WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: SaharKh, Vanitas, neegar, rafa ●
● ادیتور:Emma ●
01:35.120 --> 01:37.830
𖠋 وصال ممنوعه 𖠋
01:39.009 --> 01:40.920
⚭ قسمت 20 ⚭
01:41.060 --> 01:48.060
[تالار قدیسه]
01:57.830 --> 02:06.230
[تالار قدیسه]
02:01.920 --> 02:02.520
آ شینگ
02:08.150 --> 02:10.990
می‌دونی این نُه زنگوله‌ی طلایی
02:11.750 --> 02:12.730
نماد چیه؟
02:13.730 --> 02:14.660
مو رونگ شوان گفت
02:14.660 --> 02:17.590
دخترهای دشت‌های مرکزی عاشق این زنگوله‌های بادین
02:17.910 --> 02:19.970
چون می‌گن شانس میاره
02:20.780 --> 02:22.110
مو رونگ شوان بهت توی
02:22.630 --> 02:24.140
انتخاب این زنگوله‌های بادی کمک کرد؟
02:25.190 --> 02:27.920
مگه می‌شه بذارم یکی دیگه برات هدیه انتخاب کنه؟
02:28.120 --> 02:31.150
وقتی رفتم پایین کوه، خودم تک‌تکشون رو انتخاب کردم
02:31.150 --> 02:32.079
ازشون خوشت میاد؟
02:34.280 --> 02:35.150
نُه زنگوله
02:36.470 --> 02:38.070
نماد داشتم بچه‌های زیاده
02:38.310 --> 02:40.780
اینا رو بالای خونه آویزون کردن
02:41.700 --> 02:43.620
واسه برکت و آرامش نیست
02:44.250 --> 02:45.980
فکر کنم ممکنه اینا رو به آدم اشتباهی هدیه دادی
02:45.980 --> 02:47.579
بذار برات بیارمشون پایین
02:49.520 --> 02:50.500
اگه بگم
02:50.770 --> 02:52.370
دقیقا منظورم همینه چی؟
02:53.910 --> 02:55.350
چی توی سرته؟
02:55.350 --> 02:56.350
خوشت نمیاد؟
02:59.220 --> 03:00.260
دارم فکر می‌کنم که
03:01.240 --> 03:02.680
تو خیلی باهام خوبی
03:05.090 --> 03:06.550
چرا دستات یخ زده؟
03:07.240 --> 03:07.970
سردته؟
03:08.940 --> 03:09.700
آ شینگ
03:10.900 --> 03:12.060
اگه یه روزی
03:13.210 --> 03:14.180
ترکت کنم و
03:15.580 --> 03:17.020
دیگه برنگردم
03:18.010 --> 03:18.740
...تو
03:21.240 --> 03:22.640
اون روز هیچوقت نمیاد
03:23.520 --> 03:25.320
هنوز بدهیت رو بهم ندادی
03:25.910 --> 03:27.910
نمی‌ذارم از دستم فرار کنی
03:30.150 --> 03:31.420
قبلا بهت قول دادم که
03:32.800 --> 03:34.800
با یون من مذاکره کنم
03:35.060 --> 03:36.660
اگه یون من صلح می‌خواد
03:37.240 --> 03:38.829
بهشون بگو افرادی رو به فرقه‌ی شنگ یوئه بفرستن
03:40.790 --> 03:42.190
صلح کردن با یون من
03:42.250 --> 03:43.650
به نفع فرقه‌ی شنگ یوئه‌ست
03:43.820 --> 03:44.810
امیدوارم همه چی خوب پیش بره
03:46.060 --> 03:48.630
چرا انقدر عجله داری که مصالحه کنیم؟
03:48.630 --> 03:50.030
انقدر مشتاقی صلح کنیم
03:50.340 --> 03:51.700
تا زودتر از شرم خلاص بشی؟
03:51.770 --> 03:52.610
نخیر
03:57.560 --> 03:58.400
بهتره همین‌طور باشه
04:00.310 --> 04:02.320
هیچ کسی نمی‌تونه تو رو ازم بگیره
04:03.270 --> 04:04.010
حتی
04:05.090 --> 04:05.850
خودت
04:36.230 --> 04:37.880
می‌ذارم گذشته توی گذشته بمونه
04:38.360 --> 04:39.490
نشان شنگ یوئه رو
04:39.870 --> 04:41.200
به تو می‌دمش
04:45.750 --> 04:46.270
آ یائو
04:47.310 --> 04:48.170
از این به بعد
04:49.310 --> 04:50.310
از نو شروع می‌کنیم
04:52.890 --> 04:57.170
[تالار قدیسه]
05:25.310 --> 05:25.840
!نگهبانا
05:28.430 --> 05:29.120
رهبر
05:30.200 --> 05:31.060
یائو فو کجاست؟
05:31.710 --> 05:33.020
بانو یائو رفتن پایین کوه
05:33.310 --> 05:35.110
مگه خودتون برای ماموریت نفرستادینش؟
05:35.159 --> 05:36.760
صبح زود رفتن
05:37.480 --> 05:38.190
یائو فو
05:39.600 --> 05:40.659
!کوهستان یین رو محاصره کنین
05:40.800 --> 05:42.920
همه‌جا رو دنبال محل اختفای یائو فو بگردین
05:43.000 --> 05:43.390
!اطاعت
05:47.570 --> 05:49.000
یائو فو
06:08.730 --> 06:10.930
مهم نیست چطوری انجامش
می‌دم فقط زشت به نظر میاد
06:13.830 --> 06:14.850
ارباب جیانگ
06:15.070 --> 06:15.920
اومدی
06:18.150 --> 06:19.640
ناخن‌های جدیدم رو ببین
06:19.810 --> 06:20.740
خوشگلن؟
06:22.200 --> 06:23.700
آره، خیلی خوشگلن
06:24.190 --> 06:25.300
بانو لینگ
06:26.000 --> 06:27.530
اون روز توی روستای یون یین
06:28.390 --> 06:29.360
...استاد رزمی شن
06:31.680 --> 06:32.840
دربارهاتون دچار سوءتفاهم شدن
06:33.070 --> 06:34.730
براتون چندتا چیز آوردم
06:36.120 --> 06:37.420
ارباب جیانگ
06:37.560 --> 06:39.680
حافظه‌ات واقعا ضعیفه
06:40.430 --> 06:41.920
یادت رفته که
06:42.480 --> 06:45.140
من همون درمانگر شیطانی فرقه‌ی شنگ یوئه‌ام؟
06:46.120 --> 06:46.750
می‌دونم
06:47.890 --> 06:49.850
پس بهتره فاصله‌ات رو حفظ کنی
06:49.850 --> 06:50.830
اینطوری دوباره استاد رزمی شن
06:50.830 --> 06:53.090
بهت نمی‌گه که من گمراهت کردم
06:58.070 --> 06:59.080
بانو لینگ
07:01.070 --> 07:02.530
...راستش رو بخواین، امروز اومدم
07:04.600 --> 07:06.950
...چون می‌خواستم بهتون بگم
07:06.970 --> 07:07.500
بگو
07:10.000 --> 07:11.000
دوستتون دارم
07:17.270 --> 07:17.900
بانو لینگ
07:19.180 --> 07:19.840
می‌دونم
07:20.920 --> 07:23.320
شما استاد تالار آب فرقه شنگ‌یوئه‌این
07:24.270 --> 07:26.070
همین‌طور می‌دونم که قلب مهربونی دارین
07:27.020 --> 07:30.080
می‌دونم یون من و شنگ یوئه مثل آب و آتیشن
07:30.580 --> 07:33.930
،و می‌دونم توی شهر چینگ لای
یون من رو نجات دادین
07:36.750 --> 07:39.680
ازتون شایعات زیادی توی دنیای رزمی هست
07:41.420 --> 07:43.100
منم قبلا باورشون کرده بودم
07:44.030 --> 07:45.640
ولی وقتی شناختمتون
07:45.659 --> 07:47.060
فهمیدم همه‌اشون چرنده
07:48.490 --> 07:49.690
من دربارهاتون دچار سوءتفاهم شدم
07:50.210 --> 07:52.340
بقیه هم اشتباه قضاوتتون کردن
07:54.290 --> 07:55.620
اصلا برام مهم نیست که کی هستین
