WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: SaharKh, Alien, KCEDRAMA, naz ●
● ادیتور:Emma ●
01:35.200 --> 01:37.890
𖠋 وصال ممنوعه 𖠋
01:39.000 --> 01:40.900
⚭ قسمت 14 ⚭
01:43.280 --> 01:46.350
!راه درست دقیقا پیش روی ماست! بیاین شمشیرهامون رو بیرون بکشیم تا صلح رو به دنیا بازگردونیم
01:46.350 --> 01:55.590
!یوان یینگ شینگ رو بکشین! یوان یینگ شینگ رو بکشین
01:58.710 --> 02:00.310
شماها، برین غرب
02:01.790 --> 02:02.590
شماها برین شمال
02:04.070 --> 02:04.870
شماها برین شرق
02:05.950 --> 02:06.400
!برین
02:06.740 --> 02:07.590
!بزنین بریم، دنبالم بیاین
02:07.590 --> 02:08.470
! عجله کنین
02:08.490 --> 02:09.400
!ادامه بدین! از این طرفه
02:09.400 --> 02:10.030
!عجله کنین
02:29.860 --> 02:30.300
!نگاه کنین
02:30.370 --> 02:31.590
!یوان یینگ شینگ! اون اونجاست
02:31.590 --> 02:32.190
!برین دنبالش
02:48.630 --> 02:50.829
آ شینگ، دنبالم می‌گشتی؟
02:51.079 --> 02:51.680
قدیسه
02:52.750 --> 02:53.190
یوئه آر
02:53.840 --> 02:55.640
زخم‌هام تا حد زیادی بهبود یافتن
02:55.750 --> 02:57.130
باید همین الان به فرقهی شنگ یوئه برگردیم
02:57.130 --> 02:58.540
نمی‌تونیم کوهستان رو مهر و موم بکنیم؟
02:58.540 --> 02:59.670
...منو یانگ چینگ فقط
02:59.680 --> 03:01.140
بعدا در این مورد بحث می‌کنیم
03:01.290 --> 03:03.950
وسایلت رو جمع بکن، همین الان اینجا رو ترک می‌کنیم
03:04.680 --> 03:05.470
چرا انقدر ناگهانی؟
03:05.960 --> 03:07.290
می‌رم بهش می‌گم ـ
!یوئه آر ـ
03:09.370 --> 03:11.230
یانگ چینگ به یون من برگشته
03:11.920 --> 03:13.980
چرا انقدر ناگهانی به یون من برگشته؟
03:17.560 --> 03:18.890
می‌خوام باهات صادق باشم
03:19.630 --> 03:21.160
یانگ چینگ بهمون خیانت کرده
03:21.670 --> 03:23.870
اون قبلا مکانمون رو فاش کرده
03:24.170 --> 03:26.670
همین الانم، افراد فرقههای درستکار بیرون از دره هستن
03:26.670 --> 03:28.930
اگه الان اینجا رو ترک نکنیم، دیگه نمی‌تونیم بریم
03:29.120 --> 03:29.870
غیرممکنه
03:30.220 --> 03:31.480
اگه اون می‌خواست بهمون آسیب بزنه
03:31.570 --> 03:32.570
چرا نجاتمون داد؟
03:32.880 --> 03:34.610
اون می‌خواد همه‌مون رو نابود کنه
03:34.770 --> 03:36.900
باور دارم که اون همچین شخصی نیست
03:40.050 --> 03:41.750
یوئه آر، بیا اول ما بریم
03:41.820 --> 03:44.880
وقتی به کوه یین برگشتیم، همه چیز رو درست می‌کنیم
03:47.960 --> 03:49.690
اگه می‌خواین برین، پس عجله کنین
03:50.490 --> 03:51.329
علاوه بر اون
03:51.829 --> 03:53.960
حتی یانگ چینگ هم نمی‌تونه زیاد دوام بیاره
03:54.829 --> 03:55.660
من هرگز فکر نمی‌کردم
03:55.660 --> 03:57.660
یانگ چینگ بخواد به فرقههای درستکار پشت بکنه و
03:57.829 --> 04:00.030
برای فرار بهمون کمک کنه
04:00.830 --> 04:02.490
می‌دونستم که اون ما رو فریب نمی‌ده
04:03.910 --> 04:04.630
تو بودی
04:05.080 --> 04:07.910
تو کسی بودی که محل اختفامون رو لو دادی، مگه نه؟
04:07.910 --> 04:08.960
یانگ چینگ اینجا نیست
04:08.960 --> 04:09.690
!می‌کشمت
04:09.690 --> 04:10.130
!یوئه آر
04:11.620 --> 04:12.950
وقتت رو اینجا تلف نکن
04:13.640 --> 04:14.850
اگه کمی بیشتر تعلل کنی
04:14.850 --> 04:16.709
یانگ چینگ به خاطرت بیهوده می‌میره
04:19.920 --> 04:20.800
می‌رم که پیداش بکنم
04:20.800 --> 04:21.680
!یوئه آر
04:24.580 --> 04:25.710
اگه تو بری برای نجاتش بری
04:26.040 --> 04:27.840
کسی که توی خطره تویی یا اون؟
04:33.240 --> 04:35.170
اگه هنوز منو به عنوان رئیس می‌دونی
04:36.260 --> 04:36.920
پس امروز
04:38.870 --> 04:41.510
با نام رئیس فرقهی شنگ یوئه بهت دستور می‌دم که
04:41.510 --> 04:42.640
با من برگردی
05:00.720 --> 05:01.190
رئیس
05:01.980 --> 05:02.870
نمی‌تونم بذارم یانگ چینگ
05:02.870 --> 05:04.330
زندگیشو تنهایی برای ما به خطر بندازه
05:05.240 --> 05:06.770
ازتون خواهش می‌کنم، بذارین برم نجاتش بدم
05:07.170 --> 05:08.900
تو واقعا داری به خاطر
05:09.630 --> 05:10.560
یه مرد پیشم زانو می‌زنی؟
05:12.120 --> 05:12.800
لطفا
05:26.190 --> 05:26.800
خب
05:28.680 --> 05:29.360
پس برو
05:38.310 --> 05:39.230
لینگ یین، مینگ یانگ
05:39.230 --> 05:41.330
رئیس رو به سلامت به فرقهی شنگ یوئه ببرین
05:41.330 --> 05:42.680
اجازه ندین یائو فو اون زن بی‌رحم
05:42.680 --> 05:43.409
بهتون نزدیکش بشه
05:43.800 --> 05:45.000
اگه هر اتفاقی بیفته
05:45.040 --> 05:46.570
من شما رو مسئول می‌دونم
05:47.130 --> 05:47.790
اطاعت -
اطاعت -
05:56.750 --> 05:59.830
انتظار نداشتم که احساساتش به یانگ چینگ
06:00.210 --> 06:01.310
انقدر عمیق باشه
06:09.720 --> 06:11.240
!ساحره، فرار نکن
06:11.560 --> 06:12.270
!وایستا
06:12.750 --> 06:13.560
!وایستا -
!فرار نکن -
06:13.560 --> 06:14.360
!وایستا -
!وایستا -
06:14.390 --> 06:14.990
!فرار نکن
06:16.720 --> 06:17.120
!تکون نخور
06:17.120 --> 06:17.870
حتی فکر فرارم به سرت نزنه
06:17.870 --> 06:18.530
!تکون نخور
06:31.870 --> 06:33.870
پس تو بودی که وانمود می‌کردی که یوان یینگ شینگ هستی
06:33.870 --> 06:35.090
جای تعجب نیست که گفتن
06:35.120 --> 06:37.380
یوان یینگ شینگ توی جنگل گیر افتاده
06:37.610 --> 06:39.680
.یانگ چینگ، تو واقعا یه نابغه‌ای
06:40.120 --> 06:42.360
فقط با فن ذهنی فرقهی شنگ یوئه که بهت یاد دادم
06:42.360 --> 06:45.490
تونستی تقریبا بی‌نقص از یوان یینگ شینگ تقلید بکنی
06:45.950 --> 06:46.480
بخور
06:52.200 --> 06:53.130
کمی آب بخور
06:59.890 --> 07:00.950
من واقعا گرسنه‌ام
07:10.740 --> 07:12.490
اینجا سوپ ماشم هست
07:12.490 --> 07:13.760
هوا امروز حسابی گرمه
07:13.820 --> 07:16.350
برای همین مخصوصا اینو برات آوردم که خنک بشی
07:19.630 --> 07:21.100
اومدی بیرون جشن بگیری؟
07:21.100 --> 07:22.650
که این همه غذا و نوشیدنی آوردی
07:22.650 --> 07:24.710
نگران بودم که کل روز رو گرسنه بمونی و
07:24.870 --> 07:25.600
علاوه بر اون
07:26.220 --> 07:27.350
هنوز عصبانی هستی
07:28.390 --> 07:29.460
چطور چند روز پیش
07:29.460 --> 07:31.590
انقدر باهوش و عاقل نبودی؟
07:32.510 --> 07:33.580
صحبت کردن در موردش رو تموم کن
07:33.580 --> 07:34.140
فقط بخور
07:35.920 --> 07:37.920
ماهی ماندارین پخته شده هم هست
07:39.159 --> 07:40.490
یوان یینگ شینگ کجاست؟
07:41.510 --> 07:42.240
نمی‌دونم
07:46.200 --> 07:47.060
تو چطوری؟
07:48.270 --> 07:49.240
...من
