WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: SaharKh, Vanitas, rafa, Sana ●
● ادیتور:Emma ●
01:35.150 --> 01:37.870
𖠋 وصال ممنوعه 𖠋
01:38.990 --> 01:40.990
⚭ قسمت 7 ⚭
01:42.090 --> 01:42.680
بانو لو
01:42.870 --> 01:44.479
می‌شه لطف کنی بانو یانگ و عمو جانگ رو
01:44.479 --> 01:45.410
یه جای امن ببری؟
01:45.640 --> 01:46.560
برات جبرانش می‌کنم
01:48.039 --> 01:48.900
...یانگ چینگ، من
01:49.430 --> 01:49.759
!برین
01:49.950 --> 01:50.680
!باهام بیا
01:51.229 --> 01:51.920
!یانگ چینگ
02:24.210 --> 02:24.870
...تونگ آر
02:25.430 --> 02:27.670
الان توسط اون دیوونه کشته شده؟
02:28.200 --> 02:29.130
نه، اون این کار رو نکرده
02:29.430 --> 02:30.470
اونی که الان می‌خواست منو بکشه
02:30.470 --> 02:32.450
استاد تالار آتش فرقه‌ی شنگ یوئه بود
02:32.450 --> 02:33.130
...اون
02:36.079 --> 02:37.120
اون دنبال من بود
02:37.520 --> 02:39.680
تازه، فرقه‌ی شنگ یوئه شاگردهاش رو از آسیب رسوندن
02:39.680 --> 02:41.520
به زن‌ها، بچه‌ها و سالمندان ممنوع کرده
02:41.520 --> 02:42.400
غیب شدن تونگ آر
02:42.400 --> 02:44.510
نباید به اون ربطی داشته باشه
02:44.518 --> 02:46.280
پس تونگ آر کجاست؟
02:46.530 --> 02:47.970
اینطوری نمی‌شه باید برم پیداش کنم
02:48.400 --> 02:49.130
عمو جانگ
02:51.240 --> 02:53.300
هر جایی که می‌شد رو گشتیم
02:53.430 --> 02:55.510
الکی گشتن فقط خسته‌امون می‌کنه
02:55.510 --> 02:56.510
لطفا توی خونه بمونین
02:56.700 --> 02:58.000
من از قبل شاگردهای دیگه‌ی فرقه‌امون رو فرستادم
02:58.000 --> 02:59.329
تا خبر بیارن
03:00.940 --> 03:02.260
اگه تونگ آر واقعا رفته باشه
03:03.260 --> 03:05.120
تنها زندگی کردن من پیرمرد
03:05.140 --> 03:06.650
چه فایده‌ای داره؟
03:06.670 --> 03:08.080
نه، باید پیداش کنم
03:08.630 --> 03:09.360
!عمو جانگ
03:11.860 --> 03:14.700
بانو لو، شمشیرت رو بذار زمین
03:17.750 --> 03:18.630
یون من ته توی قضیه‌ی
03:18.890 --> 03:20.920
ناپدید شدنش رو درمیاره
03:20.920 --> 03:22.590
عمو جانگ، منم باهات میام
03:22.910 --> 03:24.870
ولی ارباب یانگ
03:25.030 --> 03:25.840
...جراحاتت
03:25.840 --> 03:26.520
من خوبم
03:27.030 --> 03:28.070
دیگه داره دیر می‌شه
03:28.070 --> 03:29.310
بیاین جدا بشیم و دنبالش بگردیم
03:29.310 --> 03:29.910
باشه
03:30.430 --> 03:31.430
شما دو تا همینجا بمونین
03:31.800 --> 03:32.470
تا ما برگردیم
03:32.470 --> 03:33.600
منم می‌خوام باهات بیام
03:35.120 --> 03:37.360
تو نه هنرهای رزمی بلدی و نه مسیر رو
03:38.110 --> 03:39.280
اگه به پست اون استاد تالار آتش بخوری چی؟
03:39.280 --> 03:40.590
نمی‌تونه بهم آسیبی بزنه
03:41.390 --> 03:42.420
ارباب یانگ درست می‌گن
03:42.840 --> 03:44.480
اگه تو بیای، فقط توی دست و پامونی
03:44.480 --> 03:46.800
باید همینجا بمونی تا ما برگردیم
03:46.800 --> 03:48.450
من هنرهای رزمی و فن روشنی رو بلدم
03:48.450 --> 03:49.180
منم کمک می‌کنم
03:49.750 --> 03:51.040
تو؟ جدی می‌گی؟
03:51.390 --> 03:53.230
!پدربزرگ من برگشتم
03:54.270 --> 03:55.230
!پدربزرگ
03:56.430 --> 03:57.310
!پدربزرگ
03:57.820 --> 03:58.880
!من برگشتم
03:58.910 --> 03:59.560
!تونگ آر
03:59.560 --> 04:00.090
!پدربزرگ
04:00.120 --> 04:00.850
خوبی؟
04:01.470 --> 04:02.540
حالت خوبه؟
04:02.630 --> 04:03.470
خوبم
04:03.470 --> 04:04.750
خدا رو شکر که سالمی
04:05.000 --> 04:07.400
برادر و خواهر اومدین دیدنم؟
04:08.910 --> 04:10.370
خیلی خب، بیاین بریم داخل
04:11.870 --> 04:13.840
تونگ آر بالاخره برگشتی
04:14.000 --> 04:16.269
بیا پدربزرگ یه غذای خوشمزه برات درست کرده
04:16.269 --> 04:17.870
خدا رو شکر که تونگ آر صحیح و سالمه
04:18.070 --> 04:18.680
...وگرنه من
04:18.680 --> 04:19.459
دیگه نبینم سر خود بری بیرون
04:19.459 --> 04:20.190
وگرنه چی؟
04:21.529 --> 04:23.120
تو فقط یه دختر روستایی‌ای که هیچی نمی‌دونه
04:23.120 --> 04:24.450
با این حال لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برمی‌داری
04:25.330 --> 04:27.250
مگه دختر روستایی بودن چشه؟
04:27.250 --> 04:30.040
یانگ چینگ، دوست داره که یه دختر روستایی
مثل من رو کنار خودش داشته باشه
04:30.040 --> 04:30.510
بسه دیگه
04:31.680 --> 04:32.740
دیگه داره دیر می‌شه
04:33.280 --> 04:35.880
اون استاد تالار آتش احتمالا خیلی دور نشده باشه
04:36.020 --> 04:38.159
منم باید به آسیب‌های درونیم رسیدگی کنم
04:38.159 --> 04:39.680
امشب همینجا می‌مونیم
04:41.240 --> 04:44.000
بانو لو، برای کمک امروزت ممنونم
04:44.750 --> 04:46.150
اگه دیگه کار خاصی نداری
04:46.159 --> 04:47.610
لطفا فردا صبح زود برگرد
04:47.610 --> 04:49.470
تا رئیس لو نگرانت نشه
04:50.360 --> 04:51.600
من به ارباب جوان جیانگ قول دادم که
04:51.710 --> 04:53.110
خوب مواظبتون باشم
04:53.400 --> 04:54.870
اگه تنهایی برگردم
04:55.310 --> 04:56.909
ممکنه کار درستی نباشه
04:57.390 --> 04:58.670
نگران نباش و برگرد
04:58.670 --> 05:01.200
جیانگ یان اصلا کاری باهات نداره
05:02.890 --> 05:04.130
من برنمی‌گردم
05:04.150 --> 05:05.390
مگه اینکه شخصا ارباب یانگ رو
05:05.730 --> 05:07.460
تا مسافرخونه همراهی کنم
05:08.250 --> 05:09.890
تو می‌خوای یانگ چینگ رو همراهی کنی؟
05:10.090 --> 05:10.950
با اون مهارت‌های رزمیت
05:10.950 --> 05:12.750
اونه که ازت محافظت می‌کنه
05:14.000 --> 05:17.000
بازم از یه دختر روستایی که هیچی بلد نیست، بهترم
05:17.000 --> 05:17.400
...تو
05:17.750 --> 05:18.280
بس کنین
05:22.120 --> 05:23.520
اینجا یه کم ساده‌ست
05:23.800 --> 05:25.460
اگه اذیت می‌شی معذرت می‌خوام
05:39.430 --> 05:40.180
ارباب یانگ
05:40.670 --> 05:43.400
