WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: Vanitas, Alien, Sunshine, rafa ●
● ادیتور:Emma ●
01:35.250 --> 01:37.900
𖠋 وصال ممنوعه 𖠋
01:39.080 --> 01:40.950
⚭ قسمت 17 ⚭
01:41.610 --> 01:43.580
[یون من]
02:05.760 --> 02:07.640
یانگ چینگ، تو برگشتی
02:08.360 --> 02:11.030
شنیدم دیشب می‌خواستی
وارد عمارت لانگ هوان بشی و
02:11.030 --> 02:12.830
ارشد وانگ پرتت کرده بیرون
02:13.960 --> 02:17.360
من... شنیدم گنجینه‌های زیادی اونجاست که
02:17.750 --> 02:18.800
تا حالا ندیدمشون
02:18.800 --> 02:20.000
برای همین می‌خواستم یه نگاهی بندازم
02:20.000 --> 02:21.240
چی می‌خواستی ببینی؟
02:21.240 --> 02:22.370
می‌تونم خودم ببرمت
02:23.910 --> 02:25.570
نشان رهبر اتحادیه
02:25.840 --> 02:26.770
یا تیغه‌ی خورشید؟
02:28.280 --> 02:30.620
مگه اینا بزرگ‌ترین گنجینه‌های یون من نیستن؟
02:30.620 --> 02:33.100
واقعا اشکالی نداره نشونم بدی؟
02:33.400 --> 02:33.990
نه
02:35.470 --> 02:37.030
ولی اگه واقعا دلت می‌خواد یه نگاهی بندازی
02:37.030 --> 02:38.160
می‌تونم ترتیبش رو بدم
02:38.840 --> 02:40.100
اما باید بهم قول بدی
02:40.560 --> 02:42.220
هیچ کاریشون نکنی
02:43.430 --> 02:45.560
مگه با نشان رهبر اتحادیه چیکار می‌تونم بکنم؟
02:45.560 --> 02:47.150
عمارت لانگ هوان کلی محافظ داره
02:47.150 --> 02:47.960
خوبه که می‌دونی
02:49.630 --> 02:51.680
از وقتی عمارت لانگ هوان ساخته شده
02:52.079 --> 02:54.000
تنها کسی که تونسته یواشکی بره داخلش
02:54.490 --> 02:55.750
زنده بیرون نیومده
02:57.310 --> 02:59.460
پس بهتره کار احمقانه‌ای نکنی
02:59.460 --> 03:00.720
هر کاری میخوای بکنی
03:00.720 --> 03:01.650
اول با من درمیون بذار
03:02.040 --> 03:02.770
متوجه شدی؟
03:04.390 --> 03:07.470
یانگ چینگ، تو نگران منی
03:09.190 --> 03:11.070
یعنی دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
03:11.070 --> 03:11.930
بهم دست نزن
03:12.940 --> 03:14.740
فقط دارم بهت هشدار می‌دم که
03:14.750 --> 03:17.010
بدون اجازه وارد عمارت لانگ هوان نشی
03:19.520 --> 03:22.180
راستی، چرا لو شوان شوان دیروز اونجا بود؟
03:22.430 --> 03:22.840
آره
03:23.730 --> 03:25.010
به نظر میومد که
03:25.870 --> 03:28.400
اونم می‌خواست بره داخل عمارت لانگ هوان
03:28.710 --> 03:32.030
عمارت لانگ هوان، لو شوان شوان، دره‌ی بی لو؟
03:35.120 --> 03:36.680
به چی فکر میکنی؟
03:36.680 --> 03:38.870
نکنه دره‌ی بی لو باز داره یه کاری می‌کنه؟
03:38.870 --> 03:41.400
به نظر میاد این اواخر خیلی نگران این موضوعی
03:42.680 --> 03:43.910
پس انقدرها هم احمق نیستی که
03:43.910 --> 03:44.970
اینو فهمیدی
03:46.000 --> 03:48.130
مگه نگفته بودی که من بهت اهمیت نمی‌دم؟
03:48.700 --> 03:49.360
من
03:49.360 --> 03:51.960
تمام این مدت، بی‌صدا مراقبت بودم
03:55.240 --> 03:58.170
[قصر تیان یو]
04:00.280 --> 04:01.030
...این... این
04:01.030 --> 04:01.680
رئیس فرقه
04:04.060 --> 04:06.260
[فرقه‌ی یان من]
[مو رونگ شوان]
04:05.160 --> 04:07.090
تو... تو یوان یینگ شینگی؟
04:07.920 --> 04:09.180
چطوری به اینجا رسیدی؟
04:09.560 --> 04:12.090
فکر کردی اون ساختار بی‌ارزش
می‌تونه جلوم رو بگیره؟
04:12.340 --> 04:13.600
!جلوتر از این نیا
04:13.960 --> 04:15.150
باز چه حقه‌ی دیگه‌ای داری؟
04:15.150 --> 04:16.279
زود باش نشونم بده
04:18.510 --> 04:19.040
باشه
04:19.920 --> 04:20.579
تکون نخور
04:22.000 --> 04:22.600
آماده باشین
04:24.480 --> 04:25.610
!ساختار رو تشکیل بدین
04:27.190 --> 04:27.920
!بریم
04:28.960 --> 04:29.560
آ شینگ
04:30.510 --> 04:32.590
نرو اونجا؛ ممکنه یه تله باشه
04:36.420 --> 04:38.440
[تالار قدیسه]
04:51.510 --> 04:53.650
رئیس فرقه مو رونگ، مدت زیادیه که ندیدمتون
05:03.830 --> 05:06.600
مگه تو، یائو فو، اون دخترِ
اهل یون من، نیستی؟
05:07.540 --> 05:09.870
چرا الان با فرقه‌ی شنگ یوئه قاطی شدی؟
05:10.750 --> 05:12.530
مگه تو به آدمای ما کمک نکردی که از داخل
05:12.530 --> 05:14.260
فرقه‌ی شنگ یوئه رو نابود کنیم؟
05:14.340 --> 05:15.200
رئیس فرقه مو رونگ
05:15.800 --> 05:17.530
پس یه راست می‌رم سر اصل مطلب
05:17.840 --> 05:19.600
یون من منو فرستاد به فرقه‌ی شنگ یوئه تا
05:19.600 --> 05:21.210
با یوان یینگ شینگ مذاکره کنم و
05:21.210 --> 05:23.210
تحت پوشش برقراری صلح
05:23.430 --> 05:25.560
وادارش کنم نشان شنگ یوئه رو پس بده
05:25.560 --> 05:27.430
برای همین الان اول باید
حواسمون به اون باشه و
05:28.000 --> 05:28.930
راضیش کنیم
05:31.040 --> 05:33.840
پس یون من هم چشمش
دنبال گنجینه‌های بقیه‌ست
05:36.070 --> 05:37.310
اونوقت من فکر می‌کردم
05:37.430 --> 05:38.950
بین چهار فرقه‌ی اصلی امروز
05:38.950 --> 05:41.430
فقط یون من هنوز یه ذره شرافت داره
05:43.190 --> 05:44.240
من فقط یه شاگرد رزمی ساده‌ام
05:45.050 --> 05:46.450
نمی‌تونم ذهن ارشدها رو
05:46.750 --> 05:47.550
بخونم
05:48.159 --> 05:49.870
من فقط مسئول اجرای دستوراتم
05:49.870 --> 05:50.870
به هر حال
05:50.890 --> 05:52.150
هنوز بهم نگفتی که
05:52.150 --> 05:53.409
دقیقا چی میخوای
05:56.240 --> 05:57.070
امیدوارم
05:58.320 --> 06:00.720
یان من بتونه موقتا تالار قدیسه رو خالی کنه
06:03.580 --> 06:06.450
تو همون اول با درخواست قلعه‌ی نظامی
فرقه‌‌امون شروع کردی
06:07.310 --> 06:08.870
واقعا خیلی جرات داری
06:09.950 --> 06:11.280
می‌تونم از یوان یینگ شینگ بخوام
06:11.360 --> 06:13.690
یه بخشی از کوهستان پشتی رو بهتون اختصاص بده
06:14.230 --> 06:16.030
اونجا کلی گل و گیاه هست که
06:16.430 --> 06:18.890
باید بیشتر به درد فرقه‌اتون بخوره
06:19.030 --> 06:21.160
و خونه‌های اونجا کاملا مجهزن
06:21.160 --> 06:23.420
برای همین مشکلی برای زندگی کردن ندارین
06:23.510 --> 06:25.160
اگه قبول نکنم چی؟
06:27.680 --> 06:31.600
استاد تالار آب فرقه‌ی شنگ یوئه، لینگ یین
06:32.450 --> 06:35.300
توی استفاده از زهرها و داروها خیلی بااستعداده
06:35.840 --> 06:37.250
به زودی تمام حفاظ‌هایی که گذاشتین رو
06:37.250 --> 06:38.650
می‌شکنه و ازشون رد می‌شه
06:39.680 --> 06:40.750
اونموقع، یوان یینگ شینگ
06:40.750 --> 06:42.680
کاملا شما رو از بین می‌بره
06:44.430 --> 06:45.390
به علاوه