07:53.840 --> 07:54.480
یانگ چینگ
07:55.080 --> 07:56.980
با این وضعیت فرقهی شنگ یوئه
07:57.260 --> 07:59.260
نمی‌تونم همین طوری بشینم و هیچ کاری نکنم
07:59.600 --> 08:00.560
اما نگران نباش
08:00.740 --> 08:03.750
من اطمینان می‌دم که یوان یینگ شینگ رو وادار می‌کنم که کوهستان رو مهر و موم نکنه
08:03.750 --> 08:05.120
حتی اگه انجامش بده
08:05.830 --> 08:07.420
یه راهی برای بیرون اومدن پیدا می‌کنم
08:07.550 --> 08:09.600
ما قطعا دوباره همدیگه رو می‌بینم
08:09.600 --> 08:12.600
حتی فکرشو هم نکن که می‌تونی توی این زندگی از دستم خلاص بشی
08:15.680 --> 08:16.830
یانگ چینگ
08:18.160 --> 08:18.630
بیا بریم
08:18.720 --> 08:19.390
من این کار رو نمی‌کنم
08:19.750 --> 08:20.480
یانگ چینگ
08:20.870 --> 08:23.040
تو حتی خودتو به خطر انداختی تا یوان یینگ شینگ رو برام نجات بدی
08:23.040 --> 08:24.700
تو بهم اهمیت می‌دی، درسته؟
08:25.390 --> 08:25.920
...من
08:26.270 --> 08:28.120
,سعی‌ام رو می‌کنم که دیگه بیشتر از این چیزی رو مخفی نکنم
08:28.120 --> 08:28.920
باشه؟
08:29.970 --> 08:30.720
سعی‌ات رو بکن؟
08:32.549 --> 08:34.600
دیگه هیچی رو ازت پنهان نمی‌کنم
08:34.600 --> 08:35.840
عصبانی نشو
08:36.480 --> 08:38.630
لطفا عصبانی نشو
08:38.870 --> 08:40.070
عصبانی نشو، باشه؟
08:43.770 --> 08:45.970
شما دو تا حتی اینجا هم مثل دو تا کبوتر عاشقین
08:47.650 --> 08:48.370
یانگ چینگ
08:48.910 --> 08:50.630
داری بهونه میاری که بهم کمک می‌کنی تا
08:50.630 --> 08:51.670
یوئه آر رو بدزدی
08:52.180 --> 08:53.840
یوان یینگ شینگ، چرا تو هنوز اینجایی؟
08:53.840 --> 08:55.120
مردم دارن دنبالت می‌گردن
08:55.120 --> 08:57.380
چرا خودت رو دام انداختی؟
08:58.640 --> 09:00.320
من کی تا حالا تو رو رها کردم؟
09:00.320 --> 09:00.720
...تو
09:01.670 --> 09:03.770
یانگ چینگ برای نجاتت تموم شب سخت تلاش کرد
09:03.770 --> 09:05.770
چطور می‌تونی که قدردانش نباشی؟
09:05.840 --> 09:07.300
من به کمک یانگ چینگ نیاز ندارم؟
09:07.550 --> 09:08.750
اگه اون نبود
09:08.870 --> 09:11.200
من تا الان فرقهی شنگ یوئه رو شکست داده بودم
09:11.230 --> 09:13.780
خوبه، رئیس بزرگ
09:13.860 --> 09:15.190
کار ما با شما تموم شده
09:15.640 --> 09:16.950
یانگ چینگ، بیا بریم
09:17.600 --> 09:19.000
الان، به جز من
09:19.210 --> 09:20.870
هیچ کدوم از شما نمی‌تونین از اینجا بیرون برین
09:21.600 --> 09:22.410
فکر می‌کنی
09:22.440 --> 09:24.640
همه اینجا جمع شدن که اطراف تو پرسه بزنن؟
09:25.480 --> 09:28.360
جین بو هوان بهمون خیانت کرد و به دره‌ی بی لو فرار کرد
09:28.360 --> 09:29.600
اونم الان اینجاست
09:30.270 --> 09:31.870
اون همیشه آرزوی زندگیمم رو داشته
09:32.960 --> 09:34.590
و تا اونجا پیش رفته که ساختار لیان شا رو راه‌اندازی کرده
09:34.590 --> 09:36.220
الان اینجا خیلی خطرناکه
09:36.220 --> 09:37.420
زود با من بیا
09:37.850 --> 09:39.140
تا وقتی که درست رفتار کنی
09:39.820 --> 09:42.550
انقدر بخشنده هستم که یانگ چینگ رو هم ببرم
09:43.600 --> 09:45.320
جین بو هوان به فرقه خیانت کرده؟
09:45.810 --> 09:47.540
مگه دست راستت نبوده؟
09:48.030 --> 09:51.480
اون از یه فن ممنوعه مثل ساختار لیان شا استفاده می‌کنه؟
09:51.480 --> 09:52.520
الان هیچ کدوم از اینا مهم نیست
09:52.520 --> 09:54.050
اول از اینجا بریم
09:54.670 --> 09:55.800
الان که داشتم اینجا رو ترک می‌کردم
09:55.870 --> 09:57.380
اون دیگه قبلا فتیله رو روشن کرده بود
09:57.380 --> 09:59.710
وقتی سازوکارهای دیگه فعال بشن
09:59.960 --> 10:02.620
تموم جنگل می یوئه به خاکستر تبدیل می‌شه و
10:03.000 --> 10:05.000
هیچ کدوممون نمی‌تونیم ازش بیرون بریم
10:08.200 --> 10:10.860
بقیه از ساختار لیان شا خبر دارن؟
10:11.560 --> 10:12.680
از همین می‌ترسم
10:12.970 --> 10:14.700
وقتی الان می‌اومدم تا پیدات بکنم
10:15.670 --> 10:18.040
همه‌ی شاگردا توی جنگل داشتن می‌رفتن داخل تا
10:18.040 --> 10:19.640
پیدام کنن و بکشنم
10:21.180 --> 10:22.310
اونا نمی‌دونن که
10:22.390 --> 10:24.720
توی دریایی از شعله‌ها در شرف نابودین
10:25.320 --> 10:27.220
جین بو هوان باید ارتباطی با
10:27.220 --> 10:28.550
دره‌ی بی لو داشته باشه که
10:29.520 --> 10:31.650
بتونه این ساختار رو فعال بکنه
10:32.550 --> 10:34.220
از شما شاگردای فرقههای درستکار انتظار نداشتم که
10:34.220 --> 10:36.380
هر وقت دلتون بخواد انقدر بی‌رحم بشین
10:37.480 --> 10:39.840
احتمالا نزدیک به 100 نفر از شاگردا
10:40.320 --> 10:41.850
توی جنگل از بین می‌رن
10:43.260 --> 10:44.880
جین بو هوان واقعا آدم نفرت‌انگیزیه
10:44.880 --> 10:46.390
چطور می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟
10:47.360 --> 10:49.910
حتما دره بی لو نقشه‌های بزرگی داره که
10:50.160 --> 10:52.240
حتی حاضره شاگردای فرقههای درستکار رو هم بکشه
10:52.240 --> 10:54.750
به نظر می‌رسه که در درون
10:54.750 --> 10:57.360
فرقههای به اصطلاح درستکار شما نیز اختلاف وجود داره
10:57.360 --> 10:58.090
دره‌ی بی لو
10:59.080 --> 11:01.120
شاید مدت‌ها برای نابودیت نقشه کشیده باشه
11:01.120 --> 11:03.270
راهی برای شکستن ساختار لیان شا هست؟
11:03.270 --> 11:03.840
نه
11:04.360 --> 11:06.750
تا موقعی که از اون جنگل دور بمونیم، حالمون خوبه
11:06.750 --> 11:07.360
یانگ چینگ
11:07.870 --> 11:09.070
توی این کار دخالت نکن
11:10.010 --> 11:10.670
رئیس یوان
11:11.180 --> 11:11.910
شما باید بدونین که
11:12.120 --> 11:14.120
چطور می‌شه ساختار لیان شا رو شکست
11:14.510 --> 11:16.200
وقتی ساختار لیان شا فعال بشه
11:16.200 --> 11:17.400
دیگه نمیشه جلوی اونو گرفت
11:18.150 --> 11:18.750
با این حال
11:20.080 --> 11:22.080
اگه بتونیم هسته‌ی اصلی این ساختار
11:22.270 --> 11:24.200
جین بو هوان رو پیدا کنیم و جلوشو بگیریم
11:24.600 --> 11:27.510
ساختار لیان شا دیگه قادر به فعال شدن نیست
11:27.510 --> 11:28.030
نگاه کنین
11:29.030 --> 11:30.830
اونجا از قبل آتیش گرفته
11:33.630 --> 11:35.510
یانگ چینگ، نرو
11:35.790 --> 11:36.740
جنگل می یوئه خیلی وسیعه
11:36.740 --> 11:37.930
اگه نتونی جين بو هوان رو پيدا کنی
11:37.930 --> 11:39.990
فقط داری به سمت مرگت می‌ری
11:40.330 --> 11:40.860
آ یوئه
11:41.790 --> 11:44.120
دارم می‌رم جنگل می یون تا این ساختار لیان شا رو بشکنم
11:44.120 --> 11:45.850
یه جای امن پیدا کنو منتظرم باش