شما انرژی چیتون ته کشیده و باید تقویت بشین
05:43.520 --> 05:45.310
براتون یه کم سوپ دنده پختم
05:47.040 --> 05:48.100
ممنون، بانو لو
05:58.980 --> 06:00.580
این خیلی شوره، ببرش
06:00.720 --> 06:03.120
الان یانگ چینگ فقط باید غذاهای سبک بخوره
06:04.050 --> 06:06.000
بانو یانگ، چرا نصفه شبی
06:06.030 --> 06:07.760
اومدی تا ارباب یانگ رو ببینین؟
06:08.000 --> 06:09.160
اگه نمیومدم
06:09.510 --> 06:10.530
چطوری می‌فهمیدم که
06:10.530 --> 06:12.530
بعضیا انقدر بی‌شرم هستن؟
06:12.750 --> 06:15.270
یانگ چینگ زخمیه و باید استراحت کنه
06:15.430 --> 06:16.330
تو باید برگردی
06:16.330 --> 06:16.920
برو
06:17.720 --> 06:18.560
ارباب یانگ
06:18.680 --> 06:21.340
فردا دوباره براتون سوپ میارم -
برو -
06:27.800 --> 06:28.400
یانگ چینگ
06:29.170 --> 06:30.570
یه سوالی ازت دارم
06:31.040 --> 06:32.770
مگه توی فرقه‌ی یون من
06:32.950 --> 06:36.630
ارشدها و شاگرد‌ها اجازه ندارن که با همديگه باشن؟
06:37.110 --> 06:37.840
تقریبا آره
06:38.360 --> 06:39.740
تقریبا یعنی چی؟
06:39.800 --> 06:41.060
یه جواب درست و حسابی بهم بده
06:41.560 --> 06:44.360
توی فرقه‌امون، قوانین سفت و سخت ارشدیت داریم
06:44.360 --> 06:45.390
هر دو نفری که از
06:45.560 --> 06:46.830
نظر سطح ارشدیت متفاوتن
06:46.830 --> 06:48.560
اجازه ندارن که با همديگه باشن
06:49.360 --> 06:50.620
ولی خب اجباری نیست
06:50.680 --> 06:53.080
یه سری افراد دوست دارن که قوانین رو زیر پا بذارن تا
06:53.360 --> 06:55.690
ببینن بقیه چقدر می‌تونن تحملش کنن
06:55.900 --> 06:56.950
به نظرم
06:57.750 --> 06:59.280
این خیلی جالبه
06:59.560 --> 07:01.490
کجاش جالبه؟
07:02.630 --> 07:04.430
اصلا نباید اینجوری فکر کنی
07:04.430 --> 07:05.950
تو ستون اصلی یون منی
07:05.950 --> 07:07.220
الگوی کامل از یه درستکار
07:07.220 --> 07:09.620
چطوری می‌تونی همچین افکار ترسناکی داشته باشی؟
07:10.240 --> 07:12.770
هر چند که لو شوان شوان از فرقه‌ی تو نیست
07:12.960 --> 07:15.610
ولی با توجه به ارشدیت، اون خواهر رزمیت حساب می‌شه
07:16.070 --> 07:18.130
نباید عاشقش بشی
07:18.460 --> 07:19.820
اگه عاشقش بشی
07:20.360 --> 07:22.480
باعث شرمساری کل فرقه‌ی یون من می‌شی
07:24.350 --> 07:25.630
پس فکر می‌کنی که
07:26.070 --> 07:26.920
...من و اون
07:28.310 --> 07:29.510
چرا داری می‌خندی؟
07:29.540 --> 07:31.540
خیلی جدی دارم حرف می‌زنم
07:31.950 --> 07:32.680
نگران نباش
07:33.050 --> 07:34.580
فقط برام جالب بود
07:34.950 --> 07:37.080
نگفتم که می‌خوام قوانین رو زیر پا بذارم و
07:37.240 --> 07:38.310
بی‌خیالشون بشم
07:39.190 --> 07:39.990
درسته
07:40.240 --> 07:41.640
اگه می‌خوای دختری رو دوست داشته باشی
07:42.210 --> 07:43.720
انتخاب‌های زیادی داره
07:43.720 --> 07:44.630
...مثلا
07:46.430 --> 07:47.310
مثلا من
07:48.680 --> 07:49.430
نگران نباش
07:50.000 --> 07:51.600
هیچوقت از اینجور
07:51.750 --> 07:53.080
فکر و خیال‌های بی‌خود ندارم
07:53.830 --> 07:56.070
لازم نیست خودت رو مثال بزنی
07:57.680 --> 07:59.560
فقط وانمود کن که نصفه‌ی اول حرفم رو نشنیدی
07:59.560 --> 08:00.820
ولی به نصفه‌ی دومش
08:01.430 --> 08:02.560
می‌تونی فکر کنی
08:05.600 --> 08:06.200
بانو یانگ
08:07.120 --> 08:09.050
می‌شه به کوتاه اومدن درباره‌ی من فکر کنی؟
08:09.480 --> 08:11.800
تو به این فکر کن و منم به اون فکر می‌کنم
08:11.800 --> 08:13.530
بیا با همدیگه فکر کنیم
08:13.530 --> 08:14.190
باشه؟
08:14.240 --> 08:14.770
نه
08:16.310 --> 08:18.430
دفعه‌ی پیش گفتی که
08:19.240 --> 08:20.770
احساسات رو به هم ریختم
08:21.360 --> 08:22.820
معلومه که کوتاه نمیام
08:23.120 --> 08:23.650
جدی می‌گی؟
08:25.270 --> 08:26.070
من همچین چیزی گفتم؟
08:27.830 --> 08:29.240
حتما خواب دیدی
08:29.480 --> 08:30.240
نه
08:30.260 --> 08:32.140
دفعه‌ی پیش که مست بودی
...گفتی از اعماق قلبت، همین الانشم
08:32.140 --> 08:33.340
حرفایی که توی مستی زده می‌شه رو
08:33.700 --> 08:35.159
نباید جدی گرفت
08:35.238 --> 08:36.270
وقتی مست بودم
08:36.500 --> 08:38.630
حتی به رهبر فرقه‌امون هم گفتم دوستش دارم
08:40.030 --> 08:41.080
چی؟
08:41.640 --> 08:43.970
تو واقعا اون فنگ پیر رو دوست داری؟
08:45.080 --> 08:46.390
این حال به هم‌زنه
09:16.980 --> 09:17.620
بانو یانگ
09:18.360 --> 09:19.240
چی شده؟
09:19.270 --> 09:20.390
چرا قیافه‌اتون توی همه؟
09:22.000 --> 09:24.550
هنوز پرونده‌ی گمشده‌ها حل نشده
09:24.550 --> 09:26.950
یانگ چینگ هم هر شب و روز
نمی‌تونه غذا بخوره و خوب بخوابه
09:27.000 --> 09:28.640
معلومه که ناراحت می‌شم
09:29.790 --> 09:30.750
تقصیر منه
09:31.000 --> 09:32.800
من اصرار کردم ارباب یانگ بره دنبال تونگ آر بگرده
09:34.120 --> 09:34.910
تقصیر شما نیست
09:35.150 --> 09:36.910
بدشانسی آوردیم
09:37.360 --> 09:39.480
الان یانگ چینگ آسیب دیده
09:40.080 --> 09:43.480
می‌خواستم حواس استاد تالار آتش رو پرت کنم تا
09:43.720 --> 09:45.380
بذارم یانگ چینگ فرار کنه
09:45.510 --> 09:47.960
ولی اون ولم نکرد
09:48.730 --> 09:49.570
دقیقا
09:49.600 --> 09:51.150
تو اصلا هنرهای رزمی بلد نیستی
09:51.150 --> 09:53.600
اگه دست اون استاد تالار آتش میفتادی چی؟
09:53.600 --> 09:55.030
عالی نمی‌شد؟
09:55.030 --> 09:57.150
اگه آخرش میفتادم دستش
09:57.790 --> 09:59.790
اون حتما کلی وحشت می‌کرد
09:59.870 --> 10:02.020
تا زمانی که بتونه به مردم یون من ملحق بشه و
10:02.020 --> 10:04.020
قبل از اینکه صدمه ببینم، منو نجات بده
10:04.670 --> 10:07.480
مطمئنا بعدش بهم اهمیت می‌ده
10:16.220 --> 10:16.950
همینطوری می‌گم
10:16.950 --> 10:19.080
عمو جانگ، جدی نگیرینش
