WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: SaharKh, Vanitas, naz, Sana ●
● ادیتور:Emma ●
01:35.180 --> 01:37.830
𖠋 وصال ممنوعه 𖠋
01:39.009 --> 01:40.930
⚭ قسمت 16 ⚭
01:40.979 --> 01:44.220
[تالار شی مو]
01:42.170 --> 01:44.700
خیلی‌خب کتاب‌هاتون رو باز کنین، درس یک صفحه‌ی سوم
01:49.350 --> 01:50.900
حالا که به یون من ملحق شدین
01:50.900 --> 01:52.700
باید از قوانین یون من پیروی کنین
01:53.000 --> 01:54.800
برام مهم نیست قبلا کی بودین
01:54.920 --> 01:57.000
هرچند هیچ کدومشون به جز لو شوان شوان
01:57.200 --> 01:59.710
ارزش توجه‌ام رو ندارن
02:00.450 --> 02:04.120
ولی یانگ چینگ بهم بی‌محلی کرد و با اون رفت
02:04.120 --> 02:05.450
نکنه عاشقشه؟
02:06.110 --> 02:07.910
لو شوان شوان همچین آدم حقیریه
02:09.410 --> 02:10.340
واقعا روی اعصابمه
02:11.710 --> 02:12.240
وانگ یوئه
02:13.960 --> 02:15.850
قوانین دیروز فرقه رو مرور کردی؟
02:15.850 --> 02:17.280
اصلا یاد گرفتن
02:17.280 --> 02:18.340
این همه قانون مسخره چه فایده‌ای داره؟
02:18.430 --> 02:20.160
من وقتم رو براشون هدر نمی‌دم
02:20.930 --> 02:21.560
جیانگ یو
02:22.110 --> 02:23.040
چی گفتی؟
02:23.360 --> 02:24.360
استاد شن
02:25.560 --> 02:26.820
من هیچی نگفتم
02:27.710 --> 02:28.570
اینجا توی یون من
02:30.160 --> 02:32.290
پرخوری ممنوعه
02:32.440 --> 02:33.810
غیبت و چرت‌وپرت گفتن هم همینطور
02:33.870 --> 02:36.000
آشوب و دسیسه هم ممنوعه
02:36.870 --> 02:38.270
لباس پرزرق و برق هم ممنوعه
02:38.850 --> 02:41.630
همه باید لباس فرم تمرین یون من رو بپوشن
02:41.630 --> 02:44.150
حرف زدنتون باید درست و همراه با رفتار موقر باشه
02:47.560 --> 02:52.050
و دیگه آستین‌هاتون رو تا نزنین که بازوتون معلوم بشه
02:52.520 --> 02:54.579
دارم با تو حرف می‌زنم، یانگ وانگ یوئه
02:55.470 --> 02:57.510
تا زدن آستینت و نصف بازوت رو بیرون انداختن
02:57.510 --> 02:58.640
خیلی ناخوشاینده
02:58.910 --> 02:59.710
استاد شن
03:00.310 --> 03:01.820
حرفی که زدین درست نیست
03:02.070 --> 03:04.670
ما لباس رو برای راحتی و زیبایی می‌پوشیم
03:04.910 --> 03:06.060
من همیشه کنجکاو بودم که
03:06.060 --> 03:08.460
چرا لباسای یون من همیشه باید سفید باشه
03:08.770 --> 03:09.970
مگه فقط با سفید پوشیدنه که
03:09.970 --> 03:12.020
میشه قلب مهربون رو نشون داد؟
03:12.520 --> 03:14.560
چرا نمی‌تونیم لباس خوشگل بپوشیم؟
03:15.240 --> 03:17.370
سرزندگی واقعی اینطوری به نظر میاد
03:17.880 --> 03:18.410
در ضمن
03:18.920 --> 03:20.120
ما با دهن به دنیا اومدیم
03:20.120 --> 03:21.650
این توی ذاتمونه که ازش استفاده کنیم
03:21.700 --> 03:23.490
چرا باید ذاتمون رو سرکوب کنیم؟
03:24.250 --> 03:25.340
یه رزمی کار
03:25.720 --> 03:27.380
نباید پرخوری کنه
03:29.030 --> 03:29.960
استاد شن
03:30.470 --> 03:32.930
خودتون قورمه‌ی خوک سرخ شده دوست ندارین؟
03:33.120 --> 03:34.850
پنیر سرد دوست ندارین؟
03:35.210 --> 03:39.000
یا دلتون نمی‌خواد یه کاسه
بامبوی خورشتی با بلدرچین بخورین؟
03:40.140 --> 03:40.870
!مزخرفه
03:41.890 --> 03:43.900
چرت و پرت نمی‌گم، استاد شن
03:43.900 --> 03:45.300
کاملا جدی می‌گم
03:45.840 --> 03:48.710
شاخه‌های بامبوهای ترد پشت کوه دارن شکوفا می‌شن
03:48.710 --> 03:49.710
همه‌اشون
03:50.030 --> 03:52.590
تازه، ترد و خوشمزه‌ان
03:54.400 --> 03:55.430
می‌خواستم امشب یه مقدار بچینم و
03:55.430 --> 03:57.430
براتون بیارمشون تا مزه‌اش رو بچشین
04:06.590 --> 04:07.520
خواهر ارشد یانگ
04:07.840 --> 04:10.030
منم... منم یه کم می‌خوام
04:10.700 --> 04:11.630
خواهر رزمی یانگ
04:12.030 --> 04:13.230
میشه منم یه کاسه داشته باشم؟
04:14.930 --> 04:16.990
من فکر کنم خواهر رزمی یانگ راست می‌گه
04:16.990 --> 04:17.649
استاد شن
04:18.000 --> 04:19.200
اگه ما رزمی‌کارها
04:19.930 --> 04:20.930
نتونیم به اندازه‌ی کافی بخوریم
04:21.310 --> 04:23.240
چطوری انرژی برای تمرین کردن داشته باشیم؟
04:24.200 --> 04:25.980
هر کسی که نمی‌خواد به یون من ملحق بشه
04:25.980 --> 04:27.640
آزاده که همین الان فورا جمع کنه و بره
04:29.040 --> 04:29.840
یانگ وانگ یوئه
04:30.410 --> 04:32.240
تو بودی که بقیه شاگردها رو تحریک کردی
04:32.240 --> 04:33.640
تا از استاد شن نافرمانی کنن؟
04:34.590 --> 04:35.320
استاد شن
04:35.950 --> 04:37.290
کسی که از قوانین فرقه سرپیچی می‌کنه
04:37.290 --> 04:39.150
چجوری تنبیه میشه؟
04:39.700 --> 04:41.030
طبق قوانینمون
04:41.280 --> 04:44.480
با سی ضربه چوب و سه روز بدون غذا تنبیه میشه
04:45.780 --> 04:46.710
سی ضربه؟
04:47.159 --> 04:48.630
و سه روز هم بدون غذا؟
04:49.480 --> 04:50.409
این خیلی ظلمه
04:51.020 --> 04:52.210
من فقط یه شاگرد جدیدم
04:52.210 --> 04:53.590
چرا این همه قوانین وجود داره؟
04:54.600 --> 04:55.730
توی فرقهی شنگ یوئه
04:56.330 --> 04:57.720
فقط با مشت و لگد حرف می‌زنیم
04:58.159 --> 04:59.560
همه چی نصیب برنده میشه
05:00.380 --> 05:01.840
قوی به جایگاه بالا ترقی می‌کنه
05:02.210 --> 05:04.010
ضعیف هم نمی‌تونه قوی رو سرزنش کنه
05:04.070 --> 05:06.670
این همه قانون واسه ترسوندن مردم چه فایده‌ای داره؟
05:07.100 --> 05:08.830
یانگ وانگ یوئه، چی گفتی؟
05:10.330 --> 05:13.190
چطوری انقدر از قوانین شنگ یوئه خبر داری؟
05:15.000 --> 05:16.310
...یانگ چینگ
05:17.120 --> 05:18.390
ارشد یانگ بهم گفتن
05:21.000 --> 05:21.680
ارشد شن
05:23.630 --> 05:25.690
ارشد یانگ، درست به موقع اومدین
05:25.970 --> 05:27.670
واقعا شما بودین که به وانگ یوئه
05:27.670 --> 05:28.890
قوانین فرقهی شنگ یوئه رو گفتین؟
05:28.890 --> 05:30.750
ارشد شن، چرا انقدر بدبینین؟
05:31.890 --> 05:34.150
داریم در مورد فرقهی شنگ یوئه حرف می‌زنیم
05:34.560 --> 05:35.240
لازمه که
05:35.530 --> 05:37.060
ماموریتی که رهبر فرقه
05:37.590 --> 05:39.360
