WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: SaharKh, abrak, Sunshine, Rosa ● ● ادیتور:Emma ● 01:35.160 --> 01:37.900 ⚭وصال ممنوعه⚭ 01:38.960 --> 01:40.930 ⚭قسمت 9⚭ 01:41.590 --> 01:42.560 بو هوان 01:43.310 --> 01:45.229 تو کسی هستی که انتخاب کردم 01:45.789 --> 01:49.150 تو دقیق و حسابگری 01:51.310 --> 01:54.350 برنامه دارم که 01:54.420 --> 01:58.060 دره‌ی بیلو و شوان شوان رو بعد از اینکه رفتم بهت بسپارم 01:59.200 --> 02:01.510 ولی ببین 02:02.040 --> 02:03.920 تو چیکار کردی؟ 02:05.350 --> 02:06.750 من خیلی خودم رو دست بالا گرفتم 02:07.150 --> 02:08.110 توقع نداشتم 02:08.590 --> 02:10.360 هنوز یه عده‌ای باشن که به یوان یینگ شینگ کمک کنن 02:10.360 --> 02:12.160 بعد از سقوط فرقه‌ی شنگ یوئه 02:13.120 --> 02:14.190 اون فرار کرد 02:14.410 --> 02:16.210 کاملا شگفت‌زده‌ام کرد 02:16.280 --> 02:16.870 رئیس 02:17.910 --> 02:19.640 لطفا بهم یه فرصت دیگه بدین 02:23.630 --> 02:24.560 یه فرصت دیگه 02:25.590 --> 02:27.400 من به تو 02:29.520 --> 02:31.430 کلی فرصت دادم 02:31.710 --> 02:33.840 تمام چیزی که خواستم سر یوان یینگ شینگ بود 02:34.150 --> 02:35.240 انقدر سخت بود؟ 02:36.680 --> 02:38.590 الان یوان یینگ شینگ فرار کرده 02:38.960 --> 02:40.360 دنیا خیلی وسیعه 02:40.400 --> 02:41.660 ما حتی نمی‌تونیم پیداش کنیم 02:41.710 --> 02:43.440 چطوری می‌خوایم بکشیمش؟ 02:49.470 --> 02:50.730 یوان یینگ شینگ اینجاست 02:52.000 --> 02:52.520 رئیس 02:53.150 --> 02:55.280 یه تیم دیگه از کمان‌دارهای نخبه بهم بدین 02:55.520 --> 02:56.910 یوان یینگ شینگ زخمی شده 02:56.910 --> 02:58.570 اگه محاصره‌اش کنیم و بهش حمله کنیم 02:59.079 --> 03:00.870 مهم نیست چقدر توانا باشه 03:01.470 --> 03:03.030 می‌کشیمش پایین 03:03.280 --> 03:04.280 خوبه 03:05.360 --> 03:06.560 سرش رو برام بیارین 03:06.750 --> 03:07.630 بله، رئیس 03:09.150 --> 03:11.550 شما همه جنگجو‌های نخبه‌ی دره‌ی بیلو هستین 03:12.310 --> 03:14.310 شکست دادن یوان یینگ شینگ زخمی 03:14.470 --> 03:15.800 نباید مشکل بزرگی باشه 03:16.870 --> 03:19.360 اون دقیقا توی جنوب اینجاست 03:20.240 --> 03:21.970 وقتی که با فلوتم جاش رو مشخص کردم 03:22.280 --> 03:23.340 منتظر علامتم بمونین 03:23.750 --> 03:25.079 !بعد با همدیگه دخلش رو میاریم 03:25.079 --> 03:26.000 !بله 03:51.680 --> 03:52.310 رئیس 03:53.280 --> 03:54.710 بالاخره پیداتون کردم 03:55.640 --> 03:58.320 ارباب تالار طلایی، شنیدم که شما می‌خواستین من رو بکشین؟ 03:59.840 --> 04:00.430 رئیس 04:01.140 --> 04:03.580 !قسم می‌خورم من همیشه بهتون وفادار بودم 04:04.710 --> 04:06.280 از اونجایی که خیلی به من وفاداری 04:07.030 --> 04:09.760 من فقط قلبت رو می‌کشم بیرون و می‌بینم که درسته یا نه 04:17.269 --> 04:18.399 !تیر‌ها رو رها کنین 05:13.490 --> 05:14.420 !من رو ببخشین، رئیس 05:16.200 --> 05:18.120 من خیلی از یه سگ به دردبخور‌ترم رئیس 05:18.800 --> 05:19.680 !رئیس 05:28.310 --> 05:29.160 جین بو هوان 05:30.390 --> 05:32.680 اگه تو شاگرد فرقه‌ی شنگ یوئه نبودی 05:32.680 --> 05:34.070 دقیقا شبیه‌اشون می‌شدی 05:34.830 --> 05:36.690 فرقه‌ی شنگ یوئه بهت افتخار کرد 05:36.690 --> 05:37.950 ولی جرئت کردی که بهم خیانت کنی 05:40.120 --> 05:40.870 بهم بگو 05:41.780 --> 05:43.180 باید باهات چیکار کنم؟ 05:43.750 --> 05:44.830 رحم داشته باشین، رئیس 05:45.159 --> 05:46.240 ....من جرئت ندارم 05:46.390 --> 05:47.120 ...من جرئت ندارم 06:01.710 --> 06:03.710 یه سگ خیابونی رها شده توسط اربابش 06:04.210 --> 06:05.610 کی دیگه تو رو می‌خواد؟ 06:13.720 --> 06:15.070 تو بهم گفتی که نیرو می‌خوای 06:15.070 --> 06:16.180 من هم تردید نکردم و 06:16.180 --> 06:17.500 برات کمان‌دار فرستادم 06:18.160 --> 06:20.040 بهم گفتی می‌تونی یوان یینگ شینگ رو بکشی 06:20.040 --> 06:22.800 پس من هم همه جای دره‌ی بیلو تله گذاشتم 06:22.860 --> 06:23.860 !که کمکت کنم 06:24.190 --> 06:26.360 ولی الان، ما چیز‌های زیادی از دست دادیم 06:26.480 --> 06:28.310 و همه‌ی کمان‌دارها هم سقوط کردن 06:28.560 --> 06:31.040 اوه، جین بو هوان 06:32.510 --> 06:33.970 پس قول‌هات چی؟ 06:34.040 --> 06:35.640 پس ضمانت‌هایی که کردی چی؟ 06:36.480 --> 06:38.409 یکی باید نقشه‌امون رو لو داده باشه 06:39.270 --> 06:42.240 وگرنه، یوان یینگ شینگ چطوره فرار کرده؟ 06:43.070 --> 06:43.920 رئیس 06:45.159 --> 06:46.310 بهم یه فرصت دیگه بدین 06:46.310 --> 06:47.070 فرصت؟ 06:47.600 --> 06:49.400 من همینطوریش هم بهت فرصت دادم 06:49.560 --> 06:51.960 نه تنها نتونستی یوان یینگ شینگ رو بکشی 06:52.560 --> 06:53.600 خودت رو ببین 06:53.950 --> 06:55.120 یه بازوت رو از دست دادی 06:55.240 --> 06:56.440 چلاق شدی 06:57.040 --> 06:59.950 توقع داری که شوان شوان رو 07:00.380 --> 07:02.020 به یه چلاق بدم؟ 07:03.310 --> 07:04.870 رئیس جوان برگشته 07:14.000 --> 07:14.510 پدر 07:25.182 --> 07:26.582 هدایا کجان؟ 07:27.720 --> 07:30.000 پدر، یه طوری 07:30.190 --> 07:32.590 افراد یونمن قلعه‌ی چینگ مو رو پیدا کردن 07:32.680 --> 07:34.000 اون‌ها 07:34.270 --> 07:35.670 هر نه تا بچه رو نجات دادن 07:36.360 --> 07:38.960 خوشبختانه، همه توی قلعه چینگ مو مردن 07:39.270 --> 07:40.800 هیچ سرنخی پیدا نمی‌کنن 07:42.120 --> 07:43.870 تو حتی نمی‌تونی چندتا بچه رو نگه داری 07:43.870 --> 07:45.930 اصلا لیاقت اسم خانواده‌ات رو داری؟ 