WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: KCEDRAMA, Zahra, neegar, Alien, Sana ● ● ادیتور:Emma ● 01:35.170 --> 01:37.860 𖠋 وصال ممنوعه 𖠋 01:38.979 --> 01:40.880 ⚭ قسمت 8 ⚭ 01:52.759 --> 01:53.360 بانو یانگ؟ 01:55.150 --> 01:55.750 !بانو یانگ 02:00.000 --> 02:01.460 تو هم افتادی توی تله؟ 02:03.610 --> 02:04.060 بیا 02:09.680 --> 02:11.210 این مکان خیلی عجیبه 02:11.520 --> 02:12.240 آره همینطوره 02:12.540 --> 02:13.670 اونا حتی تله هم گذاشتن 02:14.360 --> 02:16.470 یه قلعه‌ی مخفی توی دل کوهستان 02:16.470 --> 02:17.520 به ندرت از اینجا بازدید می‌شه 02:18.360 --> 02:19.360 با این حال اونا همچین مجموعه‌ی پیچیده‌ای رو کار گذاشتن 02:19.360 --> 02:21.310 ساختار هفت کشنده توی ورودیه 02:21.310 --> 02:22.190 به علاوه، تونگ آر گفت 02:22.800 --> 02:24.910 توی جنگلی که دیروز ازش عبور کردیم و 02:24.910 --> 02:26.840 ...خروجی قلعه اونجاست 02:27.079 --> 02:29.280 یه نفر یه پسر رو زخمی کرده و اونو با خودش برده 02:29.910 --> 02:30.400 فکر کنم 02:31.360 --> 02:32.560 بچه‌های گمشده 02:33.030 --> 02:35.220 یه جایی توی این قلعه نگهداری می‌شن 02:35.220 --> 02:37.180 چرا سان تونگ در این مورد بهم چیزی نگفت؟ 02:38.490 --> 02:39.870 اون اینو بهتون گفته بود 02:39.870 --> 02:41.400 اما اون خیلی ترسیده بود 02:41.710 --> 02:43.840 فکر می‌کرد اون شخص یه هیولاست 02:44.310 --> 02:46.570 فکر کردم که فقط داره مزخرف می‌گه 02:47.680 --> 02:48.380 ارباب یانگ 02:49.390 --> 02:51.450 الان گفتین اون ساختار عجیب 02:51.500 --> 02:52.650 ساختار هفت کشنده نام داره؟ 02:52.650 --> 02:53.450 درسته 02:53.630 --> 02:55.750 اون شاخه‌های خارداری که همین الان از وسطشون اومدیم 02:55.750 --> 02:57.430 ورودی ساختار بوده 02:57.430 --> 02:59.140 می‌تونستین فرار کنین و دستگیر نشین 02:59.140 --> 03:01.220 چرا باهامون توی تله افتادین؟ 03:08.630 --> 03:11.190 ساختار هفت کشنده به هم پیوسته‌ست 03:11.190 --> 03:12.560 از اونجایی که تله گذاشتن و 03:12.980 --> 03:13.910 ما رو اینجا آوردن 03:14.360 --> 03:16.420 این نشون می‌ده که قصد کشتنمون رو ندارن 03:17.079 --> 03:19.480 قراره یه نفر رو بفرستن اینجا تا بررسی بکنه 03:19.870 --> 03:21.520 اگه اون شخص رو دستگیر بکنیم 03:21.910 --> 03:23.430 می‌تونیم بدون ریختن قطره‌ای خون 03:23.430 --> 03:25.520 اسرار قلعه رو کشف بکنیم 03:26.079 --> 03:26.810 من اهمیتی نمی‌دم 03:27.120 --> 03:29.400 فکر می‌کنم به خاطر من افتادی توی تله 03:29.400 --> 03:31.400 نه به خاطر یه سری تحقیقات 03:32.079 --> 03:34.410 همین که تو رو خوشحال بکنه، مشکلی نداره بانو یانگ 03:34.430 --> 03:37.360 می‌رم اوضاع قلعه رو بررسی بکنم 03:44.240 --> 03:46.000 هر کسی که به طور غیرقانونی وارد قلعه‌ی چینگ مو بشه 03:46.000 --> 03:47.460 به محض دیده شدنش کشته می‌شه 03:47.670 --> 03:49.130 قبلا شکستشون دادیم 03:49.530 --> 03:51.390 با اینحال، رئیس از جونشون گذشت 03:51.800 --> 03:54.000 تو کی هستی که بخوای تصمیمات رئیس رو زیر سوال ببری؟ 03:54.000 --> 03:55.350 ما فقط از دستورات پیروی می‌کنیم 03:55.470 --> 03:55.960 درسته؟ 04:11.410 --> 04:13.070 آماده‌سازی چطور پیش می‌ره؟ 04:16.190 --> 04:16.870 بانو لین 04:17.000 --> 04:18.660 دارو تقریبا آماده‌ست 04:20.310 --> 04:21.440 راستی، بانو لین 04:22.250 --> 04:23.160 برادرای رزمیم می‌تونن مصرف داروشون رو قطع بکنن؟ 04:23.240 --> 04:24.840 مصرف داروشون رو قطع بکنن؟ 04:28.060 --> 04:30.060 امروز آخرین روزه 04:30.660 --> 04:32.460 بعد از این نوبت، حتی اگه التماس هم بکنین 04:32.890 --> 04:34.290 دیگه بهتون نمی‌دم 04:35.240 --> 04:36.270 اما راستش رو بگم 04:36.830 --> 04:38.040 شما افراد یون من 04:38.040 --> 04:39.700 واقعا بدن‌های قوی‌ای دارین 04:40.130 --> 04:41.930 تموم زهر باقی‌مونده از بین رفته 04:42.270 --> 04:43.270 البته 04:43.550 --> 04:44.630 اگه علاقه‌مندین، بانو لین 04:44.630 --> 04:45.830 می‌تونم چند تا فن بهتون یاد بدم که 04:45.830 --> 04:46.990 می‌تونن بدن رو تقویت و 04:46.990 --> 04:47.990 ذهن رو آروم بکنن 04:48.920 --> 04:50.240 نیازی نیست 04:51.840 --> 04:52.640 برادر ارشد جیانگ 04:52.659 --> 04:53.460 مشکل چیه؟ 04:53.790 --> 04:54.670 یه نفر اعضای فرقه‌ی شنگ یوئه رو 04:54.670 --> 04:55.930 توی نزدیکی قلعه چینگ مو دیده 04:56.170 --> 04:57.120 طبق توصیفات 04:57.120 --> 04:57.900 کسانی که با اونا می‌جنگن 04:57.900 --> 04:59.700 باید استاد رزمی و بانو یانگ باشن 04:59.800 --> 05:01.120 تموم برادرای رزمی که مسموم نشده بودن رو جمع کن و 05:01.120 --> 05:02.720 همراهم به تپه‌های پشتی رودخانه چینگ لای بیاین که 05:02.720 --> 05:05.070 به استاد رزمی برای از بین بردن بقایای فرقه‌ی شنگ یوئه کمک کنیم 05:05.070 --> 05:05.390 اطاعت 05:07.750 --> 05:09.540 ...بانو لین، دارو 05:09.560 --> 05:10.050 فقط برو 05:10.650 --> 05:11.650 پس من دیگه می‌رم 05:16.200 --> 05:16.910 مینگ یانگ 05:17.540 --> 05:20.050 اون احمق بی‌فایده که همه‌ چیز رو خراب می‌کنه 05:25.260 --> 05:27.160 شیائو سی آر، تو توی انبار هیزم بمون و 05:27.180 --> 05:28.290 اونا رو متوجه خودت نکن 05:28.290 --> 05:28.690 ...