10:28.080 --> 10:29.610
ماهی طعمه رو گرفت
10:32.280 --> 10:33.120
جانشین جوان دره
10:33.440 --> 10:34.080
چیه؟
10:34.350 --> 10:36.480
یه موضوع مهم برای گزارش دارم
10:36.480 --> 10:36.880
بگو
10:37.230 --> 10:38.300
کاروانی که پیشکش‌ها رو می‌برد
10:38.300 --> 10:40.360
تا یه روز دیگه به دره‌ی بی لو می‌رسه
10:40.790 --> 10:42.390
باشه، مواظب باش
10:42.910 --> 10:43.710
رئیس گفتن
10:43.750 --> 10:45.100
شما شخصا باید پیشکش‌ها رو
10:45.100 --> 10:46.380
به دره برگردونین
10:48.120 --> 10:49.480
اگه من یهویی برم
10:50.030 --> 10:51.600
کی می‌خواد یانگ چینگ رو سرگرم کنه؟
10:51.600 --> 10:52.600
امشب حرکت می‌کنیم
10:52.600 --> 10:53.810
تا یانگ چینگ بفهمه
10:53.810 --> 10:56.670
پیشکش‌ها باید به دره برگشته باشن
10:58.410 --> 10:59.050
خیلی خب
10:59.450 --> 11:00.570
من باهاتون میام
11:02.200 --> 11:02.730
راستی
11:03.660 --> 11:06.720
تا حالا درباره‌ی استاد تالار آتش
فرقه‌ی شنگ یوئه چیزی شنیدی؟
11:06.960 --> 11:08.750
اسمش مینگ یانگه
11:09.080 --> 11:10.330
توی هنرهای رزمی خیلی ماهره
11:10.330 --> 11:12.650
اون تنها کسی بود که وقتی فرقه‌ی
شنگ یوئه نابود شد، زنده موند
11:12.650 --> 11:13.960
از اونموقع مدام می‌گه
11:13.960 --> 11:15.600
می‌خواد از وانگ یوئه، جادوگر، انتقام بگیره و
11:15.600 --> 11:17.730
همه‌ی فرقه‌های هنرهای رزمی رو دشمن می‌دونه
11:19.200 --> 11:20.660
!ای دختر روستایی حیله‌گر
11:21.200 --> 11:22.200
شاید به نظر مهربون بیاد
11:22.440 --> 11:23.840
اما پر از حقه‌ست
11:24.200 --> 11:26.130
عمدا گذاشت من اینا رو بشنوم تا
11:26.240 --> 11:27.840
از احساساتم نسبت به یانگ چینگ استفاده کنه و
11:27.840 --> 11:29.040
!منو به سمت مرگ بفرسته
11:29.240 --> 11:31.000
اگه واقعا اتفاقی برام بیفته
11:31.000 --> 11:32.870
به همین راحتی ازش نمی‌گذرم
11:32.870 --> 11:35.000
کدوم دختر روستایی جرات کرده
براتون پاپوش درست کنه؟
11:35.080 --> 11:35.880
می‌کشمش
11:36.120 --> 11:36.580
نیازی نیست
11:37.540 --> 11:39.200
اگه چیز دیگه‌ای نیست، برو
11:39.200 --> 11:39.600
باشه
11:51.220 --> 11:52.700
تونگ آر، برو بیرون بازی کن
11:53.080 --> 11:54.480
باید با خواهر وانگ یوئه‌ات صحبت کنم
11:55.240 --> 11:57.570
پس، خواهر، من می‌رم بیرون بازی کنم
11:57.790 --> 11:58.320
برو
11:59.970 --> 12:00.900
بانو لو رفته
12:01.090 --> 12:04.040
واقعا؟ این عالیه
12:04.870 --> 12:07.160
جرات داری بگی بهت ربطی نداشته؟
12:07.160 --> 12:08.910
چرا اینجوری باهام حرف می‌زنی؟
12:08.910 --> 12:10.640
اینم می‌خوای گردن من بندازی؟
12:11.020 --> 12:12.380
امروز صبح که رفتم بیرون
12:12.380 --> 12:14.110
این نامه رو دم در پیدا کردم
12:21.960 --> 12:25.310
شنیدم تازگیا زخمی شدی و خیلی نگران شدم
12:25.310 --> 12:27.240
چقدر جدیه؟ حالت خوبه؟
12:28.030 --> 12:29.260
بعد از کلی فکر کردن
12:29.260 --> 12:31.450
تصمیم گرفتم خودم حواس
استاد تالار آتش رو پرت کنم
12:31.450 --> 12:33.650
مواظب خودت باش و منتظر خبرهای خوب باش
12:35.550 --> 12:37.800
...اون رفته که حواس استاد تالار آتش رو پرت کنه
12:37.800 --> 12:39.600
این چه ربطی به من داره؟
12:41.010 --> 12:43.210
خب، شاید تصادفی به نظر برسه
12:43.480 --> 12:44.850
ولی وقتی پای تو وسط باشه
12:44.850 --> 12:45.910
تصادفی نیست
12:47.150 --> 12:49.290
فکر می‌کنی من وادارش کردم این کار رو بکنه؟
12:49.600 --> 12:51.060
فقط به سوالام جواب بده
12:51.120 --> 12:52.270
عمدا در مورد
12:52.270 --> 12:53.510
استاد تالار آتش بهش گفتی؟
12:53.510 --> 12:54.000
نه
12:55.110 --> 12:56.300
من به عمو جانگ گفتم
12:56.920 --> 12:59.110
شاید اون بهش گفته
12:59.970 --> 13:01.540
تو که اهل غیبت کردن نیستی
13:02.080 --> 13:03.630
پس چرا بهش گفتی؟
13:03.630 --> 13:04.910
چون دلم خواست
13:05.180 --> 13:06.840
مگه خودت بهش نگفتی؟
13:07.030 --> 13:07.830
یانگ وانگ یوئه
13:08.720 --> 13:10.240
می‌دونم باهاش رابطه‌ی خوبی نداری
13:10.240 --> 13:11.840
پس فقط ازش دور بمون
13:12.120 --> 13:13.200
خوب می‌دونی مینگ یانگ
چقدر توی هنرهای رزمی ماهره
13:13.200 --> 13:14.750
می‌دونی بانو لو اصلا حریفش نیست
13:14.750 --> 13:16.600
بازم اونو به سمت مرگ فرستادی
13:16.600 --> 13:17.840
جون آدما برات ارزشی نداره
13:17.840 --> 13:18.720
به محض اینکه
13:18.720 --> 13:19.920
چیزی به میلت نباشه، اینطوری حمله می‌کنی
13:20.300 --> 13:21.830
واقعا ازت ناامید شدم
13:21.910 --> 13:24.510
...تو بی‌رحم و سنگدلی
اصلا قابل‌اعتماد نیستی
13:25.750 --> 13:27.560
به اندازه‌ی کافی خودم رو کنترل نکردم؟
13:27.560 --> 13:28.960
به اندازه‌ی کافی تحملش نکردم؟
13:29.390 --> 13:31.140
خوب می‌دونی من چطور آدمی هستم
13:31.140 --> 13:33.340
پس چرا کمکم نکردی تا اونو دور کنم؟
13:36.640 --> 13:39.040
آره، تقصیر من بود
13:39.840 --> 13:41.840
چرا به این فکر نکردم؟
13:42.200 --> 13:43.510
چطور می‌تونستم باور کنم که
13:43.510 --> 13:45.040
تو یهو نمی‌ری و آدم نمی‌کشی؟
13:46.600 --> 13:47.400
...چطور می‌تونستم
13:48.080 --> 13:48.880
...چطور می‌تونستم
13:50.150 --> 13:51.410
اصلا بهت اعتماد کنم؟
13:52.200 --> 13:54.170
می‌خوای انتقامش رو بگیری، مگه نه؟
13:54.170 --> 13:54.840
احتمالا اون
13:54.840 --> 13:56.730
همین الانم به دست استاد تالار آتش کشته شده
13:56.730 --> 13:57.860
!بیا و منم بکش
14:04.270 --> 14:05.080
فقط برو
14:25.290 --> 14:30.560
[چطور شوهرم رو به دست آوردم]
14:44.950 --> 14:45.460
چینگ آر
14:45.790 --> 14:48.060
فرقه‌ی شنگ یوئه اصلا جای خوبی نیست
14:48.060 --> 14:50.860
فو آر بی‌دقتی کرد و دست فرقه‌ی شنگ یوئه افتاد
14:51.030 --> 14:52.830
از اونموقع دیگه خبری ازش نیست