07:56.860 --> 07:58.060
فقط می‌خوام بهتون بگم که
07:59.630 --> 08:00.490
من دوستتون دارم
08:09.600 --> 08:10.120
...تو
08:10.200 --> 08:12.350
من... من این رو شوخی درنظر می‌گیرم
08:12.680 --> 08:14.120
ما به درد هم نمی‌خوریم
08:14.120 --> 08:16.360
هیچی از حرفاتم نشنیدم
08:16.560 --> 08:17.960
دیگه بهتره برگردی
08:18.720 --> 08:19.460
بانو لینگ
08:19.850 --> 08:22.780
به خاطر استاد تالار آتیش، من رو رد می‌کنین؟
08:23.040 --> 08:24.320
!مزخرف نگو
08:25.060 --> 08:27.390
چطوری ممکنه عاشق اون کله‌پوک بشم؟
08:27.720 --> 08:29.270
چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که
08:29.640 --> 08:30.780
...ما دوتا
08:30.950 --> 08:32.750
من از فرقه‌ی شنگ یوئه‌ام و
08:33.049 --> 08:34.380
تو از یون من هستی
08:34.440 --> 08:36.440
این کاملا بینمون نشدنیه
08:36.460 --> 08:37.330
در ضمن
08:37.669 --> 08:39.150
هر بار یاد اون شب توی روستای یون یین میفتم
08:39.150 --> 08:40.390
...جوری که باهام رفتار کردی
08:40.390 --> 08:41.030
...من فقط
08:41.559 --> 08:42.780
فقط خونم به جوش میاد
08:42.929 --> 08:44.870
بهتر قبل از اینکه عصبانی بشم بری
08:44.870 --> 08:45.960
نه، بانو لینگ
08:46.550 --> 08:48.390
اون روز همه‌ی ارشد‌هام، خواهر و برادرهای رزمیم اونجا بودن
08:48.390 --> 08:49.630
چاره‌ای نداشتم
08:49.790 --> 08:51.990
ولی ته دلم همیشه باورتون داشتم
08:53.540 --> 08:54.410
کافیه
08:55.670 --> 08:57.870
الان گفتن این حرفا چه فایده‌ای داره؟
08:58.700 --> 08:59.890
دیگه خیلی دیره
09:01.840 --> 09:02.550
بانو لینگ
09:03.550 --> 09:04.750
واقعا دیگه دیره؟
09:05.030 --> 09:06.700
نمی‌تونیم دوباره شروع کنیم؟
09:07.750 --> 09:08.880
بهت گفتم که
09:09.030 --> 09:11.030
ما به درد هم نمی‌خوریم
09:21.200 --> 09:22.400
متاسفم، بانو لینگ
09:24.030 --> 09:26.720
من... من از حد و مرزم رد شدم
09:51.390 --> 09:52.390
دستت رو بهم بده
09:54.030 --> 09:54.580
واسه چی؟
09:55.670 --> 09:57.530
مگه نگفتی ناخن‌هات زشت شدن؟
09:57.840 --> 09:59.100
برات بهشون سر و سامون می‌دم
09:59.240 --> 10:00.240
اینطوری بعدا نمی‌تونی بگی که
10:00.240 --> 10:01.640
چیزی بهت بدهکارم
10:04.520 --> 10:06.080
تو همین الانشم کلی بهم بدهکاری
10:06.600 --> 10:07.860
یه بدهکاری دیگه چیه؟
10:10.790 --> 10:13.050
اون بچه الان ازت چی می‌خواست؟
10:15.630 --> 10:16.230
اون؟
10:18.080 --> 10:20.200
گفت عاشقمه
10:20.320 --> 10:20.960
چی؟
10:21.840 --> 10:24.000
اون یه نسل ازت کوچیک‌تره
10:24.000 --> 10:25.160
...بچه دزدی
10:25.320 --> 10:26.840
خجالت نمی‌کشی؟
10:27.670 --> 10:28.790
به کی داری می‌گی؟
10:28.790 --> 10:29.840
!من تا ابد هجده سالمه
10:30.120 --> 10:30.870
در ضمن
10:31.320 --> 10:33.110
جیانگ یان شاید جوون باشه
10:33.670 --> 10:35.800
ولی می‌دونه چجوری با یه بانو رفتار کنه
10:36.150 --> 10:37.170
من عاشق اینم که
10:37.190 --> 10:40.390
با همچین جوون محترمی وقت بگذرونم
10:40.600 --> 10:41.930
مشکلش چیه؟
10:42.470 --> 10:43.720
تو اصلا چیکاره‌ی منی؟
10:43.720 --> 10:45.180
!تو دیگه خیلی فضولی
10:47.030 --> 10:47.840
درسته
10:48.840 --> 10:50.240
من هیچ رابطه‌ای باهات ندارم
10:50.870 --> 10:52.400
پس لطفا از این به بعد
10:52.590 --> 10:55.050
یکی دیگه رو پیدا کن که همچین کارایی واسه‌ات بکنه
10:57.150 --> 10:58.490
چرا انقدر عصبانیه؟
11:00.960 --> 11:02.600
این همه حرص و جوش برای چیه؟
11:06.100 --> 11:09.080
[مسافرخونه‌ی ده یوئه]
12:18.030 --> 12:18.680
مینگ یانگ
12:19.200 --> 12:20.090
مینگ یانگ
12:31.910 --> 12:32.740
قهرمان، لطفا بهم رحم کن
12:32.740 --> 12:33.670
!لطفا بهم رحم کن
12:33.720 --> 12:35.360
دیگه دزدی نمی‌کنم، قسم می‌خورم
12:35.360 --> 12:35.910
!گمشو
12:57.550 --> 12:58.950
چرا انقدر نوشیدی؟
12:59.150 --> 13:01.210
تا سر حد مرگ که نزدیش، نه؟
13:01.390 --> 13:02.200
حالش خوبه
13:02.230 --> 13:04.450
مگه ندیدی فرار کرد؟
13:04.750 --> 13:05.690
اول ولم کن
13:05.690 --> 13:06.670
بیا درست و حسابی حرف بزنیم
13:06.670 --> 13:07.780
نه ولت نمی‌کنم
13:08.630 --> 13:10.040
من باید چیکار کنم؟
13:10.880 --> 13:11.520
...تو
13:11.790 --> 13:13.230
تو خیلی سنگدلی
13:14.380 --> 13:17.750
ولی نمی‌تونم ولت کنم
13:19.020 --> 13:19.870
...بهم بگو
13:20.790 --> 13:22.930
بهم بگو، باید چیکار کنم؟
13:23.440 --> 13:24.500
خیلی خب، خیلی خب
13:24.630 --> 13:26.080
اگه نمی‌تونی ولم کنی، خب نکن
13:26.080 --> 13:26.750
بیا
13:27.020 --> 13:28.550
بذار کمکت کنم برگردی و بخوابی
13:29.440 --> 13:31.120
...چرا نمی‌تونم
13:31.910 --> 13:33.670
چرا نمی‌تونم ولت کنم؟
13:33.690 --> 13:35.090
واسه چی انقدر نوشیدی؟
13:42.230 --> 13:42.960
خواهر رزمی
13:43.210 --> 13:44.730
این چند روزه کجا بودی؟
13:44.730 --> 13:46.380
من مجبور شدم هر روز به جات اسم بنویسم
13:46.380 --> 13:47.610
اگه ارشد‌ها بفهمن
13:47.610 --> 13:48.940
توی دردسر بزرگی میفتیم
13:49.120 --> 13:49.660
همین‌طور
13:50.030 --> 13:51.360
استاد رزمی یانگ همه‌اش چپ‌چپ بهم نگاه می‌کرد
13:51.360 --> 13:53.220
چون امروز پیدات نشد
13:54.140 --> 13:54.840
برادر ارشد سو
13:55.370 --> 13:57.320
براتون مرغ بریونی از فان خریدم
13:57.320 --> 13:59.010
مخصوصا رفتم پایین کوه تا این رو براتون بخرم
13:59.010 --> 14:00.640
روی میز پشت کوه گذاشتمش
14:00.640 --> 14:01.700
فقط مال خودتونه
14:03.100 --> 14:03.910
ممنون، خواهر رزمی
14:03.910 --> 14:04.570
خواهش می‌کنم
