WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: abbraak, Marnie, Sana, naz ●
● ادیتور:Emma ●
01:35.140 --> 01:37.830
𖠋 وصال ممنوعه 𖠋
01:39.009 --> 01:40.990
⚭ قسمت 18 ⚭
01:47.400 --> 01:49.930
کسایی که به فرقه من پیوستن باید از قوانینش پیروی کنن
01:50.530 --> 01:53.190
...به معلمی که دانش را منتقل می‌کنه احترام بذاری
01:54.650 --> 01:58.450
قدردان مهربانی‌هایی باش که باعث رشدت شدن
01:58.920 --> 02:00.180
...با احترام صحبت کن
02:03.260 --> 02:04.060
مشکل چیه؟
02:05.620 --> 02:06.820
کمی جلوتر بیا
02:06.850 --> 02:07.940
تا بتونم بشینم
02:09.840 --> 02:11.460
مگه اونجا صندلی نیست؟
02:11.460 --> 02:12.460
برو اونجا بشین
02:13.470 --> 02:14.680
می‌خوام نزدیکت باشم
02:14.680 --> 02:16.810
تا بتونم بهتر به حرفات گوش بدم
02:33.910 --> 02:35.620
انسان باید در اصول خود قاطع باشه
02:35.620 --> 02:38.740
و هنگام برخورد با پول، صداقت داشته باشه
02:39.070 --> 02:41.400
فضیلت رو پرورش بده تا
از برکات بیشتری بهره‌مند شوی
02:41.470 --> 02:45.000
مطالعه آثار کلاسیک برای ایجاد
پایه‌ای محکم ضروریه
02:45.630 --> 02:48.030
افق‌های فکریت رو گسترش بده تا
بتونی گفت‌وگویی عمیق داشته باشی
02:51.000 --> 02:55.060
از یتیمان و بیوه‌ها مراقبت کن به سالمندان احترام بذار
و جوانان رو پرورش بده
02:55.630 --> 02:59.120
اگه دانا هستی، فروتن بمان
02:59.820 --> 03:01.620
...مزایا موقتی هستن
03:05.120 --> 03:05.630
بیدار شو
03:22.450 --> 03:23.450
این نکات کلیدی رو برات
03:23.540 --> 03:24.940
مشخص کردم
03:25.560 --> 03:27.030
بعدا با دقت مرورشون کن
03:27.030 --> 03:28.890
اینا معمولا سوالای پرتکرار هستن
03:28.920 --> 03:31.360
استاد رزمی، این کتاب قانون خیلی کلفته
03:31.390 --> 03:33.210
نمی‌تونم همه‌اش رو حفظ کنم
03:33.210 --> 03:35.140
لطفا کمکم کن یه راه حل پیدا کنم
03:37.470 --> 03:39.800
فقط گوش دادن قطعاً کافی نیست
03:41.620 --> 03:44.220
برای تقویت حافظه باید اونا رو بنویسی
03:46.329 --> 03:47.670
چقدر طول می‌کشه که بتونم همه‌اش رو
بنویسم؟
03:47.670 --> 03:48.480
بنویس
04:05.800 --> 04:07.800
فروتن و روشن‌فکر بمان
04:08.280 --> 04:09.480
متواضع باش اما پرتلاش
04:10.280 --> 04:12.340
هرگز نسبت به استعدادهات مغرور نباش
04:12.630 --> 04:14.230
و به فضیلت‌هایت فخر نفروش
04:16.940 --> 04:18.680
فروتن و روشن‌فکر بمان
04:18.970 --> 04:20.209
متواضع باش اما پرتلاش
04:20.720 --> 04:22.980
...هرگز نسبت به استعدادهات مغرور نباش
04:23.300 --> 04:24.960
!غرور نسبت به استعدادها
04:25.720 --> 04:28.430
استاد رزمی چرا نوشتن این کرکترا انقدر سخته؟
[کرکتر همون حروف چینیه]
04:28.430 --> 04:30.130
دستم درد گرفت
04:42.610 --> 04:45.520
فروتن و روشن‌فکر بمان
04:46.290 --> 04:47.730
متواضع باش اما پرتلاش
04:48.450 --> 04:50.350
هرگز نسبت به استعدادهایت مغرور نباش
04:50.950 --> 04:52.350
یا به فضیلت‌های خود فخر نفروش
04:53.860 --> 04:55.330
متواضع باش اما پرتلاش
04:57.080 --> 04:58.850
...هرگز نسبت به استعدادهات مغرور نباش
05:00.370 --> 05:01.970
یا به فضیلت‌های خود فخر نفروش
05:03.520 --> 05:04.910
متواضع اما سخت‌کوش
05:05.680 --> 05:07.020
...هرگز نسبت به استعدادهایت مغرور نباش
05:11.540 --> 05:12.320
چرا بهم خیره شدی؟
05:12.990 --> 05:13.920
کتابتو نگاه کن
05:15.800 --> 05:17.770
این قوانین خسته‌کننده به اندازه‌ی تو خوشتیپ نیستن
05:17.770 --> 05:18.570
!یانگ وانگ یوئه
05:39.060 --> 05:44.040
[تالار شی مو]
06:01.340 --> 06:03.270
من تمام قوانین فرقه رو حفظ کردم
06:03.450 --> 06:03.980
!وانگ یوئه
06:04.510 --> 06:05.510
استاد رزمی عرض احترام -
استاد رزمی -
06:05.510 --> 06:05.950
شما دو تا جلوتر برین
06:05.950 --> 06:06.950
ما اول می‌ریم
06:07.790 --> 06:08.380
استاد رزمی
06:09.220 --> 06:10.620
یه چیزی برات دارم
06:11.170 --> 06:12.480
یه طلسم موفقیت برای امتحانت
06:12.480 --> 06:14.680
با خودت ببرش و امتحانتو حسابی بترکون
06:15.160 --> 06:16.270
قطعا تمام تلاشم رو می‌کنم
06:16.270 --> 06:17.360
ممنونم استاد رزمی
06:17.360 --> 06:17.980
برو
06:24.670 --> 06:25.270
همگی
06:26.290 --> 06:28.820
توی یون من
ما همیشه برای نظم و انضباط ارزش قائل بودیم
06:29.080 --> 06:31.210
به همین دلیله که امتحانات مربوط
به قوانین رو جدی می‌گیریم
06:31.210 --> 06:33.870
تقلب توی امتحان امروز به هیچ وجه قابل قبول نیست
06:34.159 --> 06:35.070
در صورتی که همچین چیزی مشاهده بشه
06:35.600 --> 06:37.530
فرد خاطی فورا اخراج می‌شه
06:38.159 --> 06:39.090
امتحان شروع شد
07:51.210 --> 07:51.990
وقت تمومه
07:55.320 --> 07:56.080
ارشد شن
07:57.790 --> 07:59.950
بانو لو، مشکل چیه؟
08:00.260 --> 08:02.320
فکر کنم یکی با خودش برگه تقلب آورده
08:02.320 --> 08:03.920
برگه تقلب؟ -
چقدر وقیح -
08:11.750 --> 08:13.210
بانو لو، با دقت صحبت کنین
08:22.160 --> 08:24.510
لو شوان شوان چرا به من نگاه می‌کنی؟
08:25.840 --> 08:26.500
ارشد شن
08:27.250 --> 08:28.750
کمی قبل، وقتی بیرون بودم
08:28.750 --> 08:31.080
متوجه شدم یانگ وانگ یوئه مدام به پایین نگاه می‌کنه
08:31.100 --> 08:32.880
و لبخند مشکوکی می‌زنه
08:32.880 --> 08:35.210
من فکر می‌کنم که اون از یه برگه تقلب استفاده می‌کرد
08:36.220 --> 08:37.010
لو شوان شوان
08:37.270 --> 08:39.000
تهمت دروغ نزن
08:39.110 --> 08:41.200
من چند شب رو صرف از حفظ کردن
08:41.230 --> 08:42.760
قوانین فرقه کردم
08:43.580 --> 08:44.840
چه این کارو کرده باشی چه نکرده باشی
08:44.840 --> 08:46.300
هرچی داری رو نشون بده
08:48.590 --> 08:50.530
فقط چون تو می‌گی، من باید اطاعت کنم؟
08:50.530 --> 08:52.130
این امتحان یون منه
08:52.130 --> 08:53.530
نه امتحان دره بی لوی شما
08:53.680 --> 08:55.140
داری زیادی دخالت می‌کنی
08:56.200 --> 08:58.330
این در واقع آزمونی از یون منه
08:59.280 --> 09:01.190
اما از اونجایی که گیاه‌شناس مهمان
09:01.720 --> 09:03.030
سوءظنی داره، وانگ یوئه، بهتره
09:03.030 --> 09:05.720
هر چی داری
09:05.720 --> 09:07.120
برای اثبات بی‌گناهیت به ما نشان بدی
09:07.620 --> 09:09.790
ارشد شن من هیچ کاری نکردم
09:09.980 --> 09:11.580
چشمای زیادی منو زیر نظر گرفتن
09:12.030 --> 09:14.120
فقط به خاطر اینکه اون به من گفته
باید چیزی رو نشون بدم؟
09:14.120 --> 09:15.790
اگه اون منو به قتل متهم کنه چی؟
09:15.790 --> 09:17.920
باید ثابت کنم که چطور کسی رو کشتم؟
09:17.920 --> 09:20.450
چرا اون ثابت نمی‌کنه که
من ظاهرا چطور این کارو کردم؟
09:22.070 --> 09:23.470
خواهر رزمی راست می‌گه
09:23.480 --> 09:25.440
هر کسی که فرد دیگه رو متهم می‌کنه
باید مدرک ارائه بده
09:25.440 --> 09:28.120
چرا متهم باید بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه؟
09:28.120 --> 09:29.000
یانگ وانگ یوئه
09:29.370 --> 09:30.940
حرفت ارزش چندانی نداره
09:31.200 --> 09:33.600
قبلاً کارای مشکوک زیادی کردی
09:36.720 --> 09:37.510
بحث کافیه
09:39.750 --> 09:42.030
یانگ وانگ یوئه، هرچی داری رو بده
09:55.720 --> 09:57.990
