه اجازه‌ی ته سوک رو بگیرم

10:33.670 --> 10:34.940
میام دنبالت، سو آ

10:35.510 --> 10:36.640
...ته سوک هم

10:37.210 --> 10:39.010
سو آ رو قبول می‌کنه

10:39.610 --> 10:40.850
بالاخره، اون دختر منه

11:09.410 --> 11:10.510
داری چیکار می‌کنی؟

11:11.210 --> 11:12.780
چیه؟ به چیزی نیاز داری؟

11:14.210 --> 11:16.780
هنوز از رویای طراح بودن دست نکشیدی؟

11:17.620 --> 11:18.620
...این فقط

11:18.920 --> 11:20.790
تنها چیزیه که من توش خوبم

11:23.590 --> 11:24.760
یه قهوه برام میاری؟

11:25.090 --> 11:26.290
یه اسپرسو؟

11:30.090 --> 11:31.300
با یه شات اضافه

12:01.330 --> 12:04.700
جونگ وون فقط یه دیپلمه‌ی دبیرستانه
که توی طراحی تجربه‌ی زیادی نداره

12:05.230 --> 12:07.230
اون هیچ سابقه‌ کاری‌ای توی طراحی نداره

12:08.200 --> 12:10.030
پس چرا من به مدرسه هنر رویال رفتم؟

12:10.940 --> 12:12.140
جدی، چرا؟

12:20.180 --> 12:22.250
شما به جمع فارغ‌التحصیل‌های نیویورک دعوت شدین

12:22.250 --> 12:24.780
هشتم آگوست، ساعت 6 عصر، توی کلاب هتل کون هیانگ

12:24.880 --> 12:25.880
از طرف آن جی نا

12:27.220 --> 12:28.220
این چیه؟

12:29.750 --> 12:32.390
به نظر نمیاد اسپم باشه، ولی چند روزه که دارم می‌گیرمش

12:34.090 --> 12:35.830
اینجوری نیست که فارغ‌التحصیل‌های نیویورک کم باشن

12:38.730 --> 12:39.730
آن جی نا؟

12:44.470 --> 12:46.000
(آن جی نا)

12:46.270 --> 12:47.940
(آن جی نا، دختر عضو مجلس، آن جونگ سو)

12:48.010 --> 12:49.510
(فارغ‌التحصیل هادسون درحال آماده شدن برای فشن شو)

12:49.570 --> 12:52.140
(جدایی شوکه کننده‌ی آن جی نا با وارث گروه کون هیانگ جین سه هون...)

12:54.910 --> 12:56.110
اوه

12:56.650 --> 12:58.580
نامزد سابق جین سه هون؟

13:00.780 --> 13:02.220
اون منو دوست داره

13:04.560 --> 13:07.760
باید بهش بگم یا نه؟

13:08.530 --> 13:11.360
یونگ چه، اسپرسوت آماده‌ست

13:11.800 --> 13:13.500
بیارش توی اتاقم

13:20.600 --> 13:21.610
کجا می‌ری؟

13:21.670 --> 13:23.940
بیا بریم بیرون، فکر کردم امروز کاری نداری

13:24.210 --> 13:26.880
...هنوز کار دارم -
کی گفته که تو باید کارهای خونه رو انجام بدی؟ -

13:27.680 --> 13:29.010
می‌تونیم یکی رو استخدام کنیم

13:29.310 --> 13:31.550
چا جونگ وون، تو مهمون منی

13:31.880 --> 13:33.180
تو همدم منی

13:33.820 --> 13:34.990
همدمت؟

13:39.220 --> 13:42.290
اول بیا یه لباسی برای امشب پیدا کنیم، بیا بریم

13:45.930 --> 13:48.470
(گروه کون هیانگ، رئیس جین ته سوک)

13:50.000 --> 13:52.340
خوشحالم که مادرت از دختر گونگ نان سوک خوشش اومده

13:52.600 --> 13:55.040
خیالت راحت شد نه؟
به خاطر منافع شرکت

13:55.310 --> 13:58.840
منظورت به خاطر منافع خودته، بابا
نه، آقای رئیس

13:59.880 --> 14:01.110
...بچه ننر

14:06.850 --> 14:10.550
برای جشن گرفتن خیلی زوده، بابا -
آقای رئیس -

14:12.820 --> 14:14.590
درسته، آقای رئیس

14:15.130 --> 14:17.160
مشکلی پیش اومده؟

14:18.100 --> 14:22.000
من برای مسخره بازی یه عکس از جو یونگ چه
...رو توی گروه چت فارغ‌التحصیل‌های نیویورک فرستادم و