اما 05:29.560 --> 05:31.140 بانو یانگ، منو با خودتون ببرین 05:31.300 --> 05:32.900 حداقل می‌تونم یه کمکی بکنم 05:35.890 --> 05:37.490 این سوت چکاوکه 05:38.120 --> 05:39.980 اگه تا چهار ساعت دیگه بیرون نیایم 05:40.010 --> 05:40.970 این سوت رو بزن 05:40.970 --> 05:43.300 شاگردای یون من برای کمک بهت میان 05:48.500 --> 05:50.700 برای نجات خودمون به شاگرد‌های یون من نیاز داریم؟ 05:51.800 --> 05:52.800 مراقب باش 06:07.050 --> 06:08.510 به نظرت عجیب نیست؟ 06:10.270 --> 06:11.470 چه جور قلعه‌ای 06:11.630 --> 06:14.360 شیش تا برج دیده‌بانی توی چهار جهت اصلی داره؟ 06:14.480 --> 06:16.070 هر برج توسط سه نگهبان گشت‌زنی می‌شه که 06:16.070 --> 06:18.070 هر 15 دقیقه شیفت‌هاشون رو عوض می‌کنن 06:19.070 --> 06:21.070 موقعیت جن، یه سری طبل برای انتقال علائم داره 06:21.070 --> 06:23.360 اطراف جایگاه ژنرال باتلاقیه، تله‌ها همه جا هستن 06:23.360 --> 06:24.870 همچین چیدمان منظمی 06:24.870 --> 06:27.730 به وضوح متعلق به کسی از دنیای رزمیه 06:29.070 --> 06:31.020 مهم نیست که از قلعه چقدر محافظت می‌شه 06:31.020 --> 06:32.310 تا وقتی که مردم توی اون زندگی کرده باشن 06:32.310 --> 06:33.770 همیشه نقص‌هایی توی روال روزمره‌اش 06:33.880 --> 06:35.280 هست 06:35.600 --> 06:36.330 باهام بیا 06:58.020 --> 06:58.550 بانو 06:59.190 --> 07:00.190 سان امروز بیماره 07:00.310 --> 07:01.970 بنابراین من اینجام تا شیفتش رو انجام بدم 07:02.920 --> 07:05.050 داشتم فکر می‌کردم کجا فرار کرده 07:05.120 --> 07:07.600 شما دو تا، برین ماهی‌ها رو توی آشپزخونه تمیز بکنین 07:08.190 --> 07:08.520 باشه 07:08.810 --> 07:09.560 ممنونم 07:09.560 --> 07:09.950 باشه 07:17.820 --> 07:18.700 شیائو سوی, چون هوا 07:19.090 --> 07:20.170 این غذا‌ها رو 07:20.170 --> 07:21.920 برای رئیس و مهمون محترممون ببرین 07:21.920 --> 07:23.010 با هم قاطیشون نکنین 07:23.430 --> 07:23.920 باشه 08:08.850 --> 08:09.380 بیا بریم 09:08.110 --> 09:08.970 سبوس برنجه 09:10.270 --> 09:12.840 غذاهایی که توی آشپزخونه پخته می‌شن به سه دسته تقسیم می‌شن 09:12.840 --> 09:13.940 درجه یکا، مثل اونایی که بیرونن 09:13.940 --> 09:15.140 تمیز و مرتبن 09:15.360 --> 09:17.960 غذاهای درجه‌ دو، غذاهای ساده‌این که برای سیر کردن شکم کافیه 09:17.960 --> 09:21.820 نوع درجه سوم سبوس برنج و برگ‌های پوسیده‌ست که به سختی قابل‌خوردنن 09:22.530 --> 09:24.790 ممکنه قبلا افراد دیگه‌ای رو اینجا نگه داشته باشن؟ 09:25.340 --> 09:27.070 اون بچه‌هایی که برده شدن 09:29.210 --> 09:30.010 کی داخله؟ 09:30.320 --> 09:31.520 اگه بیرون نیاین 09:32.330 --> 09:33.390 !تیر پرتاب می‌کنیم 09:49.100 --> 09:50.000 !رئیس 09:53.440 --> 09:54.110 رئیس 09:54.840 --> 09:56.960 !سه نفری که برگردوندیم، همگی فرار کردن 09:56.960 --> 09:57.850 اونی که پوستش تیره‌ست 09:57.850 --> 09:59.090 الان بیرون می‌جنگه 09:59.090 --> 09:59.540 چی؟ 10:00.120 --> 10:01.060 !باهام بیاین یه نگاهی بکنیم 10:01.060 --> 10:01.490 !اطاعت 10:01.620 --> 10:02.150 بیاین بریم 10:02.840 --> 10:03.370 بیا بریم 10:06.050 --> 10:06.590 بیا بریم 10:12.360 --> 10:13.560 سوت چکاوک؟ 10:14.290 --> 10:15.690 این علامت یون منه 10:16.030 --> 10:18.070 اونا مردم یون من رو اینجا فریب دادن؟ 10:18.070 --> 10:20.120 جانشین جوان دره، بیاین با هم بریم 10:21.270 --> 10:22.200 با هم بریم؟ 10:22.630 --> 10:24.030 بعدش با هم گیر بیفتیم؟ 10:24.790 --> 10:26.960 ورود و خروج از قلعه‌ی چینگ مو دشواره 10:26.960 --> 10:29.150 اگه مردم یون من جلوی دروازه جلومون رو بگیرن 10:29.150 --> 10:30.480 مطمئنا متوجه می‌شن که 10:30.480 --> 10:32.740 ما صاحب واقعی قلعه‌ی چینگ موییم 10:32.960 --> 10:33.440 نه 10:34.130 --> 10:35.000 نباید بذارم بفهمن 10:35.000 --> 10:36.460 منم توی این ماجرا دست دارم 10:38.240 --> 10:38.970 بذار فکر کنم 10:41.960 --> 10:43.090 حالا باید چیکار کنم؟ 10:46.720 --> 10:47.580 چه اتفاقی افتاده؟ 10:47.600 --> 10:48.150 هیچی 10:48.550 --> 10:49.240 فقط چند تا نگهبان بودن 10:49.240 --> 10:50.570 کارشون رو تموم کردم 10:59.230 --> 11:00.260 ...شکلش 11:00.290 --> 11:01.150 نترس 11:01.150 --> 11:02.750 به نظر نمی‌رسه که یه بچه باشه 11:08.940 --> 11:09.680 بانو لو؟ 11:12.420 --> 11:13.430 ارباب یانگ 11:21.680 --> 11:23.030 بانو لو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:23.030 --> 11:24.220 اون بود 11:24.400 --> 11:26.060 اون کسیه که منو دزدیده 11:26.120 --> 11:27.670 اون گفت اگه می‌خوام زنده بمونم 11:27.670 --> 11:29.440 پدرم باید غرامت بده 11:29.440 --> 11:31.100 بانو لو، حتما اشتباه می‌کنی 11:31.360 --> 11:33.240 اون تموم مدت باهامون بوده 11:33.780 --> 11:35.550 چطور ممکنه که تو رو بدزده؟ 11:35.550 --> 11:36.880 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 11:39.620 --> 11:40.220 اون روز 11:40.940 --> 11:42.070 شنیدم بانو یانگ می‌گفت 11:42.800 --> 11:44.590 اگه بشه استاد تالار آتش رو فریب داد 11:44.590 --> 11:46.320 می‌تونی سالم فرار بکنی 11:46.850 --> 11:47.910 فکر کردم 11:48.060 --> 11:50.120 اگرچه حریف افراد فرقه‌ی شنگ یوئه نمی‌شم 11:50.250 --> 11:52.580 اما فریب دادنشون برام سخت نیست 11:52.720 --> 11:53.480 پس 11:54.070 --> 11:56.480 به خودم اجازه دادم که بهتون کمک بکنم 11:57.550 --> 11:58.410 به طور غیرمنتظره‌‌ای 11:59.850 --> 12:01.890 قبل از اینکه بتونم خیلی دور بشم مورد حمله قرار گرفتم 12:03.040 --> 12:03.920 وقتی به هوش اومدم 12:04.550 --> 12:06.640 اینجا زندانی و شکنجه شده بودم 12:07.750 --> 12:09.880 توی زندگیم با هیچکسی دشمنی نکردم 12:10.510 --> 12:12.960 به جز فرقه‌ی شنگ یوئه نمی‌تونم به کس دیگه‌ای فکر بکنم که 12:12.960 --> 12:15.270 این کار رو باهام کرده باشه 12:16.510 --> 12:17.510 !