14:13.870 --> 14:16.000
خواهر رزمی یانگ، خیلی خوشحالی
14:16.000 --> 14:19.660
حتما روی همه‌ی اون فن‌هایی که یادت دادم، مسلط شدی
14:19.880 --> 14:21.790
فن درنای تنهای پرنده رو
14:21.790 --> 14:22.940
به همه نشون بده
14:23.400 --> 14:23.860
...درنای
14:24.700 --> 14:25.340
درنای چی؟
14:26.370 --> 14:27.570
درنای تنهای پرنده
14:35.550 --> 14:36.260
چرا یهویی
14:36.280 --> 14:37.410
از من می‌خوای نشونش بدم؟
14:38.270 --> 14:38.740
چیه؟
14:39.640 --> 14:41.640
خواهر رزمی یانگ باید برات دعوتنامه بفرستم؟
14:45.810 --> 14:47.720
به خاطر اینکه با سو مینگ حرف می‌زدم
14:47.720 --> 14:48.580
حسودی کردی؟
14:49.680 --> 14:50.870
دارم تدریس می‌کنم
14:51.450 --> 14:53.870
خواهر رزمی یانگ، لطفا فن
درنای تنهای پرنده رو
14:53.870 --> 14:55.020
به همه نشون بده
14:56.600 --> 14:57.450
استاد رزمی
14:57.750 --> 14:59.160
!من هنوز روی این فن مسلط نشدم
14:59.160 --> 15:00.510
حواست پرته
15:00.510 --> 15:01.910
اصلا تمرکز نمی‌کنی
15:01.910 --> 15:03.570
چطور ممکنه اینطوری پیشرفت کنی؟
15:05.280 --> 15:06.410
نوشیدنی توازن
15:06.480 --> 15:07.680
درنای تنهای پرنده
15:08.280 --> 15:11.140
...نسیم ملایم، ظرافت زودگذر، و در جامه
15:11.320 --> 15:14.380
این پنج فن رو دو روز کامل بهت یاد دادم
15:15.150 --> 15:16.050
یانگ وانگ یوئه
15:16.230 --> 15:18.050
اگه نتونی کامل یاد بگیری
15:18.720 --> 15:20.120
بعدا همینجا می‌مونی و
15:21.200 --> 15:22.660
انقدر تمرین می‌کنی تا یاد بگیری
15:25.680 --> 15:27.850
[یون من]
15:32.960 --> 15:33.490
خیلی خب
15:33.510 --> 15:34.510
همه رفتن
15:38.050 --> 15:39.050
به تمرینت ادامه بده
15:41.150 --> 15:42.840
ارشد شن هم رفته
15:43.030 --> 15:44.690
دیگه فقط دوتاییم اینجا
15:45.510 --> 15:47.450
به خاطر این ازم خواستی بمونم که
15:47.480 --> 15:49.280
باهام تنها باشی؟
15:49.280 --> 15:50.120
...یا
15:51.150 --> 15:53.280
چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟
15:53.960 --> 15:56.620
بعد از این اگه خواستی از کوهستان بری
15:56.710 --> 15:59.770
نیازی نیست از شاگردای دیگه بخوای
اسمت رو جایی بنویسن
16:00.030 --> 16:01.030
من خودم برات این کار رو می‌کنم
16:01.580 --> 16:02.010
دیدی؟
16:03.120 --> 16:04.520
می‌دونستم حسودیت شده
16:07.990 --> 16:08.480
آره
16:09.580 --> 16:10.840
فکر کنم یه کم حسودیم شده
16:11.550 --> 16:12.880
می‌دونم که نباید اینطور باشم
16:13.320 --> 16:13.870
ولی بازم
16:13.870 --> 16:16.200
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و زیاد فکر نکنم
16:18.220 --> 16:19.050
...یا
16:19.690 --> 16:22.230
آ یوئه، تو دلت نمی‌خواد با من تنها باشی؟
16:35.240 --> 16:36.050
!استاد رزمی یانگ
16:36.510 --> 16:37.320
!استاد رزمی
16:37.760 --> 16:38.620
شما اینجایین؟
16:38.640 --> 16:39.350
سریع مخفی شو
16:40.020 --> 16:40.470
زود باش
16:52.010 --> 16:53.770
استاد رزمی، پس اینجایین
16:58.280 --> 16:59.100
خواهر رزمی یانگ کجاست؟
16:59.100 --> 16:59.870
فکر کنم همین الان
16:59.870 --> 17:01.120
اونو این اطراف دیدم
17:01.310 --> 17:01.820
نه
17:02.360 --> 17:03.490
یه مدت پیش رفت
17:03.720 --> 17:05.180
حتما تصور کردی
17:06.160 --> 17:06.750
استاد رزمی یانگ
17:06.900 --> 17:08.730
پس این شمشیر مال کیه؟
17:09.950 --> 17:10.880
حرف اصلیت رو بزن
17:12.510 --> 17:13.369
خب، استاد رزمی
17:13.540 --> 17:14.500
استاد رزمی یائو برگشته
17:14.680 --> 17:17.280
رهبر فرقه می‌خوان به تالار یون شیائو برین
17:17.450 --> 17:17.930
باشه
17:36.890 --> 17:37.630
چینگ آر
17:38.030 --> 17:40.090
سریع‌تر بیا و خواهر رزمی یائو رو ببین
17:43.700 --> 17:45.360
خواهر رزمی یائو، حالت چطوره؟
17:46.350 --> 17:46.950
برادر ارشد
17:50.200 --> 17:51.730
بعد از اینکه به کوهستان یین رفتی
17:52.650 --> 17:55.850
من هر روز نگران بودم یوان یینگ شینگ
بهت صدمه بزنه
17:56.550 --> 17:59.860
حالا دیگه خیالم راحت شد
18:00.240 --> 18:01.770
نگران نباشین، رهبر فرقه
18:02.070 --> 18:04.160
با اینکه یوان یینگ شینگ آدم عجیب و غریبیه
18:04.160 --> 18:06.290
هیچوقت برام دردسر درست نکرد
18:11.640 --> 18:12.770
لاغر شدی
18:14.830 --> 18:17.160
برادر ارشد شن همین حالا گفت که من چاق شدم
18:17.200 --> 18:19.060
اما شما می‌گین لاغر شدم
18:19.480 --> 18:20.880
عجیب نیست که می‌گن
18:21.270 --> 18:24.200
بزرگ‌ترها همیشه نگران
لاغر شدن کوچیک‌ترهان
18:25.350 --> 18:26.190
اینو ببین
18:26.750 --> 18:28.310
بعد از این یه سفر به کوهستان یین
18:28.680 --> 18:30.610
خیلی سرزنده‌تر شده
18:32.990 --> 18:34.400
حالا که حرف از فرقه‌ی شنگ یوئه شد
18:34.400 --> 18:36.600
صحبتت با یوان یینگ شینگ چطور پیش رفت؟
18:36.760 --> 18:38.740
کی برنامه داره به یون من بیاد؟
18:45.350 --> 18:46.750
...یوان یینگ شینگ
18:48.600 --> 18:51.720
یوان یینگ شینگ نمی‌خواد
برای مذاکرات صلح به یون من بیاد
18:51.720 --> 18:54.720
ازم خواست بپرسم که می‌شه
یه جای دیگه رو انتخاب کنیم
18:56.070 --> 18:57.750
می‌خواد ما بریم به کوهستان یین
18:59.270 --> 19:00.160
غیرممکنه
19:01.570 --> 19:03.430
یوان یینگ شینگ غیرقابل پیش‌بینیه
19:03.550 --> 19:06.640
کی می‌دونه توی کوهستان یین
چه تله‌ای ممکنه کار بذاره؟
19:08.510 --> 19:09.070
بله
19:09.720 --> 19:12.210
اما راستش، اونم نگرانه که
19:12.230 --> 19:14.030
ما اینجا کمین کرده باشیم
19:15.670 --> 19:17.530
ما روشن و مستقیم عمل می‌کنیم
19:18.030 --> 19:20.830
چطور ممکنه سراغ همچین