07:47.680 --> 07:49.040 می‌تونی تضمین کنی 07:49.600 --> 07:50.730 بچه‌هایی که بردن 07:50.870 --> 07:52.040 هیچی نمی‌گن؟ 07:52.560 --> 07:53.920 اگه یه کلمه ‌هم بگن 07:54.900 --> 07:55.610 ما 07:56.270 --> 07:58.150 !برای همه منفور می‌شیم 08:01.560 --> 08:02.160 تو 08:02.880 --> 08:04.680 سریعا برو شهر چینگ لای 08:04.850 --> 08:06.040 مهم نیست چه بهانه‌ای میاری 08:06.040 --> 08:06.950 دخل همشون رو بیار 08:07.120 --> 08:08.070 !اون بچه‌ها رو بکش 08:08.070 --> 08:10.070 !نباید بذاریم رازمون رو فاش کنن 08:10.310 --> 08:10.800 ...این 08:10.870 --> 08:11.620 !همین الان برو 08:15.220 --> 08:15.910 بله 08:19.890 --> 08:20.770 شوان شوان 08:24.190 --> 08:24.920 !جین بو هوان 08:27.830 --> 08:28.600 رئیس 08:28.620 --> 08:30.310 آخرین فرصت رو بهت می‌دم 08:30.430 --> 08:32.240 یوان یینگ شینگ رو همه رها کردن 08:32.240 --> 08:33.669 دیگه آخر‌های کارشه 08:33.669 --> 08:35.530 تا زمانی که یوان یینگ شینگ رو بکشی 08:35.789 --> 08:38.510 من شخصا ازدواجت رو با شوان شوان تضمین می‌کنم 08:38.510 --> 08:39.960 ولی اگه شکست بخوری 08:40.480 --> 08:42.630 نامزدیت با اون بهم می‌خوره 08:44.600 --> 08:45.790 بله، رئیس 08:46.630 --> 08:48.030 از تمام توانم استفاده می‌کنم 08:48.390 --> 08:51.720 مطمئن می‌شم یوان یینگ شینگ بدون اینکه قبری برای دفن شدن داشته باشه بمیره 09:09.790 --> 09:10.910 اعتماد 09:11.860 --> 09:14.450 شکننده‌ترین چیز توی این دنیاست 09:25.200 --> 09:26.720 هرکسی که بهش اعتماد کردم 09:27.600 --> 09:29.550 بهم خیانت کرد 09:30.840 --> 09:31.600 مثل تو 09:33.440 --> 09:34.600 مثل جین بو هوان 09:48.310 --> 09:49.070 یینگ شینگ؟ 09:49.680 --> 09:50.610 برگشتی؟ 09:52.960 --> 09:54.440 چرا بوی خون می‌دی؟ 09:54.830 --> 09:56.260 جین بو هوان باهات چیکار کرده؟ 09:56.260 --> 09:57.140 !گمشو 10:10.330 --> 10:11.090 یینگ شینگ 10:11.990 --> 10:13.270 این چیه؟ 10:20.980 --> 10:22.980 اگه تو بهم خیانت نمی‌کردی 10:24.200 --> 10:26.800 این سکه‌ی ازدواجت از طرف من به تو می‌بود 10:28.840 --> 10:30.570 سکه‌ی شنگ یوئه از فرقه‌امون 10:31.390 --> 10:32.030 یینگ شینگ 10:33.030 --> 10:34.940 من هیچوقت قصد نداشتم که بهت خیانت کنم 10:40.200 --> 10:41.200 ازم دور بمون 10:53.550 --> 10:54.120 آقای یانگ 10:55.840 --> 10:57.500 همینطوری داریم می‌ریم؟ 10:57.610 --> 10:59.720 قرار نیست به بانو یانگ و بقیه بگیم؟ 10:59.720 --> 11:02.390 هرچیزی که لازم بود گفته بشه رو دیروز نگفتیم؟ 11:02.390 --> 11:03.220 ...اما 11:03.250 --> 11:03.930 هیچ اما و اگری نیار 11:03.950 --> 11:06.390 اگه همینطوری تعلل کنیم نمی‌تونیم گزارش بدیم 11:06.390 --> 11:07.120 حرف زدن کافیه 11:07.550 --> 11:08.670 بچه‌هارو بذارین توی کالسکه 11:08.670 --> 11:10.130 بیاین سریعا بریم 11:12.000 --> 11:12.750 آقای یانگ 11:14.030 --> 11:14.840 دوباره هم رو می‌بینیم 11:14.860 --> 11:16.460 بانو لو؟ چرا برگشتین؟ 11:17.320 --> 11:19.360 شهر چینگ لای به شهر یانگ لو نزدیک نیست 11:19.360 --> 11:20.750 پدرم نگران بود که یه اتفاق دیگه بیفته 11:20.750 --> 11:22.670 پس من رو با یه سری فرستاد که توی اسکورت به یونمن کمک کنیم 11:22.670 --> 11:23.800 یعنی چی؟ 11:23.860 --> 11:25.910 یعنی داری می‌گی به یونمن اعتماد ندارین؟ 11:25.910 --> 11:27.820 این نظر لطف رئیس لوئه 11:42.960 --> 11:44.360 از اونجایی که نیتش خوبه 11:44.480 --> 11:46.140 با احترام قبولش می‌کنم 11:48.200 --> 11:50.710 شما دوتا کمک کنین بچه‌ها برن توی کالسکه 11:50.710 --> 11:51.440 بله - بله - 12:10.630 --> 12:11.200 آقای یانگ 12:11.720 --> 12:12.940 خیلی شدید داره بارون میاد 12:12.940 --> 12:14.100 خیلی بچه اینجاست 12:14.100 --> 12:15.430 اگه سرما بخورن چی؟ 12:16.630 --> 12:18.360 زودباشین براشون آتیش روشن کنین 12:18.630 --> 12:19.270 آقای یانگ 12:20.030 --> 12:21.290 سقف این معبد داره چکه می‌کنه 12:21.320 --> 12:23.910 همه‌ی هیزم‌ها خیسن ما نمی‌تونیم آتیش روشن کنیم 12:23.910 --> 12:25.360 پس یه کاریش بکنین 12:25.360 --> 12:27.020 اگه بچه‌ها مریض بشن چی؟ 12:34.990 --> 12:37.340 [چطور شوهردار شدم] 12:39.390 --> 12:39.960 از این استفاده کن 12:43.910 --> 12:44.550 آقای یانگ 12:45.270 --> 12:47.130 این دست خط بانو یانگه 12:47.440 --> 12:48.630 مطمئنی؟ 12:48.920 --> 12:49.490 اشکال نداره 12:50.750 --> 12:51.550 استفاده‌اش کن 12:53.840 --> 12:54.720 این بانو یانگ 12:54.840 --> 12:55.600 هیچ شرم و حیایی نداره 12:58.030 --> 12:59.360 برو یه ذره هیزم بیار 13:06.020 --> 13:07.140 خودم درستش کردم 13:07.470 --> 13:08.030 بیا 13:11.320 --> 13:12.080 ممنونم 13:13.200 --> 13:14.800 برای تو هم یه چیزی دارم 13:30.030 --> 13:30.670 خیلی خب 13:33.320 --> 13:34.050 بده‌اش به من 13:56.750 --> 13:59.840 ممنون ارباب، ممنونم ارباب 14:00.780 --> 14:02.380 !ممنون ارباب 14:04.430 --> 14:05.030 !ممنون 14:05.030 --> 14:05.810 همگی، لطفا آروم باشین 14:05.810 --> 14:07.210 هل ندین و وحشت نکنین 14:08.840 --> 14:10.860 لو شوان شوان دوباره توجه همه رو جلب کرده 14:10.860 --> 14:12.030 خیلی رو مخه 14:13.170 --> 14:14.770 اون از یه فرقه‌ی درستکاره 14:14.860 --> 14:17.660 یانگ چینگ واقعا دره‌ی بی لو رو شرمنده نمی‌کنه، نه؟ 14:17.660 --> 14:19.520 کدوم فرقه‌ی به اصطلاح درستکاری؟ 