همه‌ی اینا مزخرفه 12:17.580 --> 12:18.670 چطور جرات می‌کنی ما رو به دروغگویی متهم بکنی؟ 12:18.670 --> 12:20.070 پس کار کی می‌تونه باشه؟ 12:20.640 --> 12:23.120 !هیچوقت توی عمرم انقدر تحقیر نشده بودم 12:23.670 --> 12:25.120 اگه بفهمم کی این کار رو کرده 12:25.120 --> 12:26.580 !تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم 12:27.830 --> 12:29.750 بانو لو ناراحته و این حرف رو از روی عصبانیت زده 12:29.750 --> 12:31.010 به دل نگیر 12:32.350 --> 12:35.190 هنوز چند تا اتاق بیرون هست که نگشتیم 12:35.190 --> 12:37.520 تو و بانو یانگ برین ببینین کسی اونجا هست یا نه 12:38.000 --> 12:38.530 بریم 12:40.650 --> 12:41.710 مراقب بانو یانگ باش 12:52.310 --> 12:52.890 بانو لو 12:53.170 --> 12:54.570 فقط شما اینجایی؟ 12:57.840 --> 12:58.960 مطمئن نیستم 13:00.220 --> 13:01.580 اونا غذا و آبم رو 13:02.080 --> 13:03.580 مسموم کردن 13:05.180 --> 13:07.380 بعضی اوقات ساعت‌ها بیهوش می‌شدم 13:08.390 --> 13:10.030 گاهی هم یه روز کامل 13:11.010 --> 13:13.340 اصلا خبر ندارم بیرون چه خبره 13:14.080 --> 13:17.440 ارباب یانگ، من خیلی می‌ترسم 13:17.600 --> 13:18.720 می‌خوام برم خونه 13:19.720 --> 13:21.020 نترسین، بانو لو 13:21.020 --> 13:22.750 الان شما رو می‌بریم خونه 13:24.270 --> 13:25.910 یانگ چینگ، بیا اینجا 13:27.790 --> 13:29.050 یه لحظه اینجا استراحت کنین 13:29.290 --> 13:30.350 زود برمی‌گردم 13:30.360 --> 13:32.220 تنهام نذارین، می‌ترسم 13:32.840 --> 13:34.240 نترس، بانو لو 13:34.550 --> 13:35.480 الان دیگه در امانی 13:37.810 --> 13:39.130 !ارباب یانگ، نرین 13:40.950 --> 13:41.900 من می‌ترسم 13:47.150 --> 13:48.150 الان دیگه همه چی خوبه 13:57.960 --> 14:00.690 باید تا الان اجناس رو سالم فرستاده باشن بیرون 14:05.870 --> 14:07.600 !یانگ چینگ، بیا نگاه کن 14:10.690 --> 14:12.030 ارباب یانگ، ببینین 14:12.130 --> 14:13.730 اینجا رد چرخه 14:14.640 --> 14:15.710 از اینجا دور شدن 14:15.710 --> 14:17.570 شما همین‌جا بمونین، من می‌رم دنبالشون 14:17.600 --> 14:18.510 منم باهاتون میام 14:18.510 --> 14:20.510 تو اینجا بمون و از بانو یانگ محافظت کن 14:22.030 --> 14:22.630 مینگ یانگ 14:50.480 --> 14:51.340 ببخشین، قربان 14:51.550 --> 14:53.410 ما توی این جنگل بامبو گم شدیم 14:53.630 --> 14:55.750 می‌شه کمکمون کنین راه خروج رو پیدا کنیم؟ 14:56.850 --> 14:57.880 عجله داریم 14:57.910 --> 14:59.020 !کمک 15:00.060 --> 15:01.460 !شانگ هوای، برو نجاتشون بده 15:13.460 --> 15:23.460 =ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی= ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد. دیدن فیلم با ساب بارو از جایی دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد★⌒ 15:33.030 --> 15:34.870 بگو ببینم، کی شما رو فرستاده؟ 15:36.300 --> 15:39.830 مردای قلعه‌ی چینگ مو مرگ رو !به خیانت به اربابمون ترجیح می‌دن 16:03.440 --> 16:04.100 !زود باش بگو 16:04.450 --> 16:06.650 چرا اون بچه‌های بی‌گناه رو دزدیدین؟ 16:07.910 --> 16:08.550 بانو لو 16:10.090 --> 16:11.020 اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:11.080 --> 16:12.540 باید برگردی و استراحت کنی 16:12.540 --> 16:13.600 خودمون بهش رسیدگی می‌کنم 16:13.630 --> 16:15.690 همه چیز رو بهتون توضیح می‌دیم 16:16.010 --> 16:17.120 من برای کمک اومدم 16:17.960 --> 16:18.960 منم می‌خوام بشنوم که 16:19.280 --> 16:21.480 چرا این جنایات وحشتناک رو انجام داده 16:31.140 --> 16:31.940 بذار من ازت بپرسم 16:33.440 --> 16:35.300 بچه‌هایی که امروز نجات دادیم 16:36.240 --> 16:39.370 همونایی هستن که اخیرا از جاهای مختلف گم شدن؟ 16:40.510 --> 16:41.510 راستش رو بگو 16:42.750 --> 16:43.750 اگه حرف نزنی 16:45.040 --> 16:47.770 از روش‌های بازجویی دره‌ی بی لو استفاده می‌کنم 16:50.890 --> 16:53.590 اعتراف می‌کنم، اعتراف می‌کنم 16:58.000 --> 16:59.730 اونا همون بچه‌های گمشده‌ان 17:03.440 --> 17:04.770 چرا اونا رو دزدیدی؟ 17:05.270 --> 17:05.640 …من 17:14.200 --> 17:15.329 فروختنشون 17:15.640 --> 17:16.819 سود زیادی داره 17:16.819 --> 17:17.550 !پست‌فطرت 17:18.530 --> 17:20.329 !با این کارهای پلید و کثیف پول درمیاری 17:20.680 --> 17:22.280 حتما کسی پشت این قضیه هست 17:22.550 --> 17:23.880 به ما بگو، کیه؟ 17:24.310 --> 17:24.829 …اون 17:24.960 --> 17:25.440 اونا بازماندگان 17:25.440 --> 17:27.250 فرقه‌ی شنگ یوئه‌ان؟ 17:28.740 --> 17:29.740 بله، بله 17:29.920 --> 17:30.870 من هیچی نمی‌دونم 17:31.550 --> 17:33.280 فرقه‌ی شنگ یوئه مجبورم کرد این کارها رو بکنم 17:39.440 --> 17:40.700 من زن و بچه دارم 17:41.440 --> 17:42.790 خواهش می‌کنم از جونم بگذرین 17:50.790 --> 17:52.200 اون به همه چیز اعتراف کرد 17:52.200 --> 17:53.920 بقیه‌اش دیگه به عهده‌ی شماست 17:55.680 --> 17:57.640 قبلش دهنش قرص بود 17:58.740 --> 18:00.340 چرا یه دفعه اعتراف کرد؟ 