WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: SaharKh, Vanitas, Sana ●
● ادیتور:Emma ●
01:35.275 --> 01:37.945
𖠋 وصال ممنوعه 𖠋
01:39.205 --> 01:41.055
⚭ قسمت 5 ⚭
01:46.195 --> 01:46.835
استاد رزمی یائو
01:47.624 --> 01:49.085
کالسکه رو پیدا کردین؟
01:50.065 --> 01:51.145
فکر کنم مجبوریم یه روز دیگه هم
01:51.145 --> 01:52.075
توی شهر چینگ لای بمونیم
01:53.365 --> 01:54.425
جیانگ یان کجاست؟
01:54.755 --> 01:55.594
ارشد رفتن دارو بگیرن
01:55.594 --> 01:56.925
گفتن همینجا صبر کنیم
01:58.175 --> 01:59.515
بعد از اینکه برگشت بهش بگین که
01:59.515 --> 02:01.445
یه شب دیگه هم اینجا می‌مونیم
02:02.065 --> 02:03.125
استاد رزمی یائو، مواظب باشین
02:27.795 --> 02:28.325
!عقب‌نشینی
02:28.545 --> 02:29.585
!بریم -
!بریم -
02:42.865 --> 02:43.635
آ شینگ
02:44.635 --> 02:45.965
مرسی که نجاتم دادی
02:48.395 --> 02:49.025
یائو فو
02:49.985 --> 02:51.075
نگران نباش
02:52.115 --> 02:53.975
نمی‌ذارم کس دیگه تو رو بکشه
02:58.145 --> 02:59.425
اون آدمای معمولی
02:59.825 --> 03:01.755
لیاقت کشتن دشمنم رو ندارن
03:02.585 --> 03:03.585
خودم شخصا باید
03:05.025 --> 03:06.705
انتقام یوئه آر رو بگیرم
03:07.075 --> 03:07.735
تو کی هستی؟
03:08.115 --> 03:09.045
نیاین جلو
03:10.295 --> 03:11.295
اون آدم بدی نیست
03:20.865 --> 03:22.194
یائو فو
03:23.365 --> 03:25.425
اونا شاگردهای یون من هستن، نه؟
03:26.235 --> 03:26.915
بگو ببینم
03:27.795 --> 03:29.355
اگه سر یکی‌یکیشون رو
03:30.075 --> 03:31.425
قطع کنم
03:32.365 --> 03:33.645
می‌تونی دردی که اون روز کشیدم رو
03:33.645 --> 03:35.415
حس کنی؟
03:56.035 --> 03:58.505
آ شینگ، ما باید همیشه با همديگه باشیم
03:58.645 --> 03:59.145
باشه
04:15.795 --> 04:16.475
آ یائو؟
04:18.835 --> 04:20.595
آ یائو، اینجا چیکار می‌کنی؟
04:21.065 --> 04:21.835
آ شینگ
04:27.785 --> 04:28.575
استاد رزمی یائو
04:31.545 --> 04:32.405
اون آ شینگه
04:33.175 --> 04:34.505
کسی که قبلا نجاتش دادم
04:35.285 --> 04:37.255
سرش آسیب دیده
04:37.785 --> 04:39.615
گاهی ممکنه دیوونه بشه
04:39.615 --> 04:40.545
نترسین
04:43.945 --> 04:44.835
چشم -
چشم -
04:46.115 --> 04:46.645
بریم
04:53.795 --> 04:54.355
آ یائو
04:55.585 --> 04:56.645
اگه کسی اذیتت کرد
04:56.645 --> 04:57.375
به من بگو
04:58.005 --> 04:59.355
هر کسی که توی این دنیا خار توی چشمات بشه رو
04:59.355 --> 05:00.185
می‌کشم
05:03.865 --> 05:04.995
می‌تونی با من بمونی
05:05.755 --> 05:07.415
ولی سه تا شرط دارم
05:08.505 --> 05:09.115
اولی
05:09.835 --> 05:13.035
هویتت به عنوان رئیس فرقه‌ی شنگ یوئه رو فاش نکن
05:14.275 --> 05:14.825
دومی
05:15.555 --> 05:17.155
همینطوری الکی مردم رو نکش
05:19.125 --> 05:19.865
سومی
05:20.705 --> 05:21.965
هر جا و هر وقت
05:22.515 --> 05:24.115
اینجوری بغلم نکن
05:29.425 --> 05:31.155
باشه، بهت گوش می‌کنم
05:32.265 --> 05:33.545
همه‌ی حرفایی که زدی رو
05:34.035 --> 05:35.165