06:46.360 --> 06:47.430
زیر کوهستان یین
06:47.900 --> 06:49.900
مقدار خیلی زیادی باروت دفن شده و
06:50.440 --> 06:53.159
رئیس هر نسل، موقعیتش رو می‌دونه
06:53.159 --> 06:55.020
اگه زیادی به یوان یینگ شینگ فشار بیارین
06:55.190 --> 06:58.250
ممکنه همه چی رو، از جمله خودش رو، نابود کنه
06:59.270 --> 06:59.930
بانوی جوان
07:00.430 --> 07:03.270
ممکنه با این حرفا بتونی بقیه رو بترسونی اما
07:04.430 --> 07:07.510
ما مردم یان من رو که قبلا خونه و
زندگیمون رو از دست دادیم، نه
07:09.270 --> 07:10.750
الان اینجا توی کوهستان یین
07:11.360 --> 07:13.420
فقط داریم تقلا می‌کنیم که زنده بمونیم
07:14.720 --> 07:16.070
برو به یوان یینگ شینگ بگو
07:16.480 --> 07:17.920
اگه می‌خواد، کوهستان رو منفجر کنه
07:17.920 --> 07:18.800
رئیس فرقه مو رونگ
07:19.560 --> 07:21.360
چرا باید انقدر لجبازی کنین؟
07:21.380 --> 07:22.840
کارای یون من خیلی بزرگه
07:22.840 --> 07:25.670
فرقه‌ی کوچیکمون یان من خیلی ضعیفه
07:25.990 --> 07:28.180
بانو یائو، لطفا برگرد
07:29.270 --> 07:29.750
رئیس فرقه
07:29.920 --> 07:31.850
گل سیکلامن شما دوباره پژمرده شده
07:33.409 --> 07:34.560
چی شده؟
07:34.820 --> 07:35.680
رئیس فرقه مو رونگ
07:37.180 --> 07:39.360
کاشتن سیکلامن انقدرها هم سخت نیست
07:39.360 --> 07:40.800
یادمه توی یون من کلی مطلب مختلف
07:40.800 --> 07:42.780
درباره‌ی پرورش گل دیدم
07:43.450 --> 07:44.909
می‌خواین براتون یه نگاهی بندازم؟
07:48.600 --> 07:49.200
آ شینگ
07:49.430 --> 07:51.270
برات یه فرصت مذاکره برای صلح گیر آوردم
07:51.270 --> 07:52.240
همین الان قبولش کن
07:52.710 --> 07:54.240
الان، همزیستی مسالمت‌آمیز با اونا
07:54.240 --> 07:55.370
وقتیکه در حال بازیابی نیروئن
07:55.570 --> 07:56.700
بهترین نقشه‌ست
07:57.830 --> 07:58.760
پس داری می‌گی
07:59.140 --> 08:01.600
اونا اون گیاهای مزاحم رو برداشتن؟
08:01.750 --> 08:03.750
ترسیدن که تو قولت رو بشکنی
08:03.750 --> 08:06.480
برای همین تعدادی گل جلوی
دروازه‌ی کوهستان کاشتن
08:06.480 --> 08:08.010
اگه تو قرارداد رو بشکنی
08:08.310 --> 08:10.640
اونا همراه فرقه‌ی شنگ یوئه نابود می‌شن
08:20.720 --> 08:21.160
باشه
08:22.620 --> 08:23.420
بهت قول می‌دم
08:28.990 --> 08:31.850
می‌خوام هر چه سریع‌تر فرقه‌ی
شنگ یوئه رو بازسازی کنم
08:33.190 --> 08:35.549
لینگ یین، فوری این خبر رو پخش کن که
08:36.890 --> 08:39.820
تا هفت روز دیگه، من فرقه‌ی شنگ یوئه رو
دوباره تأسیس می‌کنم
08:40.380 --> 08:41.260
هر کی بیاد
08:41.559 --> 08:43.450
چه برای تبریک، چه برای دردسر درست کردن
08:43.450 --> 08:45.380
من با آغوش باز ازشون استقبال می‌کنم
08:53.840 --> 08:55.390
اخبار پایین کوهستان رو شنیدی؟
08:55.390 --> 08:58.100
یوان یینگ شینگ واقعا اعلام کرده که
داره فرقه‌ی شنگ یوئه رو بازسازی می‌کنه
08:58.100 --> 08:59.900
چی؟ یوان یینگ شینگ نمرده؟
09:00.240 --> 09:01.270
این چند روزه، دره‌ی بی لو
09:01.270 --> 09:02.670
داشت باتکبر رفتار می‌کرد، فقط چون
09:02.670 --> 09:03.750
فکر می‌کردن اونو کشتن
09:03.750 --> 09:05.480
پس معلوم شد نکشتنش
09:05.590 --> 09:07.640
توی این موقعیت هنوز نگران دره‌ی بی لویی؟
09:07.640 --> 09:08.750
بازگشت یوان شیطانی
09:08.750 --> 09:09.600
خیلی خطرناکه
09:10.030 --> 09:11.240
می‌ترسم دنیای هنرهای رزمی
09:11.240 --> 09:13.630
دوباره غرق خون و آشوب بشه
09:13.630 --> 09:14.910
قدیسه مرده
09:15.080 --> 09:17.440
چطور یه رئیس که فقط دوتا
استاد تالار معمولی داره
09:17.440 --> 09:18.720
می‌تونه همچین خونریزی‌ای به پا کنه؟
09:22.790 --> 09:25.120
یوان یینگ شینگ می‌خواد فرقه رو دوباره احیا کنه؟
09:25.560 --> 09:26.890
چرا انقدر عجله داره؟
09:27.440 --> 09:29.040
عجله داره خودکشی کنه؟
09:29.080 --> 09:31.610
بهتر بود می‌ذاشت همه فکر کنن که مرده
09:32.200 --> 09:34.060
اینطوری می‌تونستم تیغه‌ی خورشید رو بدزدم
09:36.960 --> 09:39.130
من هنوزم باید برم عمارت لانگ هوان
09:39.130 --> 09:39.890
خواهر ارشد یانگ
09:40.870 --> 09:41.730
شنیدین؟
09:42.240 --> 09:43.870
اخیرا، یون من تسخیر شده
09:43.870 --> 09:45.910
ارشدها دارن بحث می‌کنن که چطور روح رو بگیرن
09:45.910 --> 09:46.720
تسخیر شده؟
09:48.030 --> 09:50.490
مگه می‌شه توی روز روشن روح وجود داشته باشه؟
09:51.500 --> 09:53.090
داری از عمارت تیان یی حرف می‌زنی؟
09:53.090 --> 09:54.780
بله، شما هم در موردش شنیدین؟
09:54.780 --> 09:56.010
من یه بار رفتم اونجا و
09:56.550 --> 09:58.080
یه چیزی واقعا عجیب به نظر میومد
09:58.320 --> 09:59.080
واقعا؟
09:59.360 --> 10:00.870
من تا حالا روح ندیدم
10:00.870 --> 10:01.980
منو ببرین اونجا یه نگاهی بندازم
10:01.980 --> 10:02.510
باشه
10:06.920 --> 10:08.930
[عمارت تیان یی]
10:09.840 --> 10:10.550
رسیدیم
10:11.270 --> 10:11.910
اینجا؟
10:12.940 --> 10:15.610
از خیلی از ارشدها شنیدم که
10:15.720 --> 10:18.360
این روح مخصوصا با شاگردای زن بی‌رحمه
10:18.360 --> 10:21.060
خیلی از ارشدهای زن وقتی داشتن
از پل ابری رد می‌شدن
10:21.060 --> 10:22.060
باهاش برخورد کردن
10:22.190 --> 10:23.110
و بعدش
10:23.550 --> 10:26.150
تب شدیدی کردن و بیهوش افتادن
10:27.390 --> 10:28.920
حتی اگه روح هم باشه، من نمی‌ترسم
10:28.920 --> 10:30.520
از روح نمی‌ترسین؟
10:30.810 --> 10:32.600
روح‌ها خیلی کمتر از آدما ترسناکن
10:32.600 --> 10:33.130
بریم
10:33.360 --> 10:34.160
یانگ وانگ یوئه
10:36.890 --> 10:37.960
بادقت نگاه کنین
10:38.050 --> 10:38.710
خودشه
10:39.570 --> 10:41.600
از الان به بعد
اگه به عمارت لانگ هوان نزدیک شد
10:41.600 --> 10:43.150
نقض قوانین فرقه محسوب می‌شه و
10:43.150 --> 10:45.670
باید مستقیم به ارشد شن یا
رهبر فرقه فنگ گزارش بدین
10:45.670 --> 10:47.000
اگه جرمش شدید باشه
10:47.000 --> 10:49.060
حتی می‌تونن از یون من اخراجش کنن
10:49.420 --> 10:50.360
این زیاده‌رویه
10:50.630 --> 10:52.440
اون که حتی یکی از ما نیست
10:52.590 --> 10:54.450
چرا اینطوری دخالت می‌کنه؟
10:55.870 --> 10:56.860
من نمی‌تونم برم داخل
10:57.050 --> 10:58.270
پس تو چه طوری می‌تونی؟
10:58.270 --> 10:59.840
من روش خودم رو برای وارد شدن دارم
11:00.480 --> 11:02.680
پدرم رئیس دره‌ی بی لوئه