18:03.020 --> 18:05.420 شاید وقتی اسم روش‌های بازجویی 18:05.580 --> 18:07.590 دره‌ی بی لو رو آوردم ترسیده 18:07.590 --> 18:09.070 حداقل یه سرنخ به دست آوردیم 18:09.790 --> 18:11.590 از کمکتون ممنونم، بانو لو 18:13.670 --> 18:14.930 قابلی نداشت 18:15.400 --> 18:16.000 راستی 18:16.480 --> 18:18.860 می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 18:19.880 --> 18:21.540 فردا تحویل مقامات داده می‌شه 18:21.540 --> 18:22.030 چی؟ 18:23.310 --> 18:25.770 قراره اونو تحویل مقامات بدین؟ 18:26.040 --> 18:27.440 دستور استاد رزمیه 18:29.960 --> 18:31.690 ارباب یانگ واقعا باملاحظه‌ان 18:34.790 --> 18:36.920 بانو لو، شب‌های سختی رو پشت سر گذاشتین 18:37.510 --> 18:39.510 باید برگردین و استراحت کنین 18:41.720 --> 18:43.720 هنوز چند تا سوال ازش دارم 18:43.830 --> 18:44.760 اشکالی نداره؟ 18:48.570 --> 18:49.970 بفرمایین، بانو لو 18:56.640 --> 18:58.350 به خاطر همچین پول ناچیزی 18:59.530 --> 19:01.930 حتی به بچه‌های کوچیک هم رحم نکردی 19:02.130 --> 19:04.130 می‌دونی چقدر ترسیده بودن؟ 19:05.100 --> 19:07.430 می‌دونی پدر و مادرشون چقدر نگرانن؟ 19:09.700 --> 19:11.900 اگه بچه‌ی خودت این بلا سرش میومد 19:13.050 --> 19:14.440 چه حسی داشتی؟ 19:16.720 --> 19:18.180 زنت چه واکنشی داشت؟ 19:24.540 --> 19:27.690 !زن و بچه‌ام بی‌گناهن 19:31.000 --> 19:33.270 بچه‌هایی که دزدیدی بی‌گناه نیستن؟ 19:33.270 --> 19:34.800 همچین کار پستی انجام دادی 19:35.570 --> 19:39.430 نگران نیستی زن و بچه‌ات هم تاوان این کار رو پس بدن؟ 19:40.790 --> 19:41.550 التماستون می‌کنم 19:42.100 --> 19:43.630 به زن و بچه‌ام کاری نداشته باشین 19:43.810 --> 19:45.050 همه‌ی این کارها رو تنها انجام دادم 19:45.180 --> 19:46.680 !اونا از هیچی خبر ندارن 19:46.680 --> 19:48.480 اگه کسی باید بمیره، اون منم 19:49.830 --> 19:50.270 …بانو 19:50.270 --> 19:51.870 واقعا اونا هیچی نمی‌دونن؟ 19:53.110 --> 19:54.440 در مورد این قضیه 19:54.640 --> 19:56.680 دره‌ی بی لو ازش نمی‌گذره 19:57.030 --> 19:58.630 !ما اصل قضیه رو پیدا می‌کنیم 19:59.440 --> 20:00.440 و اگه 20:01.350 --> 20:02.350 بفهمم که 20:02.350 --> 20:04.270 حتی یه ذره توش دست داشتن 20:05.720 --> 20:07.680 اصلا رحم نمی‌کنم 20:18.750 --> 20:20.640 اونا واقعا چیزی نمی‌دونن 20:22.450 --> 20:23.930 می‌دونم گناه بزرگی کردم 20:25.250 --> 20:26.980 حاضرم با جونم تاوان بدم 20:29.740 --> 20:31.170 فقط لطفا 20:32.560 --> 20:34.190 به خانواده‌ام آسیبی نزنین 21:06.140 --> 21:09.870 [تالار وی هو] 21:08.750 --> 21:10.210 اسم این مرد سائو فیه 21:10.400 --> 21:12.040 گفته که به دستور فرقه‌ی شنگ یوئه 21:12.040 --> 21:13.800 بچه‌ها رو به خاطر پول دزدیده 21:14.200 --> 21:15.620 ولی مدت کمی بعد از اعترافش 21:15.620 --> 21:17.750 خودش رو به طرف شمشیر بانو لو پرت‌ کرد 21:18.860 --> 21:20.060 طرف شما چی؟ 21:20.160 --> 21:21.940 همه‌ی مردهای سیاه‌پوشی که گرفتیم، خودکشی کردن 21:21.940 --> 21:24.020 نه تا بچه توی کالسکه بودن 21:24.020 --> 21:26.080 هفت نفرشون هنوز بیهوشن 21:26.170 --> 21:27.640 فردا که به شهر برگردیم 21:27.640 --> 21:28.770 باید به هوش بیان 21:29.640 --> 21:30.590 به خاطر پول؟ 21:31.700 --> 21:33.500 فکر نکنم به این سادگی‌ها باشه 21:34.000 --> 21:35.590 به احتمال زیاد یه داستان ساختگیه 21:36.510 --> 21:37.880 صبر می‌کنیم تا بچه‌ها بیدار بشن 21:37.880 --> 21:39.210 بعدش بیشتر تحقیق می‌کنیم 21:39.210 --> 21:39.820 باشه 21:40.330 --> 21:41.050 ارباب یانگ 21:44.220 --> 21:45.550 شاید بی‌ملاحظگی کردم 21:45.690 --> 21:47.070 من کل قلعه رو گشتم و 21:47.070 --> 21:48.070 اینو پیدا کردم 21:49.170 --> 21:51.700 این نشان ماه خونین فرقه‌ی شنگ یوئه رو داره 21:53.350 --> 21:55.680 همچین کار پلیدی مثل دزدیدن بچه‌ها 21:55.880 --> 21:58.130 واقعا فقط از فرقه‌ی شنگ یوئه برمیاد 21:58.130 --> 22:00.990 حتما این کار رو به خاطر پول درآوردن برای فرقه‌ی شنگ یوئه انجام دادن 22:00.990 --> 22:02.180 فرقه‌ی شنگ یوئه هیچوقت 22:02.180 --> 22:04.310 !به افراد مسن، ضعیف، بیمار یا ناتوان زور نمی‌گه 22:09.960 --> 22:11.000 ولی یه نفر 22:11.540 --> 22:13.000 اول به من تهمت زد 22:13.800 --> 22:15.000 بعدش شنیدم سعی کرده 22:15.220 --> 22:17.380 با عجله یه نفر رو ساکت کنه 22:17.960 --> 22:20.160 حالا هم می‌خواد با این نشان فرقه‌ی شنگ یوئه رو 22:20.300 --> 22:21.260 متهم کنه 22:22.200 --> 22:23.400 معلومه که فرقه‌ی شنگ یوئه 22:23.400 --> 22:24.600 هرگز قبولش نمی‌کنه 22:26.050 --> 22:27.720 ارباب یانگ، می‌خوام بپرسم 22:28.320 --> 22:29.210 از کی یون من 22:29.240 --> 22:31.440 انقدر با فرقه‌ی شنگ یوئه صمیمی شده؟ 22:32.590 --> 22:35.520 استاد تالار آتش نباید همین الان دستگیر بشه و 22:35.590 --> 22:37.710 بفرستنش به دره‌ی بی لو تا زندانی بشه؟ 22:37.710 --> 22:38.510 بله، استاد رزمی 22:39.200 --> 22:40.000 چطور ممکنه کسی از 22:40.000 --> 22:41.930 فرقه‌ی شنگ یوئه آزادانه اینجا باشه؟ 22:44.350 --> 22:46.610 استاد تالار آتش قول داده که اصلاح بشه 22:47.030 --> 22:49.480 اون فکر می‌کنه دزدیدن بچه‌ها هیچ ارتباطی به فرقه‌ی شنگ یوئه نداره و 22:49.480 --> 22:51.750 واقعا می‌خواد حقیقت رو کشف کنه 22:53.270 --> 22:54.710 اگه مدرک محکمی باشه که 22:54.710 --> 22:56.370 ثابت کنه فرقه‌ی شنگ یوئه این کار رو کرده 22:56.540 --> 23:00.470 حاضره خودش رو به مقامات تحویل بده و مجازات بشه 23:00.990 --> 23:02.700 درسته، استاد تالار آتش؟ 