حقه‌های بی‌ارزشی بریم؟
19:21.110 --> 19:24.240
فرقه‌ی شنگ یوئه همیشه از طرف
دشت‌های مرکزی دنیای رزمی طرد شده
19:24.240 --> 19:25.640
احتیاط یوان یینگ شینگ
19:25.790 --> 19:26.920
قابل درکه
19:27.570 --> 19:28.120
بله
19:28.480 --> 19:29.710
لطفا عصبانی نشین، رهبر فرقه
19:29.710 --> 19:30.940
به هر حال
19:31.920 --> 19:34.450
ما قبلا یه بار به فرقه‌ی شنگ یوئه حمله کردیم
19:37.920 --> 19:41.070
دختر جون، داری از اون دفاع می‌کنی؟
19:42.640 --> 19:44.840
من فقط طرفدار عقل و منطقم
19:46.160 --> 19:47.400
همه‌ی دنیا می‌گن
19:48.610 --> 19:51.070
یوان یینگ شینگ کاملا شیفته‌ی
19:51.080 --> 19:52.360
یه شاگرد زن از یون من شده
19:52.360 --> 19:53.490
برای همین هم کوهستان یین رو از دست داد
19:54.570 --> 19:56.570
می‌گن یوان یینگ شینگ آدم عجیبیه و
19:57.250 --> 19:59.180
اگه سودی بهش نمی‌رسید
19:59.320 --> 20:01.320
هرگز شیفته‌ی اون نمی‌شد
20:02.850 --> 20:03.440
دختر جون
20:04.110 --> 20:04.910
بذار ازت بپرسم
20:05.030 --> 20:07.150
واقعا عاشق یوان یینگ شینگ شدی؟
20:07.150 --> 20:07.860
...تو و اون
20:07.860 --> 20:08.500
!نه، نشدم
20:09.390 --> 20:10.470
اگه نشدی که خوبه
20:11.440 --> 20:13.700
حالا که از کوهستان یین برگشتی
20:13.880 --> 20:15.870
باید در مورد فرقه‌ی شنگ یوئه، همه چیز رو
20:16.160 --> 20:17.360
فراموش کنی
20:18.240 --> 20:19.030
حالا
20:19.440 --> 20:20.700
من تصمیم می‌گیرم که
20:21.350 --> 20:23.740
بین تو و چینگ آر یه ازدواج ترتیب بدم
20:23.740 --> 20:24.740
نظرت چیه؟
20:25.140 --> 20:26.360
!رهبر فرقه، نه
20:26.430 --> 20:27.160
رهبر فرقه
20:27.320 --> 20:29.160
بین من و برادر ارشد فقط یه رابطه‌ی برادر و خواهریه
20:29.160 --> 20:31.090
!هیچ رابطه‌ی عاشقانه‌ای بینمون نیست
20:31.090 --> 20:32.690
اگه نمی‌خوای با یانگ چینگ ازدواج کنی
20:33.020 --> 20:34.210
پس می‌خوای با کی ازدواج کنی؟
20:34.210 --> 20:35.070
یوان یینگ شینگ؟
20:36.530 --> 20:37.190
و تو
20:38.350 --> 20:39.610
این چه نگاهیه توی چشمات؟
20:40.650 --> 20:42.650
نگو که هنوز به یانگ وانگ یوئه
20:42.680 --> 20:45.080
فکر می‌کنی که وارد یون من شده
20:45.110 --> 20:45.840
رهبر فرقه
20:46.060 --> 20:48.190
مسائل احساسی رو نمیشه با زور پیش برد
20:49.770 --> 20:51.380
اگه شما دو تا ازدواج نکنین
20:52.510 --> 20:54.920
آشتی با فرقه‌ی شنگ یوئه غیرممکنه
20:54.920 --> 20:55.640
!هیچوقت
20:55.920 --> 20:56.680
چرا؟
20:56.840 --> 20:58.850
!اینا دوتا موضوع کاملا جدان
20:58.850 --> 21:00.380
مردم همین الانم زمزمه می‌کنن که
21:00.500 --> 21:03.020
یون من و فرقه‌ی شنگ یوئه با هم درگیرن و
21:03.050 --> 21:04.450
روابطشون مشخص نیست
21:04.920 --> 21:06.380
با این شرایط
21:06.790 --> 21:10.120
اگه ما عجولانه پیشنهاد آشتی توی
دنیای هنرهای رزمی رو بدیم
21:10.770 --> 21:14.170
رهبرای فرقه‌های دیگه هرگز موافقت نمی‌کنن
21:14.680 --> 21:17.310
درعوض، شک می‌کنن که ما با فرقه‌ی
شنگ یوئه دست به یکی کردیم و
21:17.310 --> 21:18.510
داریم نقشه‌‌ی چیزی رو می‌کشیم
21:19.620 --> 21:21.180
فقط اگه شما دو نفر ازدواج کنین
21:21.660 --> 21:23.260
می‌تونیم شایعات رو ساکت کنیم و
21:23.450 --> 21:25.250
رابطه‌امون رو با فرقه‌ی شنگ یوئه قطع کنیم
21:26.150 --> 21:26.660
چینگ آر
21:27.670 --> 21:28.590
خودت بودی که همیشه
21:28.590 --> 21:31.250
منو تشویق می‌کردی با فرقه‌ی
شنگ یوئه آشتی کنم
21:31.780 --> 21:33.480
من مدت‌ها در موردش فکر کردم
21:33.480 --> 21:35.480
قبلا شدیدا مخالف بودم
21:36.250 --> 21:36.980
اما الان
21:37.410 --> 21:40.230
فکر می‌کنم شاید ارزش امتحان کردن رو
داشته باشه
21:40.790 --> 21:42.120
اما شرطش اینه که
21:43.310 --> 21:45.430
شما دو نفر طبق حرف من عمل کنین
21:46.510 --> 21:48.910
حالا، انتخاب با خودتونه که
21:49.160 --> 21:50.160
تصمیم بگیرین
21:51.550 --> 21:53.610
اینکه با فرقه‌ی شنگ یوئه آشتی کنیم یا نه
21:54.190 --> 21:55.360
به شما بستگی داره
21:55.570 --> 21:56.300
رهبر فرقه
21:56.680 --> 21:58.790
لازم نیست من با خواهر رزمی یائو ازدواج کنم
21:58.790 --> 22:00.120
حتما راه‌های دیگه‌ای هم هست که
22:00.140 --> 22:01.340
فرقه‌های دیگه رو راضی کنیم تا
22:01.490 --> 22:03.190
از آشتی ما با فرقه‌ی شنگ یوئه حمایت کنن
22:03.190 --> 22:05.670
اما این ساده‌ترین و سریع‌ترین راهه
22:06.340 --> 22:08.820
شما دوتا، خوب فکر کنین
22:24.110 --> 22:25.220
من هرگز موافقت نمی‌کنم
22:25.940 --> 22:28.140
تنها کسی که باهاش ازدواج می‌کنم
وانگ یوئه‌ست
22:29.950 --> 22:31.410
...اسم وانگ یوئه رو اینجا آوردن
22:31.560 --> 22:32.750
نگران نیستی رهبر فرقه و بقیه بشنون و
22:32.750 --> 22:34.280
تو رو حبس کنن؟
22:34.400 --> 22:35.600
...اگه ازش خوشم بیاد، دیگه خوشم اومده
22:36.110 --> 22:37.170
اگه خوشم نیاد، دیگه نمیاد
22:38.140 --> 22:40.340
من جرات دارم که احساسم رو
نسبت به وانگ یوئه قبول کنم
22:41.090 --> 22:44.690
خواهر رزمی یائو، تو جرات داری احساست رو
نسبت به یوان یینگ شینگ قبول کنی؟
22:46.350 --> 22:47.810
این تمام حرفیه که می‌خوای بزنی؟
22:49.930 --> 22:50.760
...در مورد ازدواج
22:50.760 --> 22:51.690
خودم می‌دونم
22:52.340 --> 22:54.210
بین ما چیزی نیست
22:54.880 --> 22:57.050
من فقط به خاطر چند کلمه حرف
22:57.050 --> 22:58.250
که رهبر فرقه زد، کوتاه نمیام
22:58.620 --> 23:00.150
خواهر رزمی یائو، خوشحالم که
23:00.300 --> 23:01.280
اینطور فکر می‌کنی
23:02.910 --> 23:03.590
...اما
23:04.440 --> 23:07.960
از اونجایی که من درباره‌ی ازدواج