یادم می‌مونه
05:50.185 --> 05:51.225
یوان یینگ شینگ
05:51.985 --> 05:52.915
بهت گفتم که
05:52.935 --> 05:54.465
به حرفای اون زن گوش نده
05:54.625 --> 05:55.885
ولی گوش نکردی
05:56.305 --> 05:57.705
اگه گوش کرده بودی
05:58.095 --> 06:00.095
آخر و عاقبتمون به اینجا نمی‌رسید
06:01.985 --> 06:03.985
زهر توی بدن یانگ چینگ، هنوز از بین نرفته
06:03.985 --> 06:04.915
همه‌ی اینا
06:05.595 --> 06:06.685
نگرانم می‌کنه
06:07.595 --> 06:08.305
خواهر
06:10.275 --> 06:11.745
به نظر میاد برادر خیلی مریضه
06:11.915 --> 06:13.275
زود باش و یه نگاهی بهش بنداز
06:16.545 --> 06:17.235
یانگ چینگ
06:19.385 --> 06:20.035
یانگ چینگ
06:20.305 --> 06:21.505
بیدار شو، یانگ چینگ
06:25.835 --> 06:28.185
عمو، می‌تونم یه نون بخارپز بخرم؟
06:28.385 --> 06:29.595
!نه! گمشو
06:29.795 --> 06:30.835
ای بلای آسمونی
06:30.835 --> 06:31.715
همین الان برو
06:31.985 --> 06:32.715
برو
06:33.375 --> 06:34.035
بلای آسمونی
06:35.715 --> 06:36.274
بچه
06:36.715 --> 06:38.715
از الان به بعد یون من خونه‌اته
06:39.305 --> 06:41.035
منم خانواده‌ات می‌شم
06:44.035 --> 06:52.745
هرچند راحت می‌گذره، نمی‌تونم جلوی نگاهی که
توی سرنوشتم نوشته شده رو بگیرم♪
06:53.445 --> 06:58.485
♪یاد روزای قدیم میفتم و کینه‌های گذشته رو فراموش می‌کنم♪
07:02.985 --> 07:03.675
الان
07:04.385 --> 07:05.565
فقط فن ذهنی فرقه‌ی شنگ یوئه‌ست که
07:05.565 --> 07:06.635
می‌تونه زهر رو مهار کنه
07:07.595 --> 07:08.725
تنها راهش همینه
07:11.185 --> 07:13.515
یانگ چینگ به فن ذهنی من گوش کن
07:14.625 --> 07:15.465
توی طبیعت
07:16.185 --> 07:17.315
همه چی خالصه
07:17.795 --> 07:18.855
با مصیبت روبه‌رو شو
07:19.425 --> 07:20.305
قدرتت رو پرورش بده
07:20.945 --> 07:21.795
چیزی نبین
07:22.505 --> 07:23.305
چیزی نشنو
07:24.345 --> 07:25.425
همه چی رو در بر بگیر
07:26.425 --> 07:27.545
همه چی زنده‌ست
07:32.545 --> 07:36.425
♪توطئه‌ی زمان رو بهم می‌زنم♪
07:36.535 --> 07:38.675
♪دستات رو می‌گیرم♪
07:45.235 --> 07:45.835
یانگ چینگ
07:46.795 --> 07:48.425
من قلبم رو بهت دادم
07:49.505 --> 07:50.545
اگه بهم خیانت کنی
07:51.355 --> 07:53.185
کاری می‌کنم که تقاص سنگینی پس بدی
07:58.595 --> 07:59.274
یانگ چینگ
08:00.765 --> 08:02.425
چرا بهم یه فرصت نمی‌دی؟
08:03.275 --> 08:04.605
چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟
08:05.795 --> 08:07.795
من به یون من مدیونم
08:08.795 --> 08:09.935
با اینکه می‌دونم همه‌ی
08:09.935 --> 08:11.455
آدمای فرقه‌ی شنگ یوئه شرور نیستن
08:11.795 --> 08:14.155
نمی‌تونم دیدگاه یون من نسبت به
فرقه‌ی شنگ یوئه رو نادیده بگیرم
08:15.675 --> 08:17.805
نمی‌دونم چطوری با فرقه‌ی شنگ یوئه روبه‌رو بشم
08:18.385 --> 08:20.945
حتی نمی‌دونم چطور با تو روبه‌رو بشم
08:22.305 --> 08:23.635
با اینکه ناامیدت کردم
08:24.745 --> 08:27.155
عذاب وجدان ندارم
08:29.155 --> 08:33.424
♪راه طولانی و پیچ در پیچ هنوز توی دلم مونده♪