23:05.220 --> 23:06.420 اگه ما کردیم، قبول می‌کنیم 23:06.880 --> 23:08.210 اگه هم نکردیم، زیر بار نمی‌ریم 23:08.410 --> 23:11.680 اگه واقعا کار یکی از اعضای فرقه‌ی شنگ یوئه بود 23:12.590 --> 23:13.720 مهم نیست کی باشه 23:14.140 --> 23:17.950 !حاضرم باهاش با مرگ رو‌به‌رو بشم 23:19.770 --> 23:20.970 این مدرک نیست؟ 23:26.850 --> 23:30.380 فقط با یه تیکه پارچه می‌خوای فرقه‌ی شنگ یوئه رو متهم کنی؟ 23:30.720 --> 23:33.050 اگه منم یه تیکه از لباس دره‌ی بی لو رو پاره کنم 23:33.140 --> 23:34.860 می‌تونم بگم کار شما بوده؟ 23:36.370 --> 23:38.220 یه تیکه پارچه چیزی رو ثابت نمی‌کنه 23:39.240 --> 23:42.170 شهادت بچه‌ها بهترین مدرک ماست 23:42.920 --> 23:44.450 بعد از اینکه بچه‌ها بیدار شدن 23:44.700 --> 23:47.230 ببینیم چیز به درد بخوری می‌گن یا نه 23:50.000 --> 23:51.400 همگی، یه کم استراحت کنین 23:51.400 --> 23:53.060 به زودی برمی‌گردیم شهر و 23:53.350 --> 23:54.240 توی راه 23:55.110 --> 23:57.920 بانو لو رو برسون به دره‌ی بی لو 24:08.610 --> 24:09.170 ارباب یانگ 24:11.140 --> 24:12.870 بانو یانگ گفتن برین اونجا 24:13.100 --> 24:15.500 می‌خوان براتون غذا بپزن 24:19.240 --> 24:20.240 اگه نرین 24:20.300 --> 24:22.160 ممکنه آشپزخونه به‌ هم بریزه 24:52.000 --> 24:52.790 یانگ چین 24:53.200 --> 24:55.200 تموم روز داشتی می‌دویدی 24:55.200 --> 24:57.260 نه چیزی خوردی نه چیزی نوشیدی 24:57.500 --> 24:58.910 فکر کردم برات یه چیزی درست کنم ولی 25:00.680 --> 25:02.680 سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 25:04.020 --> 25:04.680 بذار انجامش بدم 25:16.310 --> 25:16.960 باشه 25:26.830 --> 25:27.790 چرا زل زدی بهم؟ 25:29.510 --> 25:30.550 می‌خوام کمک کنم 25:34.150 --> 25:34.760 پس خودت انجامش بده 25:36.680 --> 25:39.660 اشکالی نداره، خودم می‌تونم آشپزی یاد بگیرم 25:40.540 --> 25:41.740 بعد از اینکه باهام ازدواج کردی 25:41.770 --> 25:43.300 می‌تونم هر روز برات آشپزی کنم 25:45.070 --> 25:46.770 به نظر من که معامله‌ی خوبی نیست 25:46.770 --> 25:48.640 آشپزی تو بهتر از منه؟ 25:49.880 --> 25:51.170 بیا ببینیم 25:51.680 --> 25:54.480 انقدر به مهارتای آشپزیت اعتماد داری؟ 25:58.240 --> 25:58.960 به‌هرحال 26:00.190 --> 26:02.120 مینگ یانک گفتی یکی رو گیر انداختی 26:02.340 --> 26:03.380 اعتراف کرد؟ 26:04.240 --> 26:06.510 گفتش اونا بچه‌ها رو برای پول دزدیدن 26:06.510 --> 26:07.680 فقط بعد از چند تا سوال 26:07.680 --> 26:09.480 خودش رو انداخت روی شمشیر شوان شوان و مرد 26:09.480 --> 26:10.410 سرنخ رو از دست دادیم 26:10.500 --> 26:12.430 می‌دونستم لو شوان شوان کار خوبی نمی‌کنه 26:13.510 --> 26:14.110 فکر می‌کنم اون 26:14.580 --> 26:16.110 اصلی‌ترین مظنونه 26:19.310 --> 26:21.680 منم باور دارم که شوان شوان توی این ماجرا دست داره 26:22.570 --> 26:23.830 ولی مغز متفکر ماجرا 26:24.170 --> 26:25.370 باید رئیس لو باشه 26:26.350 --> 26:28.410 مگه دره‌ی بی لو یه فرقه‌ی درستکار نیست؟ 26:28.760 --> 26:31.220 چطور ممکنه همچین کار بدی بکنن؟ 26:33.880 --> 26:35.750 در واقع مرز بین خوبی و بدی 26:35.750 --> 26:37.110 همیشه انقدر واضح نیست 26:40.060 --> 26:42.130 ...یانگ چینگ داشتم فکر می‌کردم 26:42.330 --> 26:44.660 ناآشنا بودن با هنرای رزمی یه دردسره 26:44.800 --> 26:45.920 امروز که رفتی اون آدم رو بگیری 26:45.920 --> 26:47.180 نتونستم هیچ‌ کاری بکنم 26:47.390 --> 26:48.990 اگه زودتر می‌گرفتیمش 26:49.100 --> 26:51.510 شاید می‌فهمیدیم کی پشت ماجراست 26:55.830 --> 26:58.310 تو رد سرنخ رو از آشپزخونه تا قلعه‌ی چینگ مو دنبال کردی 26:58.310 --> 27:01.230 تو فهمیدی که دزدیده‌شدن بچه‌ها مربوطه به قلعه‌ی چینگ مو 27:01.230 --> 27:02.230 خیلی خوب عمل کردی 27:02.450 --> 27:03.910 لازم نیست خودت رو سرزنش کنی 27:04.370 --> 27:05.960 ولی من می‌خوام کمکت کنم 27:06.690 --> 27:08.850 هنرای رزمی بلد نیستم ولی 27:09.030 --> 27:10.400 حداقلش اینه که بلد باشم پرواز کنم 27:10.400 --> 27:12.710 اینطوری حتی اگه نتونم بجنگم حداقل می‌تونم فرار کنم 27:12.710 --> 27:13.470 پس 27:14.600 --> 27:17.530 می‌تونم باهات برگردم یون من تا هنرای رزمی یاد بگیرم؟ 27:25.300 --> 27:26.960 مینگ یانگ چیکار داری می کنی؟ 27:28.510 --> 27:30.440 مگه نگفتین ارباب یانگ گشنه‌ان؟ 27:30.680 --> 27:31.900 ماهی گرفتم 27:32.330 --> 27:33.660 فکر کردم خوشتون میاد 27:37.350 --> 27:38.950 من... کار اشتباهی کردم؟ 27:41.850 --> 27:42.610 بیا بعد از اینکه نودل خوردیم 27:42.610 --> 27:44.110 دوباره بریم شهر 27:44.110 --> 27:44.730 باشه 27:50.080 --> 27:51.140 رئیس مراقب باشین 27:53.720 --> 27:55.270 دره‌ی بی لو خیلی پست و کثیفه 27:55.270 --> 27:56.380 برامون تله گذاشتن 28:10.710 --> 28:11.390 رئیس 28:11.860 --> 28:12.590 شما اول برین 28:12.750 --> 28:13.880 من پشتتونم 28:20.800 --> 28:21.270 رئیس 28:22.390 --> 28:23.350 این باید همون چیزی باشه که 28:23.350 --> 28:24.880 بهش می‌گن ساختار مه 28:50.500 --> 28:52.560 اینجا یه ساختار درست کردن، دنبال من بیاین 29:04.440 --> 29:05.500 !برین دنبالشون! زود باشین 29:05.530 --> 29:06.660 !از اون سمت! بیاین 29:14.030 --> 29:15.830 آ شینگ یه کم اینجا استراحت کن 29:15.890 --> 29:16.300 بیا 29:28.000 --> 29:29.400 چطوری فهمیدی اینجام؟ 29:30.160 --> 29:31.620 چرا اومدی نجاتم بدی؟ 29:32.800 --> 29:34.960 دره‌ی بی لو کمین کرده که تو رو بکشه 29:35.680 --> 29:37.280 اگه من نجاتت نمی‌دادم، کی این‌ کار رو می‌کرد؟ 