پنج سال پیش بهم محول کردن رو بهتون گزارش بدم؟
05:39.360 --> 05:40.290
نه نیازی نیست
05:40.580 --> 05:42.450
ارشد یانگ شما حتما دلایل خودتون رو داشتین
05:42.450 --> 05:43.580
من دیگه سوال نمی‌پرسم
05:44.990 --> 05:47.190
یانگ وانگ یوئه از قوانین فرقه‌امون سرپیچی کرده
05:47.190 --> 05:48.050
چوب رو بیارین
05:48.350 --> 05:50.810
چرا خودتون رو به زحمت بندازین ارشد شن؟
05:51.760 --> 05:52.960
این شاگرد جدید رو
05:53.820 --> 05:54.750
بسپارینش به خودم
05:58.800 --> 05:59.600
یانگ چینگ
05:59.860 --> 06:01.750
به جای اینکه به لو شوان شوان شمشیرزنی یاد بدی
06:01.750 --> 06:03.280
بازم اومدی که من رو نجات بدی
06:03.730 --> 06:05.590
می‌دونستم، تو هنوزم بهم اهمیت می‌دی
06:06.470 --> 06:07.400
بهم بگو استاد رزمی یانگ
06:07.730 --> 06:10.410
حالا که به یون من ملحق شدی، لطفا درست رفتار کن
06:10.410 --> 06:10.940
در ضمن
06:11.370 --> 06:12.970
کی گفته من واسه نجاتت اومدم؟
06:14.660 --> 06:15.920
ده بار از روی قوانین فرقه بنویس
06:15.920 --> 06:17.630
سه روز دیگه خودم بررسیشون می‌کنم
06:17.630 --> 06:18.690
واقعا، یانگ چینگ؟
06:18.750 --> 06:19.430
جدی‌ای؟
06:19.430 --> 06:20.840
یه کلمه‌اش هم نباید جا بیفته
06:20.840 --> 06:21.770
برادر چینگ
06:21.800 --> 06:24.000
یه کلمه دیگه بگو تا یه رونوشت دیگه‌ام اضافه کنم
06:24.000 --> 06:24.800
استاد رزمی
06:24.830 --> 06:26.630
سه روز دیگه خودم بررسیشون می‌کنم
06:35.610 --> 06:36.560
باشه
06:36.720 --> 06:38.720
از روی کتاب می‌نویسم تا بلا رو دفع کنم
06:38.920 --> 06:41.159
حداقل از چوب ارشد شن در امان موندم
06:42.690 --> 06:45.090
بالاخره یانگ چینگ دلش نمیاد که تنبیه‌ام کنه
06:47.700 --> 06:48.500
!یانگ وانگ یوئه
06:52.480 --> 06:54.010
یانگ وانگ یوئه، دیر کردی
06:54.140 --> 06:56.040
به عنوان تنبیه ده دور، دور زمین تمرین بدو
06:56.040 --> 06:56.650
من؟
06:56.750 --> 06:57.260
آره تو
06:58.070 --> 06:59.830
مگه نگفتی برم قوانین فرقه رو بیارم؟
06:59.830 --> 07:00.560
یازده دور
07:01.040 --> 07:02.360
یانگ چینگ دیگه شورش رو درنیار
07:02.360 --> 07:03.090
دوازده دور
07:10.160 --> 07:11.430
باشه، می‌دوم
07:40.070 --> 07:41.400
کی گفته می‌تونی استراحت کنی؟
07:43.390 --> 07:44.720
من دوازده دور دویدم
07:45.330 --> 07:46.770
قدرت بدنی پایه‌ی تمرینات هنرهای رزمیه
07:46.770 --> 07:48.570
ایستادن روی اسب، مهارت پایه‌ی هنرهای رزمیه
07:48.700 --> 07:50.070
تو تازه تمرین گرم کردنت رو تموم کردی
07:50.070 --> 07:51.330
حالا برو روی اسب وایستا
07:51.920 --> 07:53.560
هنوزم باید روی اسب وایستم؟
07:53.560 --> 07:54.600
همه دارن شمشیرزنی تمرین می‌کنن
07:54.600 --> 07:56.480
چرا من هنوزم باید ایستادن روی اسب رو تمرین کنم؟
07:56.480 --> 07:57.310
چون پایه‌ات ضعیفه
07:57.310 --> 07:58.560
من استعداد فوق‌العاده‌ای دارم
07:58.560 --> 07:59.159
خیلی خب
07:59.480 --> 08:00.600
برو روی تیرک‌های شکوفه‌ی آلو تمرین کن
08:00.600 --> 08:01.120
...تو
08:02.090 --> 08:03.820
خودت خواستی به یون من ملحق شی
08:03.820 --> 08:05.530
اگه می‌خوای بمونی پس باید
08:05.530 --> 08:06.590
بیشتر از بقیه تلاش کنی
08:08.800 --> 08:09.600
!حالا برو انجامش بده
08:22.800 --> 08:23.160
خم شو
08:24.160 --> 08:24.600
خم شو
08:26.810 --> 08:28.610
خواهر ارشد یانگ واقعا گناه داره
08:29.270 --> 08:32.260
به اندازه‌ی کافی بَده که یه جورایی به ارشد شن توهین کرد
08:32.260 --> 08:33.110
ولی حتی ارشد یانگ هم که
08:33.110 --> 08:35.640
می‌گن خوش‌اخلاق‌ترین آدم توی یون منه
08:35.650 --> 08:37.220
باهاش اینجوری تند رفتار می‌کنه
08:38.000 --> 08:40.330
خواهر رزمی یانگ واقعا توی فرقه‌امون خاصه
08:43.080 --> 08:44.380
چرا بهم زل می‌زنی؟
08:44.380 --> 08:47.640
منظورم اینه که میخ بیرون زده همیشه کوبیده میشه
08:50.870 --> 08:51.270
پایین‌تر
08:57.690 --> 08:58.150
بالا‌تر
08:59.170 --> 09:02.920
[یون مِن]
09:03.210 --> 09:04.690
چنگ نزنین، به اندازه‌ی کافی واسه همه هست
09:04.690 --> 09:05.120
چینگ
09:05.150 --> 09:05.600
بیا، بگیرش
09:05.600 --> 09:06.550
من اینو می‌خوام، من این رو می‌خوام
09:06.550 --> 09:07.600
این رو می‌خوای؟ بیا
09:07.600 --> 09:08.910
یکی هم به من بده، من این رو می‌خوام
09:08.910 --> 09:10.510
باشه، اینم واسه تو
09:11.580 --> 09:12.030
بیا
09:12.510 --> 09:14.240
کدوم رو می‌خوای؟ این یکی رو؟
09:14.610 --> 09:16.400
یانگ چینگ می‌دونه چطوری از بچه‌ها مراقبت کنه؟
09:16.400 --> 09:17.700
بیاین، یه دونه برای هر کدومتون
09:17.700 --> 09:20.230
اونا همه‌اشون یتیم‌هایی بودن که یون من قبولشون کرده
09:20.540 --> 09:20.920
این یکی؟
09:20.920 --> 09:23.430
اونا در آینده شاگردهای یون من می‌شن
09:23.430 --> 09:24.620
استاد رزمی یانگ واقعا توانمندن
09:24.620 --> 09:25.960
اگه من بودم که باید با این
09:25.960 --> 09:27.160
بچه‌های شیطون سر و کله می‌زدم
09:27.240 --> 09:28.500
رسما روانی می‌شدم
09:29.330 --> 09:29.880
بگیرش
09:35.360 --> 09:36.170
بدو برو بردارش
09:36.780 --> 09:39.180
چرا همه‌اش به پیشونیش دست می‌زنه؟
09:39.790 --> 09:41.120
سردرد داره؟
09:42.970 --> 09:43.630
فکر نکنم
09:43.630 --> 09:44.560
توپ رو بنداز
09:45.440 --> 09:46.770
بذار ببینم برای کی بندازم
09:46.790 --> 09:47.520
منم می‌خوام
09:47.790 --> 09:48.340
بگیرش
09:56.530 --> 09:57.260
که اینطور
09:57.930 --> 09:59.590
حتما به سر و صدا حساسه
10:03.220 --> 10:04.820
نذار بره توی چشمت
10:05.260 --> 10:08.020
یانگ چینگ حتما بچگی شادی داشته
10:09.810 --> 10:10.840
چی باعث شد این رو بگین؟
10:10.840 --> 10:11.670
بگیر
10:12.820 --> 10:14.710
فقط کسی که
با عشق بزرگ شده باشه
10:14.710 --> 10:16.360
بلده چطور از دیگران مراقبت کنه
10:16.360 --> 10:18.440
من توی سختی و مشقت بزرگ شدم
10:19.280 --> 10:20.650