11:45.910 --> 11:46.390
...اگه
11:47.220 --> 11:48.350
اگه برنگشتم
11:49.390 --> 11:50.320
ناراحت نشو
11:51.050 --> 11:51.910
فقط فراموشم بکن
11:53.510 --> 11:54.240
من می‌رم
11:55.290 --> 11:56.010
!یانگ چینگ
11:56.290 --> 11:57.420
یانگ چینگ، اگه تو بری
11:57.420 --> 11:58.550
!من به کوهستان یین برمی‌گردم
11:58.550 --> 11:59.620
کوهستان رو مهر و موم می‌کنم و
11:59.620 --> 12:00.790
!دیگه هرگز تو رو نمی‌بینم
12:00.790 --> 12:01.740
اگه برنگردی
12:01.740 --> 12:03.770
!دیگه هیچ شانسی برامون وجود نداره
12:03.770 --> 12:05.500
یوئه، باهام بیا -
!یانگ چینگ -
12:05.630 --> 12:06.130
!یوئه آر
12:06.150 --> 12:08.080
!یانگ چینگ، همین الان برگرد اینجا
12:09.300 --> 12:10.160
یوان یینگ شینگ
12:10.170 --> 12:12.900
عمدا یانگ چینگ رو به کام مرگ فرستادی؟
12:13.200 --> 12:14.440
این بهم مربوط نیست
12:14.950 --> 12:15.890
من حتی بهش نگفتم که
12:15.890 --> 12:17.510
سازوکار ساختار لیان شا کجاست
12:17.510 --> 12:18.770
اما تو بهش یه راهنمایی کردی
12:19.030 --> 12:22.790
عواقب فعال شدن ساختار لیان شا رو به اون گفتی
12:22.790 --> 12:24.500
تو مدت زیادیه که از یانگ چینگ کینه به دل داری
12:24.500 --> 12:26.210
و سعی داری که از جین بو هوان و ساختار لیان شا استفاده بکنی؟
12:26.210 --> 12:26.870
برای کشتنش؟
12:28.320 --> 12:29.120
جوابمو بده
12:29.270 --> 12:30.240
همینطوه؟
12:31.070 --> 12:33.200
ساختار لیان شا بدون راه حلم نیست
12:33.200 --> 12:35.660
و جین بو هوان هم الان خیلی آسیب‌پذیره
12:36.010 --> 12:36.790
اگه یانگ چینگ همونجوری که
12:36.790 --> 12:38.720
توی دنیای رزمی می‌گن زرنگ و شجاعه
12:39.180 --> 12:40.180
خب نمی‌میره
12:40.790 --> 12:41.750
اگه مُرد
12:42.290 --> 12:44.750
یعنی مهارت‌هاش به اندازه‌ی کافی خوب نیست
12:45.960 --> 12:47.720
یانگ چینگ کل شب رو برات تلاش کرده
12:47.720 --> 12:49.190
و تو اینجوری باهاش رفتار می‌کنی؟
12:49.190 --> 12:49.790
فراموشش کن
12:53.630 --> 12:54.890
دیگه کلا ازت ناامید شدم
12:56.080 --> 12:57.030
همین‌جا بمون
12:58.080 --> 12:59.940
یانگ چینگ رو برات میارم
13:07.880 --> 13:08.610
استاد تالار
13:08.670 --> 13:10.960
واقعا یه آتیش کوچیک و چندتا چوب شکسته
13:10.960 --> 13:12.160
می‌تونن انقدر قدرت داشته باشن که
13:12.200 --> 13:13.600
یوان یینگ شینگ رو بکشه؟
13:14.040 --> 13:14.870
چقدر ساده‌لوحی
13:15.960 --> 13:19.490
ساختار لیان شا، ساختار برتر توی دنیاست
13:19.860 --> 13:21.340
وقتی فعال بشه
13:21.670 --> 13:23.440
تا وقتی که هیچ اتفاق غیرمنتظره‌ای برام نیفته
13:23.440 --> 13:24.840
هیچ کسی نمی‌تونه ازش در بره
13:26.150 --> 13:28.120
ولی اگه بمیرین چی؟
13:29.790 --> 13:30.750
!مزخرفه
13:32.720 --> 13:36.270
ترکیب ستاره‌های آتش سرخ و هفت کشنده
یه نیروی ویرانگر به وجود میاره
13:36.270 --> 13:39.130
قدرتی که این ساختار رو دربر گرفته
13:39.360 --> 13:40.870
شوخی‌بردار نیست
13:40.870 --> 13:44.150
فکر کردی هر کسی به راحتی می‌تونه
از پس شیاطین درونیش بربیاد و
13:44.150 --> 13:46.630
از ساختارم بیاد بیرون و من رو بکشه؟
13:47.720 --> 13:50.580
نیروی آتش این جنگل داره قوی‌تر می‌شه
13:51.360 --> 13:53.090
هر کسی که وارد ساختار بشه
13:53.140 --> 13:54.940
کمکم نفسش تندتر می‌شه
13:55.480 --> 13:57.080
اگه نفسش بهم بریزه
13:57.440 --> 14:00.350
مضطرب و عصبانی می‌شه و روانش بهم می‌ریزه
14:00.350 --> 14:03.460
حالا با چوب یین، ماه وو و خاک شو که
14:04.320 --> 14:05.550
اینجا جمع شدن
14:06.870 --> 14:09.200
یه ساختار آتیش به شدت خالص می‌سازه
14:10.030 --> 14:12.440
یه آتیش بزرگ هم توی جنگل روشن کردم و
14:12.520 --> 14:15.280
یه موقعیتی درست کردم که همدیگه رو متقابلا تقویت می‌کنن
14:16.510 --> 14:19.910
اونایی که با روح‌های ناپایدار توی ساختار گیر میفتن
14:20.320 --> 14:23.650
توی توهم میفتن و با شیاطین درونشون نابود می‌شن
14:26.960 --> 14:27.690
کی اونجاست؟
14:32.720 --> 14:34.790
یانگ چینگ، داری چیکار می‌کنی؟
14:35.480 --> 14:37.270
رهبر فرقه، شما چرا اینجایین؟
14:37.890 --> 14:40.560
اگه نمیومدم از کجا می‌فهمیدم که
14:40.590 --> 14:43.190
برای راضی کردن اون جادوگر فرقهی شنگ یوئه
14:43.800 --> 14:46.030
خودت رو جای یوان یینگ شینگ جا زدی و
14:46.030 --> 14:47.560
خودت رو توی خطر میندازی و
14:47.600 --> 14:49.260
به خاطرش سر زندگیت خطر می‌کنی؟
14:49.910 --> 14:51.770
الان هویت آ یوئه رو می‌دونین؟
14:51.960 --> 14:54.290
با هزار جور کلک سعی کردی، پنهونش کنی
14:54.840 --> 14:57.390
ولی واقعا فکر کردی می‌تونی پنهونش کنی؟
14:57.390 --> 14:57.990
یانگ چینگ
14:58.550 --> 14:59.610
بذار یه چیزی ازت بپرسم
15:00.350 --> 15:01.950
به خاطر یه جادوگر دوزاری
15:02.210 --> 15:04.310
زندگی هم‌فرقه‌ای‌هات رو وسط گذاشتی
15:04.310 --> 15:05.640
یه ذره عذاب وجدان نداری؟
15:05.910 --> 15:07.720
ما درباره‌ی فرقهی شنگ یوئه دچار سوءتفاهم شدیم
15:07.720 --> 15:08.550
فرقهی شنگ یوئه
15:08.630 --> 15:11.630
انقدری که شایعات دنیای رزمی می‌گن، شرور نیست
15:13.140 --> 15:16.200
نمی‌دونم اون جادوگر چه طلسمی روت خونده که
15:17.470 --> 15:19.350
هنوزم نمی‌خوای به خودت بیای
15:20.690 --> 15:22.690
وقتی این کارها رو می‌کردی
15:22.790 --> 15:25.240
به فکر آبروی فرقهی یون من بودی؟
15:27.970 --> 15:28.700
رهبر فرقه
15:29.390 --> 15:30.340
کِی قراره بالاخره
15:30.340 --> 15:31.670
تعصبمون نسبت به فرقهی شنگ یوئه رو کنار بذاریم؟
15:31.670 --> 15:32.270
!ساکت شو
15:33.880 --> 15:37.410
شاگردای یون من هیچوقت نباید کنار فرقهی شنگ یوئه وایستن
15:38.360 --> 15:39.760
وقتی اینجوری حرف می‌زنی
15:40.190 --> 15:42.400
چطوری می‌تونی با بقیه‌ی افراد یون من روبه‌رو بشی؟
15:43.450 --> 15:45.780
می‌تونی جلوی قسمی که خوردی
15:46.610 --> 15:48.090
وقتی به یون من پیوستی، سر بلند کنی؟
15:50.270 --> 15:50.750
...من
15:51.940 --> 15:53.390
اگه خودت نمی‌تونی دل بکنی
15:53.990 --> 15:57.420
خودم شخصا بهت کمک می‌کنم تا
این شیطان درونت رو از بین ببری
16:05.840 --> 16:08.840
یانگ چینگ، به اشتباهت اعتراف می‌کنی؟
16:26.790 --> 16:27.390
یوئه آر؟
16:30.380 --> 16:31.000
یوئه آر؟
16:31.400 --> 16:31.920
یوئه آر
16:32.400 --> 16:33.330
اینجا چیکار می‌کنی؟
16:33.760 --> 16:34.960
چی به سرت اومده؟
16:36.730 --> 16:37.730
یوان یینگ شینگ