14:22.070 --> 14:24.070
زن برادر آینده صداش زدم

14:24.570 --> 14:29.240
فکر کنم نامزد سابق اوپا، آن جی نا
دیدتش و الان اوضاع خراب شده

14:29.870 --> 14:31.180
اسمش رو نوشتی؟

14:31.280 --> 14:34.250
مردم توی مهمونی اسمش رو گفته بودن

14:35.480 --> 14:37.410
دارم بهت می‌گم، گوشیم داره نابود می‌شه

14:37.750 --> 14:39.980
نگاه کن، ده تا تماس از دست رفته از آن جی نا

14:43.690 --> 14:46.360
تو که هنوز باهاش رابطه نداری، داری؟

14:47.260 --> 14:50.460
نه من دیگه هیچ حسی بهش ندارم

14:50.530 --> 14:52.960
کاملا جدا شدیم -
پس بی‌سروصدا حلش کن -

14:53.330 --> 14:55.300
مطمئن شو که اون زنه گونگ نان سوک از این خبردار نشه

14:56.370 --> 14:58.200
باشه، فهمیدم

15:09.910 --> 15:12.220
جو یونگ چه، پس اونه

15:14.120 --> 15:16.620
دومین نامزد ولیعهد کون هیانگ؟

15:16.950 --> 15:18.320
یعنی اون انقدر دنبال پوله؟

15:18.720 --> 15:20.160
هر چند فکر می‌کردم که پولداره

15:20.490 --> 15:23.560
اگه اندازه‌ی اون پول داشتم
الان عین یه ملکه واسه خودم حال می‌کردم

15:23.890 --> 15:26.260
دختری مثل اون رو می‌تونست
راحت توی خیابون‌ها پیدا کنه

15:26.400 --> 15:29.130
این خط این نشون
شیش ماه نشده، دَکش می‌کنه

15:32.940 --> 15:35.470
پس، آن جی نا برگشته کره؟

15:35.770 --> 15:38.540
آره، حدودا یه هفته‌ی پیش
گفت که یه ماه اینجا می‌مونه

15:39.080 --> 15:41.750
امشب یه مهمونی برگزار کرده

15:41.810 --> 15:44.350
مطمئنم که جو یونگ چه رو هم دعوت کرده

15:54.330 --> 15:55.360
الو، هیونگ؟

15:56.030 --> 15:57.230
امشب وقتت آزاده؟

16:04.440 --> 16:05.900
خوش اومدین، خانم ویکتوریا

16:06.340 --> 16:07.500
...لباس‌های جدید

16:07.500 --> 16:09.310
از کالکشن پاییز و زمستون 2025 رو
براتون آماده کردیم

16:09.770 --> 16:12.380
برای جو یونگ چه‌‌‌ان
مهمون افتخاری امشبمونه

16:13.140 --> 16:14.650
...برای پولش هم

16:15.610 --> 16:16.980
از بلک کارتم حساب کنین

16:17.250 --> 16:18.480
چشم

16:25.060 --> 16:26.960
چطوره؟ خوبه، مگه نه؟

16:27.420 --> 16:29.860
چرا انقدر سر به سرم می‌ذاری؟ -
چون حال می‌ده -

16:32.900 --> 16:34.670
احساس می‌کنم فقط داری منو دست میندازی

16:35.400 --> 16:37.770
چا جونگ وون، تا وقتی که هست ازش لذت ببر

16:38.470 --> 16:40.540
شاید هم بهتره بگم جو یونگ چه؟

17:31.190 --> 17:33.620
حتی نپرسید چه نوع
چای‌ای رو دوست دارم

17:33.690 --> 17:35.690
خیلی بی‌ملاحظه‌ست

17:37.800 --> 17:39.230
...دخترتون رو

17:40.000 --> 17:41.830
خیلی خوب بزرگ کردین

17:42.270 --> 17:45.600
با بزرگ‌ترهاش خیلی مودب
و مهربون و محترمانه رفتار می‌کنه

17:47.600 --> 17:49.070
این داره چی بلغور می‌کنه؟

17:49.970 --> 17:51.880
یونگ چه که هیچی بهم نگفت

17:52.640 --> 17:56.510
دو بار شانسی همدیگه رو دیدیم
دخترتون هنوز منو نمی‌شناسه

17:56.810 --> 18:01.390
گفتم بذار وقتی پسرم، سه هون رو دید
بعدش خودم رو درست‌وحسابی معرفی کنم