اگه من بخوام ازشون مراقبت کنم
10:20.650 --> 10:22.510
احتمالا تا حد مرگ می‌ترسونمشون
10:23.680 --> 10:26.090
ولی استاد رزمی هم یتیم بود
10:26.190 --> 10:27.920
در واقع خیلی رقت‌انگیز بود
10:28.050 --> 10:30.080
ارشدها گفتن که رها شده بود
10:30.420 --> 10:33.280
وقتی پیداش کردن
نزدیک بود از گرسنگی بمیره
10:33.350 --> 10:34.340
بعد از اینکه اون رو به یون من آوردن
10:34.340 --> 10:36.200
برای مدت طولانی حرف نمی‌زد
10:36.980 --> 10:37.650
بعدا
10:38.080 --> 10:40.380
تحت مراقبت
ارشدها و رهبر فرقه
10:40.380 --> 10:42.260
کمکم با دیگران ارتباط برقرار کرد
10:46.960 --> 10:49.440
پس اونم مثل من رنج کشیده
10:54.250 --> 10:55.360
به استاد نگین که
10:55.360 --> 10:56.690
من همه اینا رو بهتون گفتم
10:58.740 --> 10:59.340
یانگ چینگ
11:00.970 --> 11:01.730
یانگ چینگ
11:05.750 --> 11:06.510
خواهر رزمی یانگ
11:08.550 --> 11:09.930
به موقع اومدی
11:09.930 --> 11:11.860
کمکم کن یه مدت مراقب بچه‌ها باشیم
11:12.770 --> 11:14.150
من بلد نیستم این کار رو بکنم
11:14.150 --> 11:15.410
اگه اونا رو به من بسپاری
11:15.640 --> 11:17.090
فقط به گریه می‌ندازمشون
11:17.120 --> 11:18.450
به عنوان یکی از شاگردهای یون من
11:18.600 --> 11:20.480
می‌خوای از ارشدت سرپیچی کنی؟
11:21.000 --> 11:21.970
...کی ارشد منه
11:25.390 --> 11:27.230
فهمیدم، استاد رزمی
11:30.120 --> 11:31.370
یه مدتی می‌رم بیرون
11:31.370 --> 11:32.630
خوب ازشون مراقبت کن
11:52.810 --> 11:53.570
یانگ چینگ
11:54.420 --> 11:56.680
اون فسقلی که ازم خواستی
ازش مراقبت کنم رو
11:56.760 --> 11:58.090
تونستم آرومش کنم
11:58.410 --> 11:59.940
حتی من رو "خواهر" صدا زد
12:12.480 --> 12:13.870
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
12:15.720 --> 12:17.480
واقعا نمی‌دونستم
که تو حبس شدی
12:17.480 --> 12:19.210
چون می‌خواستی با من ازدواج کنی
12:19.550 --> 12:20.480
اگه می‌دونستم
12:20.840 --> 12:23.570
هیچوقت نمیومدم یون من
تا شاگرد بشم
12:38.820 --> 12:39.490
یانگ چینگ
12:40.190 --> 12:42.450
من یه یتیم بودم که فرقهی شنگ یوئه منو پذیرفت
12:43.300 --> 12:46.470
فرقهی شنگ یوئه به آرومی یون من نیست
12:46.670 --> 12:48.200
هرجا که آدما باشن
12:48.200 --> 12:49.860
نقشه و فریب هم هست
12:49.910 --> 12:51.440
هیچوقت کسی حقیقت رو نمی‌گه
12:55.080 --> 12:57.530
عصبانیی چون بهت نگفتم
12:59.720 --> 13:01.720
ولی من قصد نداشتم ازت پنهونش کنم
13:02.180 --> 13:04.660
این فقط عادت منه
13:06.550 --> 13:07.360
امروز اومدی
13:07.910 --> 13:09.040
فقط برای اینکه این رو بهم بگی؟
13:09.960 --> 13:10.840
نه واقعا
13:11.600 --> 13:12.890
امروز فهمیدم که
13:13.700 --> 13:16.300
تو هم تو بچگیت خیلی سختی کشیدی
13:16.620 --> 13:18.050
اومدم بهت بگم که
13:18.750 --> 13:20.270
از این به بعد، من رو داری
13:20.270 --> 13:21.530
بهتر باهات رفتار می‌کنم
13:22.080 --> 13:23.540
دیگه سختی نمی‌کشی
13:27.560 --> 13:28.560
تموم شد؟
13:29.540 --> 13:30.400
اگه تموم شد
13:30.850 --> 13:32.010
الان می‌تونی بری
13:33.870 --> 13:35.530
بعد از همه چیزایی که الان گفتم
13:35.570 --> 13:36.900
اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
13:37.740 --> 13:39.120
قضاوت ضعیف من رو ببخش
13:39.120 --> 13:39.870
نمی‌تونم تشخیص بدم
13:40.460 --> 13:41.650
کی صادقی و
13:42.360 --> 13:44.220
کی فقط داری تظاهر می‌کنی
13:44.250 --> 13:45.800
البته که صادقم
13:46.720 --> 13:47.440
یانگ چینگ
13:47.910 --> 13:49.660
تو تمام این مدت من رو نادیده گرفتی
13:49.660 --> 13:50.260
فقط به خاطر اینکه
13:50.260 --> 13:52.270
من شاگرد یون من شدم، درسته؟
13:52.270 --> 13:54.440
تو یه مردی، چرا اینقدر کوته‌فکری؟
13:54.600 --> 13:56.130
عصبانی نباش، باشه؟
13:57.770 --> 14:01.100
یانگ چینگ، اشتباه کردم
14:08.470 --> 14:10.210
داشتی درمورد فن
14:10.240 --> 14:12.150
کف دست شش جهت فرقهی شنگ یوئه مطالعه می‌کردی؟
14:12.150 --> 14:13.550
اگه می‌خوای درموردش بدونی
14:13.550 --> 14:14.350
می‌تونم کمکت کنم
14:17.690 --> 14:19.290
همگرایی شش جهت؟
14:20.640 --> 14:21.750
این چند روز گذشته
14:21.750 --> 14:23.330
همه پیشرفت کردن
14:23.330 --> 14:25.530
مخصوصا جیانگ یو، کارت خوبه
14:25.890 --> 14:27.890
ولی ضرباتت
هنوز قدرت درونی نداره
14:27.890 --> 14:29.490
باید سخت‌تر تمرین کنی
14:32.470 --> 14:34.240
سو مینگ، فن گام‌های ابر روان تو بهتر شده
14:34.240 --> 14:36.840
ولی فنون شمشیرزنیت
هنوز یه کم ضعیفه
14:36.990 --> 14:38.790
استاد رزمی، من چی؟
14:39.360 --> 14:40.030
تو؟
14:40.790 --> 14:42.120
هنوز روت میشه بپرسی؟
14:42.120 --> 14:43.320
به تلاشت ادامه بده
14:44.080 --> 14:45.880
خب
همه، پخش بشین
14:46.100 --> 14:47.480
تمرین امروز رو شروع کنین
14:47.480 --> 14:48.140
چشم -
چشم -
14:54.850 --> 14:55.300
یک
14:57.860 --> 14:58.220
دو
15:00.500 --> 15:03.430
[تالار یون شیائو]
15:07.790 --> 15:08.320
بیا داخل
15:17.470 --> 15:18.150
یانگ چینگ
15:21.370 --> 15:24.250
من خودم این خورشت جوانه بامبو
با بلدرچین رو برات درست کردم
15:24.250 --> 15:24.940
امتحانش کن
15:27.390 --> 15:27.850
برو بیرون
15:29.910 --> 15:30.840
استاد رزمی
15:31.120 --> 15:33.030
من برای این خیلی زحمت کشیدم
15:33.240 --> 15:36.200
رفتم کوه پشتی تا لطیف‌ترین جوانه‌ها رو برات بچینم
15:36.200 --> 15:36.720
نگاه کن
15:37.480 --> 15:38.610
حتی دستامم زخم شد
15:41.950 --> 15:42.950
غذاهای من
15:43.240 --> 15:45.480
همیشه توسط شاگردهای
آشپزخونه آماده میشه
15:45.480 --> 15:47.410
لازم نیست نگران اون باشی
15:47.710 --> 15:49.790
ولی من می‌خواستم خودم برات درستش کنم
15:50.510 --> 15:51.360
معمولا
15:51.530 --> 15:53.660
فقط شاگردهای مرد می‌تونن وارد اتاق من بشن
15:53.800 --> 15:56.330
بانو یانگ، لطفا حد و مرز رو رعایت کنین و