16:38.970 --> 16:39.970
ازت متنفرم
16:41.590 --> 16:43.200
کی اذیتت کرده؟ بهم بگو
16:43.220 --> 16:44.420
چه بلایی سرت اومده؟
16:47.600 --> 16:48.480
یوان یینگ شینگ
16:49.680 --> 16:53.250
تو فقط به یائو فو اهمیت می‌دی
16:54.630 --> 16:56.000
نه من
16:56.620 --> 16:58.750
من خیلی وقته که رابطه‌ام رو با یائو فو قطع کردم
16:59.070 --> 16:59.550
یوئه آر
16:59.800 --> 17:01.460
چه بلایی سرت اومده؟ بهم بگو
17:02.110 --> 17:03.240
چه بلایی سرم اومده؟
17:03.990 --> 17:04.960
نمی‌تونی ببینی؟
17:07.069 --> 17:08.510
دارم می‌میرم
17:09.829 --> 17:11.089
الان خوشحالی؟
17:13.310 --> 17:16.940
حالا دیگه می‌تونی تا ابد با یائو فو باشی
17:17.869 --> 17:18.270
!نه
17:25.880 --> 17:26.560
یانگ چینگ
17:27.109 --> 17:28.840
تو واقعا ناامیدم کردی
17:29.400 --> 17:30.400
من فقط می‌گم
17:31.200 --> 17:33.070
فرقهی شنگ یوئه انقدری که می‌گن، وحشتناک نیست
17:33.070 --> 17:33.980
خب که چی؟
17:34.830 --> 17:36.490
بازم اونا یه فرقهی اهریمنی‌ان
17:37.030 --> 17:38.740
ما همیشه می‌گیم فرقهی شنگ یوئه
نامتعارف عمل می‌کنه و
17:38.740 --> 17:40.000
به طرز نابخشودنی‌ای شرورن
17:40.000 --> 17:41.590
ولی همه‌اشون سوءتفاهمه
17:41.590 --> 17:43.750
اونا فقط از عرف رایج پیروی نمی‌کنن
17:43.750 --> 17:44.750
اطراف کوهستان یین
17:45.130 --> 17:46.880
اونا از مردم عادی محافظت می‌کنن و
17:46.880 --> 17:48.280
منطقه رو امن نگه می‌دارن
17:48.440 --> 17:49.750
!مزخرفه
17:50.920 --> 17:52.650
داری از فرقهی شنگ یوئه به
17:52.650 --> 17:53.940
خاطر یه جادوگر دفاع می‌کنی
17:55.480 --> 17:58.920
اصلا فرقهی یون‌من توی قلبت جایی داره؟
18:00.350 --> 18:01.440
یادت میاد
18:02.480 --> 18:04.310
وقتی بچه و فقیر بودی
18:04.310 --> 18:05.910
این یون من بود که پناهت داد و
18:05.920 --> 18:07.160
بزرگت کرد؟
18:08.160 --> 18:10.350
من هیچوقت جرات نکردم که
18:10.350 --> 18:11.480
مهربونی شما و یون من رو فراموش کنم
18:12.550 --> 18:13.180
...فقط اینکه
18:13.180 --> 18:13.780
!یانگ چینگ
18:14.570 --> 18:15.970
من بهت هنرهای رزمی یاد دادم
18:16.440 --> 18:17.570
چون می‌خواستم
18:17.830 --> 18:20.690
همه‌ی آدمای شرور از فرقههای اهریمنی رو نابود کنی
18:21.480 --> 18:23.220
نه اینکه بیای جلوی خودم وایستی
18:25.750 --> 18:26.750
یه بار گفتین که
18:27.680 --> 18:29.070
ما هنرهاي رزمی تمرین می‌کنیم
18:29.070 --> 18:30.550
تا از خودمون محافظت کنیم، تا بقیه رو نجات بدیم و
18:30.550 --> 18:31.920
سر بار کسی نباشیم
18:31.920 --> 18:33.000
نه اینکه بقیه رو بکشیم
18:33.750 --> 18:35.610
اگه فقط روی فرقهی شنگ یوئه تمرکز کنیم
18:35.890 --> 18:38.090
هیچوقت به هنرهای رزمی مسلط نمی‌شیم
18:41.680 --> 18:44.210
اگه اصرار داری که کنار فرقهی شنگ یوئه وایستی
18:45.020 --> 18:47.950
من رو سرزنش نکن که
رابطه‌ی قدیمیمون رو نادیده می‌گیرم
18:49.720 --> 18:51.250
تو رهبر فرقه نیستی
18:59.060 --> 19:01.040
ساختار لیان شا خیلی خطرناکه
19:01.040 --> 19:03.440
باید سریع اون کسی که راه‌اندازیش کرده رو پیدا کنم
19:06.360 --> 19:06.940
یوئه آر
19:07.070 --> 19:09.130
غیرممکنه، تو نمی‌تونی بمیری
19:16.000 --> 19:17.530
اینجا پر از تله‌ست
19:17.920 --> 19:18.880
...و با
19:19.380 --> 19:21.340
و با اون یائو فو که کنارته
19:21.840 --> 19:23.400
و می‌خواد که من بمیرم
19:24.070 --> 19:25.180
چطوری زنده بمونم؟
19:29.810 --> 19:30.670
یوان یینگ شینگ
19:31.480 --> 19:33.610
وقتی بچه بودیم، بهم گفتی که
19:34.030 --> 19:34.960
هرجا که برم
19:35.750 --> 19:37.020
تو هم دنبالم میای
19:39.190 --> 19:40.430
الان دارم می‌میرم
19:41.370 --> 19:42.780
تو هم باهام میای؟
19:43.310 --> 19:44.020
!امکان نداره بمیری
19:44.020 --> 19:45.080
!نمی‌ذارم بمیری
19:46.570 --> 19:47.430
یوان یینگ شینگ
19:48.840 --> 19:50.770
پس کل مدت داشتی گولم می‌زدی
19:51.670 --> 19:53.230
هیچوقت بهم اهميت ندادی
19:53.680 --> 19:55.350
نه -
همیشه یائو فو بوده -
19:56.220 --> 19:59.090
من برات هیچی نبودم
20:01.460 --> 20:02.110
یوئه آر
20:02.770 --> 20:04.100
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
20:05.320 --> 20:06.450
از همون اولش
20:06.880 --> 20:09.740
تو همیشه مهم‌ترین آدم زندگیم بودی
20:10.210 --> 20:11.410
تو حاضری
20:12.120 --> 20:14.850
به خاطر یائو فو با کل دنیای رزمی دربیفتی
20:15.000 --> 20:16.090
ولی واسه من
20:16.290 --> 20:17.620
چیکار کردی؟
20:22.290 --> 20:22.900
...اگه
20:25.200 --> 20:26.770
اگه واقعا بهم اهمیت می‌دی
20:27.850 --> 20:28.310
...پس
20:30.240 --> 20:31.550
با من بمیر
20:59.030 --> 21:00.270
!یوئه آر! یوئه آر
21:02.510 --> 21:03.370
یوان یینگ شینگ
21:04.000 --> 21:06.130
هرچی الان می‌بینی همه‌اش توهمه
21:06.590 --> 21:08.920
نذار شیاطین درونت کنترلت کنن
21:20.920 --> 21:21.960
یوئه آر اصلا اینجا نیست
21:30.920 --> 21:31.550
یانگ چینگ؟
21:32.270 --> 21:32.670
...چطور
21:33.640 --> 21:34.770
چطوری اومدی اینجا؟
21:35.320 --> 21:35.750
نه
21:36.590 --> 21:37.650
چطوری فرار کردی؟
21:38.640 --> 21:40.370
چطوری ساختارم رو شکستی؟
21:40.680 --> 21:42.940
همه‌ی آدمای توی این دنیا شیاطین درون دارن
21:43.160 --> 21:44.220
تو نداری؟
21:44.640 --> 21:45.970
این به اصطلاح شیاطین درون
21:46.070 --> 21:48.830
چیزی جز افکار شلوغ و دل نا‌آروم نیست
21:48.830 --> 21:50.730
اگه دلت آروم باشه، مغزت هم طبیعتا شفاف می‌شه
21:50.730 --> 21:52.240
اونوقت دیگه هیچ شياطين درونی‌ای نمی‌مونه
21:52.240 --> 21:52.900
جین بو هوان
21:53.310 --> 21:55.200
همین کارای کثیفت آخرش خودت رو پایین می‌کشه
21:55.200 --> 21:56.550
به خاطر خواسته‌های خودخواهانه‌ات
21:56.550 --> 21:58.960
باعث شدی شاگردهای درستکار زیادی
زندگیشون رو برات به خطر بندازن
21:58.960 --> 22:01.070
امروز از طرف آسمان عمل می‌کنم و
22:01.240 --> 22:02.180
ساختار لیان شات رو نابود می‌کنم
22:02.180 --> 22:03.310
!خفه شو
22:04.200 --> 22:06.060
همه، باهام بیاین و بکشینش
22:08.960 --> 22:09.590
!همگی
22:10.110 --> 22:12.110
وقتی این ساختار لیان شا فعال بشه
22:12.110 --> 22:13.970
امروز هیچ کسی نمی‌تونه زنده ازش خارج بشه
22:14.240 --> 22:16.100
شماها شاید جونتون رو نادیده گرفته باشین
22:16.160 --> 22:17.230
ولی نمی‌تونین زندگی بقیه‌ی