14:19.680 --> 14:21.210 فقط یه مشت ریاکارن 14:22.160 --> 14:22.920 قدیسه 14:23.200 --> 14:24.330 فقط امر کنین 14:24.410 --> 14:26.910 و فورا اونی که شما رو عصبانی کرده رو می‌کشم 14:26.910 --> 14:28.150 کافیه، شیائو سی آر 14:28.200 --> 14:29.660 اینجا دردسر درست نکن 14:29.910 --> 14:31.640 چرا یانگ چینگ ما رو فرستاد رد کارمون؟ 14:31.910 --> 14:33.020 یوئه آر چیزی نگفت 14:33.020 --> 14:34.390 ولی خودتم هیچ نظری نداری؟ 14:34.390 --> 14:35.590 چی... چیکار کردم؟ 14:36.030 --> 14:37.120 چیکار کردی؟ 14:37.360 --> 14:40.120 تو استاد تالار آتش از فرقه‌ی شنگ یوئه‌ای 14:40.510 --> 14:43.310 شاید یانگ چینگ به خاطر تو فاصله‌اش رو 14:43.330 --> 14:44.810 با یوئه آر حفظ می‌کنه 14:45.080 --> 14:46.280 اگه به خاطر نبود 14:46.310 --> 14:48.310 شاید تا الان اونا با خوشحالی من و 14:48.330 --> 14:50.120 یوئه‌ آر رو می‌بردن یون من 14:50.770 --> 14:51.440 لینگ یین 14:51.750 --> 14:53.900 !انقدر اتهامات بی‌اساس نزن 14:53.900 --> 14:56.380 ولی از وقتی که شیائو سی آر اومده 14:57.070 --> 14:59.670 یانگ چینگ دیگه مثل قبل باهام رفتار نمی‌کنه 14:59.790 --> 15:00.500 درسته؟ 15:01.200 --> 15:03.270 حتی بهش گفتم که شیائو سی آر معشوقمه 15:03.940 --> 15:05.510 چرا همچین چیزی بهش گفتی؟ 15:05.900 --> 15:08.160 وقتی حسابی عصبانی بودم، این رو از خودم درآوردم 15:08.670 --> 15:12.470 به خاطر این که حسادت نمی‌کنه، مگه نه؟ 15:13.750 --> 15:14.870 نه لزوما 15:15.010 --> 15:17.220 به نظرم یانگ چینگ فقط از 15:17.240 --> 15:19.500 افراد فرقه‌ی شنگ یوئه خوشش نمیاد 15:21.030 --> 15:21.870 ...ولی 15:22.410 --> 15:24.930 نمی‌تونیم بذاریم که شیائو سی آر تنهایی بره، درسته؟ 15:27.510 --> 15:29.630 اون خیلی خشن به نظر می‌رسه 15:29.960 --> 15:31.390 بذار خودش تنهایی بره 15:31.510 --> 15:32.000 ...تو 15:33.270 --> 15:34.480 قدیسه 15:34.630 --> 15:36.360 لطفا اجازه بدین که کنارتون بمونم 15:39.600 --> 15:40.910 باشه، می‌تونی بمونی 15:41.270 --> 15:42.220 ولی دردسر درست نکن 15:42.220 --> 15:43.420 ممنونم قدیسه 15:45.880 --> 15:48.740 یانگ چینگ واقعا نمی‌دونه که شما قدیسه‌این؟ 15:51.390 --> 15:52.750 ...راستش 15:53.270 --> 15:55.720 به نظرم خیلی وقته که فهمیده من کی‌ام 15:56.420 --> 15:57.460 ...ولی 15:57.490 --> 15:59.350 به نظر نمی‌رسه که خیلی براش مهم باشه 16:00.170 --> 16:03.450 اون دروغایی که بهش گفتین خیلی واضح بودن 16:03.870 --> 16:04.940 بهش گفتین که 16:05.060 --> 16:07.610 داییتون مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داره و 16:08.390 --> 16:10.550 به واسطه‌ی اون باهام آشنا شدین 16:11.200 --> 16:14.260 فکر نمی‌کنم همچین کسی توی فرقه‌ی شنگ یوئه باشه 16:14.630 --> 16:16.000 اگه مشکوک نشه یه احمقه 16:16.000 --> 16:16.840 برام مهم نیست 16:17.250 --> 16:20.810 چون چیزی نگفته، وانمود می‌کنم که چیزی نمی‌دونه 16:20.810 --> 16:22.360 حالا که چیزی نمی‌دونه 16:22.930 --> 16:25.060 طوری رفتار می‌کنم که انگار هیچ شکی بهم نداره 16:27.150 --> 16:29.030 خب قدم بعدیمون چیه؟ 16:29.600 --> 16:30.390 ما نمی‌تونیم 16:30.390 --> 16:32.590 این‌طوری مخفیانه تعقیبش کنیم 16:36.870 --> 16:38.000 امشب 16:38.220 --> 16:39.370 راضیش می‌کنم 16:39.400 --> 16:42.260 مهم نیست چی بشه، مطمئن می‌شم که ما رو هم با خودش ببره یون من 16:49.590 --> 16:54.270 [باغ تیان لین] 18:02.720 --> 18:03.590 بیداری؟ 18:04.010 --> 18:05.140 بهم دارو دادی؟ 18:06.080 --> 18:07.270 هیچ چاره‌ای نداشتم 18:07.330 --> 18:08.900 می‌خواستی ازم جدا بشی 18:08.900 --> 18:10.760 برای همین مجبور شدم اقدامات شدیدی انجام بدم 18:11.030 --> 18:14.140 امروز، من اوضاع رو برگشت‌ناپذیر می‌کنم 18:14.550 --> 18:16.480 بیا ببینیم چطوری من رو از خودت دور می‌کنی 18:17.110 --> 18:17.940 !یانگ وانگ یوئه 18:18.860 --> 18:20.240 بهم بگو بانو آ یوئه 18:22.730 --> 18:23.880 اگه همین‌طوری ادامه بدی 18:24.180 --> 18:25.900 ممکنه به همین راحتی‌ ولت نکنم 18:25.900 --> 18:27.450 اگه بخوای تمومش می‌کنم 18:27.640 --> 18:29.040 ولی باید بهم قول بدی که 18:31.620 --> 18:32.930 من رو می‌بری یون من 18:34.330 --> 18:35.960 نگرانی‌هات رو می‌دونم 18:36.510 --> 18:38.440 برات دردسر درست نمی‌کنم 18:38.470 --> 18:39.750 فقط منم با خودت ببر 18:39.920 --> 18:40.780 می‌خوام کنارت باشم 18:40.780 --> 18:42.380 یون من که جای خوشگذرونی نیست 18:42.430 --> 18:44.490 من که نمی‌تونم هر کسی رو که دلم می‌خواد ببرم اونجا 18:44.560 --> 18:45.700 تو ارشد یون مِن هستی 18:45.700 --> 18:46.430 اگه بخوای 18:46.440 --> 18:48.100 چطور جرات می‌کنن که قبول نکنن؟ 18:48.120 --> 18:49.270 اگه موافقت نکنی 18:49.360 --> 18:50.560 همین‌طوری ادامه می‌دم 18:57.220 --> 18:58.550 بهت یه فرصت دادم 18:59.030 --> 19:00.100 خودت با پاهای خودت می‌ری بیرون یا 19:00.100 --> 19:01.430 خودم بندازمت بیرون؟ 19:02.410 --> 19:05.010 پودر خوابم روت اثر نداشته؟ 19:06.160 --> 19:07.000 فردا 19:07.730 --> 19:08.990 برمی‌گردم یون من 19:09.920 --> 19:11.110 تو و معشوق قدیمیت 19:11.110 --> 19:12.310 بهتره کمتر جلب توجه کنین 19:12.310 --> 19:13.990 حالا که فرقه‌ی شنگ یوئه از هم پاشیده و 19:13.990 --> 19:15.680 جناح‌های مختلفی توی دنیای رزمی در حال ظهورن 19:15.680 --> 19:17.160 همه می‌خوان که فرقه‌ی شنگ یوئه 19:17.160 --> 19:18.600 نابود بشه 19:22.480 --> 19:24.700 به خاطر مینگ یانگ یهویی من رو از خودت دور کردی؟ 