15:56.460 --> 15:57.770
از ایجاد هرگونه سوءتفاهمی خودداری کنین
15:57.770 --> 15:59.300
تا مبادا به آداب و رسوم لطمه بزنه
16:00.070 --> 16:01.020
آداب و رسوم؟
16:01.370 --> 16:03.040
من به آداب و رسوم اهمیت نمی‌دم
16:03.430 --> 16:04.890
اگه به آداب و رسوم اهمیت می‌دادم
16:05.040 --> 16:07.040
با تو میومدم یون من؟
16:07.040 --> 16:08.500
اگه به آداب و رسوم اهمیت می‌دادم
16:08.670 --> 16:11.650
با وجود بی‌محلی‌هات
بازم بهت نزدیک می‌شدم؟
16:11.650 --> 16:12.500
علاوه بر این
16:12.830 --> 16:14.150
مگه من یه آدم معمولیم؟
16:14.150 --> 16:15.810
مگه من هر شاگرد دختر دیگه‌ای هستم؟
16:15.810 --> 16:17.570
چرا نمی‌تونم وارد اتاق تو بشم؟
16:17.850 --> 16:20.110
یانگ چینگ
اصلا وجدان داری؟
16:23.170 --> 16:25.170
من همه این کارا رو برای تو کردم
16:25.810 --> 16:27.520
اگه می‌دونستم اینقدر عصبانی می‌شی
16:27.520 --> 16:29.240
این همه راه رو نمی‌رفتم
16:29.240 --> 16:30.810
فقط برای اینکه بهت نزدیک‌تر باشم
16:31.880 --> 16:32.880
برای ملحق شدن به یون من
16:33.070 --> 16:34.310
نزدیک بود جونم رو از دست بدم
16:34.620 --> 16:35.930
برای گرفتن جوانه بامبو برات
16:35.930 --> 16:37.330
نزدیک بود از صخره بیفتم
16:37.740 --> 16:39.050
برای پختن یه وعده غذا برات
16:39.330 --> 16:41.040
مخفیانه وارد آشپزخونه شدم
16:41.060 --> 16:43.190
مدام مضطرب بودم و هر لحظه نگران بودم
16:43.650 --> 16:45.370
ولی در عوض چی گیرم اومد؟
16:50.590 --> 16:53.390
تو حتی نمی‌دونی که
من هیچوقت جوانه بامبو نمی‌خورم
16:53.540 --> 16:54.990
به این می‌گی اهمیت دادن و
16:54.990 --> 16:55.790
دوست داشتن من؟
16:56.260 --> 16:57.430
...من... خب
16:57.790 --> 16:59.140
همه عاشق بامبو هستن
16:59.140 --> 17:00.800
من همه نیستم
من خودمم
17:01.110 --> 17:01.840
خواهر رزمی یانگ
17:02.400 --> 17:03.460
اگه واقعا به من اهمیت می‌دادی
17:03.620 --> 17:05.819
این سوپ رو برام درست نمی‌کردی و
17:05.829 --> 17:07.819
به یون من نیومدی اون هم
17:07.819 --> 17:09.750
وقتی به خاطر تو اعتصاب غذا کرده بودم
17:10.099 --> 17:10.619
برو بیرون
17:12.609 --> 17:13.130
برو
17:18.940 --> 17:19.670
بخوری یا نه مهم نیست
17:39.930 --> 17:41.530
خواهر رزمی یانگ، پس اینجا بودین
17:46.690 --> 17:47.750
اینا رو برای شما فرستادن
17:48.610 --> 17:49.400
گفت بهتون نگم ولی
17:49.400 --> 17:51.200
خودتون می‌دونین که از طرف استاد رزمیه
17:52.790 --> 17:53.520
باید برم
18:13.310 --> 18:14.240
یانگ چینگ
18:14.890 --> 18:17.440
می‌دونستم فقط زبونت تنده
18:17.720 --> 18:19.580
ته دلت هنوز بهم اهمیت می‌دی
18:23.230 --> 18:24.080
پس من
18:24.330 --> 18:27.650
میام پیشت تا برای این ازت تشکر کنم
19:11.170 --> 19:12.580
تو... تو بیداری
19:13.450 --> 19:15.850
می‌خواستم مخفیانه بیام داخل و غافلگیرت کنم
19:17.140 --> 19:18.140
ولی مچم رو گرفتی
19:20.730 --> 19:23.540
به اون همه سر و صدا می‌گی مخفیانه اومدن؟
19:28.770 --> 19:29.570
اوم
19:33.210 --> 19:35.340
آب‌نبات‌هایی که بهم دادی رو گرفتم
19:36.850 --> 19:38.580
پماد رو هم همینطور
19:43.110 --> 19:44.680
کی گفته من بهت آب‌نبات دادم؟
19:48.150 --> 19:48.670
برو بیرون
19:51.380 --> 19:52.930
"از شنیدن "برو بیرون
19:52.960 --> 19:54.400
حالم به هم می‌خوره
19:57.360 --> 19:59.420
نمی‌تونی یه چیز جدید بگی؟
20:02.250 --> 20:03.210
استاد رزمی
20:04.510 --> 20:05.770
این چند روز گذشته
20:07.750 --> 20:11.030
داشتی به من فکر می‌کردی؟
20:15.310 --> 20:15.830
برو بیرون
20:18.640 --> 20:19.310
برو بیرون
20:20.680 --> 20:21.810
این چه بی‌احترامیه
20:21.980 --> 20:23.440
دارم بی‌احترامی می‌کنم
20:23.590 --> 20:26.320
اینطور نیست که قبلا از این کارا نکرده باشی
20:26.680 --> 20:27.550
پس
20:28.160 --> 20:29.820
چطوری می‌خوای من رو مجازات کنی؟
20:33.350 --> 20:34.610
اگه الان نری
20:35.940 --> 20:37.180
پرتت می‌کنم بیرون
20:38.310 --> 20:39.270
نکن
20:39.810 --> 20:41.410
تازه تمرینم تموم شده
20:41.440 --> 20:43.100
حتی هنوز شام هم نخوردم
20:43.330 --> 20:44.610
گرسنمه
20:45.200 --> 20:47.030
اگه الان پرتم کنی بیرون
20:47.100 --> 20:48.430
حتما غش می‌کنم
20:48.640 --> 20:49.790
اگه غش کنم ممکنه
20:50.270 --> 20:52.730
رهبر فرقه یا ارشدها متوجه بشن
20:52.790 --> 20:53.340
...اونجوری
20:54.210 --> 20:55.940
جلوه‌ی خوبی نداره، درسته؟
20:55.970 --> 20:57.040
پس گشنه‌ای و
20:57.750 --> 20:59.210
یه چیزی برای خوردن می‌خوای
20:59.600 --> 21:01.610
برای همین به فکر من افتادی
21:01.610 --> 21:02.260
بابا بخدا
21:02.280 --> 21:04.070
چند روزه عین خر تمرین کردم، دلت نمی‌سوزه؟
21:04.070 --> 21:05.600
یه چیزی واسه‌ام بپز
21:05.960 --> 21:08.290
از آخرین باری که دست‌پختت رو خوردم خیلی می‌گذره
21:08.770 --> 21:10.500
یه چیز خوشمزه می‌خوای؟
21:11.680 --> 21:13.140
غذایی که تو پخته باشی رو می‌خوام
21:16.850 --> 21:17.800
پس برو کنار
21:20.170 --> 21:23.500
جناب یانگ، مرسی که برام یه چیز خوشمزه درست می‌کنی
21:26.300 --> 21:27.900
چرا مردا انقدر سخت راضی می‌شن؟
21:29.180 --> 21:30.640
کاش لینگ یین اینجا بود
21:31.230 --> 21:33.360
اون یوان یینگ شینگ عوضی بردتش
21:34.610 --> 21:37.280
دوست دارم بدونم در چه حالن
21:51.240 --> 21:51.790
!وایسا
21:52.070 --> 21:53.010
شماها دیگه کی هستین؟
21:53.010 --> 21:55.070
به چه حقی اومدین تو زمین‌های ما؟
21:55.760 --> 21:56.870
چشماتو باز کن
21:57.680 --> 21:58.610
ببین من کی‌ام
21:59.480 --> 22:00.810
برام مهم نیست کدوم خری هستی
22:01.170 --> 22:03.970
!هرکس که وارد فرقهی ما میشه باید دعوتنامه داشته باشه
22:04.320 --> 22:05.040
فرقهی شما؟
22:05.690 --> 22:06.690
!اینجا کوه یینه
22:07.060 --> 22:09.720
کوه یین همیشه متعلق به فرقهی شنگ یوئه بوده و هست
22:11.860 --> 22:12.460
آ شینگ