22:17.230 --> 22:19.200
شاگردهای درستکار توی جنگل رو نادیده بگیرین
22:19.200 --> 22:20.550
منتظر چی هستین؟
22:20.550 --> 22:21.160
!بکشینش
22:21.880 --> 22:24.160
!حمله
22:48.080 --> 22:48.880
حرومزاده
22:50.110 --> 22:51.440
نباید زنده بذاریمش
22:57.400 --> 22:58.200
دیگه نگاه نکن
22:59.270 --> 23:01.200
هر وقت جین بو هوان یه ساختار راه اندازی می‌کنه
23:01.200 --> 23:02.270
از ترس خیانت
23:03.230 --> 23:05.070
زیردست‌هاش رو مجبور می‌کنه که
23:05.590 --> 23:07.920
باهاش آب مرگ و زندگی بخورن
23:08.080 --> 23:09.610
الان که جین بو هوان مرده
23:09.700 --> 23:11.230
بقیه‌اشونم نمی‌تونن زنده بمونن
23:11.570 --> 23:13.920
پس، ساختار لیان شا رو نابود کردیم؟
23:15.070 --> 23:16.870
نگران نباش، جین بو هوان مرده
23:16.920 --> 23:19.320
ساختار لیان شا نمی‌تونه فعال بشه
23:20.640 --> 23:21.370
خوبه
23:45.030 --> 23:45.560
آ یوئه
23:59.830 --> 24:00.590
یانگ چینگ
24:01.790 --> 24:03.070
می‌دونستم سالم بیرون میای
24:03.990 --> 24:06.160
یه ساختار نصفه‌نیمه نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
24:07.030 --> 24:07.690
رئیس یوان
24:08.030 --> 24:08.890
آ یوئه رو تا
24:08.900 --> 24:10.960
مسافرخونه‌ی ده یوئه توی شهر یون من
همراهی کنین و اونجا منتظرم بمونین
24:10.960 --> 24:13.160
وقتی من و بقیه شاگردها آتیش جنگل رو خاموش کردیم
24:13.160 --> 24:14.090
میام پیشتون
24:16.230 --> 24:16.920
مراقب باش
24:22.500 --> 24:25.870
[مسافرخونه‌ی ده یوئه]
24:45.440 --> 24:47.110
یوئه آر بیا و اینجا بشین
24:53.840 --> 24:55.640
هنوزم نگرانشی؟
24:55.750 --> 24:56.720
اون ارشد یانگه
24:57.110 --> 24:58.910
می‌تونه از پس همچین مشکل کوچیکی بربیاد
25:00.680 --> 25:02.610
اگه کسی براش پاپوش درست کنه چی؟
25:06.440 --> 25:06.960
یوئه آر
25:08.880 --> 25:10.610
واقعا ازش مطمئنی؟
25:11.310 --> 25:13.390
واقعا انقدر عاشق یانگ چینگی؟
25:13.390 --> 25:16.250
من برای مدت طولانی‌ایه که
دوسش دارم و هنوزم می‌پرسی؟
25:19.640 --> 25:20.500
یوان یینگ شینگ
25:21.200 --> 25:21.970
تا حالا هیچ کسی رو
25:21.970 --> 25:23.730
اینجوری دوست نداشتم
25:24.640 --> 25:26.400
لطفا بذار داشته باشمش، باشه؟
25:32.730 --> 25:33.260
باشه
25:34.880 --> 25:37.410
پس دیگه لازم نیست کوه رو مهر و موم کنیم؟
25:38.640 --> 25:40.300
لازم نیست باهام بیای
25:41.200 --> 25:42.400
وقتی ازدواج کردی
25:42.920 --> 25:43.650
خبرم کن
25:43.860 --> 25:45.430
جهیزیه‌‌ات رو آماده می‌کنم
25:45.430 --> 25:46.080
واقعا؟
25:51.230 --> 25:53.910
راستش، می‌تونم باهات برگردم
25:54.390 --> 25:56.520
تا وقتی که کوه رو مهر و موم نکنی
25:56.570 --> 25:57.530
فقط بمون
25:58.770 --> 25:59.900
یهو احساس کردم
26:00.050 --> 26:01.290
آشتی کردن با یون من
26:01.290 --> 26:02.660
شاید ایده‌ی بدی نباشه
26:05.490 --> 26:06.890
اما من یه شرطی دارم
26:07.480 --> 26:08.410
چه شرطی؟
26:09.880 --> 26:11.880
کمکم کن تیغه‌ی خورشید رو از یون من بگیرم
26:12.070 --> 26:14.400
و شاگردای دره‌ی بی لو رو نجات بدم
26:14.630 --> 26:15.830
نیازی به گفتنش نیست
26:15.830 --> 26:17.490
به هرحال می‌خواستم انجامش بدم
26:24.960 --> 26:25.510
خیلی خب
26:28.090 --> 26:30.400
خب، نقشه‌ی بعدیت چیه؟
26:37.400 --> 26:38.330
مینگ یانگ و لینگ یین
26:38.330 --> 26:39.860
الان نزدیک کوه یینن
26:41.550 --> 26:43.710
وقتی اونجا بهشون ملحق بشم
26:44.540 --> 26:47.070
خیلی زود بازسازی فرقه رو
اعلام می‌کنیم
26:50.310 --> 26:51.850
الان، بقیه‌ی استادان و نگهبانا
26:51.850 --> 26:53.830
همه توی دره‌ی بی لو زندانین
26:53.830 --> 26:55.630
می‌شه با چند نفر انجامش داد؟
26:56.300 --> 26:57.700
این دیگه به تو مربوط نیست
26:58.080 --> 26:59.480
تو فقط باید یادت باشه
26:59.960 --> 27:01.430
که هر قولی بهت دادم
27:01.430 --> 27:02.960
قطعا انجامش می‌دم
27:10.100 --> 27:10.960
یوان یینگ شینگ
27:11.310 --> 27:12.570
تو هم یادت باشه
27:12.570 --> 27:14.530
که هر اتفاقی بیفته
27:14.940 --> 27:17.540
من همیشه قدیسه‌ی فرقهی شنگ یوئه‌ام
27:19.030 --> 27:19.680
یوئه آر
27:20.470 --> 27:22.600
کاش می‌شد برای همیشه بچه بمونی
27:22.960 --> 27:24.420
بیا، بذار بغلت کنم
27:25.590 --> 27:26.160
آ یوئه
27:26.880 --> 27:27.590
یانگ چینگ؟
27:31.850 --> 27:33.050
...یانگ چینگ، تو
27:33.480 --> 27:34.080
بذار ببینم
27:35.630 --> 27:36.910
آتیش خاموش شده؟
27:36.910 --> 27:37.710
خوبی؟
27:38.000 --> 27:38.550
خوبم
27:40.240 --> 27:40.720
یوئه آر
27:42.110 --> 27:44.030
یه سری حرفا دارم به ارشد یانگ بزنم
27:44.030 --> 27:45.160
لطفا اول برو بیرون
27:46.990 --> 27:49.710
یانگ چینگ آروم و مهربونه
27:50.030 --> 27:51.030
عصبانی نمیشه
27:51.820 --> 27:52.860
اذیتش نکن
27:55.020 --> 27:56.350
آ یوئه، تو اول برگرد
27:56.600 --> 27:57.400
بهت قول می‌دم
27:57.880 --> 27:59.880
اون اذیت نمی‌کنه، می‌کنه؟
28:27.240 --> 28:28.440
قبول می‌کنم همکاری کنیم
28:33.050 --> 28:34.580
عجله‌ای نیست، رئیس یوان
28:35.200 --> 28:37.260
اگه می‌خوای با یون من صلح کنی
28:37.480 --> 28:39.940
باید با رهبر فرقه درمیون بذارم
28:41.180 --> 28:43.200
یائو فو هم با صلح موافقه
28:43.200 --> 28:44.730
با نظر هردوتون
28:44.780 --> 28:47.310
فکر می‌کنم یون من جدی بررسی کنه
28:47.720 --> 28:48.920
فقط یون من نیست
28:49.540 --> 28:50.510
تا جایی که من می‌دونم
28:50.960 --> 28:54.290
فرقهی شنگ یوئه با خیلی
فرقههای دیگه‌ای هم دشمنی داره
28:54.910 --> 28:56.240
برای آشتی با اونا
28:57.110 --> 28:57.920
...می‌ترسم
28:59.680 --> 29:03.280
می‌خواین یه تغییر کامل توی
فرقهی شنگ یوئه بدین، مگه نه؟
29:03.400 --> 29:04.830
مگه همه‌اش سر منافع نیست؟
29:04.830 --> 29:05.760
پس بیا صحبت کنیم
29:06.690 --> 29:07.650
می‌خوام ببینم
29:07.680 --> 29:09.540
چقدر می‌خواین طمع‌کار باشین
29:09.830 --> 29:12.430
و دقیقا دنبال چی هستین؟
29:15.350 --> 29:17.110
توی فرقهی شما هنوز شاگردایی هستن
29:17.110 --> 29:18.710
که ذات خون‌ریز دارن
29:18.880 --> 29:20.810
سخت می‌شه همه رو راضی کرد
29:21.880 --> 29:23.880
تا حرف نزنیم که معلوم نمیشه، می‌شه؟
29:24.470 --> 29:25.630
می‌خوام ببینم
29:26.480 --> 29:28.240
دقیقا دنبال چی‌این
29:31.200 --> 29:33.800
فکر نکن نمی‌فهمم چی تو ذهنته
29:33.840 --> 29:36.480