18:02.950 --> 18:04.220
پس، یعنی اینجوریه که

18:04.620 --> 18:08.430
شما، یعنی نایب رئیس، هان هه را
...دو بار شانسی دخترم رو دیدین

18:08.490 --> 18:12.200
و داشتین چک می‌کردین که ببینین می‌تونه
عروس بعدی باشه یا نه

18:12.600 --> 18:16.600
در حالی که روح دخترم، یونگ چه، اصلا
خبر نداشت که یه روزی بخواین مادرشوهرش بشین

18:16.870 --> 18:19.770
مثل اینه که وقتی آدم کاملا لخته، یکی
اندازه‌ات بگیره، درست می‌گم؟

18:21.170 --> 18:22.710
ولی این دوتا اصلا شبیه هم نیستن

18:24.010 --> 18:27.080
به هر حال، خیالم راحته که
حداقل براش ارزش قائلین

18:27.080 --> 18:30.310
ولی خب، همچین هم از این وضعیت
راضی نیستم

18:31.110 --> 18:33.380
مخصوصا وقتی که خودم مامانشم

18:36.390 --> 18:39.220
وای خدایا، این چشه؟
چرا این چای انقدر شیرینه؟

18:40.590 --> 18:43.660
باید یه نوع چای دیگه درست می‌کردم

18:44.060 --> 18:47.900
اونی رو که خودم جدیدا می‌خورم
برات آوردم

18:48.400 --> 18:50.770
لازم نیست، برام قهوه بیارین

18:51.140 --> 18:53.540
ببخشید، من قهوه‌خور نیستم

18:55.110 --> 18:57.540
پس هر چیزی که دارین بیارین
هر چیزی که باشه

18:59.580 --> 19:02.080
یه لیوان آب سرد، لطفا

19:03.650 --> 19:05.920
منظورت اینه که اینو بخورم تا
اعصابم آروم بشه؟

19:19.830 --> 19:24.700
فکر می‌کردم حرف درباره‌ی ازدواج، زیاد باشه

19:24.770 --> 19:25.770
به خاطر همین گفتم بیاین

19:29.910 --> 19:34.850
(انجمن فارغ‌التحصیلان نیویورک)

19:44.090 --> 19:45.160
یونگ چه نیومده؟

20:00.040 --> 20:01.070
عمدا نادیده‌ام گرفت؟

20:03.210 --> 20:06.080
جی نا اونی با برادرم قرار می‌ذاشت
و حتی با هم نامزد کردن

20:06.140 --> 20:10.750
بیشتر از 20 ساله که می‌شناسمش
ولی همچنان برام مثل یه غریبه‌ست

20:12.320 --> 20:13.950
همونی رو می‌گی که با جین سه هون اومد؟

20:15.220 --> 20:16.220
کی هست حالا؟

20:17.750 --> 20:20.720
مردیه که وقتی هر سری می‌بینمش
دلم می‌خواد غرورم رو زیر پام له کنم

20:22.330 --> 20:23.730
مثلا می‌خواستی سینگل به گور باشی

20:25.360 --> 20:27.600
اما اگه جو ها نول می‌بود

20:28.330 --> 20:31.940
شاید ازدواج همچین چیز بدی هم نمی‌بود

20:33.200 --> 20:34.200
عین یه دیوار نفوذناپذیره

20:37.940 --> 20:38.940
جو یونگ چه؟

20:40.510 --> 20:42.350
دوباره همدیگه رو دیدیم -
خوشحالم که می‌بینمت -

20:45.320 --> 20:47.350
حالت چطوره؟ -
ممنون، خوبم -

20:54.090 --> 20:56.390
جی نا اونی، یه وقت کاری نکنی

20:56.460 --> 20:58.460
تصمیمِ هیچی رو نگرفتیم -
!جو یونگ چه -

21:09.440 --> 21:10.440
اینم از این

21:13.240 --> 21:15.950
خدای من، عین یه عکس واقعیه

21:16.010 --> 21:18.550
هر تار از موهاش انگار واقعیه

21:19.250 --> 21:21.280
می‌خوای پشتش سوار بشی، مگه نه؟

21:23.850 --> 21:26.190
پولت ته کشیده یا تجربه نداری؟

21:26.390 --> 21:27.520
چرا من آخه؟

21:31.190 --> 21:32.400
اسم گروه کون هیانگ

21:37.100 --> 21:40.840
می‌شه "یه شرکت نوپا که توجه
"کون هیانگ رو به خودش جلب کرده