29:38.750 --> 29:39.930 بس کن آ یائو 29:40.510 --> 29:41.240 اگه می‌مردم 29:41.850 --> 29:43.420 خوشحال نمی‌شدی؟ 29:45.240 --> 29:46.790 تظاهرت 29:47.750 --> 29:49.090 حالم رو بهم می‌زنه 29:54.110 --> 29:54.710 !آ شینگ 29:57.750 --> 29:59.880 آ شینگ می‌دونم ازم دلخور شدی 30:00.130 --> 30:01.400 ولی این مسئله‌ی مرگ و زندگیه 30:01.400 --> 30:02.560 اونا از قبل آماده بودن 30:02.960 --> 30:04.620 لطفا یه بار دیگه بهم اعتماد کن 30:08.560 --> 30:10.830 یائو فو من دوستت داشتم ولی تو 30:11.160 --> 30:12.290 بهم خیانت کردی 30:13.130 --> 30:15.200 الان دلم می‌خواد تیکه‌تیکه‌ات کنم 30:15.910 --> 30:18.110 ولی اومدی داری توی کارام دخالت می‌کنی 30:18.190 --> 30:19.450 چرا اینجوری می‌کنی؟ 30:22.790 --> 30:24.190 چرا اینجا بوی خون میاد؟ 30:24.510 --> 30:25.640 !حتما نزدیکن 30:28.750 --> 30:29.350 آ شینگ 30:37.090 --> 30:38.150 دیگه دنبالم نیا 30:49.300 --> 30:52.750 [مسافرخونه‌ی چینگ لای] 30:51.230 --> 30:52.100 پیشخدمت 30:53.430 --> 30:55.810 این شرابتون از چی درست شده؟ 30:55.840 --> 30:57.040 عطرش فوق‌العاده‌ست 31:01.270 --> 31:03.270 همه‌ی این نوشته‌ها رو شما نوشتین؟ 31:03.790 --> 31:05.590 خطتون واقعا قشنگه 31:05.950 --> 31:06.990 اسمتون چیه؟ 31:08.130 --> 31:10.650 این چطوره؟ من اسمم رو بهتون می‌گم 31:10.910 --> 31:12.540 شما هم بهم یاد بدین چطوری بنویسمش 31:12.540 --> 31:13.400 چی می‌گین؟ 31:17.500 --> 31:19.300 من یه کاری دارم، باید برم 31:19.720 --> 31:21.210 هنوز حرفم تموم نشده 31:24.380 --> 31:25.960 ببین کی اومده 31:26.110 --> 31:27.720 تو، عشق قدیمیم 31:28.020 --> 31:29.010 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 31:29.790 --> 31:30.500 لینگ یین 31:31.290 --> 31:32.560 تو با قدیسه بودی 31:32.560 --> 31:33.960 چرا ازشون محافظت نکردی؟ 31:33.960 --> 31:36.020 !در عوض گذاشتی بیفتن توی تله 31:36.160 --> 31:36.890 کله‌پوک 31:37.410 --> 31:39.070 می‌خوای بلندتر داد بزنی؟ 31:39.070 --> 31:41.200 اینجا پر از آدمای یون منه 31:41.490 --> 31:42.960 اگه اینجوری داد بزنی 31:42.960 --> 31:45.000 همه‌ی آدمای مسافرخونه‌‌ی چینگ لای می‌فهمن که 31:45.250 --> 31:47.730 من و یوئه آر از فرقه‌ی شنگ یوئه‌ایم 31:49.960 --> 31:51.560 هنوز انتقام اون 31:51.720 --> 31:53.120 فرار قبلیت رو نگرفتیم 31:53.580 --> 31:54.510 مگه بهت نگفتم 31:55.060 --> 31:56.190 اگه جرات فرار به سرت بزنه 31:56.800 --> 31:58.000 پات رو می‌شکنم؟ 31:59.890 --> 32:00.520 بفرما 32:01.790 --> 32:03.050 پاهام همین‌جان 32:03.330 --> 32:05.520 اگه می‌خوای بردارشون 32:05.960 --> 32:08.200 این‌ همه داد و تهدید برای چیه؟ 32:10.210 --> 32:12.270 از اونجایی که قدیسه سالم برگشتن 32:12.770 --> 32:14.100 فعلا از این می‌گذرم 32:16.160 --> 32:18.510 استاد تالار آتش الان داری خجالت می‌کشی 32:19.790 --> 32:20.590 پس که اینطور 32:21.590 --> 32:25.070 از بزرگواریت ممنونم 32:25.320 --> 32:27.000 می‌رم یه کم استراحت کنم 32:31.490 --> 32:32.090 !لینگ یین 32:32.920 --> 32:34.180 !چطور جرات کردی مسمومم کنی 32:35.160 --> 32:36.480 زندونی کردن من 32:36.580 --> 32:38.230 یه بهایی داره 32:38.260 --> 32:38.810 ...تو 32:38.960 --> 32:39.590 !بانو لین 32:40.240 --> 32:41.880 !ارباب جیانگ کمکم کن 32:41.920 --> 32:43.700 این مرد خیلی ترسناکه 32:43.720 --> 32:46.800 همین‌که منو دید شروع کرد به داد زدن و تهدید کردن من 32:46.800 --> 32:47.590 استاد تالار آتش 32:47.590 --> 32:48.830 ارباب یانگ گفتن شما تغییر کردین و 32:48.830 --> 32:50.310 می‌خواین برین سمت درستکاری 32:50.310 --> 32:51.200 چرا با بانو لین، یه دختر بی‌دفاع 32:51.200 --> 32:52.640 این کار رو کردین؟ 32:52.640 --> 32:54.510 !از سر راهم برو کنار بچه‌ی شر 32:54.720 --> 32:56.080 !ارباب جیانگ نگاهش کن 32:56.210 --> 32:57.070 چقدر وحشیه 32:57.070 --> 32:58.790 مگه قرار نبود یون من عدالت رو رعایت کنه؟ 32:58.790 --> 33:00.020 اگه جلوش رو نگیری و 33:00.040 --> 33:00.930 اون منو بکشه 33:00.960 --> 33:02.440 پس کی افرادتون رو درمان کنه؟ 33:02.440 --> 33:03.270 نگران نباشین بانو لین 33:03.270 --> 33:04.240 تا وقتی من اینجام 33:04.240 --> 33:05.850 نمی‌ذارم حتی یه انگشتش بهتون بخوره 33:05.850 --> 33:06.980 پس جلوش رو بگیر 33:07.110 --> 33:08.170 من می‌رم 33:08.200 --> 33:09.350 !شما اول برین بانو لین 33:09.350 --> 33:11.310 !نرو! از سر راهم برو کنار 33:11.440 --> 33:12.370 !استاد تالار آتش خودتون رو کنترل کنین 33:12.370 --> 33:13.140 می‌خوای از سر راهم کنار بری یا نه؟ 33:13.140 --> 33:14.350 !یه قدم دیگه برداری مجبور می‌شم بجنگم 33:14.350 --> 33:15.280 !از سر راهم برو کنار 33:15.640 --> 33:16.230 نمی‌ری کنار؟ 33:16.230 --> 33:16.810 !نه 33:18.240 --> 33:19.170 !برو کنار 33:19.510 --> 33:20.680 احمق بزرگ 33:20.750 --> 33:21.880 من مسمومت نکردم 33:22.380 --> 33:23.720 گرمای کبدت خیلی زیاده 33:23.720 --> 33:25.350 اون فقط برای خنک کردن حالت بود 33:25.350 --> 33:27.080 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ - !برو کنار - 33:30.720 --> 33:32.250 چشمات چی شده؟ 33:35.270 --> 33:37.000 دیشب خوب نخوابیدم 33:39.380 --> 33:40.240 و دهنت؟ 