11:03.360 --> 11:04.360
داری لاف می‌زنی
11:04.670 --> 11:06.000
حتی اگه امپراتور یشم هم بیاد
11:06.000 --> 11:07.460
بازم نمی‌تونی وارد بشی
11:07.720 --> 11:08.250
بریم
11:09.270 --> 11:09.670
...تو
11:11.890 --> 11:12.420
بریم
11:14.350 --> 11:14.920
وانگ یوئه
11:15.910 --> 11:17.200
این همون خواهر ارشد لوئه که
11:17.360 --> 11:19.240
همیشه پشت سرتون بدگویی می‌کنه
11:19.240 --> 11:20.790
حتی گفته شما توی خواب راه می‌رین که
11:20.790 --> 11:22.720
یکی از علائم تسخیر شدنه
11:23.320 --> 11:26.340
برای همین بعضی‌ها شک دارن که شما همون روحی
11:29.000 --> 11:30.390
این لو شوان شوانه
11:30.720 --> 11:33.320
اول پشت سرم بهم تهمت زد
11:33.630 --> 11:35.890
بعد می‌خواد با استفاده از حامی‌هاش
بهم زورگویی کنه
11:35.890 --> 11:37.410
دیگه وقتش رسیده بهش یه درسی بدم
11:37.410 --> 11:41.140
[تالار شی مو]
11:39.620 --> 11:40.750
این گیاه مادرکه
11:40.960 --> 11:42.360
وقتی توی مرحله‌ی جوونه‌زنی توی بهار تا
11:42.360 --> 11:43.510
دقیقا قبل از گلدهی توی اوایل تابستان
چیده بشه
11:43.510 --> 11:44.870
و بعدش خشک بشه، به تیکه‌های کوچیک بریده بشه
11:44.870 --> 11:45.790
و ذخیره بشه
11:45.990 --> 11:48.070
به پاکسازی گرما و سموم، افزایش ادرار، کاهش تورم و
11:48.070 --> 11:49.980
تقویت گردش خون و از بین بردن احتقان کمک می‌کنه
11:49.980 --> 11:50.860
متوجه شدم
11:54.840 --> 11:56.240
بیاین یه نگاهی به این بندازیم
12:01.790 --> 12:02.320
بازش کن
12:03.270 --> 12:04.200
بازش کن
12:04.840 --> 12:05.600
لو شوان شوان
12:06.350 --> 12:08.300
این هدیه‌ایه که برات آماده کردم
12:08.730 --> 12:09.810
فقط بازش کن
12:10.270 --> 12:12.310
بعدش یه کیک مجانی توی صورتت می‌خوره
12:13.550 --> 12:15.510
رهبر فرقه فنگ، ارباب یانگ؟
12:16.150 --> 12:17.240
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
12:18.130 --> 12:20.060
اومدم به شاگردا سر بزنم
12:21.020 --> 12:22.550
سلام، رهبر فرقه
12:22.840 --> 12:24.600
سلام، ارشدها
12:25.790 --> 12:27.790
اخیرا شایعات زیادی بوده
12:27.910 --> 12:29.710
اما شما نباید باورشون کنین
12:29.730 --> 12:31.330
تمرکز روی درس‌هاتون
12:31.440 --> 12:32.630
چیزیه که واقعا مهمه
12:32.630 --> 12:33.510
وقتی ما اینجاییم
12:34.390 --> 12:36.550
با هیچ شاگردی بدرفتاری نمی‌شه
12:38.100 --> 12:38.730
آره
12:43.730 --> 12:45.350
شناسایی گیاهان دارویی هم
12:46.330 --> 12:47.930
یه درس مهمه
12:48.600 --> 12:49.330
به هر حال
12:50.130 --> 12:51.800
...وقتی برین
13:09.480 --> 13:10.210
!بی‌شرمانه‌ست
13:10.840 --> 13:11.630
کی این کار رو کرده؟
13:12.150 --> 13:12.880
رهبر فرقه
13:13.390 --> 13:15.700
واقعا من نبودم
13:16.130 --> 13:17.480
کی این کار رو کرده؟
13:19.570 --> 13:20.370
یانگ وانگ یوئه
13:22.350 --> 13:24.610
اینجا چیکار میکنی دزدکی می‌چرخی؟
13:25.390 --> 13:26.670
دزدکی نمی‌چرخم
13:26.670 --> 13:28.150
من فقط اینجا نشستم
13:28.150 --> 13:29.150
دقیقا همین
13:29.310 --> 13:30.440
مشکوکه
13:31.090 --> 13:31.890
یانگ وانگ یوئه
13:31.900 --> 13:34.430
تو قبلا انقدر خوش‌رفتار نبودی
13:38.390 --> 13:40.790
ارشد شن، دارین باهام بی‌انصافی می‌کنین
13:41.240 --> 13:43.770
خوش‌رفتار بودن
یعنی سرزنش شدن؟
13:44.030 --> 13:46.550
یانگ وانگ یوئه، این حتما کار تو بوده
13:50.790 --> 13:51.520
رهبر فرقه
13:51.840 --> 13:53.150
امروز صبح یانگ وانگ یوئه رو
13:53.150 --> 13:54.750
موقع دزدکی چرخ زدن توی عمارت لانگ هوان دیدم
13:54.750 --> 13:56.670
اون حتما توی این موضوع درگیره
13:59.000 --> 13:59.550
ارشد
13:59.800 --> 14:01.520
باید قبل از نتیجه‌گیری این موضوع رو
14:01.520 --> 14:02.910
به طور کامل بررسی کنیم
14:02.910 --> 14:04.770
نیازی به تحقیق داره؟
14:04.900 --> 14:05.910
جز این دختر کی دیگه می‌تونه
14:06.390 --> 14:08.320
انقدر شیطون باشه؟
14:10.840 --> 14:11.570
رهبر فرقه
14:11.870 --> 14:14.320
شنیدم یانگ وانگ یوئه
از روح‌ها نمی‌ترسه
14:14.320 --> 14:15.120
...و
14:16.270 --> 14:17.600
و حتی گفت
14:17.720 --> 14:20.480
شاگردای یون من حتی ترسناک‌تر از روح‌هان
14:21.820 --> 14:23.150
یعنی چی؟
14:26.770 --> 14:27.410
باشه
14:28.030 --> 14:31.560
یانگ وانگ یوئه رو با یه نگهبانی شبانه
توی مزرعه‌ی بامبو مجازات می‌کنم
14:33.600 --> 14:34.930
فقط یه نگهبانی شبانه‌ست
14:35.840 --> 14:38.900
ازش به عنوان یه فرصت برای لذت بردن
از نور مهتاب بهره می‌برم
14:54.920 --> 14:57.400
روباه شیطانی؟ روح زن؟
14:58.150 --> 15:00.390
من از چیزی نمی‌ترسم
15:00.930 --> 15:01.740
...جز
15:04.630 --> 15:06.290
جز اینکه یانگ چینگ نادیده‌ام بگیره
15:07.400 --> 15:08.800
یانگ چینگ، ای یانگ چینگ
15:08.840 --> 15:10.400
اگه همینجوری باهام رفتار کنی
15:10.400 --> 15:12.060
واقعا عصبانی می‌شم
15:18.030 --> 15:18.760
کی اونجاست؟
15:31.570 --> 15:32.890
[عمارت تیان یی]
15:39.000 --> 15:39.800
!یانگ وانگ یوئه
15:41.790 --> 15:42.440
یانگ چینگ؟
15:44.970 --> 15:45.900
اینجا چیکار میکنی؟
15:46.630 --> 15:47.630
اینجا چیکار میکنی؟
15:48.720 --> 15:49.360
...من
15:50.750 --> 15:51.940
فقط داشتم رد می‌شدم
15:51.940 --> 15:53.260
داشتی رد می‌شدی؟
15:53.980 --> 15:55.240
دنبالم اومدی
15:55.270 --> 15:56.670
چون نگرانم بودی؟
15:56.670 --> 15:57.730
خیلی فکرا میکنی
15:58.080 --> 15:59.480
خودت رو دست بالا نگیر
16:00.160 --> 16:02.090
یه چی می‌گی ولی منظورت چیز دیگه‌ایه
16:03.150 --> 16:04.390
...شما مردا
16:04.440 --> 16:06.360
حتی وقتی از درون نگرانین
16:06.360 --> 16:07.760
رفتار سرد و دوری نشون می‌دین
16:07.890 --> 16:09.370
که دخترا رو ناراحت می‌کنه
16:11.240 --> 16:13.700
یانگ وانگ یوئه، واقعا مردا رو درک میکنی؟
16:14.610 --> 16:15.680
لینگ یین گفت
16:15.910 --> 16:18.470
"بهش می‌گن "سخت گرفتن
16:19.370 --> 16:21.540
می‌ترسی اگه خیلی راحت قلبت رو بهم بدی
16:21.540 --> 16:22.570
ترکت کنم؟
16:25.700 --> 16:26.660
نگران نباش
16:26.690 --> 16:28.320
اگه قلبت رو بهم بدی
16:28.600 --> 16:30.410
خوب ازش مراقبت می‌کنم
16:30.960 --> 16:32.160
... من به راحتی
16:32.840 --> 16:34.770
نیومدی اینجا روح رو بگیری؟
16:35.060 --> 16:35.660