14:53.080 --> 14:55.080
نباید خودت رو به خطر بندازی
14:55.550 --> 14:57.120
هنرهای رزمی من از اون بهتره
14:57.120 --> 14:59.780
اکثر آدمای فرقه‌ی شنگ یوئه حریفم نیستن
15:00.440 --> 15:01.360
وقتی رسیدم اونجا
15:01.360 --> 15:02.550
هر کاری که بتونم، می‌کنم تا
15:02.550 --> 15:04.870
تیغه‌ی ماه رو که دست اوناست
پس بگیرم
15:04.870 --> 15:05.630
به علاوه
15:05.910 --> 15:08.200
شایعاتی درباره‌ی من و اون جادوگر
15:08.440 --> 15:10.390
توی دنیای هنرهای رزمی پخش شده
15:10.390 --> 15:11.320
اگه فرقه‌ی شنگ یوئه
15:11.510 --> 15:13.470
واقعا داره از این موضوع سوءاستفاده می‌کنه
15:13.470 --> 15:14.870
باید موضوع رو روشن کنم
15:14.870 --> 15:15.480
...فقط
15:16.570 --> 15:18.050
مواظب اون جادوگر باش
15:18.480 --> 15:19.740
گولش رو نخور
15:22.320 --> 15:24.250
اگه انقدر مصمم نبودی که بری
15:24.440 --> 15:26.750
هیچوقت اجازه نمی‌دادم، درگیر این ماجرا بشی
15:27.030 --> 15:28.890
تیغه‌ی ماه سال‌هاست که گم شده
15:28.910 --> 15:30.370
قبل از اینکه به دست آدمای بد بیفته
15:30.720 --> 15:32.720
یکی باید بره و اونو پس بگیره
15:32.720 --> 15:33.650
... در مورد اون جادوگر هم
15:33.750 --> 15:34.720
خیالتون راحت باشه، رهبر فرقه
15:34.720 --> 15:36.670
یون من رو ناامید نمی‌کنم
15:36.890 --> 15:37.420
باشه
15:37.800 --> 15:40.010
چینگ آر، مواظب خودت باش
15:58.630 --> 15:59.600
یانگ چینگ؟
16:02.470 --> 16:03.710
هیچوقت فکر نمی‌کردم
16:04.290 --> 16:06.290
واقعا دنبالم بیای
16:08.230 --> 16:09.230
فقط کنجکاوم
16:09.480 --> 16:10.810
بدونم این قدیسه وانگ یوئه که
16:11.000 --> 16:13.330
همه می‌گن انقدر دیوونه‌وار
16:13.780 --> 16:16.180
عاشق منه، واقعا چطور آدمیه
16:18.270 --> 16:21.150
فکر می‌کردم آدم بی‌احساسی باشی
16:22.510 --> 16:23.990
هیچوقت تصور نمی‌کردم
16:24.630 --> 16:26.440
یکی مثل تو که انقدر بی‌تفاوته
16:27.360 --> 16:29.960
واقعا در مورد قدیسه کنجکاو بشه
16:30.790 --> 16:32.270
می‌تونم بهت یه فرصت بدم تا
16:32.750 --> 16:34.320
توی فرقه‌ی شنگ یوئه بمونی و
16:34.830 --> 16:37.140
از نزدیک اونو زیر نظر بگیری
16:37.910 --> 16:39.310
باید نقاب بزنی و
16:39.750 --> 16:41.880
توی کارهای تالار بهم کمک کنی
16:42.720 --> 16:45.480
ولی با مسائل پیش پا افتاده مزاحمم نشو و
16:46.720 --> 16:49.840
اگه جرات کنی به فرقه‌ی شنگ یوئه آسیب بزنی
16:50.470 --> 16:53.350
کاری می‌کنم بهاش رو بدی
16:54.610 --> 16:56.850
این معامله قبوله؟
16:59.510 --> 17:00.150
قبوله
17:01.940 --> 17:03.490
...پس از این به بعد اسمت
17:06.050 --> 17:06.940
شان شیوئه
17:07.380 --> 17:08.180
شان شیو؟
17:17.349 --> 17:18.079
...اینا
17:18.200 --> 17:20.400
همون زنایی هستن که قدیسه نجاتشون داده؟
17:20.470 --> 17:21.200
حرف نزن
17:28.440 --> 17:29.230
قدیسه
17:32.070 --> 17:33.270
این افراد کین؟
17:34.510 --> 17:35.270
چند روز پیش
17:35.270 --> 17:38.720
بانو‌های خانواده‌ی لو برای عبادت به معبد
یون لونگ رفتن اما به راهزن‌ها برخوردن
17:38.720 --> 17:39.720
من نجاتشون دادم
17:40.790 --> 17:42.350
انتظار نداشتم، خانواده‌ی لو
17:42.350 --> 17:44.000
اجازه نده اونا برگردن و
17:44.270 --> 17:46.400
گفتن اونا پاکدامنی و آبروشون رو از دست دادن
17:46.590 --> 17:50.120
حتی مجبورشون کردن خودکشی کنن
تا آبروداری بشه
17:50.270 --> 17:52.200
یکی از اونا، همون لحظه بدون هیچ فکری
17:52.410 --> 17:53.940
سریع خودش رو کشت
17:58.030 --> 18:00.490
چرا همین الان اینجوری نگاهم می‌کردی؟
18:04.550 --> 18:05.780
تازه اومدی اینجا؟
18:12.310 --> 18:12.880
چیه؟
18:14.030 --> 18:16.070
تعجب کردی که تونستم آدما رو نجات بدم؟
18:20.160 --> 18:20.830
لاله؟
18:22.880 --> 18:23.480
یوئه آر
18:23.790 --> 18:25.920
در مورد این موضوع می‌خوای چیکار کنی؟
18:26.790 --> 18:28.500
احتمالا خیلی خجالت می‌کشیدن
18:28.500 --> 18:30.940
اعتراف کنن که توسط راهزنا اسیر شدن
18:31.530 --> 18:33.910
پس تقصیر رو انداختن گردن فرقه‌ی شنگ یوئه
18:35.480 --> 18:37.400
فکر نمی‌کردم نجات دادنشون
18:37.550 --> 18:39.280
این همه دردسر برام درست کنه
18:39.350 --> 18:41.680
خب، به نظر میاد من باید تقصیر رو بپذیرم
18:44.110 --> 18:46.440
از این به بعد، شما عضو فرقه‌ی
شنگ یوئه هستین
18:48.050 --> 18:49.730
!ممنونیم، قدیسه
19:20.920 --> 19:21.480
چیه؟
19:22.070 --> 19:23.330
نمی‌ذاری چیزی بنوشم؟
19:24.440 --> 19:26.970
اگه یوان یینگ شینگ فردا برنگرده
19:27.000 --> 19:27.920
ممکنه دیگه هیچوقت
19:28.410 --> 19:30.010
نتونم این شراب رو بخورم
19:34.480 --> 19:35.270
نگران نباش
19:45.180 --> 19:45.820
آبنبات؟
19:54.480 --> 19:56.340
هنوز تا دم صبح خیلی مونده
19:57.160 --> 19:59.550
فردا باید با آدمای دره‌ی بی لو بجنگیم
19:59.550 --> 20:01.610
نمی‌دونم زنده می‌مونم یا می‌میرم
20:03.510 --> 20:05.040
یه کم پیشم بمون
20:16.210 --> 20:17.780
خیلی تاریکه
20:17.990 --> 20:20.250
همه‌اش نگاه کردن به
حرکات دستت خسته‌ام می‌کنه
20:22.170 --> 20:23.700
بیا روی دستم بنویس
20:27.600 --> 20:29.530
شان شیو، یه چیزی ازت بپرسم
20:31.480 --> 20:34.640
اگه فردا اینجا کشته بشی
20:35.680 --> 20:38.680
بیشتر از همه دلت برای کی تنگ می‌شه؟
20:45.920 --> 20:46.750
هیچکس
20:48.720 --> 20:49.550
هیچکس؟
20:51.590 --> 20:52.320
خوبه
20:52.960 --> 20:54.020
خیلی رها و بی‌خیالی
20:56.000 --> 20:57.400
منم قبلا اینجوری بودم
20:57.950 --> 21:00.110
نمی‌دونم از کی شروع شد
21:01.200 --> 21:02.860
ولی دیگه اینجوری نیستم
21:03.590 --> 21:06.880
الان یکی هست که خیلی دلم براش تنگ شده
21:13.070 --> 21:16.000
الان کجاست؟
21:17.540 --> 21:19.400
می‌دونه دارم بهش فکر می‌کنم؟