داری به یه تغییر کامل توی
فرقهی شنگ یوئه فکر می‌کنی
29:36.480 --> 29:37.200
مگه نه؟
29:39.350 --> 29:39.880
آره
29:40.710 --> 29:43.170
امیدوارم حتی آموزه‌های فرقه‌اتون هم عوض بشه
29:43.440 --> 29:45.300
اون سبک ستایش کشتار
29:45.350 --> 29:46.510
و خون‌ریزی
29:47.060 --> 29:48.860
باید کاملا کنار گذاشته بشه
29:49.200 --> 29:51.200
حتی رئیس هم باید عوض بشه؟
29:51.410 --> 29:53.540
رئیسی که بذاره شاگردا هرطور خواستن آدم بکشن
29:54.550 --> 29:56.010
بهتره عوض بشه
29:56.610 --> 29:57.240
یانگ چینگ
29:58.390 --> 29:59.910
زیادی داری بهم فشار میاری
30:02.480 --> 30:04.640
فکر نکن چون گذاشتم یوئه باهات بیاد
30:04.640 --> 30:05.660
فرقهی شنگ یوئه رو
30:05.660 --> 30:07.120
طبق میلت اداره می‌کنم
30:09.930 --> 30:11.730
می‌خوای از یوئه آر برای فشار
به من استفاده کنی؟
30:15.850 --> 30:17.850
این ربطی به آ یوئه نداره
30:19.060 --> 30:21.260
پیشنهاد الانم خیلی ملایمه
30:21.580 --> 30:23.030
و تو حتی همین رو نمی‌تونی قبولش کنی
30:23.770 --> 30:25.200
وقتی در آینده مذاکره کنیم
30:25.200 --> 30:27.200
شرط‌هامون خیلی سخت‌تر می‌شه
30:28.920 --> 30:29.580
رئیس یوان
30:29.880 --> 30:31.540
مطمئنی به خاطر یه مخافت کوچیک
30:31.540 --> 30:33.340
دست به کشتار نمیزنی؟
30:34.160 --> 30:36.620
اگه نمی‌تونی این شیوه‌ی مذاکره رو بپذیری
30:36.880 --> 30:39.480
پس بحثی برای آشتی نمی‌مونه
30:40.270 --> 30:41.110
می‌ترسم
30:41.770 --> 30:43.690
دوباره بزنی زیر قولت
30:45.740 --> 30:48.070
تو مهربون و خوش اخلاقی؟
30:48.400 --> 30:49.540
باید بذارم یوئه آر
30:49.540 --> 30:51.670
ببینه الان واقعا چجوری هستی
30:54.330 --> 30:54.930
یانگ چینگ
30:57.510 --> 30:58.840
می‌خوام بفهمی
30:59.100 --> 31:00.760
که من فقط به خاطر یوئه آر
31:01.260 --> 31:02.500
حاضرم باهات صلح کنم
31:06.200 --> 31:08.690
پس لازم نیست نگران باشی بزنم زیر قولم
31:08.690 --> 31:10.570
ممکنه توی بقیه‌ی چیزا بی‌خیال باشم
31:10.570 --> 31:11.570
اما این یکی
31:12.470 --> 31:13.950
نه
31:15.970 --> 31:17.840
من از بچگی مراقبش بودم
31:17.840 --> 31:18.790
سال‌ها کنارش بودم
31:18.790 --> 31:20.450
و بزرگ شدنش رو دیدم
31:21.200 --> 31:22.730
و همینطور هم ادامه می‌دم
31:23.140 --> 31:24.070
لازم نیست
31:24.590 --> 31:26.250
از الان، من ازش محافظت می‌کنم
31:28.810 --> 31:30.480
یوئه آر رو به تو سپردم
31:31.520 --> 31:32.720
اما زیاد مغرور نشو
31:33.430 --> 31:35.090
اگه حتی یه ذره بهش سخت بگذره
31:35.090 --> 31:36.690
فورا می‌برمش و دیگه هیچوقت
31:36.690 --> 31:38.420
نمی‌ذارم ببینیش
31:41.230 --> 31:43.230
فقط همین یه فرصت رو بهت می‌دم
32:17.330 --> 32:20.330
هنوز عادت قدیمی دزدکی گوش دادن رو ترک نکردی
32:22.960 --> 32:23.960
یوان یینگ شینگ
32:25.790 --> 32:26.790
چی شنیدی؟
32:27.310 --> 32:28.270
یوان یینگ شینگ
32:28.600 --> 32:29.930
عمدا این کار رو کردی
32:29.970 --> 32:31.170
خیلی آروم حرف زدین
32:31.260 --> 32:32.460
چیزی نشنیدم
32:38.740 --> 32:40.200
این نشان شنگ یوئه رو بگیر
32:40.510 --> 32:41.910
با یانگ چینگ خوب بمون
32:42.270 --> 32:43.270
من دیگه می‌رم
32:44.880 --> 32:46.010
نمی‌تونم این رو قبول کنم
32:46.230 --> 32:47.630
چرا این رو آوردی بیرون؟
32:48.050 --> 32:50.380
نشان شنگ یوئه نماینده‌ی رئیس فرقه‌ست
32:50.790 --> 32:51.850
چطور می‌تونم بگیرمش؟
32:54.160 --> 32:55.090
باید نگه‌اش داری
32:55.310 --> 32:55.770
بگیرش
32:57.070 --> 32:57.510
...من
32:58.900 --> 33:00.510
این نشان وقتی دست منه
33:00.510 --> 33:01.720
خیلی به درد نمی‌خوره
33:02.680 --> 33:03.780
ولی اگه دست تو باشه
33:03.780 --> 33:04.910
می‌تونه یادگاری باشه
33:05.350 --> 33:06.480
اگه یه روزی مردم
33:07.030 --> 33:08.630
فرقهی شنگ یوئه مال تو می‌شه
33:09.230 --> 33:10.400
چطور ممکنه بمیری؟
33:12.720 --> 33:14.350
چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟
33:14.350 --> 33:15.750
می‌خوام باهات برگردم
33:17.400 --> 33:18.130
نگران نباش
33:18.550 --> 33:19.580
من خیلی قدرتمندم
33:19.580 --> 33:21.110
کی می‌تونه من رو بکشه؟
33:22.480 --> 33:23.720
فقط می‌خواستم ببینم
33:24.070 --> 33:25.530
حاضری باهام برگردی یا نه
33:28.240 --> 33:30.130
خب، باهام برمی‌گردی؟
33:35.510 --> 33:37.730
درواقع اینکه نشان شنگ یوئه رو بهت دادم
33:37.730 --> 33:38.970
فقط برای احتیاطه
33:40.910 --> 33:42.170
بعد از اینکه رفتی یون من
33:42.510 --> 33:43.880
وقتی نشان شنگ یوئه دستت باشه
33:43.880 --> 33:45.210
خیالم راحت‌تره
33:46.600 --> 33:48.400
حتی اگه یانگ چینگ نتونه کمکت کنه
33:49.180 --> 33:51.370
اگه هویت قدیسه بودنت فاش بشه
33:51.370 --> 33:52.370
داشتن این نشان باعث می‌شه
33:52.970 --> 33:55.020
فرقههای درستکار قبل از اینکه علیه‌ات کاری کنن
33:55.020 --> 33:57.080
دوبار فکر کنن
34:01.240 --> 34:02.100
یوان یینگ شینگ
34:02.880 --> 34:04.010
تو خیلی باهام خوبی
34:09.010 --> 34:10.810
معلومه باید باهات خوب باشم
34:11.190 --> 34:12.000
...تو
34:12.170 --> 34:14.429
عزیزترین، عزیزترین، عزیزترین خواهر کوچیکمی
34:18.179 --> 34:19.980
نمی‌تونم نشان شنگ یوئه رو قبول کنم
34:24.000 --> 34:26.370
بدون نشان شنگ یوئه
چطور می‌خوای فرقه رو بازسازی کنی؟
34:26.370 --> 34:27.429
اگه فرقه بازسازی نشه
34:27.429 --> 34:28.889
من چه پشتوانه‌ای دارم؟
34:32.409 --> 34:33.139
نگران نباش
34:33.880 --> 34:34.940
تا وقتی من هستم
34:35.080 --> 34:37.480
فرقهی شنگ یوئه همیشه پشتته
34:40.100 --> 34:42.900
و من همیشه قدیسه‌ی فرقهی شنگ یوئه می‌شم
34:43.000 --> 34:43.730
نگران نباش
34:44.360 --> 34:45.760
قطعا کمکت می‌کنم
34:45.760 --> 34:47.560
آدم های دره‌ی بی لو رو نجات بدی
34:49.030 --> 34:50.510
پس مراقب خودت باش
34:50.510 --> 34:51.239
دارم می‌رم
35:12.420 --> 35:13.020
آ شینگ؟
35:14.440 --> 35:15.070
آ شینگ
35:16.500 --> 35:16.960
آ شینگ
35:16.960 --> 35:18.090
به این نوچه نگاه کن
35:18.230 --> 35:19.320
بذار ببینم زخمی شدی یا نه
35:19.320 --> 35:19.850
بیا بریم
35:19.880 --> 35:20.230
بیا
35:20.250 --> 35:21.250
بذار یه نگاه بندازم
35:23.970 --> 35:25.370
به خاطر دهن لقیت
35:25.370 --> 35:26.700
یانگ شینگ، یوئه آر رو برد
35:27.180 --> 35:29.360
و بازم جرات کردی بیای جلوم؟
35:29.360 --> 35:31.290