بانو لو داری درمورد این حرف می‌زنین؟
09:58.870 --> 09:59.650
این نه
10:00.120 --> 10:01.120
بذار یه بار دیگه نگاه کنم
10:16.940 --> 10:17.940
!ارشد شن، ببنین
10:18.410 --> 10:19.170
این چیه؟
10:19.200 --> 10:20.200
اون واقعا دارتش
10:20.200 --> 10:20.910
چه عصبی
10:20.910 --> 10:23.510
آره، فکرشو بکن که همچین آدمی باشه
10:30.120 --> 10:30.920
داری دروغ می‌گی
10:30.990 --> 10:32.350
این مال من نیست
10:32.790 --> 10:33.750
شواهد همین‌جان
10:33.750 --> 10:35.480
هنوزم می‌خوای از زیرش در بری؟
10:35.510 --> 10:37.310
این دقیقا همون مطالبیه که توی امتحان مطرح شده
10:38.840 --> 10:41.750
یانگ وانگ یوئه واقعا جرات کردی تقلب کنی
10:53.550 --> 10:55.750
داشتم فکر می‌کردم چرا انقدر مطمئنی؟
10:56.100 --> 10:57.940
معلوم شد که تو یه تله گذاشتی
10:57.970 --> 10:59.130
که من توش بیفتم
11:02.660 --> 11:03.390
لو شوان شوان
11:03.600 --> 11:06.000
به نظر می‌رسه این بار خوب آماده شدی
11:06.780 --> 11:07.980
تو حتی دست‌خط منو
11:08.330 --> 11:10.660
خیلی خوب تقلید کردی
11:10.800 --> 11:12.330
اما متاسفانه
11:12.350 --> 11:14.350
هنوز به اندازه کافی منو نمی‌شناسی
11:15.010 --> 11:16.770
من هیچوقت از جوهر وو جیانگ استفاده نمی‌کنم
11:17.380 --> 11:19.770
چون باعث کهیر زدن دستام می‌شه
11:20.110 --> 11:22.680
به همین دلیله که من همیشه علف پنج روح
11:22.840 --> 11:25.500
رو از کوه پشتی جمع می‌کنم، آسیابش می‌کنم
11:25.890 --> 11:27.820
و با اون مخلوط می‌کنم تا جوش نزنم
11:28.630 --> 11:29.610
برو سر اصل مطلب
11:35.930 --> 11:37.580
ارشد شن اینو بو کنین
11:37.580 --> 11:40.110
بوی علف پنج روح رو نمی‌ده؟
11:44.970 --> 11:47.300
بوی علف پنج روح رو می‌ده
11:50.670 --> 11:52.460
ارشد شن نگاه کنین
11:52.960 --> 11:54.560
قبلاً هیچ کهیری نداشتم
11:55.150 --> 11:58.450
اگه از همون اول این برگه تقلب رو مخفیانه
11:58.540 --> 12:00.150
به سالن امتحان می‌آوردم
12:00.150 --> 12:02.360
خیلی قبل‌تر، کهیر زده بودم
12:02.360 --> 12:04.760
اما کهیرها تازه ظاهر شدن
12:04.910 --> 12:05.840
...یعنی
12:06.140 --> 12:07.900
این طومار تقلب همین الان
12:08.180 --> 12:09.660
نزدیکت قرار داده شده
12:11.740 --> 12:13.540
ارشد شن، شما نکته‌سنج هستین
12:14.560 --> 12:15.620
!منم می‌تونم شهادت بدم
12:21.910 --> 12:23.510
هرچیزی که گفت درسته
12:23.670 --> 12:26.220
من تمام مدت بیرون بودم و مراقب امتحان بودم
12:26.220 --> 12:29.150
یانگ وانگ یوئه تمام مدت تنهایی مشغول نوشتن بود
12:29.370 --> 12:31.170
بدون هیچ گونه تخلفی
12:34.480 --> 12:36.540
من... من فقط داشتم تردیدهایی
رو که داشتم ابراز می‌کردم
12:37.240 --> 12:39.730
بهتره بانو یانگ خودش رو ثابت کنه
[خب می‌تونی نصف خجالتت رو بدی من به دوش بکشم]
12:40.630 --> 12:41.620
...این
12:43.230 --> 12:45.260
این نتیجه مورد رضایت همه نیست؟
12:45.260 --> 12:46.060
در این صورت
12:46.560 --> 12:47.760
بیایین همین الان امتحان رو تمومش کنیم
12:48.670 --> 12:50.830
و نتایج رو بررسی کنیم
12:53.510 --> 12:54.720
شاگردای عزیز
12:55.000 --> 12:57.150
پانزده نفر از شما توی امتحان قبول شدین
12:57.670 --> 12:59.080
اسامی کسایی که قبول شدن
12:59.230 --> 13:00.780
رو می‌خونم
13:03.150 --> 13:03.880
:نفر اول
13:04.320 --> 13:05.000
سو مینگ
13:06.150 --> 13:07.150
تبریم می‌گم
13:07.150 --> 13:09.410
مبارکه -
تبریک می‌گم -
13:10.600 --> 13:11.400
:نفر دوم
13:11.720 --> 13:12.520
یانگ وانگ یوئه
13:12.890 --> 13:14.650
!وانگ یوئه، نفر دوم شدی
13:16.010 --> 13:16.740
:نفر سوم
13:17.120 --> 13:17.770
جیانگ یو
13:18.150 --> 13:19.750
تبریک می‌گم جیانگ یو
13:19.800 --> 13:21.400
!آفرین !آفرین -
!عالیه -
13:21.790 --> 13:24.910
[قصر تیان یو]
13:29.240 --> 13:30.300
درود، رئیس
13:33.790 --> 13:34.360
رئیس
13:34.960 --> 13:37.090
شنیدم که مو رونگ شوان رو آزاد کردین
13:37.630 --> 13:38.000
آره
13:38.240 --> 13:38.910
چرا؟
13:39.320 --> 13:40.630
چرا گذاشتین بره؟
13:41.870 --> 13:44.350
قبلا، هر زمان که ما استادای تالار مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفتیم
13:44.350 --> 13:46.870
شما همیشه مداخله می‌کردین و عدالت رو برای ما اجرا می‌کردین
13:46.870 --> 13:48.150
من آزادش کردم چون دلم خواست
13:48.150 --> 13:49.410
چرا این همه سوال می‌پرسی؟
13:50.700 --> 13:53.060
رئیس، چه بلایی سرتون اومده؟
13:53.670 --> 13:55.600
دوباره طلسم یائو فو به سرتون زده؟
13:56.150 --> 13:58.940
یادتون رفته که یوئه نزدیک بود
به دست اون کشته شه؟
13:58.940 --> 14:00.360
فراموش کردین که فرقه ما همین چند ماه پیش
شکست خورد
14:00.360 --> 14:02.460
و به یه ویرانه تبدیل شد؟
14:02.460 --> 14:03.520
اگه اینطوره
14:04.080 --> 14:05.670
چرا اصلا باید برای احیای این فرقه
زحمت بکشیم؟
14:05.670 --> 14:08.400
بهتر نیست بذاریم نابود شه؟
14:11.120 --> 14:12.320
فکر می‌کنی من نمی‌دونم که
14:12.600 --> 14:15.260
تو اولین کسی بودی که دعوا رو شروع کرد؟
14:15.600 --> 14:17.260
همه افراد فرقه شنگ یوئه
14:17.550 --> 14:19.350
همیشه دردسرساز بودن
14:20.430 --> 14:22.760
قبلا، شاید از ما محافظت نمی‌کردین، اما حداقل اجازه می‌دادین
14:22.890 --> 14:25.100
هر طور که دوست داریم رفتار کنیم
14:26.160 --> 14:27.320
و الان؟
14:27.870 --> 14:30.270
دیگه حتی نمی‌تونین تشخیص بدین
که افراد خودتون کیا هستن، رئیس؟
14:30.270 --> 14:32.670
لینگ یین زیاده‌روی نکن
14:33.420 --> 14:34.480
دارم زیاده‌روی می‌کنم؟
14:35.320 --> 14:37.790
رئیس
14:38.130 --> 14:39.440
به خاطر یائو فو، قوانین فرقه‌مون رو زیر پا گذاشتی
14:39.440 --> 14:40.910
و الان می‌گین دارم زیاده‌روی می‌کنم؟
14:40.910 --> 14:41.440
!نگهبانا
14:44.600 --> 14:45.660
لینگ‌یین رو ببرین، با سی ضربه تنبیهش کنین
14:45.670 --> 14:46.860
و مطمئن شین که روش درست صحبت کردن با من
14:46.860 --> 14:48.990
رو یاد می‌گیره
14:48.990 --> 14:49.510
!بله، رئیس -
!بله، رئیس -
14:49.510 --> 14:50.840
!جرئت نکنین بهم دست بزنین
14:52.400 --> 14:54.330
مدت زیادیه که از این مکان خسته شدم
14:54.600 --> 14:56.840
!استاد تالار آب؟ برام اهمیتی نداره
15:04.840 --> 15:06.000
[فرقهی یون من]
15:06.000 --> 15:08.060
بانو لو، شما ما رو اینجا جمع کردین
15:08.160 --> 15:10.360
گفتین رهبر لو کارهایی برای بحث دارن
15:11.380 --> 15:12.580
چه کارهایی هستن؟
15:13.030 --> 15:15.360
خبر بازسازی فرقهی شنگ یوئه توسط یوان یینگ شینگ
15:15.360 --> 15:18.720
اخیرا مثل آتیش تو خرمن توی سرتاسر
دنیای هنرهای رزمی پخش شده
15:18.720 --> 15:21.200
بعد از شنیدن این خبر، پدرم بی‌قرار شده
15:21.200 --> 15:23.800
اون احساس گناه می‌کنه که یوان یینگ شینگ رو نکشته
15:23.850 --> 15:26.060
و به این اهریمن اجازه داده تا دنیای هنرهای رزمی رو تهدید کنه
15:26.060 --> 15:27.320
به نمایندگی از پدرم
15:27.320 --> 15:29.130
از همه‌ی شما عذرخواهی می‌کنم
15:29.750 --> 15:32.080
فرقهی شما از قبل شاگردهای زیادی رو
15:32.350 --> 15:34.210