21:24.230 --> 21:25.560
شان شیو، می‌دونی چیه؟
21:26.680 --> 21:30.200
این روزا، خیلی چیزا گیجم کرده
21:32.000 --> 21:34.240
واقعا نمی‌دونم چجوری درستشون کنم
21:37.880 --> 21:39.120
طوفان بزرگی اومده
21:40.270 --> 21:41.440
شر همه جا پخش شده
21:42.400 --> 21:44.800
سختی و خطر همه جا هست
21:46.920 --> 21:50.640
...یوان یینگ شینگ، یائو فو، یانگ چینگ
21:51.590 --> 21:54.440
از سر و کله زدن باهاشون خسته شدم
21:59.110 --> 22:00.310
تنهایی ادامه دادن
22:01.010 --> 22:02.140
خسته‌ام کرده
22:02.680 --> 22:04.010
دلم می‌خواد همه چی رو ول کنم
22:11.350 --> 22:13.000
ولی حتی اگه طوفان هم شد
22:13.480 --> 22:15.350
هیچوقت نباید از زندگی دست بکشی
22:22.350 --> 22:24.150
همه‌اش که من دارم حرف می‌زنم
22:24.270 --> 22:25.930
تو هم یه چیزی بگو
22:35.680 --> 22:36.680
چی بگم؟
22:37.530 --> 22:38.990
تو که اصلا حرف نمی‌زنی
22:39.790 --> 22:42.000
باشه بذار من بپرسم
22:44.340 --> 22:46.190
تو چطور آدمی رو دوست داری؟
22:50.300 --> 22:51.670
بگو دیگه
22:51.700 --> 22:54.020
همه‌ی دنیا می‌دونن من کیو دوست دارم
22:56.050 --> 22:56.920
کیو دوست داری؟
22:57.220 --> 22:58.620
قول می‌دم به کسی نگم
23:05.110 --> 23:06.160
یه آدم درستکار
23:07.640 --> 23:08.480
مهربون
23:10.350 --> 23:11.310
بااحساس
23:13.400 --> 23:14.640
راستگو
23:15.740 --> 23:16.590
ساده‌دل و
23:18.140 --> 23:19.030
پاک و بی‌ریا؟
23:25.160 --> 23:25.920
خب پس
23:27.240 --> 23:29.720
یانگ چینگ از همچین
آدم‌هایی خوشش میاد؟
23:30.510 --> 23:31.350
ولی به جز
23:31.440 --> 23:33.160
احساساتی و صادق بودن
23:33.920 --> 23:36.830
من هیچکدوم از این ویژگی‌ها رو ندارم
23:40.000 --> 23:40.880
ولی
23:41.440 --> 23:43.500
وقتی واقعا یکی رو دوست داری
23:43.680 --> 23:47.960
دیگه این چیزا خیلی مهم نیست
24:47.960 --> 24:57.960
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد. دیدن فیلم با ساب بارو از جایی دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد★⌒
25:58.000 --> 25:58.800
چی شده؟
25:59.310 --> 26:00.680
دستت رو بده ببینم
26:02.030 --> 26:02.920
حالم خوبه
26:02.940 --> 26:04.070
نیازی نیست
26:04.240 --> 26:04.790
بذار ببینم
26:19.030 --> 26:19.690
تکون نخور
26:32.000 --> 26:32.750
یه کم تحمل کن
26:52.640 --> 26:53.200
تموم شد
26:55.790 --> 26:56.640
ممنونم
26:58.360 --> 27:00.020
اگه واقعا می‌خوای تشکر کنی
27:00.160 --> 27:01.630
مراقب آتیش باش
27:02.030 --> 27:03.360
داروهام رو نسوزونی
27:04.920 --> 27:06.200
من که عمدا این کار رو نکردم
27:07.350 --> 27:09.990
فقط نگران استاد رزمی و بقیه شدم
27:09.990 --> 27:11.630
از اون روز به بعد خیلی دنبالشون گشتم
27:11.630 --> 27:13.430
هیچ سرنخی پیدا نکردم
27:13.610 --> 27:14.650
نمی‌دونم بانو لو
27:14.670 --> 27:15.920
اونا رو پیدا کرده یا نه
27:16.950 --> 27:18.750
خیلی نگرانشونم
27:19.960 --> 27:20.790
بسه دیگه
27:21.320 --> 27:24.120
با اون قدرت و هوشی که دارن
27:24.310 --> 27:26.470
هنوز نوبت توی کله‌خر نشده که
27:26.500 --> 27:27.630
بخوای نگرانشون باشی
27:27.880 --> 27:28.710
پس
27:28.780 --> 27:30.250
فقط حواست به خودت و
27:30.610 --> 27:33.670
پادزهر برادرهای رزمیت باشه
27:44.790 --> 27:45.510
ارباب یانگ
27:47.590 --> 27:49.960
نیروی درونیت هنوز کامل برنگشته
27:49.960 --> 27:51.790
اگه به استاد تالار آتش بخورین چی؟
27:51.790 --> 27:52.940
بیشترش رو برگردوندم
27:52.940 --> 27:54.070
برای جنگیدن باهاش کافیه
27:55.640 --> 27:58.560
برادر اگه بانوها رو پیدا کردین، برمی‌گردین؟
27:59.580 --> 28:01.710
کارای مهمی دارم که باید انجام بدم
28:02.030 --> 28:04.630
برادر نرو، توی کوه هیولا هست
28:04.680 --> 28:05.550
من می‌ترسم
28:06.550 --> 28:08.030
ارباب یانگ داره می‌ره یه کار مهم انجام بده
28:08.030 --> 28:09.180
انقدر شلوغش نکن
28:09.180 --> 28:10.330
دروغ نمی‌گم
28:10.420 --> 28:11.750
با چشمای خودم دیدم
28:12.220 --> 28:13.820
بچه‌ها هر چی دلشون بخواد رو می‌گن
28:13.830 --> 28:15.550
شما جدی نگیرین
28:16.310 --> 28:17.510
برین به کارهاتون برسین
28:17.760 --> 28:19.360
روی کارهای مهم تمرکز کنین
28:19.480 --> 28:21.110
بخدا راست می‌گم
28:21.400 --> 28:23.310
خواهر وانگ یوئه هم گفت هیولاها وجود دارن
28:23.310 --> 28:24.160
خیلی می‌ترسیدم
28:24.490 --> 28:26.590
اونم پیشم موند تا خوابیدم
28:26.590 --> 28:28.850
خواهر وانگ یوئه تا
وقتی خوابیدی پیشت موند؟
28:29.550 --> 28:32.010
چرا من خبر نداشتم؟
کی این اتفاق افتاد؟
28:32.320 --> 28:34.350
تونگ آر، بگو ببینم
28:34.660 --> 28:36.320
هیولاها رو کجا دیدی؟
28:36.350 --> 28:37.350
نمی‌تونم بگم
28:37.470 --> 28:38.510
اگه بهتون بگم
28:38.680 --> 28:41.280
هیولا میاد من و بابابزرگم رو می‌بره
28:42.680 --> 28:43.940
یواشکی فقط به من بگو
28:44.350 --> 28:45.750
هیولاها نمی‌فهمن
28:52.480 --> 28:56.480
!ولم کن !ولم کن !ولم کن
28:58.680 --> 28:59.410
عمو جانگ
29:00.060 --> 29:01.750
من اول می‌رم ببینم بانو لو جاش امنه یا نه
29:01.750 --> 29:02.440
شما و تونگ آر
29:02.590 --> 29:04.350
این چند روزه بیرون نرین و
29:04.350 --> 29:06.160
درم به روی غریبه‌ها باز نکنین
29:06.160 --> 29:06.690
باشه
29:08.000 --> 29:08.830
ارباب یانگ
29:09.100 --> 29:10.240
مراقب خودتون باشین
29:10.800 --> 29:12.400
اگه چیزی خواستین
29:12.480 --> 29:13.480
فقط کافیه بهم بگین
29:14.270 --> 29:14.870
ممنون
29:15.310 --> 29:15.840
باشه
29:21.350 --> 29:21.950
بریم
29:33.160 --> 29:35.030
من این همه برات کار کردم
29:35.480 --> 29:37.400
هنوزم فکر می‌کنی کمه
29:37.400 --> 29:38.660