اوه، درسته
16:36.550 --> 16:37.630
همه‌اش تقصیر توئه
16:37.630 --> 16:39.150
نزدیک بود ماموریتم رو یادم بره
16:39.150 --> 16:40.160
تقصیر منه؟
16:40.780 --> 16:41.810
چرت و پرت نگو
16:41.810 --> 16:43.070
وگرنه بیرونت می‌کنم
17:07.920 --> 17:08.579
ارشد وانگ
17:09.880 --> 17:12.349
ارشد وانگ، اینجا چیکار می‌کنین؟
17:14.339 --> 17:15.819
...شما... شما
17:15.990 --> 17:18.119
اون روح زن نیستین، هستین؟
17:19.880 --> 17:21.640
داستانش طولانیه
17:26.270 --> 17:27.510
لطفا دنبالم بیاین
17:49.200 --> 17:50.660
تو اون روح زنی؟
17:51.880 --> 17:54.160
ارشد یانگ، اون رو یادته؟
18:00.240 --> 18:00.970
...این
18:01.930 --> 18:03.940
آره، خودشه
18:07.400 --> 18:09.620
ارشد یانگ، مشتاق دیدار
18:13.660 --> 18:14.860
اینجا چه خبره؟
18:22.270 --> 18:23.200
اون استادمه
18:24.130 --> 18:25.590
اما عاشقش شدم
18:26.160 --> 18:27.310
اونم دوستم داشت
18:28.440 --> 18:29.240
اما فکر می‌کرد
18:29.550 --> 18:32.810
رابطه‌ی عاشقانه بین استاد و شاگرد
خلاف اصول اخلاقیه
18:33.160 --> 18:34.560
برای همین من رو قبول نکرد
18:34.750 --> 18:36.350
و من رو از یون من اخراج کرد
18:39.070 --> 18:39.790
فهمیدم
18:40.350 --> 18:41.680
نمی‌تونستی قبولش کنی
18:41.680 --> 18:42.990
پس توی یون من مخفی شدی
18:42.990 --> 18:45.360
تظاهر میکنی روحی تا همه رو بترسونی
18:45.360 --> 18:46.290
درست نیست
18:46.680 --> 18:48.340
نمی‌خواستم کسی رو بترسونم
18:49.070 --> 18:50.930
فقط می‌خواستم هر روز ببینمش
18:51.880 --> 18:52.940
اما انتظار نداشتم
18:53.360 --> 18:55.690
که بخواد شاگرد جدید قبول کنه
18:56.740 --> 19:00.140
پس عمدا می‌خواستی توجه همه رو جلب کنی؟
19:00.510 --> 19:03.110
چرا مستقیم نرفتی پیش رهبر فرقه؟
19:04.510 --> 19:06.310
اگه این موضوع به رهبر فرقه برسه
19:07.160 --> 19:09.020
حتما درگیر این ماجرا می‌شه
19:09.770 --> 19:11.100
نمی‌خوام بهش آسیب برسونم
19:13.000 --> 19:14.860
پس چرا همچین نمایشی راه انداختی؟
19:16.440 --> 19:19.400
فقط می‌خواستم استادم رو اینجا فریب بدم
19:19.920 --> 19:20.880
تا باهاش حرف بزنم
19:21.400 --> 19:23.440
به شرطی که قول بده شاگرد جدید قبول نکنه
19:23.440 --> 19:25.170
دیگه دردسری درست نمی‌کنم
19:25.960 --> 19:29.090
فقط دیدنش از دور توی عمارت تیان یی
19:30.200 --> 19:31.400
برام کافیه
19:32.780 --> 19:35.030
خواهر رزمی وانگ، حتما می‌دونستی
19:35.030 --> 19:36.470
یون توی عمارت تیان یی مخفی شده
19:36.470 --> 19:38.800
و به طور مخفیانه مراقبش بودی
19:40.750 --> 19:42.010
من خیلی دل‌رحم بودم
19:42.310 --> 19:44.640
و نمی‌تونستم دوباره اون رو از اونجا برونم
19:45.130 --> 19:46.730
تو از این قضیه خبر داشتی؟
19:48.490 --> 19:51.290
دیدم اون هیچ کاری نکرده که به یون من آسیب برسونه
19:51.500 --> 19:53.330
پس ازت پنهانش کردم
19:54.550 --> 19:55.510
ارشد یانگ، ممنونم که
19:55.510 --> 19:57.160
این موضوع رو تا این حد در نظر گرفتی
19:57.160 --> 19:59.110
لطفا این راز رو نگه‌دار
20:00.480 --> 20:02.480
من مطمئنا فردا اون رو می‌فرستم پایین کوه
20:02.480 --> 20:03.410
و مطمئن می‌شم
20:04.680 --> 20:06.410
هیچوقت به یون من برنگرده
20:16.310 --> 20:16.910
استاد
20:18.880 --> 20:20.940
واقعا می‌خواین انقدر بی‌رحم باشین؟
20:25.400 --> 20:26.290
دیگه چیزی نگو
20:27.160 --> 20:28.800
من و تو استاد و شاگردیم
20:28.800 --> 20:29.860
صحبت درمورد این
20:31.680 --> 20:32.590
درست نیست
20:39.800 --> 20:41.270
وقتی کسی رو دوست داری، انجام می‌دی
20:41.270 --> 20:42.850
و وقتی دوست نداری، انجام نمی‌دی
20:42.850 --> 20:44.070
این هیچ ربطی به این نداره که شما
20:44.070 --> 20:46.240
استاد و شاگردین یا اصول اخلاقی چی می‌گن
20:46.240 --> 20:47.220
واضحه که شما دو نفر
20:47.220 --> 20:48.590
نسبت به هم احساس دارین
20:49.200 --> 20:50.200
اگه نبود
20:50.290 --> 20:51.750
برای تو تظاهر می‌کرد روحه؟
20:51.750 --> 20:54.440
و تو این موضوع رو
از رهبر فرقه پنهان می‌کردی؟
20:54.440 --> 20:56.640
این موضوع دیگه نیازی به بحث نداره
20:56.640 --> 20:57.200
...یون
20:58.620 --> 21:00.620
فردا می‌ره پایین کوه
21:08.790 --> 21:09.450
چرا ما
21:09.550 --> 21:11.410
یون رو تحویل رهبر فرقه فنگ نمی‌‌‌دیم؟
21:11.760 --> 21:12.310
نه
21:15.310 --> 21:15.880
دیدی؟
21:16.400 --> 21:18.200
هنوز بهش احساس داری
21:23.720 --> 21:25.580
درواقع، سخت نیست
21:26.180 --> 21:28.710
چیزی که سخته اینه که
جرات انجام دادنش رو داشته باشی
21:28.830 --> 21:30.880
ارشد یانگ، منظورت چیه؟
21:32.420 --> 21:34.020
می‌تونم یه هویت جدید بهت بدم
21:34.310 --> 21:35.150
ار حالا
21:35.400 --> 21:37.260
تو دیگه شاگردش نیستی
21:37.510 --> 21:39.640
درمورد اینکه می‌خواین با هم باشین یا نه
21:40.160 --> 21:41.620
کاملا به خودتون بستگی داره
21:54.680 --> 21:56.740
مردم یون من همه کندذهنن
22:02.110 --> 22:02.840
در این صورت
22:03.000 --> 22:04.460
ازت تشکر می‌کنم
22:05.480 --> 22:06.200
ارشد وانگ
22:06.430 --> 22:08.630
منتظر می‌مونم تا توی عروسیت شرکت کنم
22:15.920 --> 22:16.450
بیا بریم
22:28.030 --> 22:28.830
یانگ چینگ
22:29.430 --> 22:32.540
چند روزه باهام سرد رفتار میکنی
22:32.540 --> 22:34.400
به خاطر اینه که عضو یون من شدم
22:34.400 --> 22:35.730
و خواهر رزمیت شدم؟
22:36.240 --> 22:37.240
خودت چی فکر میکنی؟
22:37.880 --> 22:38.880
...فکر می‌کنم
22:39.540 --> 22:41.800
نارضایتیت نسبت بهم انباشته شده بود
22:41.800 --> 22:43.100
و حاضر نبودی چیزی بگی
22:43.100 --> 22:44.600
وقتی عضو یون من شدم
22:45.070 --> 22:46.440
همه چیز یهویی فوران کرد
22:47.400 --> 22:48.120
خب؟
22:49.740 --> 22:52.220
فکر میکنی به اندازه کافی بهت اهمیت نمی‌دم
22:52.920 --> 22:53.640
...پس
22:54.880 --> 22:56.280
اینجوری مجازاتم میکنی
22:57.110 --> 22:58.840
دلیل اینکه اینجوری باهام رفتار میکنی
23:00.090 --> 23:02.290
اینه که من رو به شخصی تبدیل کنی که میخوای باشم
23:03.900 --> 23:05.160
اگه بخوام تغییر کنی
23:05.590 --> 23:07.790
واقعا به خاطر من تغییر میکنی؟
23:08.830 --> 23:09.480
البته
23:10.000 --> 23:11.200
به هرحال، من دوستت دارم
23:14.270 --> 23:16.000