22:12.800 --> 22:13.690
عجله نکن
22:14.030 --> 22:15.690
باید خوب بهش فکر کنیم
22:17.610 --> 22:19.020
کارهای فرقهی شنگ یوئه به تو ربطی ندارن که
22:19.020 --> 22:20.480
بخوای توشون دخالت کنی
22:23.030 --> 22:25.060
ما سعی داشتیم باهاتون صحبت کنیم
22:25.060 --> 22:27.120
!ولی شما گیر دادین راهتون رو با زور باز کنین
22:27.440 --> 22:29.370
!پس دیگه ما رو بی‌ادب ندونین
22:31.350 --> 22:34.030
دوست دارم ببینم مثلا چجوری می‌خواین بی‌ادب بشین
22:49.730 --> 22:50.330
!آ شینگ
22:50.720 --> 22:51.960
سعی نکن با انرژی درونیت زهر رو از بدنت بریزی بیرون
22:51.960 --> 22:53.590
اینجوری زهر به اعضای داخلی بدنت می‌رسه
22:53.590 --> 22:55.920
پادزهرش رو دارم، بیا فعلا بریم
22:58.990 --> 22:59.520
بیاین بریم
23:12.160 --> 23:14.220
خداروشکر مسموم نشدی
23:15.750 --> 23:19.280
واقعا فکر کردی این حقه‌های بچگونه با علف‌ها و حشرات به من آسیبی می‌زنن؟
23:19.880 --> 23:20.720
آ شینگ
23:21.280 --> 23:23.200
نباید انقدر عجول و بی‌فکر باشی
23:23.200 --> 23:24.540
فعلا اون‌ها دست بالا رو دارن
23:24.540 --> 23:25.870
تو که باید بهتر از من
23:25.870 --> 23:28.080
از مزایای دفاعی کوه یین باخبر باشی
23:28.080 --> 23:29.440
اگه بخوایم الان مستقیم باهاشون رو‌به‌رو بشیم
23:29.440 --> 23:30.370
شاید نتونیم ببریم
23:33.050 --> 23:34.370
تو کارهای من دخالت نکن
23:34.870 --> 23:36.750
فقط می‌خوام یه چیز رو بدونم
23:36.750 --> 23:38.350
تو همه‌اش دور و بر ما بودی و
23:39.600 --> 23:41.600
از قبل کلی اطلاعات جمع کردی
23:41.600 --> 23:43.060
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
23:44.380 --> 23:46.980
نگو که فقط آدم مهربونی هستی
23:49.390 --> 23:50.720
نظرت چیه یه قراری باهم بذاریم؟
23:52.640 --> 23:53.640
دیگه وانمود بی وانمود؟
23:54.270 --> 23:55.570
اگه همین‌جوری به وانمود کردنات ادامه بدی
23:55.570 --> 23:56.770
چجوری باهم صحبت کنیم؟
23:59.340 --> 24:00.870
بیا درست و حسابی باهم حرف بزنیم
24:03.960 --> 24:04.490
شروع کن
24:05.760 --> 24:07.280
اگه بتونی راضیم کنی
24:07.720 --> 24:08.370
شاید
24:09.980 --> 24:12.110
درخواستت رو قبول کنم
24:13.910 --> 24:15.410
کمکت می‌کنم کوه یین رو پس بگیری
24:15.410 --> 24:16.940
برگردی یون من و
24:17.090 --> 24:18.880
فرقهی شنگ یوئه رو مثل قبلا به اوج برسونی
24:18.880 --> 24:22.610
اینجوری وانگ یوئه و یانگ چینگ می‌تونن با افتخار باهم باشن
24:23.240 --> 24:24.300
همه‌ی این‌ها رو انجام می‌دم
24:24.710 --> 24:27.550
به شرطی که بعدش نشان شنگ یوئه رو بهم بدی
24:29.180 --> 24:30.890
چرا انقدر دنبال
24:30.890 --> 24:31.620
نشان شنگ یوئه‌ی فرقهی مایی؟
24:32.540 --> 24:33.580
بعد اون وقت من از کجا بدونم که
24:35.240 --> 24:37.040
دوباره بهمون خیانت نمی‌کنی؟
24:38.020 --> 24:40.220
فرقهی شنگ یوئه همین‌جوریشم نابوده
24:40.550 --> 24:42.960
اگه بخوام کامل از بین ببرمش دیگه چه نیازی به این حقه‌ها دارم آخه؟
24:42.960 --> 24:45.020
وقتمو از سر راه پیدا نکردم که
24:52.350 --> 24:55.190
نکنه هنوز از من خوشت میاد؟
24:59.310 --> 25:00.710
هرجوری دوست داری فکر کن
25:01.350 --> 25:02.890
به پیشنهادم فکر کن و
25:02.890 --> 25:03.690
بعدش بهم خبر بده که
25:04.590 --> 25:06.720
قبولش می‌کنی یا نه
25:25.880 --> 25:27.930
رئیس، چیشده که انقدر خوشحالین؟
25:29.720 --> 25:30.250
هیچی
25:32.470 --> 25:33.070
راستی
25:33.440 --> 25:35.440
یه چیزی ازت می‌خوام
25:35.900 --> 25:37.110
چی می‌خواین رئیس؟
25:38.430 --> 25:39.760
به یوئه آر یه نامه بنویس
25:39.790 --> 25:42.520
بهش بگو سریع برگرده فرقهی شنگ یوئه
25:42.820 --> 25:43.430
رئیس
25:43.800 --> 25:46.630
مگه موافقت نکردین که با یانگ چینگ باشه؟
25:46.630 --> 25:48.430
چرا انقدر سریع دستور برگشتش رو می‌دین؟
25:48.680 --> 25:51.890
تازشم، یائو فو همین الانشم طرف شماست
25:52.050 --> 25:52.810
...پس چرا
25:54.340 --> 25:55.650
فکر کردی من مثل توام؟
25:55.790 --> 25:56.920
تو هر دوتا تیم باشم؟
25:57.060 --> 25:58.210
...پس یائو فو
25:58.900 --> 26:00.560
هنوز یه‌کم به دردم می‌خوره
26:01.800 --> 26:03.730
برای همین مجبور شدم خواسته‌اش رو قبول کنم
26:04.660 --> 26:05.900
خواسته‌ی اونو قبول کنین؟
26:06.560 --> 26:08.420
بیشتر انگار خواسته‌ی خودتون رو برآورده می‌کنین
26:09.400 --> 26:10.650
چی می‌گی زیر لبت؟
26:10.650 --> 26:11.720
هیچی رئیس
26:12.150 --> 26:13.190
فقط به این فکر می‌کردم که
26:13.540 --> 26:15.600
بالاخره تونستن باهم باشن
26:17.290 --> 26:18.770
اون روباه پیر، فنگ شینگ یون
26:19.250 --> 26:21.250
هیچوقت با ازدواجشون موافقت نمی‌کنه
26:21.540 --> 26:23.140
یوئه آر فقط داره وقتش رو تلف می‌کنه
26:23.960 --> 26:27.000
احتمالا یانگ چینگ بتونه اون ارشدهای پیر رو راضی کنه
26:28.590 --> 26:30.720
اگه یون من واقعا یوئه آر رو قبول کنه و
26:31.160 --> 26:33.640
واقعا بخواد با فرقهی شنگ یوئه آشتی کنه
26:33.640 --> 26:35.370
من حرفی ندارم
26:37.000 --> 26:39.660
ولی اگه یون من بخواد آسیبی به یوئه آر بزنه
26:40.000 --> 26:42.270
یه کاری می‌کنم به بدترین شکل ممکن تقاصش رو پس بده
26:42.790 --> 26:43.990
نامه رو بنویس
26:44.400 --> 26:44.920
فقط بگو
26:46.060 --> 26:48.000
شنیدم یوئه آر این چند وقت
26:48.030 --> 26:49.070
شرایط خوبی تو یون من نداره
26:49.790 --> 26:52.370
ازش بخواه سریع به شنگ یوئه برگرده
26:52.370 --> 26:54.650
بگو ما شراب و غذای خوب آماده کردیم و
26:55.210 --> 26:56.650
منتظر برگشتشیم
26:56.650 --> 26:58.180
یوئه آر اونجا وضعیت خوبی نداره؟
26:58.380 --> 27:00.550
رئیس، توی یون من خبرچین دارین؟
27:01.020 --> 27:03.700
وقتی می‌گم شرایط خوبی نداشته، یعنی شرایط خوبی نداشته
27:03.700 --> 27:05.630
پس همه‌اش دروغه
27:08.390 --> 27:11.520
رئیس... حق با شماست
27:11.740 --> 27:13.200
کاملا راست می‌گین