تو تلاش برای کشتن اون اهریمن از دست داده
15:34.390 --> 15:37.670
هیچ کس شما رو به خاطر این موضوع سرزنش نمی‌کنه
15:38.870 --> 15:40.680
از درک همه‌ی شما ممنونم
15:40.680 --> 15:42.680
فرقهی شنگ یوئه در حال نابودیه
15:43.030 --> 15:44.710
و اخیرا واقعا به دنیای هنرهای رزمی آسیب نزده
15:44.710 --> 15:48.040
شاید فرقهی ما نیازی نداشته باشه
با اون‌ها دشمن قسم‌خورده باشه
15:48.910 --> 15:49.960
من مخالفم
15:50.720 --> 15:51.520
همونطور که ضرب‌المثل می‌گه
15:51.520 --> 15:53.850
"حتی یه غول افتاده هم سایه‌ی بلندی داره"
15:54.310 --> 15:57.170
بین همه‌ی فرقه‌های مخالف
آیین رسمی توی دنیای هنرهای رزمی
15:57.270 --> 15:59.000
فقط فرقهی شنگ یوئه تونسته
15:59.000 --> 16:00.200
لقب "فرقهی اهریمنی" رو به دست بیاره
16:00.200 --> 16:01.580
که می‌تونه به تنهایی در برابر چهار فرقهی اصلی ما
16:01.580 --> 16:02.840
تو دشت‌های مرکزی مقاومت کنه
16:03.560 --> 16:05.360
مهارت‌های هنرهای رزمی یوان یینگ شینگ فوق‌العاده‌ست
16:05.360 --> 16:06.420
و اون بی‌رحمه
16:06.630 --> 16:07.840
ما دره‌ی بی لو معتقدیم
16:07.840 --> 16:10.240
که فرقهی شنگ یوئه باید نابود بشه
16:10.290 --> 16:12.540
اگه می‌خواین فرقهی شنگ یوئه رو نابود کنین
16:12.540 --> 16:14.400
چرا خود رهبر لو نیومدن؟
16:16.360 --> 16:19.020
قبلا، برای اینکه یوان یینگ شینگ رو بگیریم
16:19.240 --> 16:21.370
یه تله‌ی گسترده تو دره گذاشتیم
16:21.440 --> 16:23.840
اما یوان یینگ شینگ سه تا از تالارهای
زیرمجموعه‌ی ما رو نابود کرد
16:23.840 --> 16:25.570
و ما رو به شدت ضعیف کرد
16:25.910 --> 16:27.710
فرقهی شما به شدت ضعیف شده
16:27.890 --> 16:30.620
اما بقیه‌ی فرقه‌ها هم تو همین وضعیت نیستن؟
16:30.630 --> 16:32.350
چهار فرقهی اصلی ما شاید شاگردهای زیادی داشته باشن
16:32.350 --> 16:32.840
اما نمی‌تونیم
16:32.840 --> 16:35.500
بی‌وقفه اون‌ها رو قربانی فرقهی شنگ یوئه کنیم
16:35.670 --> 16:37.330
همه‌ی ما نیاز داریم استراحت کنیم و قوا بگیریم
16:37.670 --> 16:39.670
تا برای خطرات پیش‌بینی نشده آماده باشیم
16:40.510 --> 16:42.550
!فرقهی شنگ یوئه بزرگترین خطره
16:42.550 --> 16:43.950
در مقایسه با اون خطر
16:44.430 --> 16:47.030
چهار فرقهی اصلی ما شاگردهاشون رو تو نبردها از دست دادن
16:47.030 --> 16:48.960
قدرت ما کم شده و میراثمون در خطره
16:48.960 --> 16:51.890
هر کدوم از اون نگرانی‌ها از یه یوان یینگ شینگ مهم‌تره
16:54.030 --> 16:55.090
قراره همینطوری بذاریم
16:55.320 --> 16:57.180
فرقهی شنگ یوئه دوباره سرپا بشه؟
16:57.940 --> 16:59.000
ارشدهای محترم
16:59.080 --> 17:00.080
شما چی فکر می‌کنین؟
17:01.500 --> 17:02.060
چینگ
17:03.640 --> 17:04.640
کافیه
17:05.069 --> 17:05.750
بانو لو
17:06.099 --> 17:09.030
در مورد قضیه‌ی شکار یوان یینگ شینگ
17:09.250 --> 17:11.109
باید با دقت در موردش فکر کنیم
17:19.310 --> 17:19.920
من معتقدم
17:20.569 --> 17:22.829
بانو لو، شما باید بیشتر
17:22.839 --> 17:24.240
به امور فرقهی خودتون توجه کنین
17:24.710 --> 17:27.440
شما برای مدتیه که با فرقهی ما هستین
17:27.960 --> 17:30.310
وقتشه که به دره‌ی بی لو برگردین
17:30.310 --> 17:32.150
نمی‌تونین تا ابد اینجا بمونین
17:32.730 --> 17:35.450
و تلاش کنین تو امور داخلی ما دخالت کنین
17:35.450 --> 17:35.970
مثل
17:36.840 --> 17:38.100
آزمون امروز
17:39.290 --> 17:42.490
منم داشتم همین موضوع رو به شما گزارش می‌دادم، رهبر فرقه
17:42.550 --> 17:43.480
امروز، بانو لو
17:43.500 --> 17:45.180
یکی از شاگردای ما رو به تقلب متهم کرد
17:45.180 --> 17:46.730
اما اینطور نبود
17:48.990 --> 17:50.190
بعد از تحقیقات من
17:50.190 --> 17:52.590
در واقع خود بانو لو بودن که کل قضیه رو برنامه‌ریزی کردن
17:52.590 --> 17:53.920
و به شاگرد ما تهمت زدن
17:54.640 --> 17:56.240
مدارک قطعیه
17:58.430 --> 17:58.920
...خب
18:00.440 --> 18:02.320
مهموناتون رو اینطوری تحویل می‌گیرین؟
18:02.720 --> 18:04.240
چند نفر از شما ارشدها دارین با هم متحد می‌شین
18:04.240 --> 18:05.690
تا یه دختر جوون مثل من رو قلدری کنین
18:05.690 --> 18:08.300
ما همیشه با مسائل برخورد می‌کنیم، نه با آدما
18:09.170 --> 18:10.170
بانو لو، اگه از
18:10.510 --> 18:12.640
تحقیقات من ناراضی هستین
18:12.800 --> 18:14.730
می‌تونیم مورد به مورد بررسی کنیم
18:16.110 --> 18:16.590
لازم نیست
18:17.930 --> 18:18.790
اینجا تو یون من
18:19.850 --> 18:21.980
به هر حال شما تو همه چیز حرف اول رو می‌زنین
18:23.270 --> 18:24.160
تو فرقهی خودمون
18:24.590 --> 18:26.360
البته که حرف اول رو ما می‌زنیم
18:26.360 --> 18:28.510
بانو لو، بهتره
18:29.360 --> 18:30.350
جایگاه خودتون رو اینجا بدونین
18:33.030 --> 18:33.640
بانو لو
18:34.080 --> 18:36.510
لطفا به رهبر لو از قول من بگین
18:37.040 --> 18:39.440
که در مورد شکار یوان یینگ شینگ
18:40.070 --> 18:41.930
یه وقت دیگه در موردش بحث می‌کنیم
18:42.480 --> 18:44.720
بیشتر از این نگهتون نمی‌داریم
18:45.930 --> 18:46.480
بله
18:56.830 --> 18:59.240
یوئه، باید از من دفاع کنی
18:58.160 --> 19:00.660
[مسافر‌خونه ده یوئه]
18:59.390 --> 19:01.440
رئیس کاملا توسط اون زن افسون شده
19:01.440 --> 19:03.640
و اونو به استاد تالارش ترجیح می‌ده
19:04.660 --> 19:05.310
واقعا؟
19:06.060 --> 19:07.120
واقعا
19:07.400 --> 19:08.200
بانو لین؟
19:09.200 --> 19:10.660
!بانو لین، واقعا خودتونین
19:10.720 --> 19:12.920
به محض اینکه اومدم تو صداتون رو شنیدم
19:13.920 --> 19:16.030
این روزا حالتون چطوره، بانو لین؟
19:20.340 --> 19:22.170
خیلی خوشحالم که یه دوست قدیمی رو می‌بینم
19:22.510 --> 19:24.570
اومدم به شما پناه بیارم
19:25.560 --> 19:26.280
بانو لین
19:26.310 --> 19:27.240
نامه‌هایی که براتون نوشتم رو
19:27.260 --> 19:28.610
دریافت کردین؟
19:28.610 --> 19:30.310
تمام این مدت منتظر پاسختون بودم
19:30.310 --> 19:31.040
...فقط
19:31.190 --> 19:32.250
بس کن، بس کن
19:32.280 --> 19:33.350
اونو مطرح نکن
19:33.350 --> 19:34.680
چه نامه‌هایی نوشته بودی
19:34.890 --> 19:35.870
یوئه، بذار بهت بگم
19:35.870 --> 19:37.240
تو نامه‌هاش چی می‌نوشت
19:37.240 --> 19:39.270
تو نامه‌هاش در مورد چیزایی مثل
19:39.270 --> 19:41.550
اینکه امروز چه رنگ قارچ‌هایی دیده
19:41.750 --> 19:42.400
در مورد اینکه
19:42.420 --> 19:44.620
ماهی‌هایی که تو رودخونه دیده چقدر بزرگ بودن
19:44.630 --> 19:45.840
یا در مورد
19:45.920 --> 19:48.110
دیدن یه دسته مار یا همچین چیزی می‌نوشت
19:48.110 --> 19:49.160
خب، جیانگ یان
19:49.320 --> 19:51.450
اینطوری برای دخترا نامه می‌نویسین؟
19:51.780 --> 19:54.560
ما دخترا به رنگ قارچ‌ها علاقه‌ای نداریم
19:54.560 --> 19:55.490
به اندازه‌ی ماهی‌ها
19:55.610 --> 19:57.610
یا به اینکه مارها گروهی سفر می‌کنن
19:58.680 --> 20:01.110
پس شما به این چیزا علاقه‌ای ندارین
20:01.350 --> 20:02.920
من فکر می‌کردم این چیزا جالبه
20:02.920 --> 20:04.520
و شما دوستشون خواهین داشت
20:05.310 --> 20:07.710