اصلا من برای تو چی‌ام؟
29:38.880 --> 29:40.270
تو هیچ کاری برام نکردی
29:40.270 --> 29:42.200
هیچ قولیم بهم ندادی
29:42.200 --> 29:43.530
فقط چون دوستت دارم
29:43.790 --> 29:45.480
فکر کردی می‌تونی باهام اینطوری رفتار کنی؟
29:45.480 --> 29:47.010
اگه واقعا عصبانیم کنی
29:47.030 --> 29:47.920
دارو به خوردت می‌دم
29:48.350 --> 29:50.350
ببینم اونوقت چجوری باهام رفتار می‌کنی
29:51.070 --> 29:51.720
...ولی خب
29:51.880 --> 29:53.280
این جوری خیلی بی‌معنیه
29:57.200 --> 29:58.880
این چه خراب شده‌ایه؟
29:58.880 --> 30:01.810
چرا این همه راه رفتم ولی هنوز همین‌جام؟
30:05.680 --> 30:07.860
چرا نمی‌تونم از این جنگل بیرون برم؟
30:10.400 --> 30:11.070
یانگ چینگ؟
30:11.650 --> 30:12.580
تو چرا اینجایی؟
30:14.850 --> 30:16.910
نگو که اومدی دنبال من؟
30:18.830 --> 30:20.360
من با تو برنمی‌گردم
30:20.510 --> 30:23.720
تو به خاطر اون دختره
لو شوان شوان سرم داد زدی
30:23.720 --> 30:26.550
اگه جلوم زانو بزنی و چندبار تعظیم کنی و
30:26.920 --> 30:28.920
صد بار بهم بگی ببخشین
30:28.920 --> 30:30.250
شاید باهات بیام
30:31.590 --> 30:33.990
فقط نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته
30:34.720 --> 30:37.200
نمی‌ترسی یه بار گیر استاد تالار آتش بیفتم و
30:37.200 --> 30:38.070
منو بکشه؟
30:40.200 --> 30:41.730
اون واقعا تو رو می‌کشه؟
30:43.660 --> 30:46.660
پس یکی دلش می‌خواد من
یه مرگ فجیع داشته باشم
30:47.830 --> 30:48.890
!زوج بی‌شرم و حیا
30:50.000 --> 30:51.800
چطور جرات می‌کنین
جلوی من برای هم عشوه بیاین؟
30:52.030 --> 30:53.430
!امروز هر دوتاتون باید بمیرین
31:03.920 --> 31:05.270
من می‌تونم از پسش برمیام
31:05.300 --> 31:05.830
آروم باش
31:06.160 --> 31:06.890
با من بیا
31:20.510 --> 31:23.040
یانگ چینگ، اصلا می‌دونی
داریم کجا می‌ریم؟
31:23.110 --> 31:24.710
قبلا از اینجا رد شدیم
31:25.000 --> 31:26.630
یکی اینجا یه ساختار گذاشته
31:26.630 --> 31:27.680
تا وقتی که این توهم رو نشکنیم
31:27.680 --> 31:28.530
نمی‌تونیم خارج بشیم
31:31.720 --> 31:32.790
یانگ چینگ، چت شده؟
31:32.790 --> 31:33.790
حالت خوبه؟
31:34.550 --> 31:35.750
بیا دیگه ندویم
31:35.920 --> 31:37.580
واقعا از پس مینگ یانگ برمیام
31:37.750 --> 31:38.480
اگه تو بری
31:39.260 --> 31:42.190
فقط دوباره با فرقه‌ی شنگ یوئه درگیر می‌شی
31:52.510 --> 31:54.420
چی شده؟
دیگه نمی‌خواین فرار کنین؟
32:05.200 --> 32:07.000
اون علامت دست... قدیسه؟
32:07.470 --> 32:08.600
چطور ممکنه؟
32:10.200 --> 32:10.830
شیائو سی آر
32:11.510 --> 32:13.170
هنوز من رو نشناختی؟
32:15.390 --> 32:16.240
قدیسه؟
32:16.750 --> 32:17.680
واقعا خودتونین؟
32:18.920 --> 32:19.720
زنده‌این؟
32:21.270 --> 32:22.470
!واقعا زنده‌این
32:23.000 --> 32:23.530
...من... من
32:23.640 --> 32:25.440
همیشه فکر می‌کردم یائو فو شما رو کشته
32:25.440 --> 32:27.720
همیشه توی فکر انتقام گرفتن برای شما بودم
32:27.720 --> 32:29.380
فکر کردی من به این راحتی‌ها می‌میرم؟
32:29.720 --> 32:30.590
فقط اینکه
32:30.750 --> 32:34.210
مسیرهای انرژی بدنم آسیب دیده و
دیگه نمی‌تونم هنرهای رزمیم رو به کار ببرم
32:35.480 --> 32:37.790
از این به بعد همیشه کنارتون
می‌مونم تا ازتون محافظت کنم
32:37.790 --> 32:38.460
بیا زودتر بریم
32:38.460 --> 32:39.480
اینجا اصلا امن نیست
32:39.480 --> 32:40.810
یانگ چینگم بیار
32:41.720 --> 32:42.750
یانگ چینگ؟
32:43.320 --> 32:46.070
بهتر نیست همینجا توی بیابون ولش کنیم؟
32:46.070 --> 32:47.950
اگر هم بخوام کسی رو اینجا ول کنم
مطمئن باش اون تویی نه اون
32:47.950 --> 32:48.480
زود باش
32:48.840 --> 32:49.360
چشم
33:22.920 --> 33:24.310
بانو یانگ، قرار نیست راجع به دیشب
33:24.310 --> 33:25.770
توضیحی بدی؟
33:27.110 --> 33:28.510
هی جلوم رو می‌گرفتی و نمی‌ذاشتی حرکتی بزنم
33:28.510 --> 33:29.790
منم مجبور شدم بیهوشت بکنم و
33:29.790 --> 33:31.850
خودم با استاد تالار آتش روبه‌رو بشم
33:33.830 --> 33:36.440
جدی جدی می‌خوای با استاد تالار آتش بجنگی؟
33:36.440 --> 33:38.530
اون کسی نیست که
33:38.560 --> 33:39.920
یه دختر تازه‌کار مثل تو
33:39.920 --> 33:40.720
از پسش بربیاد
33:40.950 --> 33:43.680
یانگ چینگ، هنوزم بهم شک داری مگه نه؟
33:44.060 --> 33:45.850
باشه پس بذار بهت بگم
33:46.410 --> 33:48.360
آره، می‌خوام از استاد تالار آتش استفاده کنم و
33:48.360 --> 33:50.160
اول لو شوان شوان و بعدش تو رو بکشم
33:50.160 --> 33:52.090
از آسیب زدن به مردم بیشتر از هر چیزی خوشم میاد
33:59.120 --> 33:59.850
ببخشین
34:00.690 --> 34:03.490
اون روز نباید اون حرفا رو بهت می‌زدم
34:07.430 --> 34:09.360
نباید بهت حمله می‌کردم
34:10.639 --> 34:12.570
خیلی به اینجور چیزها گیر نمی‌دم
34:12.570 --> 34:14.389
ولی عمدا آسیب زدن به مردم
34:14.389 --> 34:16.250
قضیه‌اش فرق می‌کنه
34:16.840 --> 34:18.600
همین جوری این حرف رو زدم تا
34:18.630 --> 34:20.050
اونو امتحانش کنم
34:20.320 --> 34:22.280
فکر نمی‌کردم جدی بگیرتش
34:22.280 --> 34:24.210
چه بانو لو باورش کنه یا نه
34:24.670 --> 34:27.270
امیدوارم انقدر یه همچین مسائلی رو دست‌کم نگیری
34:28.690 --> 34:29.820
این بار اون بود
34:30.310 --> 34:31.239
اگه سری بعد
34:31.520 --> 34:32.550
من باشم چی؟
34:33.810 --> 34:35.210
معلومه که تو نمی‌شی
34:37.409 --> 34:38.550
تو و اون زن
34:38.550 --> 34:39.610
هیچیتون شبیه هم نیست
34:40.070 --> 34:42.920
از این به بعد سعی می‌کنم به حرفت گوش کنم
34:44.310 --> 34:46.750
خوبه، بهم قول دادیا
34:47.500 --> 34:50.230
دیگه سر مرگ و زندگی شوخی نکن
34:51.440 --> 34:51.960
باشه
34:51.960 --> 34:53.030
فهمیدم بابا