19:24.700 --> 19:25.200 نه 19:26.070 --> 19:27.460 اگه مینگ یانگ رو دوست نداری 19:27.460 --> 19:28.780 می‌تونم بفرستمش بره 19:30.980 --> 19:32.910 این هیچ ربطی به مینگ یانگ نداره 19:36.030 --> 19:37.400 مینگ یانگ برات خوبه 19:37.400 --> 19:38.680 چی داری می‌گی؟ 19:38.680 --> 19:41.510 خودت خوب می‌دونی که در مورد مینگ یانگ فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم 19:41.510 --> 19:43.640 چرا یهویی این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 19:43.670 --> 19:44.750 باهام حرف بزن 19:44.770 --> 19:46.210 مگه قبلا باهمدیگه خوب نبودیم؟ 19:52.880 --> 19:55.350 زمانی با هم اومدیم و حالا وقتشه جدا شدیم 19:55.350 --> 19:58.480 ما برای ادامه دادن به این سفر مناسب نیستیم 19:58.480 --> 19:59.320 مناسب نیستیم؟ 19:59.790 --> 20:00.550 منظورت از مناسب نبودن چیه؟ 20:00.550 --> 20:01.750 چرا مناسب نیستیم؟ 20:02.270 --> 20:03.880 بیا در موردش صحبت کنیم 20:04.140 --> 20:06.400 قبلا هر چی که لازم بود گفته بشه رو گفتم 20:06.400 --> 20:07.420 اون نامه رو بهم پس بده 20:07.420 --> 20:09.750 کدوم نامه؟ اون از من مهم‌تره؟ 20:12.400 --> 20:13.400 !بهم پسش بده 20:21.510 --> 20:23.760 به خاطر یائو فو یهویی من رو از خودت دور کردی؟ 20:23.760 --> 20:24.970 او خیلی وقته که رفته 20:24.970 --> 20:26.290 ولی تو هنوزم بهش فکر می‌کنی 20:26.290 --> 20:28.020 می‌ترسی بهش آسیبی بزنم؟ 20:28.440 --> 20:30.290 این هیچ ربطی به خواهر رزمی یائو نداره 20:30.290 --> 20:31.160 خواهر رزمی یائو؟ 20:32.110 --> 20:34.610 بهم می‌گی یانگ وانگ یوئه ولی اون رو خواهر رزمی یائو صدا می‌کنی؟ 20:34.610 --> 20:35.670 انقدر بهت نزدیکه؟ 20:35.680 --> 20:37.170 از من بهت نزدیک‌تره؟ 20:37.590 --> 20:38.850 از نظر نزدیکی 20:38.960 --> 20:40.400 من با خواهر رزمی یائو بزرگ شدم و 20:40.550 --> 20:42.550 در آینده باهمدیگه مسئولیت‌های یون من رو برعهده می‌گیریم 20:42.550 --> 20:44.750 طبیعتا ما بهم نزدیک‌تریم 20:44.870 --> 20:45.500 در مورد تو هم 20:46.870 --> 20:49.070 ما فقط غریبه‌هایی هستیم که اتفاقی همدیگه رو ملاقات کردیم 20:49.910 --> 20:52.110 تو رازهایی داری که می‌خوای پنهون نگهشون داری 20:52.110 --> 20:54.040 که باعث می‌شه مجبور شم محتاط باشم 20:54.790 --> 20:55.590 الان دیگه 20:56.550 --> 20:57.480 متوجه شدی؟ 20:59.720 --> 21:01.110 چطوری متوجه نشم؟ 21:01.870 --> 21:03.260 منظورت اینه که 21:03.790 --> 21:06.030 تو و یائو فو از یون من زوج فوق‌العاده‌این 21:06.030 --> 21:08.640 در حالی که من فقط یه دختر روستایی ناخواسته‌ام 21:08.640 --> 21:11.170 کسی که لیاقت ارشد یانگ رو نداره 21:17.510 --> 21:18.480 خیلی چیزها 21:19.680 --> 21:21.240 به راحتی که فکر می‌کنی نیست 21:21.240 --> 21:22.570 پس چجورین؟ 21:23.110 --> 21:24.970 مگه من به اندازه‌ی کافی باهات خوب نبودم؟ 21:26.590 --> 21:27.790 اصلا تا حالا به این فکر کردی که 21:28.080 --> 21:29.610 من نیازی به مهربونیت ندارم؟ 21:29.840 --> 21:31.440 من احساساتت رو درک می‌کنم 21:31.930 --> 21:33.390 ولی به جز قدردانی 21:34.390 --> 21:36.390 نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بهت بدم 21:44.610 --> 21:45.300 متاسفم 21:51.710 --> 21:52.550 یانگ چینگ 21:54.400 --> 21:55.270 از اینکه اینجوری باهام رفتار کردی 21:57.240 --> 21:58.440 پشیمون می‌شی 22:23.550 --> 22:24.310 بانوی جوان 22:24.480 --> 22:26.400 چرا انقدر مستین؟ 22:27.110 --> 22:28.110 یوئه آر 22:29.680 --> 22:30.830 لینگ یین 22:31.110 --> 22:32.350 بیا اینجا 22:32.350 --> 22:33.150 چی شده؟ 22:33.510 --> 22:34.640 بیا اینجا بشین 22:34.640 --> 22:36.110 بیا بشین و باهام بنوش 22:36.110 --> 22:36.830 مراقب باش 22:37.670 --> 22:39.190 یوئه آر، چی شده؟ 22:39.210 --> 22:40.940 یانگ چینگ دوباره ردت کرده؟ 22:43.590 --> 22:44.660 خودت رو ببین 22:44.660 --> 22:45.510 !لعنت بهش 22:47.070 --> 22:49.110 !اون یانگ چینگ حرومزاده 22:49.240 --> 22:51.510 به چه حقی این‌جوری باهام رفتار می‌کنه؟ 22:51.510 --> 22:53.550 به چه حقی ردم می‌کنه؟ 22:53.680 --> 22:55.750 من یه قدیسه‌‌ی محترمم 22:55.920 --> 22:57.790 !یه قدیسه‌‌ی محترمم 22:57.960 --> 23:00.110 واقعا به اندازه‌ی یائو فو خوب نیستم؟ 23:00.920 --> 23:03.590 دوباره اون زن نچسب و مزاحم، یائو فو 23:04.120 --> 23:05.440 تقصیر من بود که مهارت‌هام خوب نبودن و 23:05.440 --> 23:07.200 وقتی سعی می‌کردم بهش سم بدم، گیرش افتادم 23:07.200 --> 23:08.640 پس نتونستم ازت انتقام بگیرم 23:08.780 --> 23:10.140 دفعه‌ی بعد که فرصتی پیش بیاد 23:10.170 --> 23:11.440 حسابی کتکش می‌زنم 23:12.560 --> 23:13.360 اونجا، اونجا 23:13.450 --> 23:14.710 دیگه گریه نکن، خب؟ 23:15.160 --> 23:16.310 لینگ یین 23:16.310 --> 23:16.790 من اینجام 23:16.790 --> 23:19.830 چرا من انقدر بدبختم؟ 23:19.850 --> 23:21.290 ناراحت نباش، یوئه 23:21.790 --> 23:23.440 باید می‌مردم 23:24.070 --> 23:25.750 باید می‌مردم 23:26.230 --> 23:29.280 یه جورایی زنده موندم 23:29.360 --> 23:32.120 اما وقتی بیدار شدم، مهارت‌های رزمی‌ام ناز بین رفته بود 23:32.330 --> 23:34.090 و فرقه ی شنگ یوئه هم رفته بودن 23:34.550 --> 23:36.660 خوشبختانه اینجایی 23:36.690 --> 23:37.340 اینجام 23:37.510 --> 23:38.790 من همیشه اینجام 23:38.960 --> 23:40.160 همیشه کنارتم 23:40.160 --> 23:41.610 توی شرایط فعلیم 23:41.630 --> 23:44.830 چطور می‌تونم مردم فرقه شنگ یوئه رو نجات بدم؟ 