...چطور یه دختر ممکنه به چنین
20:12.990 --> 20:13.990
دخترای دیگه
20:14.240 --> 20:16.010
شاید همچین چیزایی رو دوست نداشته باشن
20:16.200 --> 20:17.890
اما من فرق دارم
20:19.000 --> 20:20.310
من خیلی به چیزهایی
20:20.550 --> 20:22.430
که نوشتین علاقه دارم
20:22.960 --> 20:23.920
اونقدر علاقه دارم
20:23.990 --> 20:26.750
که خواستم بیام و خودم ببینم
20:27.330 --> 20:30.640
می‌تونین منو ببرین تا همه‌ی چیزهایی رو که
20:30.660 --> 20:32.040
تو نامه‌هاتون نوشتین ببینم؟
20:32.040 --> 20:32.920
!البته، البته
20:32.920 --> 20:33.900
تا وقتی که شما علاقه داشته باشین
20:33.900 --> 20:34.810
!خوشحال می‌شم هر وقت بخواین بهتون نشون بدم
20:34.810 --> 20:35.270
واقعا؟
20:35.440 --> 20:35.740
واقعا
20:35.740 --> 20:36.880
عالیه
20:38.680 --> 20:39.290
باشه، باشه
20:39.290 --> 20:39.890
جیانگ یان
20:40.190 --> 20:41.390
چی شده که اومدی اینجا؟
20:43.200 --> 20:44.130
منو ببین، اونقدر هیجان‌زده شدم
20:44.130 --> 20:45.280
که موضوع مهم رو فراموش کردم
20:45.280 --> 20:45.880
خواهر رزمی یانگ
20:45.880 --> 20:46.770
استاد رزمی یانگ دنبالتونه
20:46.770 --> 20:48.570
بهتره زودتر برین ببینینش
20:49.200 --> 20:51.860
[یون من]
20:50.220 --> 20:52.040
یانگ چینگ، چی انقدر فوریه؟
20:52.630 --> 20:54.400
امروز اصلا خودت نیستی
20:54.400 --> 20:55.200
چی شده؟
20:56.930 --> 20:57.590
...شاید
20:57.900 --> 20:59.360
شاید خوب نخوابیدم
21:01.340 --> 21:03.070
داشتم به دزدیدن شمشیر خورشید فکر می‌کردم
21:03.070 --> 21:04.670
ولی نمی‌تونم بهت بگم
21:04.680 --> 21:05.280
واقعا؟
21:06.200 --> 21:07.400
یا یه چیزی هست که
21:07.670 --> 21:09.400
نمی‌خوای بازم به من بگی؟
21:10.780 --> 21:11.550
هست
21:14.320 --> 21:16.950
اون قضیه‌ای که بهم قول دادی چطور پیش می‌ره؟
21:19.070 --> 21:21.070
بارها با رهبر فرقه در موردش صحبت کردم
21:21.070 --> 21:22.200
داره راضی می‌شه
21:22.860 --> 21:24.340
فقط یکم دیگه بهم فرصت بده
21:24.340 --> 21:27.440
من آشتی رو تو سریع‌ترین زمان ممکن فراهم می‌کنم
21:27.440 --> 21:29.440
چرا رهبر فرقه فنگ اینقدر لج‌بازه؟
21:29.980 --> 21:31.760
نمی‌دونم به چی گیر داده
21:31.760 --> 21:33.820
یوان یینگ شینگ داره بی‌تاب می‌شه
21:36.480 --> 21:38.280
می‌دونم یوان یینگ شینگ عجله داره
21:38.460 --> 21:40.260
اما رهبر فرقه باید نه تنها فرقهی ما
21:40.260 --> 21:41.720
بلکه کل دنیای هنرهای رزمی رو در نظر بگیره
21:41.720 --> 21:43.650
پس طبیعتا محتاط‌تره
21:45.980 --> 21:47.980
وانگ یوئه، یکم دیگه بهم فرصت بده
21:48.250 --> 21:48.690
باشه؟
21:51.020 --> 21:51.850
من می‌تونم صبر کنم
21:52.380 --> 21:53.540
اما بقیه چی؟
21:56.410 --> 21:58.080
باشه، منتظرت می‌مونم
21:58.750 --> 21:59.270
باشه
21:59.860 --> 22:01.260
خودم برمی‌گردونمت
22:16.880 --> 22:19.390
بهتره خودم انجامش بدم
22:20.290 --> 22:21.220
نه، نه، نه
22:21.610 --> 22:23.470
نمی‌تونم به اعتماد یانگ چینگ خیانت کنم
22:23.980 --> 22:25.260
اما اگه انجامش ندم
22:26.180 --> 22:28.710
اگه یائو فو دوباره یوان یینگ شینگ رو افسون کنه چی؟
22:29.440 --> 22:31.680
هنوز اعضای زیادی تو اون سیاه‌چال هستن
22:31.680 --> 22:32.790
من قدیسه هستم
22:33.220 --> 22:34.350
باید ازشون محافظت کنم
22:35.950 --> 22:38.600
یانگ چینگ، منو درک می‌کنی، درسته؟
22:45.050 --> 22:54.530
[تالار لانگ هوان]
22:58.130 --> 22:58.730
!ارشد سو
22:59.620 --> 23:01.590
شاگرد یانگ، اینجا چی کار می‌کنی؟
23:02.480 --> 23:04.480
شنیدم امروز اولین روز شیفتتون هست
23:04.510 --> 23:05.570
برای همین اومدم ببینمتون
23:05.930 --> 23:07.130
لطف کردین
23:07.400 --> 23:09.510
اون ارشد که قرار بود با من تو شیفت
باشه مرخصی استعلاجی گرفته
23:09.510 --> 23:10.690
برای همین تنها اینجام
23:10.690 --> 23:12.010
هنوز عادت نکردم
23:12.010 --> 23:12.920
خوشبختانه الان شما اینجایین
23:12.920 --> 23:14.250
پس امروز فقط شما تنهایین؟
23:14.350 --> 23:15.000
آره
23:16.480 --> 23:17.410
چه عالی
23:20.900 --> 23:21.750
منظورم اینه که
23:22.590 --> 23:23.720
از اونجایی که تنها هستین
23:24.950 --> 23:26.620
من می‌تونم بهتون سر بزنم
23:27.720 --> 23:28.450
شاگرد یانگ
23:29.190 --> 23:31.200
شما یه کم زیادی بی‌پرده هستین
23:33.400 --> 23:36.070
ارشد، من یه آرزو دارم
23:36.310 --> 23:37.710
می‌تونین کمکم کنین بهش برسم؟
23:37.810 --> 23:38.910
شاگرد یانگ، فقط بگو
23:38.910 --> 23:40.260
اگه در توانم باشه
23:40.440 --> 23:42.500
حتما کمکت می‌کنم بهش برسی
23:42.730 --> 23:43.450
ارشد
23:44.270 --> 23:44.790
...من
23:47.310 --> 23:49.000
می‌خوام برم داخل تالار لانگ هوان
23:49.000 --> 23:50.330
تا دیدم رو وسیع کنم
23:51.280 --> 23:54.800
خواهر رزمی یانگ، این ممکن نیست
23:55.580 --> 23:57.550
ارشد وانگ مخصوصا به من دستور دادن
23:57.550 --> 23:59.200
که اگه تو نگهبانی شکست بخورم
23:59.200 --> 24:00.930
از فرقه اخراج می‌شم
24:04.250 --> 24:06.540
ارشد سو، شما می‌دونین که
24:06.850 --> 24:08.440
من از یه خانواده‌ی ساده هستم
24:08.440 --> 24:11.640
و همه همیشه به خاطر بی‌فرهنگ بودنم مسخره‌م می‌کنن
24:11.800 --> 24:12.800
من فقط می‌خوام ببینم
24:12.830 --> 24:14.960
تو تالار لانگ هوان چی هست
24:15.100 --> 24:16.200
فقط یه نگاه
24:16.230 --> 24:17.690
هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کنم
24:17.830 --> 24:19.030
لطفا بذارین برم داخل
24:20.080 --> 24:21.150
...اما
24:22.640 --> 24:23.550
این چطوره؟
24:24.510 --> 24:25.750
مهارت‌های هنرهای رزمی شما از من بهتره
24:25.750 --> 24:26.950
پس شما منو ببرین داخل
24:28.960 --> 24:29.690
خواهر رزمی یانگ
24:30.200 --> 24:32.460
اگه ارشدها یا رهبر فرقه بفهمن
24:32.510 --> 24:33.530
کارمون تمومه
24:36.010 --> 24:38.010
اگه شما نگین و منم نگم
24:38.110 --> 24:39.160
هیچ کس نمی‌فهمه
24:40.280 --> 24:41.010
...اما
24:41.040 --> 24:42.070
دیگه اما نداره، بیا بریم
24:42.070 --> 24:42.590
!صبر کن
24:45.920 --> 24:47.830
استاد رزمی، چه تصادفی
24:48.390 --> 24:49.320
شما چرا اینجایین؟
24:49.610 --> 24:52.410
امروز روز اول کاری ارشد سوئه
24:52.440 --> 24:53.770
برای همین اومدم یه سری بهش بزنم
24:56.110 --> 24:56.710
واقعا؟
24:57.440 --> 24:58.610
البته
24:58.610 --> 25:00.410
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، از خودش بپرس
25:01.090 --> 25:01.690
استاد رزمی
25:02.000 --> 25:03.930
خواهر رزمی یائو اومدن که به من سر بزنن
25:08.590 --> 25:09.480
ارشد سو
25:09.510 --> 25:11.240
حالا که استاد رزمی اومدن ببیننتون
25:11.240 --> 25:12.500
من دیگه می‌رم
25:24.500 --> 25:26.450
برای چی امروز یهویی انقدر حالت خوبه و
25:26.620 --> 25:28.080
اومدی با من بازی کنی؟
25:28.480 --> 25:29.540
پس حرفم رو رک می‌گم و
25:29.920 --> 25:31.520
دیگه بیخودی طفره نمی‌رم
25:31.620 --> 25:34.020
ارشد رزمی وانگ، می‌خواستم باهاتون راجع به
25:34.340 --> 25:37.070