21:42.810 --> 21:44.210
دقیقا

21:45.680 --> 21:48.880
اوپا، یونگ چه اومده
جی نا اونی هم بالا خونه رو رسما داده اجاره

21:50.910 --> 21:52.850
چیکار می‌کنی؟ خیلی بی‌ادبانه‌ست

21:52.920 --> 21:55.090
جو یونگ چه‌ای، مگه نه؟

22:03.330 --> 22:04.800
آره، خودمم، جو یونگ چه‌ام

22:08.600 --> 22:10.400
فکر کنم آن جی نا، پاک خل شده

22:10.800 --> 22:13.000
اون و جین سه هون نامزدیشون رو
بهم زدن، درسته؟

22:13.100 --> 22:14.740
آره خب، ولی چرا داره اینجوری رفتار می‌کنه؟

22:15.710 --> 22:16.740
تو اصلا کی هستی؟

22:17.070 --> 22:19.240
مگه کاریت داشتم؟

22:20.580 --> 22:23.980
بله که داشتی، به نامزدم، جین سه هون

22:24.050 --> 22:25.680
شنیدم که ازم دزدیدیش و
می‌خواستی باهاش ازدواج کنی

22:43.770 --> 22:45.040
دیوونه شدی؟

22:52.580 --> 22:54.180
حالا دیگه بی‌حساب شدیم

22:56.510 --> 22:59.120
خودش جمعش می‌کنه
نیازی نیست دخالت کنیم

23:01.550 --> 23:02.550
!هوی

23:07.020 --> 23:08.360
بیشتر هم می‌خوای؟

23:09.390 --> 23:12.130
از الان به بعد، فقط با بی‌حساب شدن
دست از کارهام برنمی‌دارم

23:13.960 --> 23:16.970
اگه یه بار کتکم بزنی، در عوض دو بار کتکت می‌زنم
نه خیرم، اصلا سه بار می‌زنم

23:17.430 --> 23:19.100
هر سری بیشتر تلافی می‌کنم

23:19.500 --> 23:20.600
مشکلی نداری؟

23:27.910 --> 23:30.180
جی نا، آروم باش

23:30.250 --> 23:32.020
بیخیالش، داری جو رو خراب می‌کنی

23:34.350 --> 23:35.590
!ولم کن

23:46.160 --> 23:49.370
خوبی؟ -
آره، فقط باید اینو تمیز کنم -

24:00.710 --> 24:01.880
جی نا اونی

24:04.310 --> 24:06.750
کسی که امروز دوستته، فردا دشمنت می‌شه

24:07.780 --> 24:12.620
توی این خانواده، تا فرصتش پیش بیاد
از پشت بهت خنجر می‌زنن

24:15.530 --> 24:18.230
شاید بتونی توی این خانواده دووم بیاری
جو یونگ چه

24:23.030 --> 24:24.330
آفرین

24:24.600 --> 24:28.070
الان، من جو یونگ چه‌ام
چا جونگ وون رو نمی‌شناسم

24:28.810 --> 24:32.710
هیچکس منو دست کم نمی‌گیره
اصلا جراتش رو نداره، هیچوقت

24:37.350 --> 24:39.550
خوبه که من بودم

24:40.020 --> 24:41.020
...معلوم نیست که اگه

24:41.020 --> 24:43.050
یونگ چه سیلی می‌خورد و روش
شراب می‌ریختن، چیکار می‌کرد

24:49.090 --> 24:52.160
آن جی نا کاملا اشتباه گرفتش
بعد تو وایمیستی عین ماست نگاه می‌کنی؟