27:15.070 --> 27:17.200
خب، پس اگه چیز دیگه‌ای نیست
27:17.350 --> 27:18.410
من دیگه رفع زحمت می‌کنم
27:18.750 --> 27:20.150
همین الان برو نامه رو بنویس
27:39.840 --> 27:41.490
تیغه‌ی شمشیر کجا می‌تونه باشه آخه؟
27:42.040 --> 27:43.640
حالا که یانگ چینگ داره نادیده‌ام می‌گیره
27:43.640 --> 27:45.400
نمی‌تونم ازش حرف بکشم
27:47.500 --> 27:48.070
!وانگ یوئه
27:49.610 --> 27:50.940
اینجا چیکار می‌کنی؟
27:51.310 --> 27:53.110
شنیدم یه آشپز جدید توی مطبخ هست
27:53.110 --> 27:54.960
رول‌‌های پیازچه‌اش حرف ندارن
27:54.960 --> 27:56.490
بیا باهم بریم امتحانشون کنیم
27:56.920 --> 27:58.790
همه از من می‌ترسن
27:59.000 --> 28:00.720
همه‌اشون ازم دوری می‌کنن و باهام حرف نمی‌زنن
28:00.720 --> 28:01.880
تو ازم نمی‌ترسی؟
28:01.880 --> 28:03.390
برای چی باید بترسم؟
28:03.390 --> 28:04.580
این که بتونیم تو یون من بمونیم یا نه
28:04.580 --> 28:06.550
به آزمون ماه بعد بستگی داره
28:06.550 --> 28:07.240
ازت خوشم میاد و
28:07.480 --> 28:08.590
می‌خوام باهات بیشتر وقت بگذرونم
28:08.590 --> 28:10.190
برام مهم نیست که بقیه چی می‌گن
28:10.640 --> 28:13.110
تو... از من خوشت میاد؟
28:13.760 --> 28:14.440
آره
28:14.970 --> 28:17.030
خیلی خوشگلی و شخصیت عالی هم داری
28:17.030 --> 28:18.290
مگه میشه کسی ازت خوشش نیاد؟
28:18.550 --> 28:21.400
تو طول آزمون ورودی فرقهی یون من، تو از همه آروم‌تر بودی
28:21.400 --> 28:22.550
واقعا تحسینت می‌کنم
28:22.760 --> 28:25.560
دقیقا همون آدمی هستی که می‌خوام یه روز بشم
28:25.620 --> 28:26.820
دیگه خیلی داری لوسم می‌کنی
28:27.660 --> 28:28.310
جیانگ یو
28:29.010 --> 28:30.090
شنیدم
28:30.640 --> 28:32.570
از یه خاندان رزمی هستی، درسته؟
28:34.030 --> 28:35.420
همه‌اش مربوط به گذشته‌ست
28:35.790 --> 28:37.450
خاندانم خیلی وقته که سقوط کرده
28:37.720 --> 28:40.050
اومدم یون من تا هنرهای رزمی یاد بگیرم و
28:40.160 --> 28:41.690
خاندانم رو دوباره احیا کنم
28:41.970 --> 28:42.690
پس
28:43.250 --> 28:45.310
واقعا از یه خاندان رزمی هستی
28:45.720 --> 28:48.170
حتما راجب نشان رهبر اتحادیه شنیدی نه؟
28:48.170 --> 28:50.960
شنیدم فوق‌العاده قدرتمنده و
28:51.240 --> 28:53.580
می‌تونه همه‌ی قهرمان‌های دنیای رزمی رو تحت کنترل خودش دربیاره
28:53.580 --> 28:56.100
ولی دوست دارم ببینم
28:56.130 --> 28:58.190
می‌تونم یه‌بار تو این زندگیم ببینمش یا نه
28:58.440 --> 29:01.370
اگه نشان ظاهر بشه، کل دنیای رزمی به هرج و مرج میفته
29:01.370 --> 29:02.170
پدرم می‌گفت
29:02.350 --> 29:04.190
ترجیح می‌ده هیچوقت نشان رو نبینه
29:04.190 --> 29:06.520
تا این که ظاهر شدنش توی دنیای رزمی رو ببینه
29:06.850 --> 29:07.910
اگه دوباره ظاهر بشه
29:08.140 --> 29:10.470
رسما تو این دنیا غوغا میشه
29:11.710 --> 29:13.170
معلومه خیلی چیز‌ها راجبش می‌دونی
29:13.650 --> 29:15.920
همه‌ی خاندان‌های قدیمی توی دنیای رزمی می دونن که
29:15.920 --> 29:18.790
از همون موقع که یون من نشان رهبر اتحادیه رو گرفت
29:18.790 --> 29:20.760
توی عمارت لانگ هوان ازش نگه‌داری می‌کنن
29:20.760 --> 29:22.570
با این که دسترسی بهش خیلی راحته
29:23.080 --> 29:25.110
ولی هیچکس نمی‌خواد ببینتش
29:27.170 --> 29:28.510
بیا بریم صبحونه بخوریم
29:28.510 --> 29:28.990
باشه
29:46.120 --> 29:50.050
می‌خوای نامه بنویسی تا بین وانگ یوئه و یانگ چینگ اختلاف بندازی؟
29:50.360 --> 29:50.710
چیه؟
29:51.730 --> 29:54.190
دلت برای برادر ارشد یانگ می‌سوزه؟
29:54.700 --> 29:57.430
تو که می‌دونی من و یانگ چینگ هیچوقت احساسی به همدیگه نداشتیم و
29:57.430 --> 29:59.560
یون من اونقدرهام متحد نیست
29:59.740 --> 30:01.540
راه من و اون خیلی فرق می‌کنه
30:01.780 --> 30:03.890
الان دقیقا چرا داری این چیز‌ها رو به من می‌گی؟
30:05.440 --> 30:07.440
می‌خوای وفاداریت رو بهم نشون بدی؟
30:07.500 --> 30:08.700
فقط دارم بهت می‌گم
30:09.000 --> 30:09.650
بهتره حواست باشه که
30:09.650 --> 30:11.650
اولویت اصلیت الان چیه
30:12.380 --> 30:13.710
این که خاندانت رو احیا کنی
30:14.110 --> 30:16.840
یا بین وانگ یوئه و یانگ چینگ اختلاف بندازی؟
30:28.760 --> 30:31.090
دارم سخت تلاش می‌کنم تا فرقه‌ام رو احیا کنم
30:36.830 --> 30:38.830
!چون تو گولم زدی، احمق
30:48.550 --> 30:49.150
فراموشش کن
30:51.350 --> 30:53.610
حالا گفتن این حرفا چه فایده‌ای داره؟
31:00.520 --> 31:02.200
با چیزی که من از یانگ چینگ می‌شناسم
31:02.200 --> 31:03.260
ممکنه عصبانی بشه
31:03.590 --> 31:04.440
اما به زودی می‌فهمه که
31:04.440 --> 31:06.640
اینا فقط حرفای تفرقه‌انداز توئن
31:07.270 --> 31:09.960
این به آشتی آینده‌ات با یون من کمک نمی‌کنه
31:09.960 --> 31:13.490
خراب کردن رابطه‌ات با یانگ چینگ
به نفعت نیست
31:14.760 --> 31:17.090
شما آدمای فرقه‌های به اصطلاح درستکار
خیلی بامزه‌این
31:18.880 --> 31:21.140
خیلی راحت می‌تونی بگی نگرانمی
31:23.490 --> 31:24.620
هر طور دلت می‌خواد فکر کن
31:24.950 --> 31:26.080
من فقط دارم مهربونی می‌کنم
31:29.680 --> 31:30.440
مهربونی؟
31:33.230 --> 31:35.890
تا حالا ندیدم با بقیه انقدر مهربون باشی
31:43.310 --> 31:45.590
جیانگ یان ما واقعا دوست‌داشتنیه
31:46.360 --> 31:47.930
این کلماتی که نوشته
31:48.810 --> 31:50.410
منو حسابی سرگرم کرد
31:52.860 --> 31:53.460
مینگ یانگ
31:53.930 --> 31:55.100
قبل از اینکه از کوره در برم
31:55.100 --> 31:56.100
!بهم پسش بده
32:01.700 --> 32:02.310
بهم بگو
32:04.200 --> 32:07.010
اگه به رئیس بگم، تو هنوز درگیر احساساتت
32:07.010 --> 32:09.240
با شاگرد یون من، جیانگ یانی
32:09.880 --> 32:10.810
اون چیکار می‌کنه؟
32:15.100 --> 32:16.610
منظورت از "درگیر احساساتتی" چیه؟
32:16.610 --> 32:18.540
به هر حال، قصد نداشتم جواب بدم
32:18.880 --> 32:20.810
من توی زیبایی و وقار بی‌نظیرم
32:21.270 --> 32:23.270
کلی طرفدار و تحسین‌کننده دارم