برقرار کردن صلح با فرقهی شنگ یوئه صحبت کنم
25:38.730 --> 25:40.510
من با رهبر فرقه بیشتر ارتباط دارم و
25:40.510 --> 25:41.370
خودتونم خوب می‌دونین که
25:41.610 --> 25:43.810
ایشون از خون و خونریزی خوششون نمیاد
25:44.030 --> 25:45.920
درگیری‌های تکراریتون با فرقهی شنگ یوئه
25:45.920 --> 25:47.120
هیچ سودی جز ضعیف‌تر شدنمون نداشته
25:47.500 --> 25:49.560
مذاکره کردن به نفع همه‌امونه
25:50.930 --> 25:52.640
من چندبار باهاشون صحبت کردم و
25:52.640 --> 25:54.100
می‌دونم مخالف این قضیه نیستن
25:54.480 --> 25:56.280
...مشکل اینجاست که محدود شدن
26:03.740 --> 26:06.000
ارشد، امیدوارم اولویتتون رو بذارین روی چیزی که برای همه بهتر باشه
26:06.000 --> 26:08.200
من، یانگ چینگ، واقعا ازتون ممنون می‌شم
26:11.250 --> 26:12.960
برادر رزمی یانگ، خیلی من رو دست بالا می‌گیرین
26:12.960 --> 26:14.760
حمایتم خیلی کمه
26:18.490 --> 26:19.090
ممنون
26:23.750 --> 26:24.640
برادر رزمی وانگ
26:25.390 --> 26:28.430
پس شما فکر می‌کنین که فرقهی شنگ یوئه هنوزم باوجدانه و
26:28.430 --> 26:30.000
می‌تونیم باهاشون صلح کنیم؟
26:30.000 --> 26:30.670
حتما
26:31.160 --> 26:34.340
وقتی جوون‌تر بودم با پدر یوان یینگ شینگ ارتباط داشتم
26:34.340 --> 26:36.970
رهبر سابق یوان
26:37.070 --> 26:38.140
واقعا انسان بزرگ‌منشی بود
26:38.810 --> 26:40.870
فقط نتونست خوب پسرش رو تربیت کنه و
26:41.170 --> 26:43.230
متاسفانه زود مرد
26:43.390 --> 26:45.740
همین هم باعث شد توی فرقهی شنگ یوئه هرج و مرج بشه
26:45.740 --> 26:48.200
یوان یینگ شینگ تونست مسائل پیچیده رو توی سن کم حل کنه و
26:48.200 --> 26:49.920
همین نشون می‌ده که آدم عادی نیست
26:49.920 --> 26:51.270
ولی رفته رفته افراطی‌تر رفتار کرد و
26:51.270 --> 26:54.160
همین باعث شد رابطه‌امون بهم بخوره
26:55.130 --> 26:55.790
مخالفم
26:57.110 --> 26:58.240
پس می‌گین بعد از این که صلح بشه
26:58.240 --> 27:01.030
دیگه دنیای رزمی و فرقهی شنگ یوئه جدا نیستن و
27:01.030 --> 27:03.360
می‌تونیم باهم به اوج خودمون برسیم درسته؟
27:03.510 --> 27:04.310
احمقانه‌ست
27:05.370 --> 27:08.190
راستش یوان یینگ شینگم تمایل داره که صلح کنیم
27:08.190 --> 27:09.360
اگه بعد از صلح
27:09.360 --> 27:10.980
یه پیمان ببندیم که محدودشون کنیم
27:10.980 --> 27:13.640
اون موقع دنیای رزمی بیشتر آرامش رو تجربه می‌کنه
27:14.750 --> 27:17.010
چینگ آر، ما می‌فهمیم منظورت چیه
27:17.890 --> 27:20.310
ولی فقط فهمیدن ما فایده‌ای نداره
27:20.310 --> 27:21.880
این صلح رو می‌شه از طریق
27:21.880 --> 27:24.550
دره‌ی بی لو، فرقهی سانگ تونگ
27:24.550 --> 27:26.080
یا حتی فرقهی چینگ چنگ پیش برد
27:26.370 --> 27:28.180
ولی عمرا از سمت فرقهی ما نمی‌شه
27:28.210 --> 27:28.740
دقیقا
27:29.240 --> 27:31.660
یادت نره که تیغه‌ی ماه نشان فرقهی شنگ یوئه شده و
27:31.660 --> 27:33.130
ما هنوز نمی‌دونیم که کجاست
27:33.130 --> 27:35.260
دشمنی ما با اون‌ها خیلی جدی‌تر از این حرفاست
27:35.470 --> 27:36.840
دقیقا به‌خاطر تیغه‌ی ماهه که
27:36.840 --> 27:39.420
باید زودتر با فرقهی شنگ یوئه آشتی کنیم
27:39.420 --> 27:41.790
اینجوری می‌تونیم تیغه‌ی ماه رو زودتر پیدا کنیم
27:41.790 --> 27:43.560
با تیغه‌ی خورشید یکیش کنیم و
27:43.560 --> 27:44.960
تهش مشکل نشان رهبر اتحادیه رو که
27:44.960 --> 27:46.960
چندین ساله نصفه نیمه مونده حل کنیم
27:48.550 --> 27:49.440
اگه کسی باز بخواد
27:49.780 --> 27:51.340
نشان رو ببینه
27:51.340 --> 27:52.870
مثل کاری که رئیس لو سری پیش کرد
27:52.890 --> 27:54.550
ممکنه دیگه نتونیم
27:54.550 --> 27:56.480
به این راحتیا فرار کنیم
27:57.440 --> 27:59.900
به نظرم پیشنهاد برادر رزمی یانگ منطقیه
28:00.270 --> 28:01.760
تا وقتی که تیغه‌ی ماه رو پیدا نکنیم
28:01.760 --> 28:03.160
نشان رهبر اتحادیه نیمه‌کامل می‌مونه و
28:03.160 --> 28:05.280
ماهم هیچوقت به آرامش نمی‌رسیم
28:07.160 --> 28:09.160
این موضوع خیلی اهمیت داره
28:09.770 --> 28:10.250
چینگ آر
28:10.960 --> 28:12.780
هرچقدرم که مورد احترامم باشی
28:12.780 --> 28:15.280
بازم نمی‌تونم بدون فکر کردن و
28:15.280 --> 28:16.990
فقط به خاطر حرف تو یه همچین تصمیمی بگیرم
28:16.990 --> 28:18.650
مسئله‌ی مذاکره برای صلح
28:18.650 --> 28:20.310
باید از قبل خوب سنجیده بشه
28:20.710 --> 28:22.370
تا یه موقعیت بهتر براش پیدا بشه
28:24.610 --> 28:25.780
بله، رهبر فرقه
28:27.950 --> 28:28.550
راستی
28:28.900 --> 28:30.680
شاگردهای جدید چند وقتی هست که اومدن
28:30.680 --> 28:32.570
باید برن پایین کوه تا تمرین کنن
28:32.570 --> 28:33.020
درسته
28:33.700 --> 28:36.320
باید یه‌کم تجربه کسب کنن
28:36.980 --> 28:37.500
...پس
28:38.290 --> 28:40.750
این بار کدومتون گروه رو هدایت می‌کنه؟
28:41.740 --> 28:44.260
این بار باید نوبت من باشه
28:44.660 --> 28:46.980
اتفاقا اهالی روستای یون یین ازمون کمک خواستن
28:46.980 --> 28:48.880
مثل این که روستاشون این چند روز تو عذاب بوده
28:48.880 --> 28:51.030
مطمئنم یکیه که ادای یه روح رو درمیاره
28:51.030 --> 28:53.490
من شاگردها رو برای تمرین می‌برم اونجا
28:53.510 --> 28:54.050
خوبه
28:54.580 --> 28:55.430
بیاین این کار رو بکنیم
28:56.020 --> 28:58.420
ولی باید مطمئن باشی شاگردهامون تو خطر نیفتن
28:59.100 --> 29:00.100
اطاعات رهبر فرقه
29:05.820 --> 29:13.780
[تالار شی مو]
29:07.100 --> 29:08.160
شنیدین می‌گن
29:08.170 --> 29:09.720
از امروز برای سه روز بیرون از فرقه برنامه‌ی تمرین ریختن؟
29:09.720 --> 29:11.180
چی؟ سه روز؟
29:11.420 --> 29:12.020
این بار
29:12.100 --> 29:13.550
ارشد شن راهنمامونه
29:14.660 --> 29:15.480
...پس
29:15.480 --> 29:16.960
فکر می‌کردم بعد از این که با سو مینگ سر و کله زدم
29:16.960 --> 29:18.820
می‌تونم وارد عمارت لانگ هوان بشم
29:19.030 --> 29:20.620
برای چی دوباره باید از فرقه برم؟
29:20.620 --> 29:22.440
ارشدها وقتی دیدنت فقط سرشون رو تکون دادن
29:22.440 --> 29:23.630
می‌خوای این تمرین رو بیای؟
29:23.630 --> 29:26.890
!هنوز باید شیش ماه دیگه روی تیرک‌های آلو تمرین کنی
29:27.300 --> 29:28.020
!ارشد رزمی سو
29:29.450 --> 29:30.180
خواهر رزمی یائو
29:31.090 --> 29:32.810
ارشد رزمی سو، شمام قراره
29:32.830 --> 29:33.960
به این سفر تمرینی برین؟
29:34.270 --> 29:36.400
جناب یانگ بهم یه کار دیگه سپردن
29:36.400 --> 29:37.750
برای همین این بار رو نمی‌تونم بیام
29:37.750 --> 29:39.410
چه کاری بهتون دادن؟
29:41.260 --> 29:42.390
منم نمی‌دونم
29:45.100 --> 29:45.630
بیا بریم
29:45.830 --> 29:47.030
فعلا باید بریم هنرهای رزمی تمرین کنیم
29:47.030 --> 29:47.920
باشه -
باشه -
29:48.030 --> 29:48.560
بیاین بریم
29:53.400 --> 29:55.000
چرا هی ازم دوری می‌کنی؟
29:57.690 --> 30:00.410
ارشد رزمی یانگ، لطفا درست رفتار کنین
30:00.410 --> 30:01.920
چرا انقدر راجب تمرین صحبت می‌کنی؟
30:01.920 --> 30:03.850
نمی‌خوای اینجا باشم؟
30:05.270 --> 30:06.270
نمی‌دونستم قراره
30:06.790 --> 30:08.320
انقدر سریع