34:53.230 --> 34:53.920
...پس
34:56.360 --> 34:58.630
آشتی کنیم؟
35:02.320 --> 35:03.320
خودت چی فکر می‌کنی؟
35:04.710 --> 35:07.670
کلی راه بدون وایسادن دویدم
35:08.430 --> 35:09.220
گشنه‌امه
35:09.440 --> 35:10.900
برو یه چیزی بیار بخورم
35:11.470 --> 35:11.920
حتما
35:12.610 --> 35:13.420
همینجا بمون
35:13.610 --> 35:15.540
الان یه چیزی پیدا می‌کنم برات تا بخوری
35:29.460 --> 35:30.390
تو چرا اینجایی؟
35:30.550 --> 35:31.550
قدیسه
35:31.920 --> 35:33.380
عمدا من رو فرستادین پی نخود سیاه که
35:33.510 --> 35:35.240
با یانگ چینگ تنها بشین؟
35:35.250 --> 35:37.400
نکنه هنوز دوستش دارین
35:37.400 --> 35:40.150
فرقه‌ی شنگ یوئه‌ی ما به خاطر اونا کلی سختی کشید
35:40.150 --> 35:42.800
یوان یانگ شینگ و استاد تالار خاک و چهار تا محافظ
35:42.800 --> 35:44.480
توی دره‌ی بی لو گیر افتادن
35:44.480 --> 35:46.800
فقط تیغه‌ی خورشید یون من می‌تونه سیاهچال رو باز کنه
35:46.800 --> 35:48.300
برای همین هم ادای یه دختر روستایی رو درمیارم و
35:48.300 --> 35:50.090
به حرف‌های یانگ چینگ گوش می‌دم
35:50.090 --> 35:52.920
حالا چی می‌شه اگه
35:52.920 --> 35:53.920
تو راه یه کم بهش نزدیک بشم؟
35:56.230 --> 35:57.760
اگه برای نجات مردممونه
35:58.000 --> 35:59.730
هرجوری شده ازتون حمایت می‌کنم
36:00.280 --> 36:01.480
ولی یادتون نره
36:01.530 --> 36:04.030
ما با فرقه‌های درستکار یه دشمنی دیرینه داریم
36:08.190 --> 36:08.960
ببخشین
36:10.320 --> 36:11.110
قدیسه
36:11.440 --> 36:12.760
می‌شه پیشتون بمونم؟
36:12.850 --> 36:14.180
می‌تونم کمکتون کنم یه راهی پیدا کنین
36:15.320 --> 36:17.670
یانگ چینگ همین الانشم می‌دونه که تو استاد تالار آتشی
36:17.670 --> 36:18.630
اگه پیشم بمونی
36:18.630 --> 36:19.710
پوششم لو می‌ره
36:21.180 --> 36:23.230
هنرهای رزمی یانگ چینگ آسیب دیدن
36:23.230 --> 36:25.240
حتما یه اتفاقی براش افتاده
36:25.240 --> 36:26.700
با توجه به شرایطی که داره
36:27.070 --> 36:28.800
به این زودیا خوب نمی‌شه
36:28.920 --> 36:31.510
می‌ترسم اگه باهاشون بمونین و اتفاقی بیفته
36:31.510 --> 36:33.240
نتونن ازتون محافظت کن
36:35.240 --> 36:36.040
باشه پس
36:36.550 --> 36:37.680
می‌تونی باهام بمونی
36:37.710 --> 36:38.360
ولی از الان بگم
36:38.380 --> 36:40.180
حق نداری هویتم رو لو بدی
36:40.290 --> 36:41.150
...فقط بگو
36:41.150 --> 36:41.750
بانو یانگ
36:42.990 --> 36:45.480
چرا پیش استاد تالار آتش از قبیله‌ی شنگ یوئه‌ای؟
36:45.480 --> 36:46.250
نکنه
36:47.000 --> 36:48.660
این همون داییته که می‌گفتی
36:51.780 --> 36:52.260
...اون
36:52.540 --> 36:55.470
راستش اون معشوقه‌امه
37:01.150 --> 37:01.960
...یعنی سابقم
37:02.340 --> 37:03.530
عشق سابقم
37:04.190 --> 37:05.230
عشق سابقت؟
37:05.850 --> 37:09.380
ولی قبلا اصلا به نظر نمیومد که همدیگه رو بشناسین
37:10.510 --> 37:12.440
راستش قضیه اینه که
37:12.800 --> 37:14.300
وقتی که باهم بودیم
37:14.330 --> 37:16.150
به خاطر تفاوت‌های شخصیتی از هم جدا شدیم
37:16.150 --> 37:17.880
به خاطر همینم اون از من کینه داره
37:19.200 --> 37:20.720
مگه نمی‌بینی عاشق تو شدم؟
37:21.320 --> 37:23.590
سر همین از جفتمون بدش میاد
37:24.290 --> 37:25.100
به خاطر همین
37:25.650 --> 37:27.380
همه‌ی اون عشق و نفرت قاطی شدن و
37:27.380 --> 37:29.040
این آدمی که الان می‌بینی رو ساختن
37:31.960 --> 37:34.320
بانو یانگ، واقعا ازم خوشت میاد؟
37:35.230 --> 37:36.110
معلومه
37:36.130 --> 37:38.530
علاقه‌ام بهت زیادی واضح نیست؟
37:38.800 --> 37:40.630
ولی حتی عشق سابقت رو
37:40.630 --> 37:41.880
بدون یه ذره تردید ول کردی
37:42.510 --> 37:43.840
این رفتارات منو می‌ترسونه
37:44.230 --> 37:46.760
می‌ترسم من نفر بعدی‌ای باشم که
اینجوری ولش می‌کنی
37:48.150 --> 37:49.400
حالا که عشق سابقت
37:49.670 --> 37:51.070
اومده دنبالت
37:51.440 --> 37:53.480
یعنی هنوز عاشقته
37:54.880 --> 37:56.710
چند بار تا حالا وانمود کردی که نمی‌شناسیش
37:56.710 --> 37:59.110
ولی امروز یواشکی رفتی دیدنش
38:00.230 --> 38:02.560
واضحه که تو هم هنوز یه حسایی بهش داری
38:05.800 --> 38:06.670
اگه اینجوریه
38:07.230 --> 38:08.310
من کنار می‌کشم
38:10.960 --> 38:12.960
واسه‌اتون آرزو می‌کنم یه دیدار دوباره‌ی خوب
38:13.470 --> 38:14.670
یه ازدواج پربرکت
38:15.150 --> 38:17.750
خوشبختی ابدی و کلی بچه داشته باشین
38:18.230 --> 38:20.090
وایسا ببینم، یانگ چینگ منظورت چیه؟
38:25.270 --> 38:26.000
...یانگ چینگ
38:31.350 --> 38:32.080
...قدیسه
38:33.150 --> 38:33.920
یانگ چینگ
38:36.590 --> 38:38.960
یهو... قفسه‌ی سینه‌ام بدجور درد کرد
38:38.960 --> 38:40.230
نمی‌تونم نفس بکشم
38:41.440 --> 38:42.510
لطفا حواست بهم باشه
38:44.000 --> 38:45.600
بانو یانگ، من چیکاره‌ام؟
38:45.960 --> 38:48.090
مگه عشق سابقت پشت سرت نیست؟
38:49.190 --> 38:50.590
فکر کنم اون کسی بوده که
38:50.590 --> 38:53.720
هر وقت قلبت درد می‌گرفته آرومت می‌کرده نه؟
38:54.400 --> 38:57.470
بانو یانگ، برای چی منو بازیچه می‌کنی؟
38:57.800 --> 38:58.360
...من
39:00.510 --> 39:01.320
یانگ چینگ
39:13.840 --> 39:14.800
!یانگ چینگ
39:19.530 --> 39:22.470
[قلعه‌ی چینگ مو]
39:22.610 --> 39:25.490
[تالار وی هو]
39:27.590 --> 39:28.850
جانشین جوان دره، خبر بدی دارم
39:29.250 --> 39:30.740
یانگ چینگ و استاد تالار آتش از فرقه‌ی شنگ یوئه
39:30.740 --> 39:32.750
توی مسیر اصلی قلعه‌ی نظامیمون دیده شدن
39:32.750 --> 39:34.550
اگه امشب بخوایم طبق برنامه حرکت کنیم
39:34.710 --> 39:36.030
ممکنه بفهمن
39:37.760 --> 39:40.230
پدرم خودش شخصا این ساختار رو بیرون درست کرد
39:40.230 --> 39:41.150
بدون راهنما