23:45.480 --> 23:48.400 منم نمی‌دونم چطور نجاتشون بدی 23:51.590 --> 23:53.160 و یانگ چینگ 23:53.640 --> 23:57.350 تقریبا قلبم رو دادم بهش 23:57.510 --> 23:59.970 چطور تونست باهام اینطور رفتار کنه؟ 24:00.000 --> 24:00.480 دقیقا 24:00.480 --> 24:02.440 اون حتی نمو بانو یانگ صدا می‌زد 24:02.510 --> 24:03.240 درسته 24:03.260 --> 24:05.000 دیگه نباید دوستش داشته باشی، باشه؟ 24:05.000 --> 24:06.790 دیگه دوستش نخواهم داشت 24:06.790 --> 24:08.240 آره دوسش نداشته باش 24:08.310 --> 24:09.500 دوسش نداشته باش، خب؟ 24:09.500 --> 24:10.450 هر کسی رو که دوست داری 24:10.450 --> 24:11.310 هرجا که باشه 24:11.310 --> 24:12.840 برات پیداش می‌کنم، باشه؟ 24:14.550 --> 24:15.350 نه 24:15.750 --> 24:18.110 هرکسی اندازه یانگ چینگ خوش قیافه نیست 24:18.110 --> 24:19.770 و تیغه خورشید ندارن 24:20.400 --> 24:22.510 پس چی می‌خوای؟ 24:22.530 --> 24:23.810 بهم بگو انجامش می‌دم 24:25.440 --> 24:28.640 ...من ...من 24:29.270 --> 24:31.480 !می‌خوام اون دیگه هیچ وقت نتونه ولم کنه 24:32.370 --> 24:33.940 هیچ وقت نتونه رهات نکنه؟ 24:34.750 --> 24:35.310 درسته 24:35.680 --> 24:38.400 یعنی هر روشی مجازه؟ 24:39.990 --> 24:41.920 باهام اینجوری رفتار می‌کنه 24:42.070 --> 24:44.350 چرا باید به روش‌ها اهمیت بدم؟ 24:44.480 --> 24:46.350 بالاخره به هوش اومدی 24:46.350 --> 24:47.790 قبلاً وقتی پیشنهاد دادم بهش دارو بده 24:47.790 --> 24:49.250 طاقت نیاوردی انجامش بدی 24:50.510 --> 24:51.110 یوئه 24:51.270 --> 24:52.730 یکم بیشتر بهم وقت بده 24:52.750 --> 24:53.640 منتظرم بمون 24:54.440 --> 24:56.900 به محض اینکه قرص فرمانبرداری رو اصلاح کنم 24:58.590 --> 25:00.720 همه چیز درست می‌شه - یانگ چینگ - 25:01.200 --> 25:03.000 دیگه لازم نیست نگران باشی 25:06.350 --> 25:07.310 دختره احمق 25:13.490 --> 25:17.130 [باغ تیان یان] 25:21.350 --> 25:22.110 شانگ هوای 25:22.550 --> 25:24.950 احیانا دیشب صداهای عجیبی نشنیدی؟ 25:25.590 --> 25:27.030 نشنیدنش سخت بود 25:27.200 --> 25:28.330 تمام شب ادامه داشت 25:28.590 --> 25:29.720 __اون گریه 25:30.200 --> 25:31.680 خیلی دلم می‌خواد برم بیرون و اوضاع رو بررسی کنم 25:31.680 --> 25:33.610 اما می‌ترسم خیلی غیرمنتظره باشه 25:33.750 --> 25:34.440 !بچه ها 25:34.560 --> 25:35.460 همشون رو احاطه کنین 25:35.460 --> 25:37.120 نذار حتی یه نفرشون فرار کنه 25:38.740 --> 25:39.430 مامور محلی 25:39.430 --> 25:40.210 داری چکار می‌کنی؟ 25:40.210 --> 25:41.270 چرا راه ما رو می‌بندی؟ 25:41.270 --> 25:42.030 حرفات هیچ معنایی نداره 25:42.030 --> 25:42.750 یانگ چینگ کجاست؟ 25:42.750 --> 25:44.400 یانگ چینگ امروز باید !یه توضیح درست و حسابی بده 25:44.400 --> 25:46.350 !بله، لازمه که ما یه توضیحی بشنویم 25:46.590 --> 25:47.680 اینجا چه خبره؟ 25:47.680 --> 25:48.890 چطور اون بچه‌ها رو نجات دادی؟ 25:48.890 --> 25:50.350 بچه‌هایی که آوردی پر از زخم و کثافت بودن 25:50.350 --> 25:51.900 و خانواده‌هاشون رو هم آلوده و کثیف کردن 25:51.900 --> 25:52.470 !مسئولیتش رو به عهده خودت 25:52.470 --> 25:53.420 !اونا باید پاسخگو باشن 25:53.420 --> 25:55.150 !اونا باید پاسخگو باشن 25:55.450 --> 25:56.370 آقایون 25:56.400 --> 25:57.640 اجازه می‌دین بریم بیرون 25:57.880 --> 25:59.550 و ببنیم مشکل بچه‌ها چیه؟ 25:59.550 --> 26:00.800 !نخیر 26:00.820 --> 26:01.820 !اونا نمی‌تونن برن بیرون 26:01.890 --> 26:02.890 !بله، دقیقا 26:07.960 --> 26:09.000 نمی‌تونن برن بیرون 26:09.000 --> 26:09.530 ارباب یانگ 26:09.830 --> 26:10.900 دیروز که بچه‌ها رو برگردوندیم 26:10.900 --> 26:12.830 حالشون خوب بود و اصلاً مریض نبودن 26:13.200 --> 26:14.030 آقایون 26:14.510 --> 26:15.880 دنبال طبیبی چیزی برای بچه‌ها رفتین؟ 26:15.880 --> 26:16.740 مهم نیست چی شه 26:16.790 --> 26:18.050 تو اونا رو برگردوندی 26:18.150 --> 26:19.340 !معلومه که قصد اذیت کردن ما رو داشتی 26:19.340 --> 26:21.070 !درسته، باید مسئولیتش رو به عهده بگیری 26:21.070 --> 26:22.000 !این تهمته 26:22.790 --> 26:23.510 چرا یون من باید 26:23.510 --> 26:24.720 از همچین حقه‌های کثیفی 26:24.720 --> 26:25.590 برای آسیب زدن به تو استفاده کنه؟ 26:25.720 --> 26:26.830 !کی می‌دونه شماها چی توی فکرتون می‌گذره 26:26.830 --> 26:28.460 تنها چیزی که می‌دونیم اینه که بچه‌ها رو از شما گرفتیم 26:28.460 --> 26:29.960 !باید مسئولیتش رو بهعهده بگیری - !درسته - 26:29.960 --> 26:30.990 !بایده مسئولیتش رو گردن بگیری 26:30.990 --> 26:31.450 !مسئولیتش رو قبول کن 26:31.450 --> 26:33.180 !مسئولیتش رو به عهده بگیر 26:37.200 --> 26:38.160 اونا لیاقتشون همین بود 26:38.160 --> 26:41.690 بذار اونا هم طعمِ متهم شدن به دروغ رو بچشن 26:41.830 --> 26:44.000 این طاعون خیلی عجیبه 26:44.790 --> 26:46.350 حتما کسی پشتشه 26:46.680 --> 26:48.740 واقعا نمی‌خوای بهشون کمک کنی؟ 26:48.770 --> 26:49.960 اصلا برام مهم نبود 26:49.960 --> 26:51.480 ...اما ارباب یانگ 26:51.920 --> 26:53.400 دیگه بحث ارباب یانگ رو پیش نکش 26:53.510 --> 26:55.110 کلا برام مهم نیست 26:56.680 --> 26:57.440 فراموشش کن 26:57.720 --> 26:58.780 می‌رم از فان هائو می‌پرسم 26:58.960 --> 27:00.130 تو و مینگ یانگ اینجا منتظرم باشین 27:00.130 --> 27:02.750 مگه نگفتی که بهش کمک نمی‌کنی؟ 