حتی اگه وانگ یوئه رو برمی‌گردوندی
35:31.510 --> 35:32.840
نمی‌تونستی نگه‌اش داری
35:32.840 --> 35:34.570
قلبش پیش یانگ چینگه
35:35.360 --> 35:37.630
درواقع، باید ازم تشکر کنی
35:38.760 --> 35:41.000
اگه واقعا اتفاقی برای یانگ چینگ میفتاد
35:41.000 --> 35:42.860
وانگ یوئه هیچوقت تو رو نمی‌بخشید
35:43.110 --> 35:44.040
پس داری می‌گی
35:44.670 --> 35:46.130
داری به یوئه آر و من کمک می‌کنی
35:46.910 --> 35:47.500
یائو فو
35:48.250 --> 35:50.450
واقعا دیگه نمی‌تونم درکت کنم
35:51.190 --> 35:53.650
اون آدم مغرور و از خود راضی قبلی چی شد؟
35:55.150 --> 35:56.830
این دخالت‌های الانت رو که می‌بینم
35:57.880 --> 35:59.280
حس انزجار بهم دست می‌ده
35:59.540 --> 36:01.020
من بهت مدیونم و
36:01.320 --> 36:02.940
قلب صادق تو رو ناامید کردم
36:02.940 --> 36:04.190
ولی بهت هم گفتم
36:05.220 --> 36:06.700
هر کاری که الان می‌کنم
36:07.550 --> 36:09.350
قصد آسیب زدن به تو رو ندارم
36:10.030 --> 36:12.230
حاضرم تمام تلاشم رو بکنم تا جبران کنم
36:12.230 --> 36:14.680
فقط ازت می‌خوام دیگه اینطوری باهام رفتار نکنی
36:14.680 --> 36:15.410
جبران کنی؟
36:16.510 --> 36:17.570
باید این حرف رو
36:18.030 --> 36:19.280
به برادرهای رزمی بزنی که
36:19.380 --> 36:21.260
توی دره‌ی بی لو زندانی شدن
36:22.760 --> 36:24.670
می‌خوای به بهونه جبران نشان شنگ یوئه رو بگیری
36:24.670 --> 36:26.230
چه نقشه زیرکانه‌ای داری
36:27.040 --> 36:29.440
این هیچ ربطی به نشان شنگ یوئه نداره
36:29.440 --> 36:30.900
درمورد فرقهی شنگ یوئه
36:31.430 --> 36:32.760
حاضرم بهت کمک کنم
36:34.150 --> 36:36.630
پس توی بازسازی فرقهی شنگ یوئه‌ای که
36:37.630 --> 36:39.270
خودت نابودش کردی بهم کمک می‌کنی؟
36:39.270 --> 36:41.070
کمکت می‌کنم فرقه رو بازسازی کنی
36:42.030 --> 36:44.000
ولی باید بهم قول بدی که
36:44.850 --> 36:46.250
بعد از بازسازیش
36:46.280 --> 36:47.680
بی‌پروا عمل نکنی و
36:47.880 --> 36:49.940
توی دنیای هنرهای رزمی آشوب به پا نکنی
36:51.870 --> 36:53.200
نمی‌ترسی که یون من به خاطر خیانت به مسیر درستکاری
36:53.200 --> 36:54.840
شکارت کنه؟
36:54.840 --> 36:56.590
اون موقع، یون من بهت رحم نمی‌کنه و
36:56.590 --> 36:58.190
منم مجبورم بکشمت
36:58.320 --> 37:00.320
وضعت از یه سگ ولگرد هم بدتر می‌شه
37:00.400 --> 37:01.600
این چیزیه که می‌خوای؟
37:07.030 --> 37:09.590
خودم یه راهی برای توضیح دادن به یون من دارم
37:10.760 --> 37:11.960
نگرانش نباش
37:11.960 --> 37:13.020
راحت باش و ازم استفاده کن
37:18.880 --> 37:20.190
تنها برگشتی
37:21.360 --> 37:24.220
چون قبول کردی وانگ یوئه با یانگ چینگ باشه؟
37:24.580 --> 37:25.790
اگه اشتباه نکنم
37:26.420 --> 37:28.940
دنبال آشتی با یون من هستی
37:30.030 --> 37:30.590
چی؟
37:31.070 --> 37:31.630
رئیس
37:32.130 --> 37:34.660
واقعا می‌خوایم با یون من آشتی کنیم؟
37:35.320 --> 37:37.000
اگه با یون من آشتی کنم
37:37.880 --> 37:39.710
یوئه آر می‌تونه با یانگ چینگ ازدواج کنه
37:43.840 --> 37:44.970
راحت باشم و ازت استفاده کنم؟
37:45.280 --> 37:46.480
این چیزی بود که گفتی
37:46.800 --> 37:47.930
پس منم جلوی خودم رو نمی‌گیرم
37:50.030 --> 37:52.030
پس باید واضح بفهمی
37:52.050 --> 37:54.890
مهم نیست در آینده بین یون من و فرقهی شنگ یوئه چی پیش بیاد
37:54.890 --> 37:56.440
فقط به خاطر خیانت بهم
37:57.280 --> 37:58.680
هیچوقت نمی‌بخشمت
37:59.880 --> 38:02.320
اون نقشه‌های کوچیک بی‌فایده‌ات رو بذار کنار
38:02.320 --> 38:04.850
هیچوقت فکر نکن می‌تونی چیزی از من بگیری
38:05.320 --> 38:07.380
من بخشش تو رو نمی‌خوام
38:07.550 --> 38:09.280
فقط می‌خوام کنارت بمونم
38:09.340 --> 38:10.400
چه بخوای فرقه رو بازسازی کنی
38:10.400 --> 38:11.860
چه با یون من آشتی کنی
38:12.550 --> 38:13.550
می‌خوام کمکت کنم
38:14.110 --> 38:15.310
اگه می‌خوای دنبالم بیا
38:17.070 --> 38:18.930
از این به بعد، اگه زخمی بشی یا بمیری
38:19.110 --> 38:20.320
برام مهم نیست
38:53.910 --> 38:54.580
بانو یانگ
38:55.730 --> 38:56.930
چی دارین می‌خونین؟
38:57.870 --> 38:59.550
یه مجموعه شعر
38:59.830 --> 39:01.230
چرا این رو می‌خونین؟
39:01.480 --> 39:03.340
برای تهذیب نفسم
39:05.300 --> 39:07.630
سطح تهذیب شما واقعا بالاست
39:08.150 --> 39:09.750
فکر می‌کنی خودم می‌خوام این رو بخونم؟
39:09.960 --> 39:10.960
نمی‌خوام
39:11.630 --> 39:13.800
استاد رزمی شما گفته می‌خواد با من از صمیم قلب یه صحبت عمیق داشته باشه
39:13.800 --> 39:15.030
ولی من قلبی ندارم
39:15.260 --> 39:17.340
من یه آدم بی‌عمقم
39:18.000 --> 39:19.510
همین الان، ارباب یانگ
39:19.680 --> 39:21.610
فقط فریب ظاهر من رو خورده
39:21.840 --> 39:23.280
وقتی به هم نزدیک‌تر بشیم
39:23.510 --> 39:24.400
متوجه می‌شه که
39:24.980 --> 39:27.180
یه آدم احمق و سطحیم
39:27.920 --> 39:29.800
اونوقت نظرش درمورد من
39:29.910 --> 39:31.370
پایین و پایین‌تر میاد
39:31.920 --> 39:33.450
ارباب یانگ همه چیز رو می‌دونه
39:33.540 --> 39:35.670
صحبت‌های عمیق باهاش استرس‌زاست
39:35.670 --> 39:36.190
پس
39:36.410 --> 39:37.770
باید تهذیب نفسم رو بهتر کنم
39:37.770 --> 39:39.810
بانو یانگ، واقعا زیادی وسواس پیدا کردین
39:39.810 --> 39:40.760
شما خیلی بامزه‌این
39:40.760 --> 39:42.880
استاد به خاطر شما تقریبا هر روز از خنده می‌میره
39:42.880 --> 39:44.030
باشه، دیگه باهاتون حرف نمی‌زنم
39:44.030 --> 39:45.630
می‌رم شانگ هوای رو پیدا کنم
39:59.710 --> 40:00.350
یانگ چینگ
40:02.400 --> 40:03.280
یانگ چینگ
40:05.000 --> 40:05.800
بیداری؟
40:06.310 --> 40:07.360
مگه نمی‌خوای تهذیب
40:07.360 --> 40:08.760
درونیت رو بهتر کنی؟
40:09.360 --> 40:12.360
اینکه این وقت صبح
بیای توی اتاق من
40:12.690 --> 40:13.880
مناسبه؟
40:13.880 --> 40:15.280
چرا مناسب نباشه؟
40:15.280 --> 40:16.670
اومدم بیدارت کنم
40:17.230 --> 40:18.140
ولی تو
40:19.040 --> 40:21.100
یه کم خجالت نمی‌کشی؟
40:21.440 --> 40:23.570
من از چی باید خجالت بکشم؟
40:23.630 --> 40:24.320
فکر کنم
40:24.590 --> 40:27.570
دیگه لازم نیست تهذیب درونیت رو بهتر کنی
40:27.570 --> 40:29.570
حتی می‌تونم قبول کنم که تو یه دروغگویی
40:30.030 --> 40:31.880
پس اینجوری حتی بیشتر می‌تونم قبول کنم که
40:32.300 --> 40:33.670
تو یه احمق سطحی و بی‌فکری
40:33.670 --> 40:34.800
من دروغگو نیستم