بهت قول همکاری دادم
23:08.620 --> 23:11.550
تو هم باید قول بدی کمکم کنی تا
با رهبر فرقه صحبت کنی و
23:11.830 --> 23:14.360
مطمئن بشی که مذاکرات صلح به خوبی پیش بره
23:14.440 --> 23:15.240
خیالت راحت باشه
23:15.750 --> 23:19.010
من حتی بیشتر از تو می‌خوام
مذاکرات صلح به خوبی پیش بره
23:23.240 --> 23:24.600
آ یوئه الان توی یون منه و
23:24.600 --> 23:26.330
در ظاهر خواهر رزمی منه
23:26.560 --> 23:28.770
امیدوارم بهش سخت نگیری
23:32.290 --> 23:34.220
من هیچوقت به خواهر و برادرای رزمی
سخت نمی‌گیرم
23:36.170 --> 23:36.770
ممنونم
24:00.520 --> 24:02.850
مشکلی پیش اومده، رهبر فرقه؟
24:02.970 --> 24:03.560
فو آر
24:03.590 --> 24:04.400
تویی
24:04.720 --> 24:06.510
هر وقت که فکرتون مشغوله
24:06.510 --> 24:09.510
همیشه دوست دارین تنها توی
عمارت گل‌های ریزان بشینین
24:13.400 --> 24:14.600
همه‌اتون بزرگ شدین و
24:15.130 --> 24:16.860
هرکدوم برای خودتون عقیده و فکری دارین
24:17.070 --> 24:17.980
من پیرم
24:18.030 --> 24:19.230
شماها که پیر نیستین
24:20.110 --> 24:21.710
تو رهبر اتحادیه‌ای
24:21.790 --> 24:23.460
نشان‌های رهبری اتحادیه هم دست توئه
24:23.460 --> 24:25.560
توی این دنیا هیچکس جرئت مخالفت با تو رو نداره
24:25.560 --> 24:27.560
اگه کسی جرئت نگران‌کردنتو داشته باشه
24:28.480 --> 24:31.280
فقط نشان‌های رهبری اتحادیه رو بهش نشون می‌دیم
24:32.520 --> 24:33.200
بشین
24:38.890 --> 24:41.480
متاسفانه بااینکه تموم عمرم تلاش کردم
24:41.940 --> 24:44.670
هیچوقت نتونستم تیغه‌ی ماه رو برای یون من بکنم
24:45.160 --> 24:47.240
تیغه‌ی ماه سال‌هاست که گم شده
24:47.240 --> 24:48.770
منم نمی‌دونم کجاست
24:49.090 --> 24:49.820
رئیس فرقه
24:50.350 --> 24:51.770
اون مال خیلی وقت پیشه
24:52.460 --> 24:55.300
شما بی‌وقفه تلاش کردین برای یون من
24:55.740 --> 24:57.860
در عین حال سنگینی نشان‌های رهبری اتحادیه رو هم به دوش کشیدین
24:57.860 --> 24:59.920
کاری که تا الان انجام دادین به‌شدت قابل تحسینه
24:59.920 --> 25:02.580
بذارین قضیه‌ی تیغه‌ی ماه خودش مسیرش رو طی کنه
25:02.750 --> 25:03.700
به‌هرحال
25:04.020 --> 25:05.590
ما هنوزم تیغه‌ی خورشید رو داریم
25:07.600 --> 25:08.330
درسته
25:09.750 --> 25:10.750
برای همین
25:11.060 --> 25:13.670
چینگ باید از تیغه‌ی خورشید خوب مراقبت کنه
25:18.790 --> 25:21.590
تیغه‌ی خورشید... به برادر ارشد سپرده شده؟
25:24.750 --> 25:25.940
من سنم بالاست
25:26.590 --> 25:28.720
نمی‌تونم همیشه
25:28.720 --> 25:31.400
سمت رئیس فرقه یا نشان‌های رهبری اتحادیه رو نگه دارم
25:31.400 --> 25:33.530
تیغه‌ی خورشید رو سپردم به یانگ چینگ
25:34.920 --> 25:36.650
از این به بعد فقط اثر دست اون می‌تونه
25:36.910 --> 25:38.370
صندوق آهنی رو باز کنه
25:43.820 --> 25:46.480
چینگ از بچگی همیشه قابل اعتماد بوده
25:47.290 --> 25:49.490
مطمئنا از تیغه‌ی خورشید خوب محافظت می‌کنه
25:51.160 --> 25:52.000
قطعا
25:53.750 --> 25:54.830
اگه اینطوره پس
25:55.450 --> 25:57.310
الان دیگه نگران چی هستین؟
25:57.400 --> 25:58.020
فو آر
25:58.370 --> 26:00.110
دوریت از یون من خیلی طول کشیده
26:00.110 --> 26:01.710
خیلی چیزا هستش که نمی‌دونیشون
26:02.670 --> 26:03.450
حالا
26:04.400 --> 26:07.330
دره‌ی بی لو داره مخفیانه نقشه می‌کشه ولی
26:07.350 --> 26:09.750
هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردیم
26:11.360 --> 26:13.490
فرقه‌های کوچیک دنیای رزمی گه‌گاهی
26:13.530 --> 26:16.230
باهم دعوا و کل‌کل می‌کنن
26:16.940 --> 26:17.960
دنیای رزمی
26:18.390 --> 26:20.730
اون شکلی که به‌نظر می‌رسه آروم و بی‌دردسر نیست
26:22.830 --> 26:25.640
خب چی می‌شه اگه نشان رهبری اتحادیه دستم باشه؟
26:26.360 --> 26:27.330
من هنوز زنده‌ام
26:28.070 --> 26:28.860
کسی از سوسکای جاسوس
26:29.240 --> 26:31.630
فرقه‌ی شنگ یوئه استفاده کرد تا
26:32.470 --> 26:34.980
یون من رو به قتل متهم کنه
26:36.830 --> 26:37.560
!رئیس فرقه
26:38.090 --> 26:40.220
برادر ارشد می‌تونن با این مسائل خوب کنار بیان
26:40.270 --> 26:41.180
بهشون اعتماد کنین
26:43.720 --> 26:44.520
می‌دونم
26:46.020 --> 26:49.350
چینگ آر از بچگی عادت داشته که خیلی چیزا رو توی دلش نگه داره
26:51.880 --> 26:53.080
وقتی چینگ آر کوچیک بود
26:54.880 --> 26:57.080
همیشه افکارش رو باهام درمیون می‌ذاشت
26:58.340 --> 26:59.160
ولی الان
26:59.680 --> 27:02.440
هرچی می‌گذره فهمیدن افکارش برام سخت‌تر می‌شه
27:02.440 --> 27:03.970
و این باعث نگرانیم می‌شه
27:04.070 --> 27:05.600
رئیس فرقه نگران نباشین
27:05.830 --> 27:08.430
برادر ارشد هیچوقت کاری نمی‌کنن که به یون من آسیبی برسه
27:09.000 --> 27:10.350
معلومه که اینو می‌دونم
27:11.750 --> 27:12.290
...ولی
27:13.310 --> 27:15.310
همیشه آرزو داشتم یکی باشه که
27:15.340 --> 27:16.580
بتونه بار روی دوششو باهاش تقسیم کنه
27:18.590 --> 27:19.180
فو آر
27:19.240 --> 27:20.700
واقعا نمی‌خوای قبول کنی؟
27:21.400 --> 27:23.240
فقط وقتی که با چینگ ازدواج کنی
27:24.270 --> 27:25.830
می‌تونم با خیال راحت یان من و
27:25.830 --> 27:27.560
تیغه‌ی خورشید رو بهتون بسپارم
27:29.360 --> 27:29.910
ولی
27:29.930 --> 27:31.210
...شما دوتا
27:31.920 --> 27:32.650
رئیس فرقه
27:33.790 --> 27:34.660
می‌فهمم
27:37.350 --> 27:38.610
به‌خاطر یان من
27:39.160 --> 27:40.760
حاضرم با برادر ارشد ازدواج کنم
27:42.840 --> 27:43.570
خوبه
27:43.950 --> 27:44.530
خوبه
27:45.360 --> 27:47.650
فو آر تو همیشه به خیر و صلاح همه کار می‌کنی