27:02.750 --> 27:05.400 اگه بهشون کمک نکنیم نمی‌تونم تیغه خورشی رو به دست بیاریم 27:05.400 --> 27:07.600 به نظرم نمی‌شه کسی رو به همین راحتی رها کرد 27:12.050 --> 27:13.380 یون من خیلی دردسر داره 27:13.510 --> 27:14.440 باید حرف منو گوش کنیم 27:14.440 --> 27:16.350 و با قایق به اونجا بریم و اون رو ببریم 27:17.550 --> 27:19.960 نمی‌دونی چقدر ضعیفم 27:20.350 --> 27:21.680 واقعاً فکر می‌کنی 27:22.200 --> 27:23.200 می‌تونی تنهایی 27:23.200 --> 27:25.160 از یون من بدزدیش؟ 27:25.770 --> 27:26.600 گذشته از این 27:26.820 --> 27:29.410 قدیسه به ما گفت که صبر کنیم 27:29.440 --> 27:30.960 پس فقط ساکت باش 27:31.200 --> 27:32.660 و دست از دردسر درست کردن بردار 27:38.310 --> 27:39.920 شیرینه، یه کم می‌خوای؟ 27:40.070 --> 27:40.590 نه 27:41.400 --> 27:42.600 باشه هر طور راحتی 27:45.240 --> 27:46.830 چند وقته که قدیسه رفته؟ 27:46.830 --> 27:48.030 هنوز برنگشته 27:48.160 --> 27:50.590 فان هائو خیلی کنده 27:50.880 --> 27:52.080 می‌رم چکشون کنم 27:57.400 --> 27:58.200 استادای عزیز 27:58.950 --> 28:01.270 دوباره دارین پشت سرم حرف می‌زنین؟ 28:01.400 --> 28:02.400 چرا تنهایی؟ 28:02.590 --> 28:03.240 قدیسه کجاست؟ 28:03.240 --> 28:05.520 ...اون رفت که - اصلاً جریان این طاعون چیه؟ - 28:05.520 --> 28:06.040 ...اون 28:07.350 --> 28:08.240 خب 28:08.720 --> 28:10.850 اول به سوال کی جواب بدم؟ 28:11.030 --> 28:12.070 درسته 28:12.270 --> 28:13.600 یکی یکی توضیح می‌دم 28:15.350 --> 28:16.550 طبیبای محلی 28:16.830 --> 28:19.790 معتقدن بچه‌ها طاعون گرفتن 28:20.400 --> 28:21.750 اگه شیوع پیدا کنه 28:21.920 --> 28:23.940 عواقبش غیرقابل تصور می‌شه 28:23.940 --> 28:26.180 اونا همه افراد آلوده رو 28:26.300 --> 28:27.650 توی حیاط حبس کردن 28:27.920 --> 28:28.960 و گفتن که 28:29.510 --> 28:31.270 بذارن خودشون بمیرن 28:31.270 --> 28:32.590 رهبر منطقه مردد بوده 28:32.590 --> 28:33.680 اما طبیبا بهش گفتن 28:33.680 --> 28:34.940 که اگه این کار رو نکنن 28:35.270 --> 28:37.960 ممکنه کل شهر آلوده شه 28:38.200 --> 28:39.310 پس اونم موافقت کرده 28:40.920 --> 28:42.110 اما اگه نظر منو بخوای 28:42.380 --> 28:44.160 احتمالاً یکی عمداً اونا رو مسموم کرده 28:44.160 --> 28:45.480 تا یون من رو متهم کنه 28:47.310 --> 28:49.160 الان قدیسه کجاست؟ 28:49.750 --> 28:52.110 اون رفت جایی که افراد آلوده رو نگه می‌دارن 28:52.110 --> 28:54.550 اون بهم گفت فورا استاد تالار آب رو ببرم اونجا 28:54.550 --> 28:56.270 استاد تالار آب، با من بیا 28:56.270 --> 28:56.800 بریم 28:57.590 --> 28:59.650 استاد تالار آتش یکم مرغ میل کنین 29:00.200 --> 29:00.680 بریم 29:00.680 --> 29:01.210 بریم 29:17.240 --> 29:17.900 ما اینجاییم 29:19.110 --> 29:20.400 امم استاد تالار آتش 29:20.400 --> 29:21.310 و مرغ 29:24.270 --> 29:24.930 کی هستی؟ 29:25.030 --> 29:26.400 بابات تلاش سختت ازت ممنونم 29:26.400 --> 29:27.200 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 29:27.200 --> 29:29.440 امم، دو تا از دوستام هستن که می‌خوان برن داخل و یه نگاهی بندازن 29:29.440 --> 29:30.630 _یه چیزی هست 29:30.630 --> 29:32.110 از بهترین مرغ‌های کبابی 29:32.110 --> 29:33.160 بفرما لطفاً قبول کن 29:33.160 --> 29:34.240 نه نمی‌تونیم اجازه بدیم 29:34.240 --> 29:35.960 این‌طور نیست که ما نخوایم به شما کمک کنیم ارباب فان 29:35.960 --> 29:37.440 ما به خاطر احترامی که براتون قائلیم 29:37.460 --> 29:38.400 قبلاً فقط به یکی اجازه ورود دادیم 29:38.400 --> 29:39.440 طبیب فهمید و 29:39.440 --> 29:41.240 هر دوی ما رو توبیخ کرد 29:41.480 --> 29:42.310 ارباب فان 29:42.510 --> 29:44.970 لطفا ما رو توی شرایط سختی نذارین 29:46.200 --> 29:46.880 ...تو 29:46.880 --> 29:47.720 جناب 29:49.310 --> 29:51.400 من یه طبیبم 29:52.070 --> 29:55.000 من از درمان موارد دشوار و غیرمعمول لذت می‌برم 29:55.200 --> 29:55.790 گوش کنین 29:55.950 --> 29:57.720 صدای گریه از تمام حیاط میاد 29:57.720 --> 29:59.450 فقط بذارین برم و یه نگاهی بندازم 30:01.240 --> 30:01.720 بانو 30:02.300 --> 30:04.020 اون تو همه مریضن 30:04.070 --> 30:05.510 واقعا می‌خوای بری داخل؟ 30:07.360 --> 30:08.950 به حرف خودت گوش کن 30:09.110 --> 30:11.590 چه چیزی بوده که پزشک‌ها تا حالا ندیدن؟ 30:11.830 --> 30:12.760 جناب 30:12.900 --> 30:14.270 لطف کنین و 30:14.270 --> 30:16.230 ما رو راه بدین، باشه؟ 30:16.350 --> 30:17.110 باشه، باشه 30:17.110 --> 30:18.640 برو 30:19.130 --> 30:19.960 مینگ یانگ 30:22.510 --> 30:23.160 خب 30:23.510 --> 30:24.880 هر دوتاتون می‌رین داخل 30:25.030 --> 30:27.200 ولی کسی بیرون نیست که پشتیبانتون باشه، درسته؟ 30:27.200 --> 30:28.030 این چطوره؟ 30:28.030 --> 30:29.480 من بیرون منتظرتون می‌مونم 30:29.480 --> 30:30.070 باشه؟ 30:30.920 --> 30:31.420 جایی نمی‌رم 30:31.420 --> 30:32.550 ترسو 30:32.620 --> 30:33.750 مین‌یانگ، بریم 30:35.640 --> 30:36.400 ...من 30:41.860 --> 30:42.730 جناب 30:43.310 --> 30:44.920 یه چیز کوچیکه یه کم مرغ بریون خوشمزه 30:44.920 --> 30:45.830 نه، نمی‌تونیم قبول کنیم 30:45.830 --> 30:46.880 بیخیال، بگیرینش 30:46.920 --> 30:47.640 بگیرش، برادر 30:47.640 --> 30:48.550 عالیه 30:49.180 --> 30:51.440 مرغ‌های بیشتری هم تو قابلمه گذاشتم که بپزن 30:56.720 --> 30:58.050 دکتر، قابل درمانه؟ 