این فقط نمایش نیست؟
23:16.270 --> 23:17.330
هرکی می‌تونه این کار رو بکنه
23:17.790 --> 23:20.610
گفتن چیزی که مردم می‌خوان بشنون همیشه تخصصم بوده
23:20.610 --> 23:21.330
تظاهر کردن
23:21.550 --> 23:22.810
برام هیچ سختی‌ای نداره
23:23.320 --> 23:25.040
هرکاری بخوام انجام می‌دی؟
23:25.940 --> 23:28.670
اگه ازت بخوام رابطه‌ات
با یوان یینگ شینگ رو قطع کنی چی؟
23:30.330 --> 23:31.980
اگه ازت بخوام باهام باشی
23:31.980 --> 23:33.880
تمام ارتباطت با فرقه‌ی شنگ یوئه رو قطع کنی
23:33.880 --> 23:34.880
و هرگز برنگردی چی؟
23:35.720 --> 23:36.440
...من
23:37.160 --> 23:39.270
همه‌اش رو انجام می‌دی؟
23:45.340 --> 23:46.130
...تو
23:47.310 --> 23:49.400
واقعا جدی می‌گی؟
23:52.650 --> 23:53.980
تو من رو به اندازه که من تو رو
23:54.460 --> 23:56.020
می‌شناسم، نمی‌‌شناسی
23:57.960 --> 23:58.510
باشه
23:59.960 --> 24:02.030
اگه واقعا اینا چیزایین که میخوای
24:02.450 --> 24:04.050
هیچ کدوم رو قبول نمی‌کنم
24:04.780 --> 24:07.030
و اگه با اینا میخوای من رو تهدید کنی
24:07.030 --> 24:08.270
پس کارمون تمومه
24:09.880 --> 24:10.790
فکر می‌کردم
24:10.960 --> 24:13.020
واقعا توسط عشق کور شدی
24:13.720 --> 24:15.160
اما معلوم شد که نیستی
24:16.990 --> 24:17.660
پس
24:18.720 --> 24:20.650
به اندازه‌ای که می‌گی دوستم نداری
24:22.240 --> 24:22.830
پس
24:23.980 --> 24:26.040
کسی که واقعا می‌تونه همه‌ی اینا رو رها کنه
24:27.240 --> 24:27.790
منم
24:29.270 --> 24:30.000
باهام بیا
24:35.350 --> 24:36.010
ارشد یانگ
24:44.480 --> 24:46.800
[عمارت لینگ هوان]
25:28.160 --> 25:30.480
تیغه‌ی خورشید چیزی نیست که میخوای؟
25:31.590 --> 25:32.150
...من
25:32.880 --> 25:33.940
میای نزدیکم
25:34.110 --> 25:35.170
و می‌گی دوستم داری
25:36.070 --> 25:36.990
برای همین نیست؟
25:39.310 --> 25:40.000
...من
25:41.440 --> 25:41.920
...من
25:42.270 --> 25:42.950
...یا
25:43.850 --> 25:46.050
یوان یینگ شینگ مجبورت کرد این کار رو کنی؟
25:46.550 --> 25:47.000
نه
25:47.210 --> 25:49.410
این هیچ ربطی به یوان یینگ شینگ نداره
25:52.200 --> 25:54.480
به هر حال من قدیسه‌ی فرقه‌ی شنگ یوئه‌ام
25:54.480 --> 25:55.530
نمی‌تونم بی‌‌تفاوت بایستم
25:55.530 --> 25:56.920
و ببینم همه‌ی اعضای فرقه
25:56.920 --> 25:58.220
به حبس ابد محکوم شن
25:58.220 --> 25:58.960
همین؟
25:59.700 --> 26:00.770
همین
26:01.880 --> 26:02.510
اعتراف می‌کنم که
26:03.960 --> 26:05.370
تیغه‌ی ماه رو می‌خوام
26:06.680 --> 26:07.320
...اما
26:08.920 --> 26:10.980
اما احساساتم به تو هم واقعیه
26:13.250 --> 26:15.110
مدت طولانی‌ای کنارم بودی
26:15.440 --> 26:16.500
چطور ممکنه ندونم که
26:17.000 --> 26:18.060
میخوای چیکار کنی؟
26:18.960 --> 26:20.750
آ یوئه، از همون اول
26:21.000 --> 26:22.000
من حاضر بودم کمکت کنم تا
26:22.000 --> 26:24.130
هر چیزی که میخوای رو به دست بیاری
26:24.480 --> 26:26.280
اما هیچ وقت فرصتش رو بهم ندادی
26:29.640 --> 26:32.430
آ یوئه، حاضری بهم اعتماد کنی؟
26:33.880 --> 26:34.400
آره
26:35.000 --> 26:35.710
بهت اعتماد دارم
26:36.440 --> 26:36.960
خوبه
26:37.760 --> 26:39.020
پس یه کم بهم زمان بده
26:39.640 --> 26:41.070
رهبر فرقه رو قانع می‌کنم
26:41.070 --> 26:42.720
تا با فرقه‌ی شنگ یوئه آشتی کنه و
26:42.720 --> 26:44.300
تیغه‌ی خورشید رو علنی بیرون بیاره تا
26:44.300 --> 26:46.430
مردم فرقه‌ی شنگ یوئه رو نجات بده
26:46.960 --> 26:48.770
ولی قبل از اون
26:49.420 --> 26:50.960
هیچ کار خطرناکی نکن
26:50.960 --> 26:51.490
باشه؟
27:04.750 --> 27:05.280
باشه
27:05.730 --> 27:06.860
پس قرارمون همینه
27:07.380 --> 27:09.640
فعلا بدون نگرانی توی یون من بمون
27:10.380 --> 27:13.040
مگه تو نبودی که نمی‌خواستی من توی یون من بمونم
27:13.350 --> 27:14.150
جناب یانگ؟
27:14.950 --> 27:16.010
همه‌اش تقصیر توئه که
27:16.160 --> 27:17.690
بی‌گدار به آب زدی و عضو یون من شدی
27:18.640 --> 27:19.310
حالا
27:19.920 --> 27:21.780
من هم مجبورم همراهی کنم، به جای اینکه
27:22.020 --> 27:23.720
بذارم بیرون بمونی
27:23.720 --> 27:24.390
خیالم راحت‌تره
27:24.700 --> 27:26.690
اگه کنار خودم باشی
27:31.950 --> 27:34.620
[قصر تیان یو]
28:18.200 --> 28:20.060
فرقه‌ی شنگ یوئه دوباره احیا شده
28:20.830 --> 28:21.350
رئیس
28:22.350 --> 28:23.960
اگه بدون دعای قدیسه
28:23.960 --> 28:25.520
بی‌پروا فرقه رو بازسازی کنیم
28:25.520 --> 28:26.810
ممکنه فاجعه به بار بیاد
28:28.560 --> 28:30.000
امروز روز مبارکیه
28:30.000 --> 28:31.830
نمی‌خوام به خشونت رو بیارم
28:31.830 --> 28:33.160
امروز شما رو به اینجا دعوت کردم
28:33.480 --> 28:35.070
نه برای اینکه نظرتون رو بپرسم
28:35.590 --> 28:36.920
بلکه برای اینکه بهتون خبر بدم که
28:37.430 --> 28:39.560
فرقه‌ی شنگ یوئه دوباره احیا شده
28:40.480 --> 28:42.920
رئیس یوان، شما سال‌ها فرقه رو رهبری کردین
28:43.160 --> 28:44.220
بی‌پروا عمل کردین
28:44.790 --> 28:47.120
و پیروانتون رو به رنج انداختین
28:48.030 --> 28:50.560
انگار حتی بعد از سقوط فرقه هم
28:50.830 --> 28:53.290
هیچ قصدی برای تغییر ندارین
28:53.550 --> 28:54.810
وقتی اینطوریه
28:55.090 --> 28:57.350
من داوطلبانه فرقه‌ی شنگ یوئه رو ترک می‌کنم
28:59.130 --> 28:59.840
ترک کنی؟
29:01.780 --> 29:03.580
اگه یه بار دیگه جرات کنی که جوابم رو بدی
29:03.990 --> 29:05.990
زنده از این در بیرون نمی‌ری
29:08.650 --> 29:09.780
همگی، می‌بینین؟
29:10.050 --> 29:11.050
با همچین رئیسی
29:11.340 --> 29:13.200
حتی اگه امروز فرقه رو بازسازی هم بکنیم
29:14.190 --> 29:15.710
خیلی دووم نمیاره
29:17.880 --> 29:18.880
برادر لی درست می‌گه
29:19.590 --> 29:22.030
بدون قدیسه، مراسم بازسازی
29:22.030 --> 29:23.100
یه شوخیه و
29:23.310 --> 29:24.350
!هیچ اعتباری نداره
29:24.350 --> 29:24.790
!درسته
29:24.810 --> 29:28.250
!هیچ اعتباری نداره
29:28.300 --> 29:30.160
کی گفته قدیسه اینجا نیست؟
29:30.630 --> 29:31.430
قدیسه؟
29:39.110 --> 29:40.310
این همون قدیسه‌ست؟
29:41.750 --> 29:42.550
!قدیسه
29:42.750 --> 29:43.610
...از وقتی قدیسه اومده
29:43.610 --> 29:44.810
!قدیسه اینجاست
29:44.960 --> 29:47.760