30:08.580 --> 30:10.060
از یون من خوشت بیاد که
30:10.880 --> 30:13.730
بخوای واسه همیشه به عنوان خواهر رزمی من بمونی اینجا و
30:14.240 --> 30:16.000
حتی از کوهستان بیرون هم نری
30:16.000 --> 30:18.170
می‌دونی که منظورم اون نبود
30:18.720 --> 30:19.250
...من فقط
30:19.640 --> 30:21.370
نمی‌خوام ازت جدا بشم
30:24.790 --> 30:26.030
بعد هزار مصیبت آزمون رو قبول شدم و
30:26.030 --> 30:27.430
تونستم چندروز تو آرامش باشم
30:27.430 --> 30:29.860
چرا دوباره داری می‌فرستیم این‌ور اون‌ور؟
30:31.460 --> 30:33.390
واقعا نمی‌خوای از من جدا بشی
30:33.920 --> 30:35.830
یا چیز دیگه‌ای اینجا هست که
30:36.500 --> 30:37.750
می‌خوای گیرش بیاری؟
30:37.750 --> 30:38.200
...من
30:39.410 --> 30:41.210
منظورت چیه؟ معلومه که نه
30:43.850 --> 30:44.760
گوش بده
30:44.790 --> 30:46.390
باید سریع آماده بشی
30:46.560 --> 30:47.320
باید سریع باشی
30:47.320 --> 30:47.700
باشه
30:52.550 --> 30:53.080
خیلی خب
30:53.550 --> 30:55.480
تمرین بیرون از فرقه سنت یون منه
30:55.480 --> 30:57.210
ولی خب کلا چند روزه
30:57.420 --> 30:59.040
چرا تو راهنماییمون نمی‌کنی؟
30:59.070 --> 31:00.400
من پارسال گروه رو هدایت کردم
31:00.740 --> 31:02.740
امسال نوبت ارشد شنه
31:03.510 --> 31:05.200
دلم برات تنگ می‌شه
31:05.640 --> 31:07.530
نمی‌تونی باهامون بیای؟
31:10.720 --> 31:12.240
باید برم دره‌ی بی لو
31:12.240 --> 31:13.480
چرا باید
31:13.510 --> 31:14.830
به یه همچین جای نفرین‌شده‌ای بری آخه؟
31:14.830 --> 31:16.490
که راجب یه سری چیزها تحقیق کنم
31:16.550 --> 31:17.240
به‌هرحال
31:17.960 --> 31:19.690
وقتی بیرون فرقه تمرین می‌کنین
31:21.240 --> 31:22.240
خودت رو کنترل کن
31:22.790 --> 31:23.510
خوب باش و
31:24.110 --> 31:25.510
منتظرم بمون تا برگردم
31:27.640 --> 31:28.410
فهمیدم
31:29.310 --> 31:30.570
اگه این برنامه پیش نیومده بود
31:30.570 --> 31:32.800
ممکن بود نتونی جلوی خودتو بگیری و تیغه‌ی خورشید رو بدزدی
31:32.800 --> 31:35.110
اگه این کار رو بکنی چجوری می‌خوایم با عواقبش رو‌به‌رو بشیم؟
31:35.110 --> 31:37.340
آ یوئه، لطفا ناامیدم نکن
31:37.620 --> 31:41.530
[روستای یون یین]
31:42.480 --> 31:43.160
جناب شن
31:43.550 --> 31:44.880
اینجا روستای یون یینه؟
31:45.000 --> 31:45.800
درسته
31:46.000 --> 31:48.260
روستایی‌های اینجا ازمون کمک خواسته بودن
32:06.440 --> 32:07.220
جناب شن
32:07.890 --> 32:09.480
از آخرین باری که کسی اینجا زندگی کرده چقدر می‌گذره؟
32:09.480 --> 32:12.290
گرد و خاک همه‌جا رو گرفته و کسی تمیزشون نکرده
32:12.290 --> 32:13.430
حالا که ازمون کمک خواستن
32:13.430 --> 32:15.160
یعنی یه اتفاق غیرعادی اینجا افتاده
32:15.160 --> 32:16.290
جیانگ یان، جیانگ یو
32:16.680 --> 32:19.280
همه‌ی شاگردها رو جمع کنین و برین در همه‌ی خونه‌ها رو بزنین
32:19.370 --> 32:20.130
!اطاعت -
!اطاعت -
32:30.440 --> 32:31.300
کسی خونه‌ست؟
32:31.480 --> 32:32.340
سلام؟ کسی هست؟
32:33.030 --> 32:33.640
چه‌خبره؟
32:33.640 --> 32:34.180
نمی‌دونم
32:34.180 --> 32:35.440
ارشد، کسی اینجا نیست
32:35.440 --> 32:36.270
اینجا چه‌خبره؟
32:36.270 --> 32:37.270
بیا بازم بگردیم
32:37.270 --> 32:38.270
اطاعت ارشد
32:39.550 --> 32:41.310
چرا حتی یه نفرم اینجا نیست
32:41.310 --> 32:42.110
کسی اینجاست؟
32:44.910 --> 32:45.320
هیچکس
32:46.270 --> 32:47.200
کسی خونه‌ست؟
32:50.160 --> 32:51.310
عجیبه
32:55.750 --> 32:56.590
اونجا کسی رو پیدا کردی؟
32:56.590 --> 32:57.590
هیچکس نبود
32:57.590 --> 32:58.510
اینجام کسی نیست
33:01.510 --> 33:03.310
یعنی همه‌اشون کجا رفتن؟
33:03.780 --> 33:04.580
جناب شن
33:05.240 --> 33:06.380
کل مسیر رو گشتیم
33:06.380 --> 33:07.440
ولی کسی نبود
33:07.640 --> 33:09.370
با این که روستای پر جنب و جوشی نبود
33:09.440 --> 33:10.620
ولی قبلنا هروقت که از اینجا رد می‌شدیم
33:10.620 --> 33:12.240
از دودکش‌ها دود بلند می‌شد
33:12.240 --> 33:13.720
چرا الان هیچکس نیست؟
33:13.720 --> 33:14.990
با این که تو روستا هیچ اثری از درگیری نیست
33:14.990 --> 33:16.920
ولی هیچ نشونه‌ای از زندگی هم نیست
33:17.230 --> 33:19.100
آره، خیلی عجیبه
33:28.350 --> 33:28.880
وانگ یوئه
33:29.350 --> 33:30.180
قوانین فرقه می‌گن که
33:30.180 --> 33:32.340
ما به عنوان شاگردهای فرقه، نباید بیرون از فرقه به کسی زور بگیم
33:32.340 --> 33:33.640
بعدشم، تو این حیاط که کسی نیست
33:33.640 --> 33:34.450
داری چیکار می‌کنی؟
33:34.450 --> 33:36.290
اگه اینجا واقعا یه روستای رها شده باشه
33:36.290 --> 33:39.160
در و پنجره‌ی خونه‌ها نباید انقدر سفت بسته شده باشن
33:39.160 --> 33:40.480
ولی به‌جز پنجره‌های شکسته و درهای باز
33:40.480 --> 33:41.280
دیگه هیچی نیست
33:41.790 --> 33:43.000
روستایی‌ها هنوز اینجان
33:43.000 --> 33:44.960
ازمون کمک خواستن
33:44.980 --> 33:46.180
ولی به کمکمون جواب نمی‌دن
33:46.180 --> 33:48.030
برای چی باید گولمون بزنن؟
33:48.030 --> 33:49.290
آره -
درسته -
34:00.590 --> 34:01.000
...تو
34:02.310 --> 34:02.720
...تو
34:04.910 --> 34:05.320
...تو
34:05.620 --> 34:06.070
...تو
34:07.060 --> 34:08.150
چی می‌خوای؟
34:08.760 --> 34:09.489
جناب شن
34:10.520 --> 34:12.179
واقعا یکی اینجاست
34:14.190 --> 34:16.290
بانو، ما شاگردهای فرقهی یون من هستیم
34:16.699 --> 34:17.710
...شنیدیم توی روستا
34:17.710 --> 34:19.040
برام مهم نیست کی هستین
34:20.409 --> 34:21.540
...باید برین
34:22.550 --> 34:24.219
همین الان برین
34:25.760 --> 34:27.239
بانو، لطفا نترسین
34:27.239 --> 34:28.699
اومدیم اینجا تا کمکتون کنیم
34:29.179 --> 34:31.429
شنیدیم یکی از این روستا از ما کمک خواسته
34:31.429 --> 34:32.989
نه
34:33.590 --> 34:35.520
تا حالا اسم یون من رو نشنیدم
34:35.630 --> 34:37.290
تا حالا راجع بهش نشنیدم
34:37.920 --> 34:39.790
مگه می‌شه راجع بهش نشنیده باشین؟
34:40.040 --> 34:42.190
روستاتون دقیقا توی کوهپایه و پایین فرقهی ماست
34:42.190 --> 34:42.960
مادربزرگ
34:43.230 --> 34:44.739
کسی تهدیدتون کرده؟
34:44.739 --> 34:45.949
ما می‌تونیم کمکتون کنیم
34:47.670 --> 34:50.400
دهکده‌‌امون دیگه اون چیزی که بود نیست
34:51.510 --> 34:53.670
اینجا دیگه چیزی نمونده
34:56.150 --> 34:58.230
لطفا حالا برین
34:58.830 --> 35:00.280
صبر کن، اینجا چه خبره؟
35:00.280 --> 35:00.960
نکنه تسخیر شدن یا همچین چیزی؟
35:00.960 --> 35:01.360
یوئه آر
35:03.000 --> 35:04.920
تعجبی نداره که مادربزرگ
نمی‌ذاره برین داخل
35:04.920 --> 35:05.440
دیدی؟
35:05.730 --> 35:07.730
هنوزم مثل قدیما بی‌پروایی
35:07.850 --> 35:10.360
برخلاف ارباب جیانگ ما که متین و باادبه
35:10.360 --> 35:11.560
با اون حرفای قشنگش
35:12.030 --> 35:13.430
لین یین، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
35:13.760 --> 35:16.120
مادربزرگ، اینا همه دوستای منن
35:16.460 --> 35:17.210
نگران نباش
35:17.430 --> 35:18.890
نفرین بهشون آسیبی نمی‌رسونه
35:19.460 --> 35:20.730