32:23.270 --> 32:25.400
حالا مگه چیه چندتا نامه‌ی عاشقانه هم بگیرم؟
32:25.650 --> 32:26.370
به علاوه
32:26.400 --> 32:27.860
این اولین بار نیست
32:28.000 --> 32:29.860
هنوز بهش عادت نکردی؟
32:31.270 --> 32:32.470
اگه ازش خوشت نمیاد
32:32.620 --> 32:34.000
چرا جلوش دلبری می‌کردی و
32:34.000 --> 32:35.000
بهش امید دادی؟
32:35.110 --> 32:36.280
چقدر بی‌ثباتی
32:37.770 --> 32:40.640
مرد و زن نمی‌تونن فقط دوست باشن؟
32:41.550 --> 32:42.640
به علاوه
32:43.050 --> 32:44.170
مگه فقط چون اون ازم خوشش میاد
32:44.410 --> 32:45.860
منم باید حتما ازش خوشم بیاد؟
32:48.570 --> 32:49.720
تو لیاقتش رو نداری
32:51.450 --> 32:53.530
مینگ یانگ، تو از جونت سیر شدی
32:54.010 --> 32:54.640
!بس کنین
32:58.340 --> 32:58.820
رئیس
32:59.570 --> 33:00.020
رئیس
33:02.870 --> 33:03.800
قضیه چیه؟
33:04.640 --> 33:06.000
رئیس، چیزی نیست
33:09.390 --> 33:11.070
رئیس، چیزی نیست
33:11.280 --> 33:12.140
...ما فقط
33:12.620 --> 33:13.530
داشتیم گپ می‌زدیم
33:17.050 --> 33:18.860
الان وقت شوخی و مسخره‌بازی نیست
33:18.860 --> 33:20.170
بعد از اینکه به کوهستان یین برگشتیم
33:20.170 --> 33:21.780
هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
33:37.880 --> 33:40.880
فکر می‌کنی بانو لین هنوز
نامه‌ام به دستش نرسیده؟
33:42.430 --> 33:43.670
امکان نداره
33:44.360 --> 33:45.890
حتی اگه جلوش رو گرفته باشن
33:46.300 --> 33:48.960
باید یه علامتی از کبوتر نامه‌بر بهمون می‌رسید
33:49.280 --> 33:50.740
حتما به دستش رسیده
33:50.960 --> 33:53.890
صبح به این زودی زیر لب چی می‌گی؟
33:56.130 --> 33:57.790
نباید از استاد رزمی یانگ یاد بگیری
33:58.030 --> 33:59.360
مرد که عاشق میشه
33:59.790 --> 34:01.190
مغزش از کار میفته
34:06.590 --> 34:07.250
شانگ هوای
34:08.510 --> 34:09.909
بذار یه چیزی ازت بپرسم
34:11.190 --> 34:13.440
اگه یه دختر
34:13.960 --> 34:15.690
به نظر بیاد که بهت علاقه داره
34:16.760 --> 34:18.190
ولی هر وقت پیشقدم می‌شی
34:18.190 --> 34:19.650
هیچ واکنشی نشون نده
34:19.719 --> 34:21.679
فکر می‌کنی منظورش چیه؟
34:22.280 --> 34:23.670
واقعا ازت خوشش میاد
34:23.670 --> 34:24.480
یا نه؟
34:29.739 --> 34:30.739
به من نگاه نکن
34:31.030 --> 34:32.429
در مورد خودم حرف نمی‌زنم
34:32.590 --> 34:34.520
دارم در مورد یه دوست حرف می‌زنم
34:35.480 --> 34:38.210
فقط می‌خوای در مورد خودت و
بانو لین بپرسی، مگه نه؟
34:39.389 --> 34:41.520
می‌تونم همین الان بهت یه جواب واضح بدم
34:41.690 --> 34:43.650
داره فقط باهات بازی می‌کنه
34:44.060 --> 34:46.199
از همون اول هم ازت خوشش نمیومد
34:46.199 --> 34:47.480
گفتم که در مورد خودم حرف نمی‌زنم
34:47.480 --> 34:49.409
دارم در مورد یه دوست حرف می‌زنم
34:53.110 --> 34:53.960
جیانگ یان
34:54.800 --> 34:55.920
به جز من
34:56.710 --> 34:58.440
چه دوست دیگه‌ای داری؟
35:02.100 --> 35:02.940
به حرفم گوش بده
35:03.150 --> 35:04.760
زیادی باهاشون درگیر نشو
35:04.760 --> 35:06.290
به اندازه‌ی کافی ناراحت‌کننده‌ست که
35:06.310 --> 35:08.790
اون یانگ وانگ یوئه، استاد رزمی یانگ رو
35:08.810 --> 35:09.790
کاملا افسون کرده
35:10.360 --> 35:13.100
و حالا تو هم داری درگیر بانو لین می‌شی؟
35:13.100 --> 35:14.230
دیگه خیال‌پردازی نکن
35:14.330 --> 35:15.880
این روزها، اوضاع عمارت لانگ هوان
اصلا آروم نیست
35:15.880 --> 35:17.880
همگی باید هوشیار باشیم
35:28.550 --> 35:29.550
بذار ببینم
35:30.370 --> 35:31.720
چی توی سرت می‌گذره
35:35.190 --> 35:36.000
اینو بخور
35:36.200 --> 35:38.060
اونوقت حتما حقیقت رو می‌گی
37:25.590 --> 37:26.320
اومدی
37:33.000 --> 37:34.760
در برابر خدایان
37:35.980 --> 37:40.820
امروز، من، مینگ یانگ، سوگند یاد می‌کنم
لینگ یین رو به همسری می‌پذیرم
37:41.320 --> 37:45.630
از امروز به بعد، در بیماری و سلامتی، در زندگی و مرگ
37:47.230 --> 37:49.330
هرگز ترکش نمی‌کنم و اونو رها نمی‌کنم
37:50.400 --> 37:54.700
اگه این سوگند رو بشکنم
توسط آسمان‌ها مجازات بشم
38:00.000 --> 38:01.440
چرا انقدر دیر کردی؟
38:05.110 --> 38:07.670
ردای عروسیت .... کجاست؟
38:09.440 --> 38:10.170
ردای عروسی؟
38:20.000 --> 38:20.400
بیا
38:23.440 --> 38:23.920
مینگ
38:27.980 --> 38:28.900
چقدر کثیفه
38:29.800 --> 38:30.450
مینگ یانگ
38:31.840 --> 38:32.970
می‌خوای با من ازدواج کنی؟
38:34.230 --> 38:35.590
به هر حال، می‌دونم
38:36.320 --> 38:38.150
تو ازم خوشت میاد
38:38.750 --> 38:39.310
...من
38:39.890 --> 38:40.530
درسته؟
38:40.880 --> 38:42.230
منم ازت خوشم میاد
38:45.000 --> 38:47.040
می‌دونم دوست نداری
38:47.150 --> 38:48.880
هنرهای رزمی تمرین کنی
38:49.230 --> 38:49.800
...برای همین
38:50.580 --> 38:54.170
برای همین من باید بیشتر از قبل تمرین کنم
38:55.320 --> 38:58.920
تا بتونم ازت محافظت کنم و
38:59.960 --> 39:02.000
نذارم کسی بهت زور بگه
39:03.190 --> 39:03.990
...وگرنه
39:05.110 --> 39:08.510
وگرنه، اگه فقط به شیشه‌ها و
بطری‌های داروت تکیه کنی
39:08.940 --> 39:10.340
کافی نیست
39:15.940 --> 39:16.470
...تو
39:16.650 --> 39:20.090
واقعا همه اینا رو از ته قلبت گفتی؟
39:23.440 --> 39:24.150
وای نه
39:25.030 --> 39:26.630
این بار، زیاده‌روی کردم
39:27.050 --> 39:28.800
فراموشش کن، بهتره من برم
39:29.190 --> 39:30.480
...من... این
39:41.360 --> 39:42.480
واقعی بود یا الکی؟
39:43.460 --> 39:46.980
یعنی مینگ یانگ... واقعا منو دوست داره؟
39:52.800 --> 39:53.660
طبیعیه
39:54.980 --> 39:57.940
من به طور خیره‌کننده‌ای زیبا و
39:58.320 --> 39:59.650
جذاب و باوقارم
40:00.970 --> 40:02.810
کی ممکنه بتونه در برابر جذابیتِ
40:02.840 --> 40:04.550
وسوسه‌انگیزم مقاومت کنه؟
40:06.010 --> 40:08.140
احساساتش رو خیلی خوب پنهان کرده
40:18.050 --> 40:19.280
...خب ما کی