قدیسه اینجاست
واقعا قدیسه‌ست
29:57.480 --> 29:59.880
اخیرا، مشغول کارهای فرقه بودم و
30:00.550 --> 30:02.750
خیلی به مراسم بازسازی توجه نکردم
30:02.750 --> 30:03.830
لطفا من رو ببخشین
30:05.030 --> 30:07.430
الان می‌تونیم مراسم بازسازی رو شروع کنیم؟
30:07.680 --> 30:08.140
...یه کم
30:09.480 --> 30:11.030
یه کم زیادی عجولانه نیست؟
30:12.880 --> 30:15.140
رئیس و قدیسه هردوتاشون اینجان
30:15.360 --> 30:17.690
دلیلی برای بازسازی نکردن وجود نداره
30:17.880 --> 30:21.030
یا اینکه می‌خواین فرقه‌ی خودتون رو بسازین
30:22.050 --> 30:23.510
یا جای رئیس رو بگیرین؟
30:24.940 --> 30:26.070
جسارت نمی‌کنم
30:30.460 --> 30:33.120
بابت بازسازی فرقه تبریک می‌گم، رئیس
30:33.240 --> 30:36.310
امیدوارم فرقه‌ی شنگ یوئه تا ابد ماندگار باشه
30:38.680 --> 30:40.480
!تا ابد ماندگار باشه
30:40.790 --> 30:42.480
!تا ابد ماندگار باشه
30:42.830 --> 30:44.550
!تا ابد ماندگار باشه
30:45.030 --> 30:46.790
!تا ابد ماندگار باشه
30:47.350 --> 30:51.270
[تالار یون شیائو]
30:50.020 --> 30:51.630
رهبر فرقه، خبرهایی داریم
30:52.160 --> 30:53.640
یوان یینگ شینگ نه تنها نمرده
30:53.640 --> 30:55.550
بلکه مراسم بازسازی رو هم توی کوه یین برگزار کرده
30:55.550 --> 30:57.270
حتی اعلام کرده که می‌خواد فرقه‌ی شنگ یوئه رو احیا کنه
30:57.270 --> 30:58.870
و دنیای رزمی رو متحد کنه
30:59.000 --> 31:00.030
!غیرقابل تحمله
31:00.510 --> 31:03.440
اکثر اعضای فرقه‌ی شنگ یوئه یا مردن یا توی زندانن
31:04.110 --> 31:06.770
و قدرتشون خیلی کمتر از قبله
31:06.930 --> 31:08.860
یوان یینگ شینگ حالا تنهایی عمل می‌کنه
31:09.200 --> 31:11.300
با این حال جرات کرده که همچین ادعاهای جسورانه‌ای بکنه
31:11.300 --> 31:11.960
شانگ هوای
31:12.240 --> 31:14.920
سریع به رهبرهای همه‌ی فرقه‌های بزرگ نامه بنویس و
31:14.920 --> 31:16.450
نظرشون رو بپرس
31:16.790 --> 31:17.790
بله، رهبر فرقه
31:20.950 --> 31:21.680
رهبر فرقه
31:22.200 --> 31:24.270
ما خودمون این رو نشنیدیم
31:24.720 --> 31:26.720
احتمالا یه شایعه توی دنیای رزمیه
31:26.720 --> 31:28.510
وقتی دنبال یوان یینگ شینگ بودیم
31:28.510 --> 31:30.310
چند بار باهاش برخورد داشتم
31:30.310 --> 31:31.770
ممکنه مغرور باشه
31:32.070 --> 31:34.110
ولی فقط می‌خواد که فرقه‌ی شنگ یوئه رو بازسازی کنه
31:34.110 --> 31:36.740
و هیچ جاه‌طلبی‌ای برای تسلط روی کل دنیای رزمی نداره
31:36.740 --> 31:37.300
چینگ آر
31:38.030 --> 31:40.830
هنوز به صلح بین دنیای رزمی و
31:41.150 --> 31:43.680
فرقه‌ی شنگ یوئه فکر میکنی؟
31:46.880 --> 31:49.210
فرقه‌ی شنگ یوئه الان به سرعت در حال پیشرفته
31:49.210 --> 31:50.240
خیلی زود به وضعیت قبل از نبرد کوه یین
31:50.240 --> 31:52.310
برمی‌گرده
31:52.310 --> 31:53.180
یه رویارویی مستقیم
31:53.420 --> 31:54.960
فقط باعث یه مبارزه‌ی بی‌رحمانه می‌شه
31:54.960 --> 31:56.620
که هر دو طرف زجر می‌کشن
31:57.110 --> 32:00.110
خیلی کم پیش میاد که یوان یینگ شینگ حاضر به مذاکره برای صلح بشه
32:00.110 --> 32:02.240
رهبر فرقه، لطفا با دقت فکر کنین
32:03.140 --> 32:07.210
[تالار قدیسه]
32:14.240 --> 32:14.640
چی؟
32:15.920 --> 32:18.780
نمی‌خوای اون لباس قدیسه رو دربیاری؟
32:19.490 --> 32:21.820
فکر نکن زندگی توی تالار قدیسه
32:21.820 --> 32:23.420
تو رو تبدیل به یه قدیسه‌ی واقعی می‌کنه
32:24.710 --> 32:25.640
بذار بهت بگم که
32:26.920 --> 32:30.550
تو هیچ شباهتی به وانگ یوئه نداری
32:32.220 --> 32:34.080
چرا باید خودم رو با اون مقایسه کنم؟
32:34.970 --> 32:36.030
استاد تالار آب
32:36.760 --> 32:38.560
بهتون توصیه می‌کنم که با من درگیر نشین
32:39.270 --> 32:42.070
امروز، آ شینگ ازم خواست که لباس‌هام رو عوض کنم
32:42.070 --> 32:43.930
که ثابت می‌کنه که کاری که کردم درست بود
32:44.720 --> 32:45.450
من بهش کمک کردم
32:48.720 --> 32:50.780
واقعا جسارت داری که اینطوری خودت رو بزرگ نشون بدی
32:51.430 --> 32:54.350
رئیس باهات مهربونه
32:56.150 --> 32:57.600
ولی من نه
32:58.700 --> 32:59.240
چی؟
33:00.310 --> 33:01.770
دوباره میخوای مسمومم کنی؟
33:10.110 --> 33:11.510
کی مسمومم کردی؟
33:11.820 --> 33:13.750
خیلی سوال می‌پرسی
33:14.480 --> 33:16.470
نگران نباش، فقط یه آرام‌بخشه
33:16.790 --> 33:17.680
نمی‌میری
33:20.750 --> 33:22.830
می‌خوام تیکه تیکه‌ات کنم تا
33:23.340 --> 33:24.450
از یوئه آر انتقام بگیرم
33:24.960 --> 33:26.550
از اونجایی که قراره بمیری
33:27.720 --> 33:29.180
یه کم نصیحتت می‌کنم
33:29.810 --> 33:30.810
توی زندگی بعدیت
33:31.520 --> 33:32.450
درست رفتار کن
33:33.110 --> 33:34.840
و هرکسی رو تحریک نکن
33:36.090 --> 33:36.770
!لینگ یین
33:39.930 --> 33:40.640
رئیس؟
33:43.320 --> 33:44.450
زیاده‌روی کردی
33:46.080 --> 33:46.530
رئیس
33:47.170 --> 33:48.450
این زن به یوئه آر آسیب رسونده
33:48.480 --> 33:49.480
و به شما خیانت کرده
33:50.070 --> 33:51.600
اون قبلا براتون مفید بود
33:52.090 --> 33:52.970
ولی الان نه
33:52.970 --> 33:54.500
و فقط یه بار روی دوشتونه
33:55.310 --> 33:56.910
چه نوع زهری بهش دادی؟
33:57.310 --> 33:59.200
فقط یه آرام‌بخش بود، نمی‌کشتش
33:59.200 --> 34:01.600
حداکثر، نصف روز یا یه روز رو می‌خوابه
34:02.000 --> 34:02.460
برو بیرون
34:03.920 --> 34:04.750
رئیس
34:05.440 --> 34:07.440
منتظری تنبیهت کنم؟
34:21.360 --> 34:22.960
فن ون شوی که امروز تمرین می‌کنیم
34:22.960 --> 34:25.110
با فن شمشیر یوئه نو متفاوته
34:25.110 --> 34:27.110
فن شمشیر یوئه نو سریع و آزاده
34:27.110 --> 34:29.670
درحالی که فن ون شوی کند اما تیزه
34:30.110 --> 34:33.000
هر حرکتش هدفمند و بدون وقفه‌ست
34:33.000 --> 34:33.920
:حرکت اول
34:34.590 --> 34:36.480
!برش، چرخش
34:37.670 --> 34:38.440
!برش
34:47.739 --> 34:49.270
هنرهای رزمی نیاز به آرامش و
34:49.690 --> 34:51.090
پایه‌های محکم داره
34:51.630 --> 34:52.260
استاد رزمی
34:52.880 --> 34:54.760
حرکت اولم اشتباه بود؟
34:56.179 --> 34:57.440
شمشیرت رو خیلی سریع و
34:57.440 --> 34:58.750
با قدرت زیاد کشیدی
34:58.750 --> 34:59.660
ممکنه وحشیانه به نظر برسه
34:59.660 --> 35:01.120
اما در واقع به خودت صدمه می‌زنه