27:48.050 --> 27:50.270
...پس چینگ آر
27:50.530 --> 27:52.370
من با برادر ارشد درباره‌اش صحبت می‌کنم
27:53.730 --> 27:55.270
مطمئنم به‌خاطر یون من
27:55.830 --> 27:57.430
اونم بالاخره راضی می‌شه
27:59.210 --> 28:00.230
یائو فو برگشته
28:01.560 --> 28:03.070
هروقت سروکله‌ی اون زن پیدا می‌شه
28:03.070 --> 28:04.530
یعنی اوضاع خوب نیست
28:05.160 --> 28:06.030
ولی برگشتش لزوما
28:06.420 --> 28:08.480
چیز بدی نیست
28:08.480 --> 28:10.160
حالا دیگه کنار یوآن یینگ شینگ نیست
28:10.160 --> 28:11.820
پس لازم نیست نگران باشیم
28:12.680 --> 28:13.550
شنیدم
28:14.000 --> 28:16.490
اونم می‌خواد دوتا فرقه باهم آشتی کنن
28:16.490 --> 28:18.520
وقتی که من و یانگ چینگ توافق کردیم
28:18.550 --> 28:19.720
داره نزدیک می‌شه
28:20.840 --> 28:22.790
اگه تا اون‌موقع دوتا فرقه هنوز صلح نکرده باشن
28:22.790 --> 28:24.650
مجبوریم تیغه‌ی خورشید رو بدزدیم
28:25.400 --> 28:26.570
مطمئنی می‌تونی
28:26.570 --> 28:28.500
تیغه‌ی خورشید رو با موفقیت بدزدی؟
28:29.330 --> 28:30.590
انقدر مستی ولی
28:30.890 --> 28:32.520
بازم داری درباره‌ی قوانین فرقه حرف می‌زنی
28:32.520 --> 28:34.380
حتی یه کلمه هم بهم نمی‌گی
28:34.980 --> 28:38.510
خوشبختانه، هنوز اون قرص فرمانبرداری که
لینگ یین بهم داد رو دارم
28:43.360 --> 28:44.050
برادر ارشد سو
28:44.540 --> 28:45.470
یه ذره آب بخور
28:45.830 --> 28:47.160
ممنون، خواهر رزمی
29:01.270 --> 29:02.070
برادر ارشد سو
29:04.550 --> 29:05.610
خوابت نبره
29:05.720 --> 29:06.800
فقط می‌خوام بدونم
29:07.510 --> 29:11.030
برای باز کردن جعبه‌ی نشان رهبر اتحادیه توی
29:11.030 --> 29:12.490
عمارت لانگ هوان، چی لازمه
29:14.470 --> 29:19.360
...قطعا
اثر کف دست رهبر فرقه لازمه
29:21.160 --> 29:22.160
تا بازش کنی
29:40.110 --> 29:40.640
...این
29:41.160 --> 29:43.570
این اثر کف دست رهبر فنگه؟
29:46.240 --> 29:48.900
از چیزی که انتظار داشتم سریع‌تر بود
29:50.710 --> 29:52.020
گرفتن یه اثر کف دست
29:52.110 --> 29:53.510
برام مثل آب خوردنه
29:54.510 --> 29:55.570
تا چند روز آینده
29:55.960 --> 29:59.090
من می‌رم اطراف عمارت لانگ هوان رو
بیشتر بررسی می‌کنم
29:59.200 --> 30:01.650
تو و مینگ یانگ پایین کوهستان آماده باشین
30:01.650 --> 30:04.280
اگه مذاکرات صلح بین دو فرقه به هم خورد
30:04.280 --> 30:05.790
مستقیم می‌ریم تیغه‌ی خورشید رو می‌دزدیم و
30:05.790 --> 30:08.720
فورا می‌ریم مردممون رو از دره‌ی بی لو نجات می‌دیم
30:10.670 --> 30:12.900
چشم، قدیسه
30:20.590 --> 30:26.470
[یون من]
30:36.250 --> 30:38.160
دفعه‌ی قبل، جلوی یوان یینگ شینگ
30:38.160 --> 30:39.200
نکشتمت
30:39.800 --> 30:40.830
واقعا اشتباه کردم
30:41.640 --> 30:42.350
امروز
30:43.340 --> 30:44.540
حتما می‌میری
30:45.240 --> 30:47.040
بهت توصیه می‌کنم مراقب رفتارت باشی
30:47.160 --> 30:49.310
فرقه‌هامون دارن برای صلح صحبت می‌کنن
30:49.310 --> 30:51.840
توی این موقعیت حساس دردسر درست نکن
30:53.270 --> 30:55.440
به یانگ چینگ قول دادم بهت سخت نگیرم
30:55.440 --> 30:56.370
نمی‌کشمت
30:56.700 --> 30:57.300
برو
30:58.930 --> 31:00.990
به یانگ چینگ قول دادی منو نکشی؟
31:01.160 --> 31:02.690
از اون به عنوان بهونه استفاده نکن
31:03.830 --> 31:05.730
واقعا می‌خوای باهام درگیر بشی؟
31:05.730 --> 31:07.440
دفعه‌ی قبل با شمشیر بهم ضربه زدی
31:08.270 --> 31:10.130
هنوز جواب اون لطفت رو بهت ندادم
31:30.870 --> 31:31.470
یانگ چینگ
31:38.250 --> 31:39.820
خواستی منو بکشی؟
31:40.410 --> 31:42.030
تو هم خواستی اونو بکشی
31:47.270 --> 31:47.940
خواهر رزمی یائو
31:48.830 --> 31:50.070
با مهارتت توی هنرهای رزمی
31:50.070 --> 31:53.330
ضربه‌ی الان نباید انقدر جدی زخمیت می‌کرد
31:57.140 --> 31:57.710
نگهبان‌ها
32:02.440 --> 32:04.310
یائو فو با زخمی کردن یه شاگرد یون من
32:04.310 --> 32:05.790
قوانین یون من رو زیر پا گذاشته
32:05.790 --> 32:08.720
استاد رزمی یائو رو به اتاقش همراهی کنین تا
به کارش فکر کنه
32:09.200 --> 32:09.860
چشم -
چشم -
32:28.790 --> 32:30.550
مهارتت به گرد پاش هم نمی‌رسه
32:30.550 --> 32:32.360
بازم رفتی باهاش درگیر شدی
32:32.360 --> 32:33.690
می‌خوای خودکشی کنی؟
32:34.160 --> 32:34.880
یانگ چینگ
32:36.020 --> 32:37.040
تو واقعا
32:37.070 --> 32:38.470
به خاطر من با یائو فو جنگیدی
32:39.140 --> 32:41.140
فکر می‌کردم هیچوقت باهاش درگیر نمی‌شی
32:50.080 --> 32:52.520
نمی‌ذارم هیچکس بهت صدمه بزنه
32:59.140 --> 32:59.990
خوب استراحت کن
33:06.510 --> 33:07.310
چی شده؟
33:08.160 --> 33:08.920
یانگ چینگ
33:11.360 --> 33:12.490
تو خیلی بهم لطف داری
33:14.250 --> 33:16.110
می‌تونی همیشه باهام انقدر مهربون باشی؟
33:18.110 --> 33:18.710
البته
33:24.510 --> 33:25.710
به چی داری می‌خندی؟
33:26.200 --> 33:27.400
باورت نمیشه؟
33:27.670 --> 33:28.800
فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟
33:30.160 --> 33:30.750
نه
33:31.470 --> 33:32.270
باورم می‌شه
33:39.860 --> 33:40.390
آ یوئه
33:41.450 --> 33:42.200
تو گفتی
33:42.670 --> 33:43.870
باهام روراست می‌شی
33:45.590 --> 33:48.270
می‌خوام بدونم واقعا چی فکر می‌کنی
33:51.290 --> 33:53.290
گفتی همیشه باهام خوب می‌مونی
33:55.070 --> 33:56.150
من باورم نمیشه
33:59.200 --> 34:00.590
توی این دنیا
34:01.240 --> 34:04.280
هیچکس نیست که بی‌قید و شرط تحمل کنه یا
34:04.310 --> 34:05.840
همیشه یه نفر رو عزیز بدونه
34:06.030 --> 34:07.360
اگه همچین آدمی وجود داشته باشه