33:42.290 --> 33:43.160 خوردم به جایی 33:44.640 --> 33:46.080 به جایی نخورده 33:46.620 --> 33:47.930 به خاطر بانو لین، با استاد تالار آتش 33:47.930 --> 33:49.190 دعوا کرد و 33:49.720 --> 33:50.890 باخت 33:53.400 --> 33:54.000 استاد رزمی 33:54.510 --> 33:56.830 بانو لین واقعا آدم معمولی‌ای نیست 33:57.510 --> 33:59.770 جیانگ یان به خاطر اون خیلی عوض شده 33:59.840 --> 34:01.030 همچین حرفی در مورد بانو لین نزن 34:01.030 --> 34:01.920 من به خاطر بانو لین 34:01.920 --> 34:02.990 باهاش نجنگیدم 34:03.890 --> 34:05.020 فقط نمی‌تونم ببینم کسی 34:05.030 --> 34:06.760 به یه بانوی جوان زور می‌گه 34:06.920 --> 34:08.250 علاوه بر این، نباختم 34:08.699 --> 34:11.110 استاد تالار آتش نتونست شکستم بده 34:11.110 --> 34:13.110 بسه، بریم سر اصل مطلب 34:14.139 --> 34:14.690 استاد رزمی 34:15.130 --> 34:16.190 بچه‌هایی که دیروز 34:16.190 --> 34:17.210 از کالسکه نجات دادیم 34:17.210 --> 34:18.210 همه‌اشون بیدار شدن 34:18.330 --> 34:19.560 بانو لین معاینه‌اشون کرد 34:19.560 --> 34:20.360 خوبن 34:20.590 --> 34:21.120 خوبه 34:22.230 --> 34:23.560 سرنخ تازه‌ای داری؟ 34:25.710 --> 34:27.239 بچه‌ها خیلی کوچیکن و 34:27.409 --> 34:29.070 راهزن‌ها بهشون دارو داده بودن 34:29.429 --> 34:31.159 چیزی یادشون نمیاد 34:32.199 --> 34:33.929 همه‌اشون اهل شهر یانگ لیوان 34:35.920 --> 34:37.000 خوب مراقبشون باشین 34:37.000 --> 34:39.260 فردا اونا رو به شهر یانگ لیو برگردونین 34:40.460 --> 34:40.989 استاد رزمی 34:41.480 --> 34:42.340 فکر نمی‌کنین 34:42.650 --> 34:44.060 باید دوباره ازشون بپرسیم؟ 34:44.540 --> 34:47.139 بچه‌ها زمان زیادی رو با راهزن‌ها گذروندن 34:47.150 --> 34:48.679 اگه دوباره سوال کنیم 34:48.850 --> 34:49.550 شاید سرنخ به دست بیاریم 34:49.550 --> 34:50.750 اول بفرستینشون خونه 34:51.030 --> 34:51.760 اونا 34:52.020 --> 34:53.800 بیشتر مایلن به خانواده‌‌هاشون بگن که 34:53.800 --> 34:55.199 چه اتفاقی افتاده 34:55.290 --> 34:56.080 بعدش 34:56.110 --> 34:57.440 می‌تونیم دوباره ازشون بپرسیم و 34:57.660 --> 35:00.060 شاید چیز جدیدی کشف کنیم 35:02.110 --> 35:04.840 استاد رزمی، بانو یانگ و بقیه چی؟ 35:06.730 --> 35:08.330 اونا اهل یون من نیستن و 35:08.800 --> 35:10.650 با فرقه‌ی شنگ یوئه ارتباط دارن 35:10.650 --> 35:12.880 باید فقط نادیده‌اشون بگیریم، نه؟ 35:13.480 --> 35:15.000 وقتی ما مسموم شدیم، بانو لین 35:15.000 --> 35:16.510 شب و روز ازمون مراقبت کرد 35:16.510 --> 35:17.040 علاوه بر اون 35:17.230 --> 35:17.890 دیروز 35:17.940 --> 35:20.540 بانو یانگ و استاد تالار آتش هم خیلی کمک کردن 35:20.820 --> 35:21.710 خب منظورت چیه؟ 35:21.710 --> 35:23.440 همه‌اشونن رو دعوت کنیم برگردن یون من؟ 35:23.670 --> 35:25.000 منظورم این نبود 35:25.030 --> 35:26.250 اما نباید حداقل 35:26.250 --> 35:27.850 قبل رفتن خداحافظی کنیم؟ 35:28.630 --> 35:29.630 با این موافقم 35:29.880 --> 35:32.150 ...باید براشون واضح توضیح بدین 35:32.750 --> 35:34.080 یون من هیچوقت 35:34.290 --> 35:35.890 با فرقه‌ی شنگ یوئه تبانی نمی‌کنه 35:36.000 --> 35:36.980 اما بانو یانگ و بانو لین 35:36.980 --> 35:38.480 عضو فرقه‌ی شنگ یوئه نیستن 35:38.480 --> 35:39.860 اونا خیلی به استاد تالار آتش نزدیکن 35:39.860 --> 35:40.920 کوری یا چی؟ 35:41.480 --> 35:41.940 کافیه 35:43.280 --> 35:45.960 بعد اینکه فردا بچه‌ها رو به شهر یانگ لیو برگردوندیم 35:45.960 --> 35:48.000 برمی‌گردیم یون من 35:52.110 --> 35:52.800 آ شینگ 35:54.470 --> 35:56.390 آ شینگ! صبر کن 35:57.020 --> 35:57.650 آ شینگ 36:01.490 --> 36:04.050 آ یائو، حالا فهمیدم 36:07.300 --> 36:10.230 تو می‌خوای ما توی دنیای بعد از مرگ یه زوج باشیم، نه؟ 36:13.550 --> 36:14.840 اومدم بهت بگم 36:15.820 --> 36:17.150 جین بو هوان یه خائنه 36:17.760 --> 36:18.850 بهش اعتماد نکن 36:21.390 --> 36:22.390 خائنه؟ 36:23.860 --> 36:25.060 مگه تو خائن نیستی؟ 36:29.590 --> 36:30.030 باشه 36:30.960 --> 36:31.560 آ شینگ 36:32.610 --> 36:33.410 اعتراف می‌کنم 36:34.480 --> 36:36.000 قبلا مجبور شدم بهت خیانت کنم 36:37.070 --> 36:38.850 اما هیچوقت نمی‌خواستم بمیری 36:39.360 --> 36:40.820 بهش فکر کن، آ شینگ 36:40.930 --> 36:42.230 تله‎ای که توی دره‌ی بی لو گذاشتن 36:42.230 --> 36:44.450 طوری طراحی شده بود که درست با هنرهای رزمیت مقابله کنه 36:44.450 --> 36:45.270 جین بو هوان درست کنارت بود 36:45.270 --> 36:46.600 به جای کمک کردن بهت 36:47.320 --> 36:48.920 مدام تو رو به جلو هل می‌داد 36:52.760 --> 36:53.600 می‌دونی 36:53.630 --> 36:55.360 من از خیانت بیشتر از هر چیزی متنفرم؟ 37:07.030 --> 37:08.110 یوان یینگ شینگ 37:09.630 --> 37:10.850 حتی اگه بمیرم 37:11.650 --> 37:13.130 بازم تو رو از اینجا می‌برم بیرون 37:18.190 --> 37:18.950 یائو فو 37:20.070 --> 37:21.650 فکر نکن مثل قبل می‎تونی بازم 37:21.650 --> 37:22.710 منو بازی بدی 37:24.150 --> 37:25.420 گم شو 37:26.070 --> 37:28.280 یا قبل از من اینجا می‌میری 37:29.380 --> 37:29.980 آ شینگ 37:31.110 --> 37:32.290 هرچقدر هم ازم متنفر باشی 37:32.290 --> 37:33.810 !فقط همه‌اش رو بریز بیرون 37:34.480 --> 37:35.360 بعدش 37:35.950 --> 37:37.350 باهام از اینجا برو 37:39.050 --> 37:41.570 آ شینگ، وقتی جین بو هوان برسه 37:41.740 --> 37:43.870 فرار برامون سخت‎‌تر می‌شه 37:45.150 --> 37:46.610 نیازی نیست بهم اعتماد کنی 37:46.760 --> 37:49.020 اما می‌‌شه اول از اینجا بریم؟ 