لطفاً بذار بمونن
35:21.710 --> 35:22.320
بانو لین
35:24.000 --> 35:25.730
بانو لین، حالا که شما می‌گین
35:26.060 --> 35:28.730
من خیالم راحت شد
35:30.630 --> 35:33.460
ارباب جیانگ، خیلی وقته ندیدمتون
35:37.400 --> 35:38.320
تو کی هستی؟
35:40.640 --> 35:42.450
استاد شن، ایشون بانو لینه
35:42.480 --> 35:43.740
آدم بدی نیست
35:50.670 --> 35:51.330
ارشد شن
35:52.050 --> 35:53.650
بانو لین آدم بدی نیست
35:59.600 --> 36:00.690
…تو
36:00.880 --> 36:03.280
چیه؟ منو می‌شناسین؟
36:04.840 --> 36:06.150
حالا که فکرش رو می‌کنم
36:06.480 --> 36:08.110
چه منو بشناسین چه نه
36:08.230 --> 36:09.340
از همون اول که دیدمتون
36:09.340 --> 36:11.660
همین‌جوری به من زل زدین
36:12.000 --> 36:14.280
دارین من رو دستپاچه می‌کنین
36:14.860 --> 36:16.090
ارباب جیانگ
36:16.260 --> 36:18.270
یه نگاه به ارشدتون بنداز
36:18.360 --> 36:19.460
خب، استاد شن
36:19.520 --> 36:21.330
وقتی توی شهر چینگ لای بودیم
36:21.420 --> 36:23.260
با زهر عطر روح فرقهی شنگ یوئه مسموم شده بودیم
36:23.260 --> 36:25.630
همه‌اش به لطف بانوی لین بود
که با پادزهر نجاتمون داد
36:25.630 --> 36:28.110
بانو لین و بانوی یانگ از قدیم همدیگه رو می‌شناسن
36:28.110 --> 36:30.480
شاید آدم رکی به نظر بیاد ولی
36:31.360 --> 36:32.690
قلب مهربونی داره
36:38.630 --> 36:39.880
...ارشد شن، لین
36:41.290 --> 36:43.800
خواهر یین انگار یه جورایی با دهکده یون یین رابطه خوبی داره
36:43.800 --> 36:46.130
شاید بتونه توی تمرینامون کمکمون کنه
36:48.580 --> 36:50.780
از اونجایی که آشنای قدیمی
خواهر رزمی یانگ هستین و
36:50.780 --> 36:53.030
حسابی مراقب
شاگردای فرقه‌‌امون بودی
36:53.030 --> 36:54.960
ناجی مردم دهکده یون یین هم بودی
36:54.960 --> 36:58.190
باید ازت معذرت بخوام، بانوی جوان
36:58.480 --> 37:00.210
و امیدوارم منو ببخشی
37:01.030 --> 37:01.630
مشکلی نیست
37:08.710 --> 37:09.510
خواهر یین
37:09.990 --> 37:12.390
اخیراً چیزی غیرعادی ندیدی؟
37:13.250 --> 37:16.330
اگه بهت بگم این دهکده نفرین شده
باور می‌کنی؟
37:16.800 --> 37:18.000
نفرین شده؟
37:19.280 --> 37:20.110
نفرین؟
37:23.110 --> 37:25.110
چند روزی هست که اینجام
37:25.110 --> 37:26.310
طبق چیزی که دیدم
37:26.320 --> 37:27.980
این دهکده خیلی عجیبه
37:28.310 --> 37:29.770
آدم رو همیشه هوشیار نگه می‌داره
37:32.190 --> 37:33.150
شنیدم
37:33.260 --> 37:35.230
حدود بیشتر از دو هفته پیش
این دهکده
37:35.230 --> 37:37.960
پررونق بود، مردا کشاورزی می‌کردن
و زن‌ها پارچه می‌بافتن
37:39.020 --> 37:41.420
اصلاً شبیه این حال و روز
شبح‌‌زده الان نبود
37:42.840 --> 37:43.970
فقط ظرف دو هفته
37:44.360 --> 37:46.160
این دهکده که یه روزی پررونق بود
37:46.550 --> 37:47.920
اینجوری شده؟
37:48.360 --> 37:49.920
آره، فقط دو هفته
37:52.030 --> 37:52.670
بانوی لین
37:53.480 --> 37:54.630
این موضوع خیلی جدیه
37:54.630 --> 37:56.150
لطفاً با جزئیات بهمون بگو
37:56.320 --> 37:57.840
دقیقاً چی شده
37:58.960 --> 37:59.920
مادربزرگ گفت
38:00.250 --> 38:03.590
پسر رئیس دهکده، چیانگ
رفته بود شکار توی کوه
38:03.590 --> 38:06.320
یه هیولای کوهستانی شکار کرده و یکی از ارواح کوهستان رو عصبانی کرده
38:06.320 --> 38:08.250
این قضیه برای بیشتر از دو هفته پیشه
38:08.420 --> 38:10.080
چطور ممکنه ارواح کوهستانی وجود داشته باشن؟
38:10.080 --> 38:12.630
...چیانگ، من الان -
کل روز بیرون بودم و -
چیزی پیدا نکردم
38:12.630 --> 38:13.110
چیانگ
38:13.590 --> 38:14.720
همین الان یه چیزی از اینجا رد نشد؟
38:14.720 --> 38:16.400
فکر کنم اون طرف یه سایه دیدم
38:16.400 --> 38:17.460
…شاید بهتره
38:17.800 --> 38:18.800
برگردیم
38:21.390 --> 38:22.470
ترسو
38:22.760 --> 38:24.550
قرار گذاشتیم با هم هیولای کوهستان رو شکار کنیم
38:24.550 --> 38:25.560
اگه می‌ترسی
38:25.590 --> 38:26.710
تنها برگرد
38:26.710 --> 38:29.320
نه، من واقعاً یه سایه دیدم
38:29.340 --> 38:30.540
چرا چیزی نیست؟
38:38.810 --> 38:39.940
یه چیزی هست
38:46.670 --> 38:48.530
روح کوهستان، روح کوهستان
38:56.030 --> 38:56.770
یون من؟
38:57.250 --> 39:00.250
چرا اون روح کوهستان بهشون گفته فرقهی ما رو پیدا کنن؟
39:00.860 --> 39:02.340
اون موقع هیچکس
39:02.370 --> 39:03.960
حرفای روح کوهستان رو جدی نگرفت
39:03.960 --> 39:05.840
جوونای دهکده نمی‌خواستن
به خرافات تن بدن و
39:05.840 --> 39:08.100
رفتن توی کوهستان که تحقیق کنن
39:08.550 --> 39:09.750
پنج روز بعد
39:10.010 --> 39:12.270
بعضیاشون مردن، بقیه دیوونه شدن
39:12.510 --> 39:15.170
اون موقع بود که اومدن از فرقهی شما کمک بخوان
39:15.280 --> 39:16.440
…کی فکرشو می‌کرد
39:16.440 --> 39:17.630
دو هفته بگذره و
39:17.630 --> 39:19.030
هیچ‌کدوم از شماها پیداتون نشه
39:19.230 --> 39:20.770
پس این به‌اصطلاح نفرین
39:20.900 --> 39:22.510
دیگه بدون کنترل پخش شده و
39:22.510 --> 39:24.910
خیلی از جوونای دهکده مردن
39:35.550 --> 39:38.760
مردم دهکده به خاطر این از ما متنفرن
39:39.320 --> 39:41.130
برای همین امروز صبح هی ما رو می‌پیچوندن؟
39:41.130 --> 39:42.590
…مثل اینه که
یه خونه آتیش گرفته و
39:42.590 --> 39:44.280
وقتی کمک رسیده که دیگه همه چیز سوخته
39:44.280 --> 39:45.280
قابل درکه
39:45.360 --> 39:46.890
باید حسابی عصبانی باشن
39:49.100 --> 39:50.210
اگه از من بپرسی
39:50.660 --> 39:52.720
این هیچ ربطی به فرقه شما نداره
39:53.150 --> 39:55.060
نجات دادن آدما یه لطفه
39:55.320 --> 39:57.070
نه وظیفه
39:57.750 --> 39:58.780
تازه، مردم دهکده
39:58.780 --> 40:00.440
آدمای بی‌منطقی نیستن
40:01.150 --> 40:04.000
نکته اینه که این دهکده زیادی عجیبه
40:05.290 --> 40:07.230
نه تنها جوونایی که رفتن کوه
40:07.230 --> 40:09.180
بلکه پیرا، ضعیفا و کسایی که ناتوان بودن و نرفتن هم
40:09.180 --> 40:10.710
به شدت مریض شدن
40:12.230 --> 40:14.460
مردم دهکده بعد از اینکه
40:14.960 --> 40:16.820
صدای فلوت شنیدن دیونه شدن
40:17.340 --> 40:19.200
این صدای فلوت ممکنه شبیه
40:23.480 --> 40:26.400
اون چیزی باشه که یوان یینگ یا همون شیطان یوان می‌زد که
40:26.800 --> 40:29.260
می‌تونه به اعضای داخلی آدما آسیب بزنه؟
40:33.100 --> 40:33.980
غیرممکنه
40:33.980 --> 40:35.110
بقیه هم صداش رو شنیدن
40:35.760 --> 40:38.650
بانو لین، واقعاً باور داری
یه نفرین وجود داره؟
40:40.480 --> 40:41.450
…خب
40:42.110 --> 40:43.970
چاره‌ای جز باورش کردن ندارم
40:44.100 --> 40:46.500
خب اینجا آدمای زیادی مریض شدن
40:47.840 --> 40:49.880
البته به جز من
40:54.230 --> 40:55.630
پس باید بپرسم، بانو لین
40:56.750 --> 40:58.550
چرا مردم دهکده یون یین فکر می‌کنن
40:58.550 --> 40:59.610
ما حتماً می‌میریم؟
41:00.360 --> 41:01.540
مگه معلوم نیست؟
41:01.760 --> 41:04.450
طبیعتاً روح کوهستان توی خواب بهشون گفته
41:04.450 --> 41:05.570
همه می‌گن
41:05.670 --> 41:08.370
دهکده یون یین توی دامنه کوه یون من قرار داره که
41:08.370 --> 41:10.430