34:08.070 --> 34:10.270
همیشه یه سری شرط و شروط داره
34:11.840 --> 34:14.590
می‌دونم مردا عاشق دروغ گفتنن
34:15.210 --> 34:16.870
اما بازم شنیدنشون رو دوست دارم
34:18.560 --> 34:21.500
چون کسی که داره این حرفا رو می‌زنه، تویی
34:28.739 --> 34:32.090
هیچکس بی‌قید و شرط
34:32.350 --> 34:33.880
همیشه به یه نفر خوبی نمی‌کنه
34:34.820 --> 34:36.480
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
34:38.620 --> 34:40.080
تو باور نداری که توی این دنیا
34:40.409 --> 34:41.940
عشق ابدی وجود داره؟
34:42.679 --> 34:44.080
اما توی طول تاریخ
34:44.199 --> 34:46.730
زوج‌های زیادی بودن که با هم پیر شدن
34:47.320 --> 34:49.130
...عشق ابدی
34:50.000 --> 34:52.000
احتمالا فقط یه همکاری بوده
35:00.000 --> 35:00.890
حق با توئه
35:02.680 --> 35:03.480
توی این دنیا
35:04.600 --> 35:08.210
هیچکس بی‌قید و شرط کسی رو
برای همیشه دوست نداره یا
35:08.630 --> 35:10.290
یه نفر رو تحمل نمی‌کنه
35:10.510 --> 35:12.510
حتما یه شرط شروطی داره
35:14.750 --> 35:16.370
منم می‌تونم تا ابد باهات خوب باشم
35:17.150 --> 35:18.610
اما منم شرط‌های خودم رو دارم
35:19.100 --> 35:20.100
چه شرطی؟
35:20.330 --> 35:23.340
امیدوارم...درکم کنی
35:24.880 --> 35:26.360
امیدوارم بتونیم همدیگه رو درک و
35:26.360 --> 35:27.760
تحمل کنیم
35:35.840 --> 35:38.320
می‌خوام عشقی که بهت دارم رو حس کنی و
35:39.250 --> 35:41.050
تو هم با تمام وجود عاشقم باشی
35:41.510 --> 35:42.040
اون وقت
35:43.940 --> 35:45.540
منم حاضرم ادامه بدم
35:46.520 --> 35:47.450
اما برعکس
35:48.160 --> 35:49.190
اگه حس کنم
35:50.040 --> 35:52.170
فقط من دارم تلاش می‌کنم و
35:52.640 --> 35:54.170
تو هیچ واکنشی نشون نمی‌دی
35:55.730 --> 35:56.890
خسته می‌شم
35:57.880 --> 35:58.740
و وقتی خسته بشم
36:00.210 --> 36:01.740
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
36:02.080 --> 36:03.540
یعنی شرطت همینه؟
36:04.540 --> 36:05.900
که از طرفت جواب بگیری؟
36:06.730 --> 36:07.230
آره
36:09.480 --> 36:10.690
من به جوابت نیاز دارم
36:22.070 --> 36:23.140
نگران نباش
36:23.760 --> 36:24.960
با من خسته نمی‌شی
36:25.510 --> 36:26.720
از کنار من بودن خسته نمی‌شی
36:27.400 --> 36:29.460
اگه من رو درک کنی و
دوستم داشته باشی
36:29.870 --> 36:32.350
منم همین کار رو برات می‌کنم
36:49.540 --> 36:53.350
[تالار یون شیائو]
37:09.800 --> 37:12.730
درود، رهبر فرقه -
درود، رهبر فرقه -
37:12.760 --> 37:15.010
[تالار یون شیائو]
37:18.480 --> 37:19.250
بریم شروع کنیم
37:23.320 --> 37:25.670
برای ادای احترام به
بنیان‌گذار فرقه‌ی یون من
37:25.670 --> 37:28.630
!آیین قربانی رو آغاز می‌کنیم
37:42.110 --> 37:43.560
[یون من]
37:48.850 --> 37:50.050
رئیس لو -
رئیس لو -
37:50.390 --> 37:51.250
بفرمایین داخل
38:02.460 --> 38:07.490
[عمارت چینگ یون]
38:24.940 --> 38:25.670
استاد رزمی
38:33.330 --> 38:34.260
اینجا چیکار می‌کنی؟
38:34.510 --> 38:35.640
چیزی شده؟
38:36.840 --> 38:37.710
استاد رزمی
38:38.360 --> 38:39.470
چرا لباس‌هات
38:39.470 --> 38:41.440
مثل لباس استاد رزمی یائوئه؟
38:43.630 --> 38:44.190
واقعا؟
38:46.250 --> 38:48.150
رهبر فرقه ازم خواست اینا رو بپوشم
38:48.150 --> 38:50.510
گفت می‌خواد به صورت
رسمی ما دوتا رو به
38:50.510 --> 38:52.800
خواهر برادرهای رزمی
فرقه‌های دیگه معرفی کنه
38:52.800 --> 38:54.930
برای همینه که انقدر لباس رسمی پوشیدیم
38:55.710 --> 38:57.000
اگه خوشت نمیاد
38:57.350 --> 38:59.610
بعد از مراسم میندازمش دور
39:00.840 --> 39:03.350
می‌خواد رسما معرفیتون کنه؟
39:04.720 --> 39:06.900
نکنه می‌خواد همین امروز
39:06.960 --> 39:09.270
اعلام کنه که شما نامزدین؟
39:11.480 --> 39:12.480
مگه می‌شه همچین چیزی؟
39:14.070 --> 39:15.880
واقعا فکر کردن من مردم، نه؟
39:16.670 --> 39:17.960
وقتی زنده بودم
39:18.090 --> 39:19.360
یون من جرئت نمی‌کرد حتی
39:19.360 --> 39:21.360
بگه تو نامزد داری
39:21.440 --> 39:22.550
چون می‌ترسیدن من حمله کنم
39:22.550 --> 39:23.330
حالا که من مردم
39:23.820 --> 39:26.420
یون من صبر نکرده و می‌خواد
شما دوتا رو به زور با هم جفت کنه
39:27.000 --> 39:29.190
انگاری خیلی از من می‌ترسن
39:31.840 --> 39:34.190
یه جوری حرف می‌زنی
انگار واقعا یه بار مرده بودی
39:41.670 --> 39:42.550
یانگ چینگ
39:43.670 --> 39:45.410
خیلی جذاب شدی
39:45.630 --> 39:47.100
خیلی دلم می‌خواد بغلت کنم
39:47.650 --> 39:49.710
اما می‌ترسم لباست خراب بشه
39:51.590 --> 39:52.640
کاش می‌شد
39:52.660 --> 39:55.120
امروز کنار تو وایمیستادم
39:55.230 --> 39:56.090
ولی حیف
39:56.220 --> 39:57.890
هر وقت که نقاب می‌زنم
39:57.890 --> 39:59.740
هیچوقت نمی‌تونم درست کنارت و
39:59.770 --> 40:01.500
شونه به شونه‌ات باشم
40:03.610 --> 40:06.550
...وقتی می‌بینم جلوی همه می‌درخشی
40:06.920 --> 40:08.790
واقعا برات خوشحال می‌شم
40:09.480 --> 40:10.940
ولی همزمان خیلی هم دلم می‌گیره
40:11.580 --> 40:13.240
تو اون بالاها هستی
40:13.280 --> 40:14.960
اما من فقط می‌تونم بین جمعیت وایستم و
40:14.960 --> 40:17.020
مثل بقیه بهت نگاه کنم
40:18.880 --> 40:20.390
اینکه نتونم تنها آدم کنارت باشم
40:20.730 --> 40:21.880
خیلی دردناکه
40:26.970 --> 40:27.510
آ یوئه
40:32.660 --> 40:33.320
بیا اینجا
40:37.590 --> 40:39.170
مگه نمی‌خواستی بغلم کنی؟
40:40.090 --> 40:41.420
خب بیا دیگه
41:00.150 --> 41:00.780
استاد رزمی
41:00.960 --> 41:01.630
استاد رزمی
41:01.960 --> 41:03.110