37:49.440 --> 37:50.190 آ شینگ 37:50.640 --> 37:51.550 چقدر اعصاب‌خردکنی 37:57.180 --> 37:58.040 بذار بهت بگم 37:58.330 --> 38:00.460 کلی زحمت کشیدم بیماریشون رو درمان کنم و 38:00.490 --> 38:01.580 زهر رو از بدنشون بیرون کنم 38:01.580 --> 38:03.160 حالا یانگ چینگ و افرادش می‌خوان بدون ما 38:03.160 --> 38:03.830 برگردن یون من 38:04.000 --> 38:06.230 می‌تونی باور کنی انقدر سریع رفتارشون عوض شده؟ 38:06.230 --> 38:07.160 درست نیست 38:11.070 --> 38:12.130 اینطور نیست 38:12.840 --> 38:14.150 استاد تالار آتش، بانو لین 38:14.150 --> 38:15.710 من واقعا همه کارهایی که درطول مسیر 38:15.710 --> 38:17.710 برای کمک بهمون کردین رو یادمه و ممنونم 38:17.760 --> 38:19.220 اگه چیزی نیاز داشتین 38:19.250 --> 38:20.650 هر کاری بتونم می‌کنم 38:21.480 --> 38:22.070 اما 38:22.520 --> 38:23.640 مدت زیادیه 38:24.070 --> 38:26.150 برای این ماموریت بیرونیم 38:26.890 --> 38:29.070 بعد از اینکه فردا بچه‌ها رو برگردوندیم خونه 38:29.070 --> 38:31.100 باید سریع برگردیم یون من 38:31.710 --> 38:34.360 برامون مناسب نیست با هم سفر کنیم 38:34.360 --> 38:36.490 خب برنامه‌اتون چیه؟ 38:38.410 --> 38:39.850 پس همه‌ی این حرف‌ها 38:40.140 --> 38:42.200 یه جور محترمانه بیرون کردن ما بود 38:43.130 --> 38:43.980 پس بگو ببینم 38:44.110 --> 38:46.310 دلیل واقعیت برای فرستادن ما چیه؟ 38:48.230 --> 38:51.030 یون من و فرقه‌ی شنگ یوئه همیشه با هم دشمن بودن 38:51.030 --> 38:52.980 استاد تالار آتش اهل فرقه‌ی شنگ یوئه‌ست و 38:52.980 --> 38:54.770 بانو لین و بانو یانگ هم 38:55.270 --> 38:57.270 ارتباط نزدیکی به شنگ یوئه دارن 38:58.070 --> 39:01.200 اینکه با هم این سفر رو ادامه بدیم مناسب نیست 39:04.060 --> 39:06.860 ارباب جیانگ نظر تو چیه؟ 39:08.960 --> 39:10.730 استاد رزمی همیشه خیلی بادرایت بودن 39:10.730 --> 39:13.790 ولی به نظرم شما دیگه کاری با فرقه‌ی شنگ یوئه ندارین 39:17.200 --> 39:18.640 بانو لین، بهتون اعتماد دارم 39:18.670 --> 39:19.870 شما واقعا انسان خوبی هستین 39:20.710 --> 39:22.070 نظرتون چیه با ما برگردین یون من؟ 39:22.070 --> 39:23.040 می‌تونین عضو فرقه‌ی‌ ما و 39:23.070 --> 39:24.000 خواهر رزمی من بشین و 39:24.110 --> 39:24.770 ...بعد 39:28.030 --> 39:28.880 ...خب 39:31.650 --> 39:33.180 خیلیم بد نیستا 39:35.240 --> 39:35.810 خفه شو 39:37.760 --> 39:38.810 ولی ارباب یانگ 39:39.000 --> 39:40.670 خودت باید شخصا اینو 39:40.670 --> 39:42.110 به یوئه آر توضیح بدی 39:44.110 --> 39:45.550 خودم همه‌ چیز رو به بانو یانگ توضیح‌ می‌دم 39:45.550 --> 39:46.950 نیازی نیست 39:49.230 --> 39:51.090 خودم همه‌ چی رو شنیدم 39:51.470 --> 39:52.950 درکت می‌کنم 39:53.500 --> 39:55.430 امیدوارم سفر امنی داشته‌ باشی ارباب یانگ 39:57.420 --> 40:00.420 بانو یانگ، تصمیم گرفتی بعد از این کجا بری؟ 40:01.430 --> 40:01.960 نه 40:05.360 --> 40:07.960 نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 40:09.050 --> 40:10.730 دنیا بزرگه، ولی مطمئنم بازم همدیگه رو می‌بینیم 40:10.730 --> 40:12.290 داری برمی‌گردی شهر یانگ لیو نه؟ 40:12.290 --> 40:14.290 یانگ‌ چینگ، انقدر احساساتی نشو 40:16.030 --> 40:18.160 بانو یانگ، واقعا روح آزادی داری 40:18.990 --> 40:20.360 پس، به امید دیدار 40:20.360 --> 40:21.170 خداحافظ 40:28.280 --> 40:28.840 لینگ یین 40:29.760 --> 40:30.960 چی گفتی؟ 40:31.260 --> 40:32.590 می‌خوای بری یون من؟ 40:32.590 --> 40:33.920 دیوونه شدی؟ 40:34.030 --> 40:35.220 اگه عضو یون من بشی 40:35.220 --> 40:36.660 !می‌دونی چه آبروریزی‌ای می‌شه 40:36.660 --> 40:37.590 تو نمی‌فهمی 40:37.970 --> 40:39.370 این کار رو به خاطر راحتی خودم نکردم که 40:39.640 --> 40:41.440 هنوز باید مردممون رو نجات بدیم دیگه نه؟ 40:41.440 --> 40:43.030 باید چیزی که می‌خوایم‌ رو از یون من بگیریم 40:43.030 --> 40:45.440 ولش کن، در هرصورت نمی‌فهمی 40:45.440 --> 40:46.320 ولی تو، یوئه آر 40:46.590 --> 40:47.890 چت شده؟ 40:47.890 --> 40:49.350 چرا یهو عوض شدی؟ 40:49.360 --> 40:52.560 چیشد که یهو حاضر شدی از یانگ‌ چینگ‌ جدا بشی؟ 40:52.870 --> 40:55.060 مگه نگفت ما رو با خودش نمی‌بره؟ 40:55.060 --> 40:57.020 داشتم ادای کسایی که سخت به دست میان رو درمیاوردم 40:58.000 --> 40:59.710 تو که خیلی باتجربه‌ای 41:00.100 --> 41:02.070 پس چرا یه همچین چیز ساده‌ای رو نمی‌فهمی؟ 41:02.070 --> 41:02.800 دیگه می‌رم 41:05.190 --> 41:06.210 چرا اونجا وایسادی؟ 41:06.210 --> 41:07.490 بیا تو، بذار به زخمات رسیدگی کنم 41:07.490 --> 41:08.030 احمق 41:39.280 --> 41:40.760 نباید الان بمیری 41:40.920 --> 41:42.040 تا وقتی خودم‌ نخواستم 41:42.070 --> 41:43.400 !حق نداری بمیری 42:02.320 --> 42:03.020 ممنون 42:03.710 --> 42:04.570 از من تشکر نکن 42:05.510 --> 42:07.570 دیر یا زود خودم جونت رو می‌گیرم 42:09.360 --> 42:11.560 پس زیاد زنده بمون تا انجامش بدی 42:14.890 --> 42:17.020 می‌خوای با جین بو هوان چیکار کنی؟ 42:17.020 --> 42:18.150 یه کلمه دیگه بگی 42:19.060 --> 42:20.660 زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون 42:21.710 --> 42:22.360 آ شینگ 42:22.840 --> 42:24.570 آ شینگ، کجا می‌ری؟ 42:26.290 --> 42:27.130 فضولیش 42:27.710 --> 42:28.670 به تو نیومده 42:33.670 --> 43:08.670 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: KCEDRAMA, Zahra, neegar, Alien, Sana ● ● ادیتور:Emma ●