آدما ازش متنفرن و ارواح تحقیرش می‌کنن
41:10.730 --> 41:12.580
و هر کسی که واردش بشه برنمی‌گرده
41:12.580 --> 41:13.260
مضخرفه
41:13.570 --> 41:15.440
چه روح کوهستانی و چه برنگشتنی؟
41:15.440 --> 41:17.070
این چیزی نیست جز این که یکی
41:17.070 --> 41:19.330
نقش روح رو بازی کرده که آدما بکشه و زدی کنه
41:19.590 --> 41:21.400
هر نقشه‌ای که داره مشخصه که فرقهی ما رو هدف گرفته
41:21.400 --> 41:23.550
اونایی که می‌دونن می‌گن
ما رو دارن بدنام می‌کنن
41:23.550 --> 41:24.280
ولی اونایی که نمی‌دونن
41:24.280 --> 41:25.280
می‌گن فرقهی ما
41:25.590 --> 41:27.920
لیاقت جایگاهش به‌عنوان رهبر اتحادیه رو نداره و
41:27.920 --> 41:30.710
حتی نمی‌تونه از مردمی که توی دامنه کوهش زندگی می‌کنن محافظت کنه
41:30.710 --> 41:32.420
ارشد شن، عصبانی نشین
41:32.760 --> 41:35.110
این موضوع کوچیک رو بسپارین به ما
تا درمودش تحقیق کنیم
41:35.110 --> 41:37.110
تحقیق کنین، باید تحقیق کنیم
41:38.320 --> 41:40.440
استفاده از این داستانای ساختگی ماورایی
41:40.440 --> 41:41.150
برای بدنام کردن فرقهی ما
41:41.150 --> 41:42.360
افتضاحه
41:43.230 --> 41:44.190
حتی یه کلمه از
41:44.550 --> 41:47.320
این داستان نفرین رو باور نمی‌کنم
41:48.760 --> 41:49.250
استاد شن
41:49.250 --> 41:49.780
جیانگ یو؟
41:50.560 --> 41:52.360
ارشد چین رفته بود از کوه آب بیاره و
41:52.360 --> 41:54.190
وقتی برگشت از دهنش کف می‌اومد و
41:54.190 --> 41:55.190
بی‌هوش شد
41:55.760 --> 41:56.230
چی؟
41:57.550 --> 41:58.350
خواهر رزمی جیانگ
41:58.440 --> 42:00.000
زود یه اتاق پیدا کن که بخوابونیمش
42:00.000 --> 42:00.710
من معاینه‌‌اش می‌کنم
42:00.710 --> 42:01.110
عجله کن
42:01.320 --> 42:01.840
باشه
42:06.230 --> 42:08.980
بانو لین، خواهر رزمی جیانگ و چین رو
42:09.000 --> 42:09.860
هنوز می‌شه نجات داد؟
42:10.770 --> 42:11.900
واقعاً نفرینه؟
42:11.960 --> 42:12.490
بانو لین
42:13.500 --> 42:14.900
چیزی فهمیدی؟
42:20.320 --> 42:21.520
بذارین اینجوری بگم
42:21.830 --> 42:24.690
توی جنوب‌غربی یه جور حشره عجیب هست که
42:25.090 --> 42:26.480
اگه تصادفی خورده بشه
42:26.480 --> 42:27.810
می‌تونه باعث گیجی
42:27.920 --> 42:29.120
دیوونگی و بی‌حسی بشه
42:29.480 --> 42:30.320
توی بدترین حالت
42:31.120 --> 42:32.580
فقط تماس باهاش می‌تونه کشنده باشه
42:33.190 --> 42:35.440
شاگرداتون زیاد خوش‌شانس نبودن
42:35.800 --> 42:38.200
اونا با این حشره‌های سمی برخورد کردن
42:38.210 --> 42:40.340
چه حشره‌ای می‌تونه اینقدر کشنده باشه؟
42:40.360 --> 42:42.090
چرا من تا حالا ندیدمش؟
42:44.500 --> 42:45.990
این جور حشره‌های مضر و سمی
42:45.990 --> 42:48.240
به‌صورت گروهی زندگی می‌کنن و خیلی ریزن
42:48.240 --> 42:49.370
شبیه پودرن و
42:49.570 --> 42:51.230
بهشون می‌گن سوسک سرگردان
42:52.130 --> 42:54.390
ارشد شن، چون شما اونا رو ندیدین
42:54.640 --> 42:56.300
می‌تونین خودتون رو خوش‌شانس بدونین
42:57.030 --> 42:58.070
…با این حال
43:00.150 --> 43:01.730
من نمی‌تونم زهر این حشره رو درمان کنم
43:01.730 --> 43:03.000
مگه تو توی درمان زهرها مهارت نداری؟
43:03.000 --> 43:04.150
اگه فقط زهر بود
43:04.150 --> 43:05.610
شاید می‌تونستم درمانش کنم
43:06.060 --> 43:07.520
…ولی این سوسک‌های سرگردان
43:10.400 --> 43:12.320
اول باید بفهمم
43:13.280 --> 43:15.840
کجا باهاشون برخورد کردن
43:16.150 --> 43:18.280
فقط اون موقع می‌تونیم ملکه سوسک رو پیدا کنیم
43:18.600 --> 43:21.320
چون ملکه مدام سوسک‌های نر تولید می‌کنه و
43:21.320 --> 43:23.780
معمولاً نزدیک جایی هست که سوسک‌های سرگردان جمع می‌شن
43:24.630 --> 43:26.150
فقط با پیدا کردن ملکه
43:26.710 --> 43:28.040
می‌تونیم پادزهر درست کنیم
43:28.760 --> 43:29.760
ولی حالا
43:30.000 --> 43:30.730
حتی نمی‌دونیم
43:30.730 --> 43:32.860
کجا با این سوسک‌ها برخورد کردن
43:33.190 --> 43:35.320
پس چطور ممکنه ملکه رو پیدا کنیم؟
43:35.440 --> 43:36.000
راست می‌گی
43:36.000 --> 43:37.390
پس پیشنهالم به شما اینه
43:37.760 --> 43:38.930
بی‌خیال شین و
43:39.100 --> 43:40.230
فراموشش کنین
43:48.880 --> 43:50.510
…تعجبی نداره
43:50.960 --> 43:53.890
من و مینگ یانگ اخیراً کل دهکده رو گشتیم
43:53.910 --> 43:55.230
ولی چیزی پیدا نکردیم
43:56.010 --> 43:57.240
معلوم شد اینا
43:57.260 --> 43:59.860
سوسک‌های سمی کوچیکی بودن
که ضعیفا رو شکار می‌کنن
44:00.800 --> 44:03.030
نمی‌دونم فرقه‌‌اتون
با کی دشمنی داره که
44:03.880 --> 44:06.020
یکی خواسته از سوسک‌های سرگردان
44:06.040 --> 44:06.800
علیه شما استفاده کنه
44:10.880 --> 44:12.410
حرکت خیلی بی‌رحمانه‌ایه
44:12.670 --> 44:13.940
ببخشید، من دیگه می‌رم
44:13.940 --> 44:15.600
اینجوری می‌ذاره می‌ره؟
44:17.660 --> 44:19.710
بانو لین، بانو لین
44:25.150 --> 44:27.310
بانو لین، ممنونم
44:29.590 --> 44:31.350
ارشد شن، چیکار می‌کنین؟
44:32.030 --> 44:32.800
ارشد شن
44:33.300 --> 44:34.560
چرا این‌کار رو می‌کنین؟
44:34.980 --> 44:36.360
من داشتم با مهربونی بهتون کمک می‌کردم
44:36.360 --> 44:37.380
به‌جای تشکر کردن
44:37.380 --> 44:38.360
چرا نقاط طب سوزنیم رو بستین؟
44:38.360 --> 44:39.640
استاد شن، سوءتفاهم نشده؟
44:39.640 --> 44:40.950
با مهربونی کمکمون کردی؟
44:42.330 --> 44:42.890
اه
44:43.970 --> 44:45.440
لینگ یین، درمانگر شیطانی
44:45.440 --> 44:47.210
فرقهی شنگ یوئه شما واقعاً بی‌رحمه
44:47.210 --> 44:48.440
جیانگ یان شاید ندونه
44:48.440 --> 44:49.920
ولی فکر می‌کنی منم به همون اندازه بی‌اطلاعم؟
44:49.920 --> 44:52.580
سوسک‌های سرگردان مال کوه یین فرقهی شما هستن
44:52.890 --> 44:55.750
اون وقت چطور سر از دامنه کوه یون من درآوردن؟
44:56.280 --> 44:57.760
نه تنها به هم‌فرقه‌ای های ما آسیب زدین
44:57.760 --> 44:59.960
بلکه سعی کردی آبروی ما رو هم ببرین
45:01.090 --> 45:01.970
همه اون حرفا درباره
45:01.970 --> 45:05.000
این که فرقهی شنگ یوئه شما دنبال صلح با دنیای هنرهای رزمی دشت مرکزیه
45:05.000 --> 45:06.210
فقط یه نقاب بود
45:07.800 --> 45:08.390
بگو
45:08.670 --> 45:10.870
چه نقشه شومی تو سرتونه؟
45:11.480 --> 45:12.080
جیانگ یان
45:12.760 --> 45:13.760
ازش دور شو
45:13.760 --> 45:16.110
مواظب باش گول ترفندای این جادوگر رو نخوری
45:16.110 --> 45:17.910
استاد شن، ممکنه اشتباه کرده باشین؟
45:18.720 --> 45:21.630
درمانگر شیطانی لینگ یین
باید یه پیرزن باشه
45:21.630 --> 45:23.650
ولی بانوی لین انقدر جوون و خوشگله و
45:23.650 --> 45:24.960
اصلا شبیه یه پیرزن که
بچه‌ها رو می‌خوره تا
45:24.960 --> 45:27.040
جوونیش رو نگه داره
و عمرش رو طولانی کنه نیست
45:27.040 --> 45:28.810
لین یین، استاد شن اشتباه می‌کنه
درسته؟
45:28.840 --> 45:29.440
درسته؟
45:31.360 --> 45:33.820
ارشد شن، این یه
سوءتفاهم بزرگه
45:34.190 --> 45:35.390
سوءتفاهم؟
45:35.960 --> 45:36.880
لینگ یین رو آزاد کن
45:38.880 --> 46:10.880
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: abbraak, Marnie, Sana, naz ●
● ادیتور:Emma ●