31:01.440 --> 31:02.200 چطوره؟ 31:02.400 --> 31:04.400 قطعا یکی مسمومشون کرده 31:04.480 --> 31:06.440 می‌تونین این سم رو درمان کنین؟ 31:06.440 --> 31:07.070 بله 31:07.400 --> 31:09.550 ولی اول باید خونشون رو بگیرم و 31:09.790 --> 31:12.320 با سوزن نقره سم رو خارج کنم 31:20.070 --> 31:20.920 جناب یانگ 31:22.030 --> 31:23.560 الان بخش رو مهر و موم کردن و 31:23.970 --> 31:25.770 گفتن که می‌خوان 31:25.830 --> 31:27.440 به عنوان قربانی برای بهشت بسوزوننش 31:27.440 --> 31:28.700 !این مزاحم‌ها 31:28.830 --> 31:30.270 چرا ازشون فرار نکنیم و 31:30.270 --> 31:31.830 حقیقت ماجرا رو نفهمیم؟ 31:31.830 --> 31:33.240 نمی‌تونیم به زور بریم بیرون 31:33.240 --> 31:34.750 و نباید با روستایی‌ها درگیری‌ای داشته باشیم 31:34.750 --> 31:35.310 جناب یانگ 31:35.380 --> 31:37.340 نمی‌تونیم فقط اینجا بشینیم و منتظر بمونیم، نه؟ 31:37.340 --> 31:37.980 این چطوره؟ 31:37.980 --> 31:40.000 من مخفیانه می‌رم بیرون تا ببینم چخبره 31:40.000 --> 31:40.880 به هیچ وجه 31:40.880 --> 31:41.790 فراموشش کن 31:42.030 --> 31:43.690 همه جا نگهبان هست 31:43.750 --> 31:45.220 علاوه بر اون مهارت روشنی تو افتضاحه 31:45.220 --> 31:47.420 قبل از اینکه حتی بیرون بری، گیر میفتی 31:47.550 --> 31:50.330 جیانگ یان، باهام بیا تا بررسی کنیم چخبره 31:50.330 --> 31:51.730 بقیه‌اتون همینجا بمونین 31:51.960 --> 31:52.560 یادتون باشه 31:53.000 --> 31:54.160 هیچ درگیری‌ای باهاشون نداشته باشین 31:54.160 --> 31:54.640 چشم 32:06.660 --> 32:08.280 جناب یانگ، نگاه کنین 32:09.330 --> 32:12.330 بانو یانگ و بانو لین دارن از بیمارها مراقبت می‌کنن 32:13.310 --> 32:15.240 بقیه همه از بیمارها فاصله گرفتن 32:15.240 --> 32:17.030 این دو نفر خیلی شجاعن 32:18.480 --> 32:19.830 بانو یانگ و بانو لین 32:19.920 --> 32:21.580 هر دو تاشون آدم‌های مهربونی‌ان 32:21.750 --> 32:23.720 ...اصلا شبیه حرف‌های شانگ هوای نیستن 32:23.720 --> 32:26.250 که هر کسی به فرقه‌ی شنگ یوئه مرتبط باشه، حتما شروره 32:27.550 --> 32:29.830 حرف‌های شانگ هوای یه کم اغراق‌آمیز بود 32:31.750 --> 32:32.460 جناب یانگ 32:33.440 --> 32:36.440 فکر می‌کنین فرقه‌ی شنگ یوئه انقدر هم که می‌گن بد نیست؟ 32:37.640 --> 32:39.040 در طول سفرمون 32:39.190 --> 32:41.080 دیدیم که اونا کاملا شرور نیستن 32:42.110 --> 32:43.260 شاید فقط مربوط به 32:43.260 --> 32:45.520 جایگاه‌ها و روش‌های مختلف باشه 32:46.200 --> 32:48.000 هیچ خوب و بد مطلقی وجود نداره 32:50.250 --> 32:50.970 جناب یانگ 32:51.730 --> 32:52.920 فکر کنم باید 32:52.940 --> 32:55.270 بانو لین و بانو یانگ رو به یون من برگردونیم 32:55.640 --> 32:56.850 با حضور شما 32:56.850 --> 32:58.750 اونا جرئت نمی‌کنن کاری بکنن 32:58.750 --> 32:59.750 ...فقط اینکه 32:59.920 --> 33:02.430 بانو یانگ و بانو یائو هر وقت همدیگه رو می‌بینن، دعوا می‌کنن 33:02.430 --> 33:03.530 این خوب نیست 33:03.640 --> 33:06.550 بانو یائوی شما چند روزه از مسیر ما جدا بوده 33:06.550 --> 33:08.680 دیروز یه کبوتر نامه‌رسان ازشون گرفتم 33:08.680 --> 33:10.480 ولی یه چیزی درموردش درست نبود 33:10.590 --> 33:11.350 حرف زدن بسه 33:11.720 --> 33:12.780 بریم کمکشون کنیم 33:32.380 --> 33:32.940 بیا 33:56.410 --> 33:57.170 خوشت اومده؟ 34:01.960 --> 34:02.820 الان مال توئه 34:04.960 --> 34:05.680 واقعا؟ 34:08.429 --> 34:10.030 وقتی مردی 34:10.630 --> 34:11.630 این رو به عنوان یه پیشکش می‌سوزونم 34:16.590 --> 34:17.400 جین بو هوان 34:18.239 --> 34:19.370 می‌دونم اونجایی 34:19.880 --> 34:20.590 بیا بیرون 34:27.510 --> 34:28.320 رئیس 34:30.320 --> 34:31.710 قبلا نابینا بودم 34:32.480 --> 34:34.409 به دروغ‌های دره‌ی بی لو گوش می‌دادم 34:34.440 --> 34:36.110 فکر کردم اگه شما رو بکشم 34:36.880 --> 34:37.880 برادرهایی که 34:38.030 --> 34:39.630 توی سیاه‌چال زندانی هستن، آزاد می‌شن 34:39.630 --> 34:40.760 حالا فهمیدم 34:41.320 --> 34:42.650 فقط یه نفر توی این دنیا هست که 34:42.670 --> 34:44.929 می‌تونه فرقه‌ی شنگ یوئه رو نجات بده 34:45.670 --> 34:47.199 هرطوری می‌خواین مجازاتم کنین 34:48.000 --> 34:49.530 فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کنین 34:50.960 --> 34:52.760 از الان به بعد، هر خطری هم باشه 34:52.760 --> 34:54.960 بدون هیچ تردیدی هر کاری براتون انجام می‌دم 34:59.360 --> 35:00.290 پس داری می‌گی 35:01.230 --> 35:03.560 برای کمک به فرقه‌ی شنگ یوئه، سعی کردی منو بکشی؟ 35:04.230 --> 35:06.630 باید از طرف فرقه‌ی شنگ یوئه ازت تشکر کنم 35:06.630 --> 35:07.670 جسارتش رو ندارم 35:08.740 --> 35:09.960 فقط می‌خواستم 35:10.440 --> 35:12.370 راهی برای فرار فرقه پیدا کنم 35:13.060 --> 35:14.920 پس این کار ناامیدانه رو انجام دادم 35:15.320 --> 35:16.650 ...اگه باور نمی‌کنین 35:20.480 --> 35:22.210 این نقشه‌ی دره‌ی بی لوئه 35:22.230 --> 35:24.490 محل سیاه‌چال رو علامت زدم 35:25.360 --> 35:27.650 از روزی که فرقه‌ی شنگ یوئه از بین رفت 35:27.650 --> 35:29.180 هیچوقت از تلاش برای 35:29.230 --> 35:30.640 نجات برادرها و 35:31.460 --> 35:32.590 احیای فرقه دست نکشیدم 35:35.320 --> 35:35.960 آ شینگ 35:37.470 --> 35:39.070 مواظب باش، ممکنه تله باشه 35:40.730 --> 35:43.990 امور فرقه‌ی شنگ یوئه کار تو نیست که دخالت بکنی 35:48.920 --> 35:51.110 تو، نقشه رو باز کن 35:51.400 --> 35:52.320 بله، رئیس 36:01.030 --> 36:02.510 رئیس، نگاه کنین 36:04.630 --> 36:08.090 برادرها توی گوشه‌ی پایین سمت راست نقشه زندانی شدن 36:10.590 --> 36:11.230 رئیس 36:19.450 --> 36:22.220 [نقشه‌ی دره‌ی بی لو] 36:30.510 --> 36:31.370 یوان یینگ شینگ 36:31.400 --> 36:32.800 !