40:35.110 --> 40:37.040
درمورد تولدت بهم دروغ گفتی
40:37.920 --> 40:39.430
اون مال خیلی وقت پیشه
40:39.450 --> 40:41.250
چرا هنوز داری بهش اشاره می‌کنی؟
40:41.450 --> 40:44.180
بهم دروغ گفتی که از فرقهی شنگ یوئه نیستی
40:44.510 --> 40:46.770
بهم دروغ گفتی که مینگ یانگ قبلا عاشق بوده
40:46.770 --> 40:48.440
حتی بهم دروغ گفتی که
...تو و یوان یینگ شینگ
40:48.440 --> 40:49.500
باشه، باشه
40:49.670 --> 40:50.550
بس کن
40:50.680 --> 40:51.880
اگه ادامه بدی
40:52.110 --> 40:54.430
واقعا حس می‌کنم یه دروغگو تمام عیارم که
40:54.430 --> 40:55.870
مردهای صادق رو فریب می‌ده
40:56.440 --> 40:57.300
چطوره این کارو کنیم؟
40:57.630 --> 40:59.490
من آدم بی‌مسئولیتی نیستم
41:00.440 --> 41:02.300
خودم رو به عنوان غرامت می‌دم بهت
41:02.510 --> 41:03.880
این غرامت به اندازه کافی بزرگه؟
41:03.880 --> 41:05.010
هیچ هزینه‌ای نداره، همه‌اش سوده
41:05.440 --> 41:06.770
برد کردی
41:06.880 --> 41:08.340
چطور بردم؟
41:08.550 --> 41:09.360
مگه نگفتی
41:09.380 --> 41:11.480
تو یه احمق سطحی و بی‌فکری؟
41:11.480 --> 41:12.880
چطور با به دست آوردن
41:12.890 --> 41:14.350
یه احمق سطحی برد کردم؟
41:16.070 --> 41:16.840
من
41:17.710 --> 41:20.110
زیبام
41:20.740 --> 41:22.610
باهوشم و
41:22.850 --> 41:24.480
فقط تو رو دوست دارم
41:24.860 --> 41:26.920
حالا بگو ببینم، برد نکردی؟
41:29.110 --> 41:30.000
استاد رزمی
41:35.880 --> 41:36.550
بانو یانگ
41:36.960 --> 41:39.510
شما قبلا توی حیاط مشغول شعر خوندن نبودین؟
41:39.510 --> 41:40.150
چطور شده که الان اینجا
41:40.150 --> 41:41.960
توی اتاق استاد رزمی دراز کشیدین؟
41:42.610 --> 41:44.490
چون اون من رو از تخت انداخت بیرون
41:45.570 --> 41:46.550
امکان نداره
41:46.550 --> 41:48.210
استاد رزمی همچین آدم خوبیه
41:48.220 --> 41:49.890
چطور ممکنه شما رو پرت کنه؟
41:49.890 --> 41:50.850
واقعا شوخی کردن رو دوست دارین
41:50.850 --> 41:51.780
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
41:52.170 --> 41:52.700
استاد رزمی
41:52.880 --> 41:54.700
شما واقعا الگوی همه ما هستین
41:54.700 --> 41:55.770
اون روز توی جنگل
41:55.770 --> 41:57.910
اگه به موقع ساختار کشنده رو نشکسته بودین
41:57.910 --> 41:59.240
تمام شاگردهایی که اونجا بودن
41:59.360 --> 42:01.360
احتمالا نمی‌تونستن سالم بیرون بیان
42:01.800 --> 42:03.570
نمی‌دونم مشکل رئیس لو چی بود
42:03.570 --> 42:04.740
فقط برای کشتن یوان یینگ شینگ
42:04.740 --> 42:07.070
حتی به اخلاقیات اولیه هم اهمیت نداد
42:07.320 --> 42:09.510
با اینکه رئیس لو این بار یه کم بی‌پروا بود
42:09.510 --> 42:12.100
کارش برای صلح توی دنیای هنرهای رزمی بود
42:12.100 --> 42:13.360
این بار، شیطان یوان یینگ شینگ
42:13.360 --> 42:14.560
توی جنگل می یون مرد و
42:14.810 --> 42:16.410
بدنش کاملا توی آتیش سوخت
42:16.410 --> 42:17.830
فقط شمشیرش باقی موند
42:17.830 --> 42:19.830
واقعا باید جشن بگیریم
42:20.240 --> 42:22.170
مطمئنین یوان یینگ شینگ مرده؟
42:22.620 --> 42:24.400
خبرش توی کل دنیای هنرهای رزمی پخش شده
42:24.400 --> 42:25.840
اگه همین الان ندیده بودمش
42:26.230 --> 42:27.670
شاید واقعا می‌رفتم دره‌ی بی لو
42:27.670 --> 42:30.000
پس، بیاین فقط بگیم گمشده
42:30.230 --> 42:31.160
اونم خوبه
42:31.400 --> 42:34.460
حداقل دنیای هنرهای رزمی بالاخره می‌تونه یه کم آروم بگیره
42:35.000 --> 42:37.150
یوان یینگ شینگ باید 9 تا جون داشته باشه
42:37.710 --> 42:41.640
به گفته شما فرقههای درستکار، اون هر سال بی‌شمار بار می‌میره
42:43.960 --> 42:44.630
بانو یانگ
42:45.150 --> 42:47.480
منظورتون از
شما فرقههای درستکار" چیه؟"
42:48.230 --> 42:48.760
هیچی
42:48.990 --> 42:51.200
فقط حس می‌کنم که یون من
42:51.230 --> 42:53.430
هیچ کار دیگه ای جز اینکه
42:53.550 --> 42:56.110
فرقهی شنگ یوئه و یوان یینگ شینگ رو هدف قرار بده نداره
42:56.110 --> 42:58.170
عدالت الهی اجازه نمی‌ده شیطان زنده بمونه
42:58.310 --> 42:59.830
اگه بخواد آدم جدیدی بشه چی؟
42:59.830 --> 43:01.030
چطور ممکنه؟
43:01.030 --> 43:02.340
اگه واقعا می‌خواست اصلاح بشه
43:02.340 --> 43:04.060
باید خیلی وقت پیش تسلیم می‌شد
43:04.060 --> 43:05.650
فرقهی شنگ یوئه
...در گذشته اشتباهاتی داشته
43:05.650 --> 43:06.110
کافیه
43:06.840 --> 43:07.640
بحث رو تموم کنین
43:07.960 --> 43:08.760
حق با شماست
43:08.800 --> 43:10.110
شیطان دیگه مرده
43:10.110 --> 43:11.910
پس چرا داریم درموردش بحث می‌کنیم؟
43:12.440 --> 43:13.220
راستی، استاد رزمی
43:13.320 --> 43:16.030
رهبر فرقه به ما گفت فورا به فرقه برگردیم
43:16.030 --> 43:18.290
من وسایلم رو جمع می‌کنم
بیاین فورا برگردیم
43:18.300 --> 43:19.360
چشم، استاد رزمی
43:23.440 --> 43:24.040
بانو یانگ
43:24.280 --> 43:25.590
استاد رزمی باید وسایلش رو جمع کنه
43:25.590 --> 43:27.110
چرا هنوز اینجایین؟
43:28.190 --> 43:30.180
من یه کاری با بانو یانگ دارم
43:30.180 --> 43:30.980
تو می‌تونی بری
43:32.590 --> 43:32.880
...من
43:33.680 --> 43:35.640
چیه؟
کار دیگه‌ای هست؟
43:38.360 --> 43:39.050
نه
43:45.230 --> 43:47.160
می‌خوای درمورد چی باهام حرف بزنی؟
43:48.750 --> 43:50.080
یکم قبل چاره‌ای نداشتم
43:51.710 --> 43:52.640
حالت خوبه؟
43:53.000 --> 43:54.650
چرا باید حالم بد باشه؟
43:54.650 --> 43:56.130
برادر رزمی، استراحت کن
43:57.440 --> 43:57.960
ولم کن
43:58.820 --> 43:59.350
آ یوئه
43:59.620 --> 44:00.480
آ یوئه دیگه کیه؟
44:00.610 --> 44:01.540
نمی‌شناسمش
44:01.960 --> 44:02.990
من فقط یه موجود کوچولوی بیچاره‌‌ام که
44:02.990 --> 44:04.590
یه مرد از تخت انداختتش بیرون
44:06.150 --> 44:06.920
متاسفم
44:07.270 --> 44:08.020
ولم کن
44:08.210 --> 44:09.510
اون به خاطر آبروی خودت بود
44:09.510 --> 44:10.230
ولم کن
44:10.230 --> 44:10.830
متاسفم
44:11.070 --> 44:11.710
نمی‌کنم
44:12.330 --> 44:13.650
اگه می‌خوای می‌تونی بری
44:13.650 --> 44:14.920
ولی باید به یه سوال من جواب بدی
44:14.920 --> 44:15.780
چه سوالی؟
44:19.060 --> 44:20.120
حاضری که
44:20.530 --> 44:22.490
با من به یون من بیای؟
44:23.880 --> 44:26.120
چی؟
با تو برگردم یون من؟
44:26.590 --> 44:27.850
حاضری یا نه؟
44:29.000 --> 44:29.810
هستم
44:29.960 --> 44:30.960
البته که هستم
44:31.090 --> 44:32.280
هرجا تو بری، منم میام