24:52.560 --> 24:53.900
مثلا گفته بودی که دوستته

24:55.370 --> 24:57.070
می‌دونم، ولی حتی اگه دوستت هم
...هم‌اسم خودت باشه

25:04.670 --> 25:06.240
هم‌اسم؟

25:06.710 --> 25:08.650
اسم دوستت هم یونگ چه‌ست، مگه نه؟

25:10.110 --> 25:11.110
کی اینو گفته؟

25:12.850 --> 25:14.250
اسم کره‌ایت چیه؟

25:14.680 --> 25:17.620
جو یونگ چه

25:24.790 --> 25:28.670
به آدم قدرنشناس که رو بدی، پررو می‌شه

25:28.930 --> 25:32.070
می‌خواد بگه شوخی کوچیک من، با جعل هویتش یکیه؟

25:32.370 --> 25:33.770
باید حد و حدودش رو یاد بگیره

25:34.910 --> 25:37.610
منظورت از جعل هویت چیه؟ -
یادت نمیاد؟ -

25:38.010 --> 25:39.710
زمان دبیرستان، بعضی مواقع میومد خونه‌امون

25:41.980 --> 25:44.550
چا جونگ وون دیگه، دخترِ اونی که خشکشویی داشت

25:45.080 --> 25:49.320
همونی که دختر خیلی مهربون و شیرینی بود؟
همون هنرمند بااستعدادی که چشم‌هاش برق می‌زد؟

25:50.050 --> 25:51.860
دروغ گفتن کار اشتباهی بود

25:52.260 --> 25:53.620
باید معذرت‌خواهی کنم

25:53.690 --> 25:55.660
آخرش معلوم شد حتی برای دوست پسرش
تظاهر می‌کرده که پولداره

25:58.160 --> 26:00.130
جدی می‌گی؟ همچین آدمی که به نظر نمیومد

26:00.360 --> 26:02.670
دوست پسر جونگ وون اومد خونه‌ام

26:03.300 --> 26:04.900
وگرنه چجوری خبردار می‌شدم؟

26:07.840 --> 26:09.040
خب، بهش چی گفتی؟

26:09.340 --> 26:11.980
می‌دونی که نمی‌تونم دروغ بگم
بهش گفتم

26:12.510 --> 26:14.680
که خانواده‌اش فقیرن -
جو یونگ چه -

26:15.110 --> 26:17.180
فقط صلاح خودش رو می‌خواستم

26:17.450 --> 26:19.280
می‌دونست که فقط دیپلم داره و
کار پاره‌وقت می‌کنه

26:19.280 --> 26:20.820
ولی درباره‌ی خانواده‌اش، چیزی نمی‌دونست

26:21.690 --> 26:22.850
درباره‌ی باباش هم نمی‌دونست

26:23.320 --> 26:25.360
بهش گفتی؟
پیش دوست پسرش از باباش گفتی؟

26:25.420 --> 26:26.520
آره

26:26.520 --> 26:28.290
خب مهم‌ترین قسمتش همینه -
!آهای -

26:28.290 --> 26:32.460
زمانی عشقش واقعیه که بعد از اینکه بفهمه
باباش چیکارها کرده، بازم دوستش داشته باشه

26:34.260 --> 26:37.370
اصلا آدم صادقی نیست، اون وقت میاد خیال‌پردازی
می‌کنه که طرف قراره ازش خواستگاری کنه

26:37.670 --> 26:39.970
عین روز برام روشن بود
چطور باید دهنم رو بسته نگه می‌داشتم؟

26:40.640 --> 26:42.810
دوستمه‌ها -
این تصمیمی نیست که تو بخوای بگیریش -

26:43.970 --> 26:45.740
اصلا خودش از این قضیه خبر داره؟

26:45.810 --> 26:47.840
چرا باید بهش بگم؟
بهتره که ندونه

26:49.350 --> 26:51.010
اگه بفهمه، ناراحت می‌شه

26:51.450 --> 26:54.580
ناراحت؟ چرا باید ناراحت بشه؟
اتفاقا باید قدردان باشه

26:54.990 --> 26:57.450
توی دقیقه‌ی نود از یه
فاجعه نجاتش دادم

27:27.180 --> 27:29.590
(درخواست استخدام کون هیانگ فشن: سِمَتِ طراح مد)

27:37.560 --> 27:40.800
جونگ وون، چرا بدون من رفتی؟

27:41.060 --> 27:42.400
جواب پیام‌ها و تماس‌هام رو هم ندادی

27:45.340 --> 27:47.440
بازم، خوشحالم که توی خونه، امن و امانی

27:48.910 --> 27:51.070
چه دختر خوبی، جونگ وون

27:53.710 --> 27:55.610
امروز روز سختی بود
چون نقش منو بازی کردی

27:56.450 --> 27:57.980
وقت برای این بازی‌هات ندارم

28:00.450 --> 28:01.480
سرت شلوغه؟

28:04.320 --> 28:05.320
دوباره داری درخواست استخدام می‌دی؟

28:07.790 --> 28:10.760
هر چقدر می‌خوای درخواست بده، بازم هیچوقت
با این پشتوانه و رزومه‌ات، کار تمام‌وقت نمی‌گیری