امروز روز مرگته 36:32.860 --> 36:33.490 !آ شینگ 36:34.350 --> 36:35.810 آ شینگ - !می‌کشمت - 36:44.110 --> 36:45.570 !داری دنبال مرگ می‌گردی 36:49.000 --> 36:50.930 به خاطر سال‌هایی که با هم بودیم 36:51.760 --> 36:53.320 بدنت رو سالم نگه می‌دارم 36:53.320 --> 36:55.250 واقعا فکر می‌کنی می‌تونی من رو بکشی؟ 36:59.150 --> 37:00.840 این دستم رو از کار انداختی 37:01.360 --> 37:02.760 چجوری تاوانش رو می‌دی؟ 37:06.590 --> 37:08.450 !نمی‌تونی نجاتم بدی، برو بیرون 37:08.910 --> 37:09.790 !بهم اعتماد کن 37:34.320 --> 37:35.890 برو استراحت کن، من ادامه می‌دم 37:51.730 --> 37:52.560 بفرما 37:52.800 --> 37:53.510 ممنون 37:54.480 --> 37:56.030 بچه، بیا 37:57.480 --> 37:57.920 بفرما 37:57.940 --> 37:58.540 ممنون 37:58.670 --> 37:59.670 ممنون 38:01.280 --> 38:02.670 بفرما، دختر 38:16.840 --> 38:18.300 واقعا الان درمان شدن؟ 38:18.480 --> 38:20.070 مأمور محلی، اگه نگرانین 38:20.070 --> 38:21.470 می‌تونیم چند روز دیگه هم بمونیم تا 38:21.510 --> 38:22.970 کاملا خوب بشن 38:24.660 --> 38:26.110 خیلی ممنونم، جناب یانگ 38:26.110 --> 38:27.230 ممنون 38:27.670 --> 38:28.870 می‌رم بررسیشون کنم 38:28.990 --> 38:29.590 باشه 38:55.750 --> 38:57.080 چرا ازم فرار می‌کنی؟ 38:59.150 --> 39:01.630 تو آدم بی‌رحمی هستی 39:01.950 --> 39:04.550 من فقط نگرانتم، و تو حتی درک نمی‌کنی 39:04.550 --> 39:05.950 خیلی بی‌رحمی 39:06.230 --> 39:07.590 مهربونیم رو هدر می‌دی 39:07.610 --> 39:09.340 داری پشت سرم حرف می‌زنی؟ 39:10.070 --> 39:10.960 نه، چیزی نمی‌گم 39:14.630 --> 39:17.330 به نظر میاد باید یه معلم پیدا کنم که لهجه رو بلد باشه و 39:17.330 --> 39:18.460 درست یادش بگیرم 39:18.950 --> 39:20.010 حداقل دفعه بعد 39:20.070 --> 39:21.640 وقتی کسی پشت سرم حرف بزنه 39:21.640 --> 39:22.640 می‌فهمم چی می‌گه 39:23.530 --> 39:24.780 لازم نیست 39:24.780 --> 39:25.710 لازمه 39:26.230 --> 39:28.230 وقتی پشت سرم حرف می‌زنی، حتی نمی‌فهمم چی داری می‌گی 39:28.230 --> 39:30.230 حتما خیلی تنها و بیچاره‌ای 39:30.800 --> 39:31.670 باشه 39:32.880 --> 39:35.410 دوباره با کلماتی بهت می‌گم که بفهمیشون 39:35.590 --> 39:36.450 تو دورویی 39:36.760 --> 39:40.420 یه آدم پست با لباس شیک، یه ریاکار 39:40.450 --> 39:41.650 که با هر دو طرف بازی می‌کنه 39:42.170 --> 39:44.170 وقتی به نفعت باشه، دو تا چهره نشون می‌دی 39:44.230 --> 39:46.760 حالا دیگه نمی‌خوام باهات سر و کله بزنم، باشه؟ 39:49.630 --> 39:50.710 تموم شد؟ 39:51.510 --> 39:53.040 الان انقدر اصطلاح بلدی؟ 39:53.590 --> 39:55.850 دیگه یه دختر بی‌سواد روستایی نیستی؟ 39:55.920 --> 39:57.710 کی گفته دخترهای روستایی سواد ندارن؟ 39:57.710 --> 39:59.880 قبلا هم وقتی رمان می‌خوندم هیچی نگفتی 39:59.880 --> 40:02.540 این تبعیض علیه دخترهای روستاییه 40:02.590 --> 40:05.120 ...به عنوان یکی از بزرگان یون من، وارد اتاقم شدی 40:05.150 --> 40:06.480 فکر می‌کنی کی هستی؟ 40:06.960 --> 40:08.560 کی بود که 40:09.320 --> 40:11.230 التماس می‌کرد تا باهام ازدواج کنه؟ 40:12.800 --> 40:14.230 الان دیگه نمی‌خوام 40:14.300 --> 40:15.700 همین الان برو بیرون 40:18.340 --> 40:19.090 وانگ یوئه 40:20.440 --> 40:21.970 من با قدرت خودم اومدم 40:22.070 --> 40:24.130 به چه حقی می‌خوای من رو بیرون بندازی؟ 40:25.760 --> 40:26.960 الان چی گفتی؟ 40:27.440 --> 40:29.700 دیگه من رو بانو یانگ صدا نمی‌زنی؟ 40:29.960 --> 40:31.360 خودت بهش فکر کن 40:33.770 --> 40:35.670 بالاخره یه جور دیگه داری صدام می‌زنی و 40:35.670 --> 40:37.470 بهم می‌گی وانگ یوئه؟ 40:40.440 --> 40:42.400 آره، وانگ یوئه 40:52.960 --> 40:55.190 حالا که منو وانگ یوئه صدا می‌کنی 40:55.480 --> 40:56.960 یعنی اینکه 40:57.230 --> 40:59.030 به ازدواج باهام راضی‌ای؟ 40:59.910 --> 41:02.060 مگه الان نگفتی که نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 41:03.670 --> 41:04.670 درست نیست 41:05.670 --> 41:07.510 حتی اگه قبول کرده باشی 41:07.760 --> 41:10.020 بازم یه چیز مبهم 41:10.040 --> 41:11.300 بین تو و یائو فو هست 41:13.880 --> 41:15.360 پس، چرا اینجایی؟ 41:15.510 --> 41:16.150 وانگ یوئه 41:17.130 --> 41:19.590 ممنون که مشکل یون من رو حل کردی 41:21.110 --> 41:23.840 تو راه اینجا، کسی رو دیدم که کیک گل نیلوفر می‌فروخت 41:24.280 --> 41:26.350 شنیدم دخترها عاشقشن 41:26.870 --> 41:28.200 پس یه کم برات خریدم 41:29.400 --> 41:30.400 من دوست ندارم 41:30.760 --> 41:32.190 وسایلت رو بردار و برو 41:34.670 --> 41:36.400 این روزها خیلی زحمت کشیدی 41:36.440 --> 41:37.320 یه کم استراحت کن 41:37.550 --> 41:39.150 دیگه مزاحمت نمی‌شم 41:39.960 --> 41:41.510 کیک گل نیلوفر رو اینجا می‌ذارم 41:41.510 --> 41:42.710 اگه خواستی بخور 41:42.840 --> 41:44.440 اگه نمی‌خوای هم بریزش دور 41:47.710 --> 41:48.440 دارم می‌رم 42:21.190 --> 42:22.940 بالاخره منو وانگ یوئه صدا کرد 42:22.964 --> 42:37.964 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: SaharKh, abrak, Sunshine, Rosa ● ● ادیتور:Emma ●