مراسم داره شروع می‌شه
41:03.110 --> 41:04.740
رهبر فرقه پرسیدن
چرا هنوز نیومدین
41:05.300 --> 41:06.040
الان میام
41:06.190 --> 41:06.990
یه لحظه صبر کن
41:10.000 --> 41:11.090
استاد رزمی
41:11.310 --> 41:12.950
لباست کثیف شده
41:16.410 --> 41:18.660
رهبر فرقه فنگ، مخصوصا
این رو برات آماده کرده بود، آره؟
41:19.930 --> 41:21.830
چه پارچه‌ی قشنگی خراب شد
41:22.510 --> 41:23.920
چطوری می‌خوای اینطوری
41:24.470 --> 41:25.850
بری توی مراسم؟
41:29.000 --> 41:29.920
انقدر ادا اطوار در نیار
41:29.920 --> 41:30.880
عمدا اینکار رو کردی، مگه نه؟
41:32.250 --> 41:32.780
آ یوئه
41:33.880 --> 41:35.150
تو که همین الان به چیزی
که می‌خواستی رسیدی
41:35.150 --> 41:36.360
پس دیگه انقدر نقش بازی نکن
41:37.170 --> 41:39.740
خودمم نفهمیدم چجوری بهت خورد
41:40.030 --> 41:41.670
تو بودی که خواستی بغلم کنی
41:41.920 --> 41:43.000
مگه من گفتم منو ببوسی؟
41:44.000 --> 41:44.920
برو بیرون منتظرم بمون
41:44.920 --> 41:46.020
لباسم رو عوض کنم، میام پیشت
41:46.480 --> 41:48.000
حالا می‌خوای چی بپوشی؟
41:48.480 --> 41:50.430
هر چی جز این
41:54.960 --> 41:55.860
حالا راضی شدی؟
41:58.500 --> 41:59.370
آره راضیم
42:37.980 --> 42:38.540
پدر
42:43.760 --> 42:45.160
کجا رفته بودی؟
42:45.880 --> 42:46.440
...من
42:47.250 --> 42:48.450
جایی نرفته بودم
42:49.160 --> 42:50.720
چرا چشمات انقدر قرمزه؟
42:52.030 --> 42:54.630
هنوز دلت پیش اون عشقت، یانگ چینگه؟
42:54.800 --> 42:56.400
عشق چیزی جز بار اضافی نیست
42:56.800 --> 42:58.060
حواسم جمعه
42:58.150 --> 42:59.880
اگه زودتر اینو فهمیده بودی
42:59.880 --> 43:01.880
!انقدر اذیت نمی‌شدی
43:03.250 --> 43:04.650
همه چیز آماده‌ست؟
43:04.840 --> 43:06.090
همه چیز آماده‌ست
43:06.280 --> 43:07.540
خیالتون راحت باشه، پدر
43:08.400 --> 43:09.840
مدرکمون غیر قابل انکاره
43:09.840 --> 43:12.200
بذارین یون من یه مدت دیگه خوش باشن
43:12.200 --> 43:13.710
چون فردا دیگه نمی‌تونن بخندن
43:13.710 --> 43:16.910
[تالار یون شیائو]
43:14.320 --> 43:16.130
برای یون من که همه کاره‌ست و
43:16.230 --> 43:17.400
دشت مرکزی رو اداره می‌کنه
43:17.400 --> 43:18.840
از بین بردن فرقه شنگ یوئه
43:18.840 --> 43:20.070
فقط یه مسئله زمان‌بره، درسته؟
43:20.070 --> 43:21.320
بله ـ
بله ـ
43:21.350 --> 43:22.910
...بله، ما هم باید
43:23.130 --> 43:24.060
کنجکاوم بدونم
43:24.230 --> 43:26.590
چرا شماها انقدر اصرار دارین
که فرقه شنگ یوئه رو از بین ببرین
43:26.590 --> 43:28.030
به نظرتون مصالحه بهتر نیست؟
43:28.030 --> 43:30.160
مصالحه؟ -
مصالحه؟ -
43:31.800 --> 43:33.260
چی گفتین، استاد رزمی؟
43:33.320 --> 43:34.320
مصالحه؟
43:35.630 --> 43:36.630
پیش از ده سال پیش
43:37.040 --> 43:39.610
فرقه شنگ یوئه با
دشت مرکزی همکاری کرد تا
43:39.610 --> 43:41.140
توی جهان رزمی صلح برقرار بشه
43:41.550 --> 43:42.070
امروز
43:42.480 --> 43:45.190
من جرئت این رو دارم که
راهشون رو ادامه بدم و
43:45.240 --> 43:46.900
با فرقه شنگ یوئه آشتی کنم
43:47.030 --> 43:48.760
در مراسم بزرگ یون من می‌خوام بدونم
43:48.760 --> 43:51.290
نظر رهبران فرقه چیه
43:52.740 --> 43:56.000
باورم نمیشه یون من
می‌خواد با شنگ یوئه آشتی کنه
43:56.000 --> 43:57.120
! محاله
43:57.120 --> 43:58.390
یون من انگار دیگه
وفاداریش رو تغییر داده و
43:58.390 --> 43:59.720
تبدیل به یه فرقه‌ی شیطانی شده
43:59.780 --> 44:00.780
رهبر فرقه فنگ
44:00.960 --> 44:02.180
برادر رزمی خوبتون
44:02.320 --> 44:04.280
واقعا می‌خواد با
!فرقه شنگ یوئه آشتی کنه
44:04.280 --> 44:05.290
واقعا جدیه؟
44:05.440 --> 44:06.160
حتما شوخی می‌کنه
44:06.160 --> 44:07.690
همه، مراقب حرفاتون باشین
44:08.050 --> 44:09.860
فرقه شنگ یوئه با جهان رزمی دشت مرکزی
44:09.860 --> 44:11.190
مثل آب و آتیشه
44:11.190 --> 44:12.400
مگه نباید نابود بشه؟
44:12.400 --> 44:14.710
باورم نمیشه داره درباره‌ی
! مصالحه حرف می‌زنه
44:14.710 --> 44:16.670
مصالحه مگه چه اشکالی داره؟
44:16.670 --> 44:19.090
فرقه‌ی شنگ یوئه هیچ کار بدی نکرده
44:19.560 --> 44:20.820
وقتی سیل جنوب غربی اومد
44:20.820 --> 44:22.590
فرقه شنگ یوئه انبارهاشون
رو باز کردن و غله دادن و
44:22.590 --> 44:24.120
جون خیلی‌ها رو نجات دادن
44:24.550 --> 44:25.550
اطراف کوه یین شان
44:25.670 --> 44:27.550
مردم دارن با آرامش و خوشبختی زندگی می‌کنن
44:27.550 --> 44:30.590
فرقه‌ی شنگ یوئه فقط
دیدگاهش با ما فرق داره
44:30.590 --> 44:32.990
اونا هیچ وقت جرم وحشتناکی نکردن
44:32.990 --> 44:35.030
چرا باید به رسم‌های قدیمی بچسبیم و
44:35.190 --> 44:37.390
یه دشمنیه بیهوده بسازیم؟
44:42.670 --> 44:44.880
می‌ترسم پیشنهاد ارباب یانگ برای مصالحه
44:44.880 --> 44:47.210
از خواسته‌های خودخواهانه باشه، نه عدالت
44:47.370 --> 44:48.490
بانو لو
44:49.000 --> 44:50.200
مزخرف نگو
44:51.600 --> 44:52.860
مزخرف نمی‌گم
44:53.600 --> 44:55.310
فقط حرف‌های ارباب یانگ
44:55.330 --> 44:56.340
برام خنده‌داره
44:58.150 --> 45:01.020
نمی‌خوام همه‌ی قهرمان‌ها
فریب یون من رو بخورن
45:01.310 --> 45:03.570
پس حتی اگه قرار باشه
روبه‌روی کل دنیا وایستم
45:04.120 --> 45:05.920
می‌خوام از یانگ وانگ یوئه
خواهر رزمی یون من
45:05.920 --> 45:07.250
بخوام بیاد تالار اصلی
45:07.690 --> 45:09.550
چون چیز مهمی هست که باید اعلام کنم
45:10.550 --> 45:42.550
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: SaharKh, Vanitas, neegar, rafa ●
● ادیتور:Emma ●