28:13.030 --> 28:14.100
کون هیانگ فشن؟

28:14.160 --> 28:15.300
(درخواست استخدام کون هیانگ فشن: سِمَتِ طراح مد)

28:17.630 --> 28:18.640
چیه مگه؟

28:19.170 --> 28:21.100
پس یعنی کسی مثل من حتی نمی‌تونه رویای
کار کردن توی کون هیانگ فشن رو داشته باشه؟

28:21.940 --> 28:23.110
صرفا یه روند درخواستِ ناشناسه

28:23.640 --> 28:26.110
...تا زمانی که مهارتش رو داشته باشم، می‌تونم -
مهارت؟ -

28:27.940 --> 28:29.810
ساده‌ای یا احمق؟

28:30.750 --> 28:31.780
حتی اگه روندش به صورت ناشناس باشه

28:32.320 --> 28:35.290
واقعا فکر کردی کسی رو که توی رشته‌ی مدِ دانشگاه
هانگانگ، ترک تحصیل کرده، استخدام می‌کنن؟

28:36.620 --> 28:39.690
این خط این نشون
حتی اگه نمونه‌ی کارهات بدک نباشه

28:40.460 --> 28:42.830
بازم درخواستت حتی از مرحله‌ی اول هم رد نمی‌شه

28:43.990 --> 28:46.430
جو یونگ چه -
اما خب، یه راهی هست -

28:47.930 --> 28:50.670
اینکه از اسمم استفاده کنی

28:52.640 --> 28:53.640
چی؟

28:53.700 --> 28:57.140
اگه با اسم من درخواست بدی
از مرحله‌ی اول، بدون هیچ مشکل رد می‌شی

28:58.010 --> 29:00.540
به هر حال، این، شغلی هم نیست که من نیازش داشته باشم

29:02.450 --> 29:03.950
چطور می‌تونی انقدر مغرور باشی؟

29:04.780 --> 29:06.980
...مهم نیست که تحصیلاتت عالی باشه

29:06.980 --> 29:08.750
یا برای یه طراح بزرگ کار کرده باشی

29:09.290 --> 29:11.860
اگه مهارت کافی رو نداشته باشی
نمی‌تونی از پسش بر بیای

29:12.220 --> 29:13.960
پول و پارتی‌بازی یعنی استعداد

29:14.920 --> 29:16.460
پس فکر کردی چرا رویال آرت قبولم کرده؟

29:16.860 --> 29:17.960
...اصلا چرا من

29:18.530 --> 29:21.630
باید یه طراحی رو با اسم تو بفرستم برای استخدام؟

29:22.170 --> 29:24.330
تو اونی بودی که توی مهمونی، منو جو یونگ چه جا زدی

29:27.200 --> 29:29.440
ولی انگار از جای من بودن، خوشت اومده بود

29:30.010 --> 29:31.010
اشتباه می‌گم؟

29:33.380 --> 29:35.780
فقط ببین چجوری جلوی برادرم
از اسم من استفاده کردی

29:39.750 --> 29:41.380
...دلیلی نمی‌دیدم که بخوام اسم واقعیم رو به مشتری بگم

29:43.520 --> 29:44.650
فقط همون یه بار بود

29:45.660 --> 29:47.620
ولی طراحی‌هام فرق دارن

29:48.630 --> 29:52.030
می‌دونم که می‌تونم فقط با کار و مهارتم، شناخته بشم

29:53.800 --> 29:54.800
می،خوای شرط ببندیم؟

29:55.400 --> 29:56.700
شرط؟ -
آره -

29:57.770 --> 30:01.240
بیا جفتمون توی این مسابقه شرکت کنیم

30:02.240 --> 30:04.870
که چی رو ثابت کنیم؟

30:05.210 --> 30:06.640
اینکه دنیا چی رو ارزشمند می‌دونه

30:07.740 --> 30:08.850
استعداد

30:11.010 --> 30:12.020
یا پشتوانه؟

30:13.010 --> 30:16.020
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ Asma ✧
✧ ادیت: سارا ✧

30:16.550 --> 30:19.560
˚· ‌‌‌‌➳❥ دروغگوی با وقار ˚· ‌‌‌‌➳❥

30:20.950 --> 30:35.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ Asma ✧
✧ ادیت: سارا ✧