40:20.730 --> 40:22.900
اینطوری شدیم؟
40:26.640 --> 40:29.250
اتفاقی وارد کوهستان یین شدی و
زخمی شدی و لینگ یین نجاتت داد
40:29.250 --> 40:31.410
ممکنه لینگ یین رو گول بزنی
ولی منو نمی‌تونی گول بزنی
40:31.410 --> 40:31.970
سو مو
40:32.320 --> 40:34.070
فکر می‌کنم کل این ماجرا رو تو برنامه‌ریزی کردی
40:34.070 --> 40:36.480
قصد داری با نیت بد به فرقه‌امون نفوذ کنی
40:36.480 --> 40:38.480
برام مهم نیست از کدوم فرقه‌ای
40:38.520 --> 40:40.080
!امروز نمی‌ذارم بری
40:41.610 --> 40:42.940
حتی اگه حق با تو باشه، خب که چی؟
40:43.130 --> 40:45.190
فکر می‌کنی لینگ یین حرفت رو باور می‌کنه؟
40:45.790 --> 40:47.250
شما آدمای شرور
برای دنیای هنرهای رزمی، یه تهدیدین
40:47.250 --> 40:49.110
همه حق دارن شما رو بکشن
40:49.690 --> 40:51.820
دارم از طرف آسمان‌ها مجازات رو اجرا می‌کنم
40:51.820 --> 40:53.620
لینگ یین فکر می‌کنه خیلی جذابه
40:54.630 --> 40:55.270
ولی به نظر من
40:56.080 --> 40:58.470
اون فقط یه دختر روستایی ساده‌ست
40:59.400 --> 41:02.120
به نظر میاد
!امروز باید انقدر بزنمت تا له بشی
41:02.390 --> 41:03.390
!مینگ یانگ، بس کن
41:05.840 --> 41:07.500
واقعا بهم گفتی بس کنم؟
41:07.880 --> 41:09.170
!لینگ یین، خودت رو بکش عقب
41:10.260 --> 41:11.720
این قضیه بین من و اونه
41:12.380 --> 41:13.860
برای اینکه تو رو عادلانه به دست بیارم
41:14.540 --> 41:15.540
!باید شکستش بدم
41:17.880 --> 41:19.920
مینگ یانگ، ولش کن
41:20.650 --> 41:21.400
...قول می‌دم
41:22.030 --> 41:25.430
قول می‌دم از الان به بعد
دیگه هیچ کاری باهاش نداشته باشم
41:25.930 --> 41:26.660
!نه، لینگ یین
41:27.100 --> 41:28.430
!برمی‌گردم و میام دنبالت
41:29.080 --> 41:31.840
از استادم می‌خوام تا بره پیش
یوان یینگ شینگ و پیشنهاد ازدواج بده
41:31.840 --> 41:32.970
!باید باورم کنی
41:33.220 --> 41:34.110
!اون یه جاسوسه
41:34.440 --> 41:36.770
الکی باهات مهربون بود تا گولت بزنه و
فرقه‌امون رو نابود کنه
41:36.770 --> 41:37.870
حرف منو باور نمی‌کنی؟
41:37.870 --> 41:39.430
به چشمای خودم بیشتر اعتماد دارم
41:40.100 --> 41:40.850
اون اینکار رو نکرده
41:41.050 --> 41:41.850
!اون جاسوس نیست
41:43.050 --> 41:44.310
اگه الان نری
41:44.410 --> 41:47.210
وقتی رئیس یوان برگرده، دیگه نمی‌تونی بری
41:53.240 --> 41:53.870
مینگ یانگ
41:56.050 --> 41:56.980
التماست می‌کنم
41:58.690 --> 42:00.950
الان داری واقعا به خاطر اون التماسم می‌کنی؟
42:02.480 --> 42:03.110
باشه
42:04.610 --> 42:06.210
حالا می‌فهمم تو چه طور آدمی هستی
42:11.470 --> 42:12.080
چی؟
42:15.420 --> 42:17.320
مینگ یانگ کی یاد گرفت یه چیزی بگه و
42:17.320 --> 42:18.250
یه کار دیگه بکنه؟
42:18.910 --> 42:20.430
اون قول داد که ولش کنه
42:21.060 --> 42:22.500
ولی بازم کشتش
42:24.400 --> 42:24.880
باشه
42:25.730 --> 42:28.700
مینگ یانگ، حالا فهمیدم چه طور آدمی هستی
42:32.710 --> 42:35.680
...اون مرد اسمش سو
42:37.130 --> 42:37.900
...سو
42:39.070 --> 42:40.270
یادم نمیاد
42:41.060 --> 42:42.060
به نظر میاد
42:42.420 --> 42:44.370
انقدرها هم ازش خوشم نمیومد
42:44.370 --> 42:46.170
پس چرا اونموقع انقدر عصبانی بودم؟
42:46.980 --> 42:47.940
عجیبه
42:49.710 --> 42:51.310
یوئه آر منم اینجا نیست
42:51.730 --> 42:52.850
نمی‌تونم ازش بپرسم
42:54.720 --> 42:56.530
کسی اینجا نیست تا باهاش حرف بزنم
42:56.940 --> 42:59.060
دارم از تنهایی دیوونه می‌شم
43:09.680 --> 43:10.320
رئیس
43:10.830 --> 43:11.760
اینجا چیکار می‌کنین؟
43:12.930 --> 43:13.870
آره، آره؛ وقت غذا خوردنه
43:13.870 --> 43:14.620
...غذا
43:19.810 --> 43:20.770
چه اتفاقی افتاده؟
43:22.520 --> 43:24.050
یکی شراب رو مسموم کرده؟
43:25.060 --> 43:27.570
فکر نمی‌کنی
الان دیگه برای فهمیدنش خیلی دیر شده؟
43:27.570 --> 43:29.000
اگه لینگ یین می‌خواست تو رو بکشه
43:29.000 --> 43:31.130
تا حالا 10 بار مرده بودی
43:31.710 --> 43:33.910
چرا دوباره پای اون زنِ اعصاب‌خردکن رو
پیش می‌کشین؟
43:34.730 --> 43:36.130
همین الان دیدم زانو زده بودی
43:36.130 --> 43:37.860
سوگند یاد می‌کردی و بهش
پیشنهاد ازدواج می‌دادی
43:38.510 --> 43:39.140
چی؟
43:39.840 --> 43:40.230
...من
43:47.060 --> 43:48.990
اون شراب رو مسموم کرده، درسته؟
43:49.000 --> 43:50.210
!اون زن لعنتی
43:50.230 --> 43:51.980
دارم می‌رم باهاش تسویه حساب کنم
43:51.980 --> 43:52.840
...اینو یادت باشه
43:53.170 --> 43:55.170
تجدید قوا و احیای فرقه رو به تأخیر ننداز
44:25.410 --> 44:27.250
اون واقعا یه نامه از فرقهی شنگ یوئه رو
44:27.250 --> 44:28.850
همینطوری ول کرده و گذاشته اینجا
44:29.170 --> 44:30.280
آ یوئه بی‌دقته
44:30.280 --> 44:32.100
یوان یینگ شینگ هم دقیقا
همون اندازه بی‌دقته
44:32.100 --> 44:33.060
چه جسارتی دارن
44:52.310 --> 44:52.870
آ یوئه
44:53.510 --> 44:54.510
حالت چطوره؟
44:55.250 --> 44:56.800
از وقتی فهمیدم به یون من نفوذ کردی
44:56.800 --> 44:58.000
خیلی نگران شدم
44:58.330 --> 45:00.850
شنیدم یانگ چینگ خیلی تحقیرت کرده
45:00.850 --> 45:02.250
واقعا دلم رو به درد آورد
45:02.660 --> 45:04.250
یانگ چینگ یه آدم دو روئه
45:04.310 --> 45:05.440
نمی‌شه بهش اعتماد کرد
45:05.700 --> 45:07.830
داری جونتو رو برای فرقه‌امون به خطر میندازی
45:07.970 --> 45:09.720
فرقهی شنگ یوئه هرگز تو رو ناامید نمی‌کنه
45:09.720 --> 45:11.170
یه چیزی هست که
45:11.690 --> 45:13.290
باید حتما یادت بمونه
45:13.660 --> 45:15.120
هر کاری توی یون من می‌کنی
45:15.410 --> 45:17.540
باید با نهایت احتیاط پیش بری
45:21.050 --> 45:23.400
الکی نیست که آ یوئه ترجیح می‌ده
بهم بگه استاد رزمی و
45:23.400 --> 45:25.400
اصرار داره که شاگرد یون من بشه
45:26.070 --> 45:28.070
پس هنوزم می‌خواد تیغه‌ی خورشید رو بدزده تا اونایی که
45:28.070 --> 45:29.440
توی دره‌ی بی لو زندانی هستن رو نجات بده