35:02.590 --> 35:03.950
همگی، با دقت نگاه کنین
35:03.950 --> 35:05.810
فقط یه بار این رو نشون می‌دم
35:12.590 --> 35:14.240
یانگ وانگ یوئه، بیا بیرون و
35:14.290 --> 35:15.620
باهام تمرین کن
35:25.430 --> 35:26.960
بهترین خوبی مثل آبه
35:26.960 --> 35:29.620
آب به همه چیز بدون خصومت سود می‌رسونه
35:34.440 --> 35:36.220
پس فن ون شوی باید ویژگی‌هایی داشته باشه
35:36.220 --> 35:37.110
از جمله انتخاب جای مناسب برای اقامت
35:37.110 --> 35:38.090
داشتن قلبی آرام و به طور غیرقابل درک عمیق
35:38.090 --> 35:40.130
با دیگران با صداقت، مهربانی و از خودگذشتگی رفتار کردن، با صداقت صحبت کردن
35:40.130 --> 35:42.230
با نظم حکومت کردن، اداره کردن امور با توانایی
35:42.230 --> 35:44.160
و عمل کردن با حس زمان‌بندی
36:04.630 --> 36:05.230
یانگ چینگ
36:05.440 --> 36:06.420
در حضور همه
36:06.420 --> 36:07.710
میخوای اذیتم کنی؟
36:07.710 --> 36:08.970
موقع تمرین شمشیرزنی، همیشه حواستون رو جمع کنین
36:08.970 --> 36:10.300
و ذهنتون رو منحرف نکنین
36:10.930 --> 36:13.630
...بریدن، فرو کردن، بلند کردن و نشونه گرفتن
حریفتون رو غافلگیر کنین
36:13.630 --> 36:15.920
همه واضح دیدین؟
36:16.280 --> 36:17.440
بله
36:24.400 --> 36:25.360
به تمرین کردن ادامه بدین
36:25.360 --> 36:25.880
!بله
36:38.550 --> 36:39.150
یانگ چینگ
36:39.320 --> 36:40.800
امروز بعد از ظهر من رو تنبیه کردی
36:41.110 --> 36:43.230
حالا وقتشه باهام به جشن آتش‌بازی بیای
36:44.070 --> 36:45.800
من هیچوقت توی جشن‌های آتش‌بازی شرکت نمی‌کنم
36:45.800 --> 36:46.530
مهم نیست
36:46.540 --> 36:48.180
از الان به بعد، باید من رو
36:48.360 --> 36:49.280
توی هر مراسمی که می‌رم همراهی کنی
36:51.630 --> 36:52.590
واقعا مناسب نیست که من برم
36:53.110 --> 36:54.000
اگه بیام
36:54.510 --> 36:55.710
اونا احساس خوبی ندارن
36:55.760 --> 36:56.670
و لذت کل مراسم
36:56.840 --> 36:58.110
از بین می‌ره
36:58.920 --> 36:59.440
تو برو
36:59.590 --> 37:00.850
من اینجا منتظرت می‌مونم
37:01.870 --> 37:03.460
اگه تو نیای، من هم نمی‌رم
37:04.970 --> 37:06.220
یانگ چینگ
37:06.500 --> 37:08.170
...این ممکنه اولین بار
37:08.760 --> 37:10.480
...و شاید هم آخرین باری باشه که
37:10.500 --> 37:11.870
توی جشن آتش‌بازی یون من شرکت می‌کنم
37:14.020 --> 37:16.980
فقط باهام بیا، باشه؟
37:17.760 --> 37:18.290
باشه
37:19.260 --> 37:19.790
بریم
37:30.280 --> 37:30.920
استاد رزمی؟
37:31.070 --> 37:31.960
استاد رزمی اینجان
37:32.630 --> 37:34.230
استاد رزمی -
استاد رزمی -
37:34.230 --> 37:35.280
فکر می‌کردم استاد رزمی
37:35.280 --> 37:36.440
از اینجور مراسم‌ها خوشش نمیاد
37:36.550 --> 37:37.800
کی گفته خوشش نمیاد؟
37:38.110 --> 37:39.480
شما فقط هیچوقت دعوتش نکردین
37:40.190 --> 37:41.320
مگه نه، استاد رزمی؟
37:44.060 --> 37:44.390
آره
37:44.700 --> 37:45.460
!چه عالی
37:45.460 --> 37:47.020
اگه می‌دونستم استاد رزمی
از این جمع‌ها لذت می‌بره
37:47.140 --> 37:48.500
خیلی وقت پیش دعوتش می‌کردم
37:48.620 --> 37:49.660
بفرمایین استاد رزمی
37:49.860 --> 37:50.550
ماهی کبابی
37:50.550 --> 37:51.900
خودمون درستش کردیم، خیلی خوشمزه‌ست
37:51.900 --> 37:52.900
بیاین امتحان کنین
37:53.000 --> 37:54.020
بفرمایین بشینین استاد رزمی
37:54.020 --> 37:54.880
بفرمایین، بشینین
37:55.360 --> 37:56.650
بذارین جامتون رو پر کنم استاد رزمی
37:56.650 --> 37:57.170
لطفا بشینین، استاد رزمی
37:57.170 --> 37:58.230
اینم بچشین استاد رزمی
37:59.220 --> 38:00.120
شما هم بشینین
38:00.120 --> 38:00.790
انقدر رسمی نباشین
38:00.790 --> 38:01.480
چشم
38:03.990 --> 38:05.600
کی گفته حضور استاد رزمی یعنی اینکه
38:05.620 --> 38:07.220
یه بزرگ دیگه به جمعمون اضافه شده؟
38:07.460 --> 38:08.730
این جماعت فرصت طلب
38:08.760 --> 38:10.420
انگار خیلی از یانگ چینگ خوششون میاد
38:12.190 --> 38:13.250
توی فرقه‌ی یون من
38:13.320 --> 38:15.340
از وقتی استاد رزمی سو
به فرقه اومدن
38:15.340 --> 38:16.520
بهشون می‌گن دو گوهر یون من
38:16.520 --> 38:17.840
دو گوهر یون من؟
38:17.840 --> 38:19.280
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
38:19.280 --> 38:21.710
این چیزیه که ما برادر خواهرهای رزمی
بین خودمون می‌گیم و
38:21.710 --> 38:23.190
حتی غریبه‌ها هم می‌دونن
38:23.480 --> 38:24.000
ولی
38:24.150 --> 38:25.950
رهبر فرقه و بزرگان خبر ندارن
38:25.950 --> 38:26.980
تا حالا ازشون
38:26.980 --> 38:28.230
پنهونش کردیم
38:28.230 --> 38:29.800
قبل از اینکه استاد رزمی سو بیاد
38:29.830 --> 38:32.120
استاد رزمی یانگ تنها گوهر یون من بود
38:33.200 --> 38:34.530
استاد رزمی، به سلامتیتون
38:34.970 --> 38:36.100
اجازه بدین جامتون رو پر کنم
38:42.270 --> 38:43.110
به نظر من
38:43.180 --> 38:44.400
هر چقدر هم که اون سو خوب باشه
38:44.400 --> 38:46.110
باز هم به پای استاد رزمی یانگ نمی‌رسه
38:46.360 --> 38:47.190
توی دل من
38:47.260 --> 38:48.920
استاد رزمی یانگ خوش قیافه‌ترینه
38:49.630 --> 38:50.480
ولی
38:50.590 --> 38:52.630
با اینکه استاد رزمی یانگ
خوش اخلاق به نظر میاد
38:52.630 --> 38:54.890
ولی هیچ وقت با ما
خواهرهای رزمی شوخی نکرده
38:55.110 --> 38:56.510
تیزتر از شمشیره و
38:56.510 --> 38:57.840
سرد و هیبت‌انگیزه
38:58.760 --> 38:59.630
ولی در عوض
39:00.110 --> 39:02.030
استاد رزمی سو
39:02.500 --> 39:03.900
مهربونه و باهامون خوش برخورده
39:04.400 --> 39:05.510
من این جور آدم‌ها رو دوست دارم
39:06.160 --> 39:07.880
ولی استاد رزمی یانگ چه توی
عزت باشه چه بی‌اعتباری
39:07.880 --> 39:08.760
حرکاتش همیشه مثل جریان آب روونه
39:08.760 --> 39:10.560
به نظر من استاد رزمی یانگ بهتره
39:10.590 --> 39:11.300
شما موافق نیستین؟
39:11.300 --> 39:13.630
منم فکر می‌کنم استاد رزمی یانگ خوشتیپ‌ترینه
39:13.840 --> 39:14.510
خیلی جذابه
39:14.510 --> 39:15.230
منم همینطور فکر می‌کنم
39:15.340 --> 39:16.270
بس کنین دیگه
39:16.480 --> 39:17.610
!چه حرف‌های بی‌جایی می‌زنین
39:23.230 --> 39:25.170
بعضی‌ها واقعا توی خیال پردازی غرق شدن
39:25.590 --> 39:27.110
بذار رک بهت بگم، یانگ وانگ یوئه
39:27.110 --> 39:27.970
دیگه این خواب و خیالات رو تموم کن