39:41.150 --> 39:43.350
هیچ راهی نیست که بتونن بیان
39:43.360 --> 39:46.090
یانگ چینگ چرا با یه نفر از فرقه‌ی شنگ یوئه‌ست؟
39:46.480 --> 39:47.710
اون جوری که به نظر می‌رسید
39:47.710 --> 39:49.280
انگار تصادفا وارد شده بودن
39:49.280 --> 39:51.150
مشخص بود خبر نداشتن که اونجا چه خبره
39:51.150 --> 39:52.880
جانشین جوان دره، چیکار کنیم؟
39:57.760 --> 39:58.820
قربانی‌ها رو مخفی کن و
39:58.880 --> 40:00.360
یه روز دیگه بفرستشون و
40:00.360 --> 40:00.910
حتما مطمئن شو که
40:00.910 --> 40:02.370
هیچی بیرون درز نکنه
40:02.510 --> 40:02.840
به علاوه
40:03.480 --> 40:05.400
یکی رو بفرست که حواسش به یانگ چینگ و گروهش باشه
40:05.400 --> 40:07.200
هر کاری که می‌کنن رو بهم گزارش بده
40:07.760 --> 40:10.150
فعلا حرکت دیگه‌ای نزنین
40:10.670 --> 40:10.960
اطاعت
40:23.000 --> 40:23.510
پس
40:23.960 --> 40:25.960
می‌خوای مینگ یانگ هم با ما بیاد سفر؟
40:26.630 --> 40:29.030
می‌خوای عشق قبلیت بیفته دنبالم؟
40:29.800 --> 40:30.710
به نظرت
40:30.840 --> 40:33.030
اعضای فرقه‌ی شنگ یوئه کمن که
40:33.030 --> 40:33.940
می‌خوای بیشترشون کنی؟
40:33.940 --> 40:36.340
منظورش چیه؟
40:36.580 --> 40:38.250
یعنی داره می‌گه منم از فرقه‌ی شنگ یوئه‌ام؟
40:38.250 --> 40:40.280
واقعا دیگه هیچی بین ما نیست
40:40.280 --> 40:42.480
یانگ چینگ، اون فقط داره سعی می‌کنه
از ما محافظت کنه و
40:43.000 --> 40:44.130
تو پیدا کردن سرنخ‌ها کمکمون کنه
40:44.590 --> 40:47.630
منم فقط تو رو دوست دارم نه کس دیگه
40:48.320 --> 40:50.070
خودت می‌بینی که چه آدم خوبیه
40:50.650 --> 40:52.400
بعدشم، بهم قول داده که
40:52.430 --> 40:55.030
دیگه اعضای فرقه‌های درستکار رو نمی‌کشه
40:56.280 --> 40:58.610
پس اونایی که قبلا کشته چی؟
41:00.000 --> 41:01.760
ارباب یانگ، اگه از کاری که قبلا کردم ناراحتین
41:01.760 --> 41:04.220
هرکاری بگین می‌کنم تا جبرانش کنم
41:10.920 --> 41:12.480
زود باش سریع از ارباب یانگ تشکر کن
41:14.110 --> 41:15.240
ممنون ارباب یانگ
41:18.190 --> 41:20.990
بانو یانگ، اگه می‌خوای اونم بیاری
41:21.150 --> 41:22.550
اصلا نیازی به اجازه‌ی من نیست
41:23.220 --> 41:26.080
بیاین هر چی زودتر برگردیم شهر
41:30.960 --> 41:32.220
بالاخره حل شد
41:35.280 --> 41:35.880
واقعا؟
41:37.920 --> 41:39.320
تو یانگ چینگ رو نمی‌شناسی
41:39.590 --> 41:40.560
وقتی که
41:40.590 --> 41:41.920
صد درصد یه چیز رو رد نمی‌کنه
41:41.920 --> 41:43.590
یعنی باهاش مشکلی نداره
41:44.090 --> 41:46.550
دیدی؟ مستقیم ننداختت بیرون نه؟
41:46.630 --> 41:47.440
پس بمون
41:48.710 --> 41:49.870
بله قدیسه
41:52.410 --> 41:53.460
ولی خب
41:54.440 --> 41:56.300
هنوزم ته دلش دوست نداره که بمونی
41:56.550 --> 41:57.750
خودت متوجهی دیگه نه؟
41:58.000 --> 41:59.400
از همون اول فهمیدم
42:00.670 --> 42:03.130
شما بودین که جدیش نگرفتین
42:05.760 --> 42:06.370
شیائو سی آر
42:06.840 --> 42:09.170
این که بتونی بمونی یا نه دیگه به خودت ربط داره
42:09.270 --> 42:11.110
باید دل یانگ چینگ رو به دست بیاری و
42:11.110 --> 42:13.550
جلوش ازم تعریف کنی و
42:14.010 --> 42:15.470
تاثیر خوبی روش بذاری
42:15.900 --> 42:17.580
اینا همه‌اش به خاطر فرقه‌ی شنگ یوئه‌ست
42:19.550 --> 42:20.630
با عقل جور درمیاد
42:22.150 --> 42:23.590
ولی خب باید خیلی هم به همدیگه نزدیک بشین باشه؟
42:23.590 --> 42:24.120
راست می‌گی
42:24.440 --> 42:26.450
جلوی اون منو قدیسه صدا نکن
42:26.450 --> 42:27.570
فهمیدم قدیسه
43:25.260 --> 43:25.810
چی؟
43:26.630 --> 43:27.960
یانگ چینگ رو گرفتی؟
43:28.230 --> 43:30.690
جانشین جوان دره، همه‌اشون وارد ساختار شدن
43:30.740 --> 43:32.880
اگه به خاطر اون زنه که هیچ مهارت رزمی نداره نبود
43:32.880 --> 43:33.980
یانگ چینگ تا الان حتما
43:33.980 --> 43:35.400
داممون رو نابود کرده بود
43:37.630 --> 43:40.500
یانگ چینگ جوون‌ترین ارشد یون منه
43:40.930 --> 43:43.300
فکر نکنم دام ما بتونه جلوش رو بگیره
43:45.110 --> 43:45.940
اگه نظر من رو بخواین
43:46.480 --> 43:47.110
حالا که جسارت کردن و
43:47.110 --> 43:48.910
تو قلمروی ما دردسر درست کردن
43:50.230 --> 43:52.360
باید یه بار واسه همیشه آدمشون کنیم
43:53.860 --> 43:55.060
راجع به این قربانی کردنم
43:55.190 --> 43:57.050
اگه یانگ چینگ چیزی بفهمه
43:57.280 --> 43:59.540
کل دره‌ی بی لو توی خطر میفته
43:59.620 --> 44:00.750
نباید این کار رو بکنین
44:00.920 --> 44:02.450
نباید به یانگ چینگ آسیب بزنین
44:02.550 --> 44:04.030
جانشین جوان دره، رئیس یه دستور دادن
44:04.030 --> 44:04.490
!خفه شو
44:05.880 --> 44:06.760
از کی تا حالا
44:07.320 --> 44:09.050
اجازه داری تو کارهای من دخالت کنی؟
44:14.840 --> 44:17.160
اگه یانگ چین حتی یه سرنخ هم پیدا کنه
44:17.800 --> 44:19.930
یون من تا تهش رو درنیاره دست از تحقیق برنمی‌داره
44:20.290 --> 44:21.820
مگه همه‌اشون زندانی نشده بودن؟
44:22.510 --> 44:24.320
حتی نمی‌تونی مراقب اونام باشی؟
44:24.320 --> 44:28.050
آدم بی‌مصرفی مثل تو توی دره‌ی بی لو چه فایده‌ای داره آخه؟
44:29.070 --> 44:30.920
فقط چشم ازشون برندار
44:31.590 --> 44:33.060
بعد از اینکه قربانی‌ها رو فرستادیم
44:33.060 --> 44:34.100
آزادشون کن
44:34.670 --> 44:35.250
...جانشین جوان دره
44:35.250 --> 44:35.710
کافیه
44:36.800 --> 44:37.660
همون کاری رو بکن که گفتم
44:38.550 --> 44:40.810
بعد از اینکه غذا خوردیم سریع راه میفتیم
44:41.280 --> 44:41.590
اطاعت
44:55.960 --> 44:56.670
بانو یانگ؟
44:58.180 --> 44:58.920
بانو یانگ؟
45:01.920 --> 45:34.920
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: SaharKh, Vanitas, rafa, Sana ●
● ادیتور:Emma ●