39:28.870 --> 39:32.070
تو و ارباب یانگ توی یون من
39:32.550 --> 39:33.440
نسل‌هاتون فرق می‌کنه
39:33.440 --> 39:35.440
توی این دنیا هیچ وقت
نمی‌تونین کنار هم باشین
39:36.340 --> 39:38.340
اینکه من بتونم با یانگ چینگ باشم یا نه
39:39.510 --> 39:40.840
به تو هیچ ربطی نداره
39:41.530 --> 39:42.790
چرا قبول نمی‌کنی؟
39:43.250 --> 39:44.510
بعضیا چون دستشون
39:44.510 --> 39:47.110
به انگور نمی‌رسه، می‌گن ترشه
39:47.730 --> 39:49.960
ولی انگور مگه می‌تونه ترش باشه؟
39:50.480 --> 39:52.760
حرف‌های تلخ بی‌دلیل فقط
یه عالمه حرف اضافه‌ست
39:52.760 --> 39:54.680
اما انگورها همچنان شیرینه
39:55.360 --> 39:55.760
... تو
39:58.630 --> 40:00.160
آدمایی که همدیگه رو دوست دارن
40:00.270 --> 40:01.710
مهم نیست جایگاهشون چیه
40:02.030 --> 40:03.960
آخرش بهم می‌رسن
40:04.520 --> 40:06.250
می‌دونی به این چی می‌گن؟
40:06.510 --> 40:10.440
عشق دو طرفه‌ای که
عمیق و فراموش نشدنیه
40:10.440 --> 40:13.150
عشقی که مرگ و زندگی نمی‌شناسه
و تا آخر وفادار می‌مونه
40:14.840 --> 40:15.700
زیاد خوشحال نباش
40:16.480 --> 40:17.940
آزمون‌ها نزدیکه
40:19.960 --> 40:21.360
بعضی‌ها دیگه وقتی ندارن
40:21.920 --> 40:23.960
خیلی زود یکی با خفت
باید از یون من بره بیرون
40:24.870 --> 40:26.160
چه تصادف جالبی
40:26.440 --> 40:28.750
همین الان استاد رزمی یانگ گفت
40:29.570 --> 40:30.970
می‌خواد بهم درس بده
40:31.440 --> 40:34.800
با راهنمایی‌هاش قطعا
رد کردن آزمون مثل آب خوردنه
40:35.980 --> 40:38.440
فکر نکن من از توانایی‌هات خبر ندارم
40:38.590 --> 40:40.360
اگه آزمون‌ها رو قبول شی
40:41.150 --> 40:42.800
من، لو شوان شوان
40:43.190 --> 40:44.670
از این به بعد باید برعکس راه برم
40:44.670 --> 40:46.070
این کارا لازم نیست
40:46.590 --> 40:47.190
...فقط اینکه
40:48.710 --> 40:50.440
از این به بعد دور و بر من پیدات نشه
40:51.440 --> 40:53.030
انقدر که حرف‌های
ترش و حسودانه زدی
40:53.960 --> 40:55.160
دندونم درد گرفت
40:57.450 --> 40:58.090
...تو
40:58.960 --> 41:00.070
!یانگ وانگ یوئه
41:01.920 --> 41:02.840
استاد رزمی
41:03.000 --> 41:03.910
خیلی وقته که داریم با هم حرف می‌زنیم
41:03.910 --> 41:06.170
یه سوال هست که نمی‌دونیم
می‌تونیم ازتون بپرسیم یا نه
41:06.170 --> 41:07.370
اگه بگم نپرسین
41:07.430 --> 41:08.760
واقعا نمی‌پرسین؟
41:09.440 --> 41:10.920
هیچی از چشم استاد رزمی دور نمی‌مونه
41:11.150 --> 41:12.480
ما فقط خیلی کنجکاویم
41:12.540 --> 41:14.620
استاد رزمی شما که انقدر آروم و بی‌تعلقین
41:14.620 --> 41:15.880
کسی هست که دوستش داشته باشین؟
41:15.880 --> 41:16.320
آره
41:16.590 --> 41:17.760
واقعا که خیلی مرموزین
41:17.760 --> 41:18.760
بهمون بگین
41:19.840 --> 41:21.920
نکنه اون قدیسه رو دوست دارین؟
41:22.760 --> 41:24.850
قدیسه؟ -
مردی مثل استاد رزمی که انقدر برجسته‌ست -
41:24.850 --> 41:26.750
حتما یه آدم زیبا رو انتخاب می‌کنه، مگه نه؟
41:26.750 --> 41:28.150
ولی اون قدیسه همیشه صورتش رو می‌پوشونه
41:28.150 --> 41:29.580
ما حتی نمی‌دونیم اون خوشگله یا نه
41:29.580 --> 41:30.840
دختری که استاد رزمی دوست داره
41:30.950 --> 41:32.080
... حتماً باید یکی شبیه استاد رزمی یائو باشه
41:32.100 --> 41:33.920
خیلی خاص، با وقار و ظریف
41:33.920 --> 41:35.070
درسته
41:36.190 --> 41:37.720
درسته، استاد رزمی؟
41:38.250 --> 41:40.480
استاد رزمی شما نبودین که گفتین
41:40.510 --> 41:42.110
فن ون شوی من خوب نیست؟
41:42.110 --> 41:43.170
می‌تونین بهم یاد بدین؟
41:44.510 --> 41:45.110
حتما، دنبالم بیا
41:47.550 --> 41:49.070
استاد رزمی؟ -
استاد رزمی؟ -
41:49.360 --> 41:49.880
چرا رفت؟
41:49.880 --> 41:51.740
استاد رزمی، نمی‌خواین غذا بخورین؟
41:51.760 --> 41:52.220
..وا
41:52.330 --> 41:53.330
میخوای بهم چی نشون بدی؟
41:54.000 --> 41:55.570
وقتی برسیم می‌فهمی
42:04.960 --> 42:06.400
چه جوری توی یون من تاب هست؟
42:07.670 --> 42:08.470
چند روز پیش
42:08.670 --> 42:09.920
تصادفی اینجا رو پیدا کردم
42:09.920 --> 42:10.800
برای همین آوردمت اینجا که ببینیش
42:12.070 --> 42:12.730
خوشت اومد؟
42:12.730 --> 42:13.200
آره
42:14.510 --> 42:15.110
یانگ چینگ
42:15.960 --> 42:16.490
بشین
42:23.290 --> 42:24.490
یانگ چینگ، من رو نگاه کن
42:25.880 --> 42:27.950
من همون آدمی هستم که
42:27.980 --> 42:29.580
برادرهای رزمی می‌گن تو دوست داری؟
42:29.810 --> 42:30.330
...من
42:31.760 --> 42:33.430
من از اون آدمایی که
اونا گفتن خوشم نمیاد
42:34.740 --> 42:35.530
می‌دونستم
42:36.230 --> 42:37.830
تو یکی شبیه من رو دوست داری، مگه نه؟
42:39.230 --> 42:40.030
یکی مثل تو
42:41.320 --> 42:42.070
خیلی هم بد نیست
42:43.000 --> 42:43.860
جرات داری دوباره بگو
42:44.820 --> 42:46.050
من همون کسیم که تو دوست داری؟
42:47.070 --> 42:47.920
آره، آره، آره
42:48.320 --> 42:50.030
من دوستت دارم، گنج باارزش من
42:56.760 --> 42:57.480
یانگ چینگ
42:58.150 --> 42:59.840
می‌شه بهم کمک کنی
قوانین فرقه رو مرور کنم؟
43:01.280 --> 43:01.610
چی؟
43:02.590 --> 43:05.200
مگه تو توی محل تمرین
یواشکی به بقیه نگفتی که
43:05.420 --> 43:07.020
از درس و قانون متنفری و
43:07.320 --> 43:09.580
بی صبرانه منتظری تا
از یون من اخراج بشی؟
43:10.070 --> 43:11.870
...حالا چی شد که یه ماه برات کافی نبوده و
43:12.470 --> 43:14.670
میخوای همچنان خواهر رزمی من باشی؟
43:16.400 --> 43:17.730
تو حرف‌های منو دزدکی گوش دادی؟
43:19.440 --> 43:21.840
من فقط نمی‌تونم
لو شوان شوان رو تحمل کنم
43:23.840 --> 43:25.190
چرا بهش اهمیت می‌دی؟
43:25.190 --> 43:27.000
!این مسئله‌ی برتری و غروره
43:27.420 --> 43:29.260
نمی‌خوام سر آزمون‌ها مسخره بشم که
43:29.280 --> 43:30.470
رد شدنم باعث خنده‌ی بقیه بشه
43:30.470 --> 43:31.760
باید حتما قبول شم تا
43:32.000 --> 43:33.030
همه بفهمن، من
43:33.320 --> 43:35.320
یانگ وانگ یوئه، همه چی به اختیار خودمه
43:35.550 --> 43:37.150
نه اینکه مجبور باشم
43:39.160 --> 43:39.650
فهمیدم
43:41.910 --> 43:42.390
حالا محکم بشین
43:44.390 --> 44:16.390
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: Vanitas, Alien, Sunshine, rafa ●
● ادیتور:Emma ●