08:34.585 --> 08:38.044
♪مثل ابرهای تیره که موج می‌زنن♪
08:42.865 --> 08:44.265
یانگ چینگ بیدار شدی
08:59.835 --> 09:01.665
الان چی بهم یاد دادی؟
09:03.715 --> 09:05.115
یه فن ذهنیه
09:05.195 --> 09:07.195
می‌تونه زهر توی بدنت رو مهار کنه
09:07.385 --> 09:08.715
حالت بهتره؟
09:09.985 --> 09:10.715
خیلی بهترم
09:11.195 --> 09:11.795
ممنون
09:12.975 --> 09:14.625
اون در واقع فن ذهنی فرقه‌ی شنگ یوئه رو
09:14.625 --> 09:15.885
به یه غریبه مثل من یاد داد
09:16.435 --> 09:17.635
...نمی‌ترسه که
09:21.265 --> 09:22.525
چیزی که الان بهم یاد دادی
09:22.885 --> 09:25.745
هسته‌ی هنرهای رزمی فرقه‌ی شنگ یوئه‌ست، درسته؟
09:27.785 --> 09:29.115
فقط قدیسه و رئیس
09:29.635 --> 09:32.065
حق دارن همه‌ی فنون ذهنی رو یاد بگیرن
09:32.065 --> 09:33.465
حتی استادان تالار هم
09:33.715 --> 09:35.445
فقط می‌تونن یه سری رو تمرین کنن و
09:35.745 --> 09:37.835
تو همینجوری بهم یاد دادی؟
09:40.205 --> 09:41.385
...در واقع، فن ذهنی
09:41.385 --> 09:42.115
می‌دونم
09:42.755 --> 09:44.285
داییت بهت یاد داده
09:45.195 --> 09:45.995
می‌فهمم
09:48.385 --> 09:49.225
آره، آره
09:49.625 --> 09:51.055
داییم بهم یاد داده
09:51.245 --> 09:52.775
یانگ چینگ، تو خیلی باهوشی
09:54.315 --> 09:56.375
میرم برات یه جوشونده‌ی دارویی درست کنم
09:58.265 --> 09:59.925
یانگ چینگ، داری چیکار می‌کنی؟
10:00.145 --> 10:02.235
چرا فن ذهنیت انقدر عجیبه؟
10:02.235 --> 10:03.785
حس می‌کنم خون و انرژی چیم
دارن از کنترل خارج می‌شن
10:03.785 --> 10:04.715
این عادی نیست
10:09.525 --> 10:10.455
اشکالی نداره
10:10.505 --> 10:11.435
چیز مهمی نیست
10:11.985 --> 10:15.275
فقط چون تازه‌کاری، هنوز باهاش جور نشدی
10:15.435 --> 10:17.755
تازه‌کارها همیشه یه کم اینجورین
10:17.755 --> 10:18.565
نگران نباش
10:19.255 --> 10:21.375
من خیلی تلاش کردم که نجاتت بدم
10:21.595 --> 10:22.835
چطور ممکنه بهت آسیب برسونم؟
10:30.745 --> 10:31.715
ارباب یانگ
10:32.905 --> 10:34.065
بیایین بیرون و غذا بخورین
10:50.555 --> 10:52.155
فرقه‌های توی دنیای رزمی
10:52.555 --> 10:53.985
همیشه درگیر بودن
10:54.235 --> 10:55.565
ولی بعد از این همه سال
10:55.835 --> 10:57.995
هیچکسی نتونسته اونا رو متحد کنه
10:59.225 --> 11:00.755
یادمه وقتی جوون بودم
11:01.025 --> 11:03.985
فرقه‌ی شنگ یوئه، یون من و دره‌ی بی لو
11:04.175 --> 11:05.535
خیلی صمیمی بودن
11:06.865 --> 11:09.525
اونا با هم رفت و آمد داشتن و معامله می‌کردن
11:10.305 --> 11:11.755
ولی یه سال
11:11.785 --> 11:13.585
به شدت با همدیگه جنگیدن
11:15.295 --> 11:17.475
واقعا دلم برای صلح اونموقع‌ها تنگ شده
11:19.025 --> 11:19.785
درسته
11:20.755 --> 11:21.485
عمو جانگ
11:22.085 --> 11:23.275
شاید اشتباه می‌کنین؟
11:23.745 --> 11:26.605
فرقه‌ی شنگ یوئه فقط یه دهه
11:26.835 --> 11:28.125
با بقیه‌ی فرقه‌ها توی صلح بود
11:28.755 --> 11:30.785
قبل و بعد از اون
11:31.455 --> 11:33.475
فکر کنم همیشه جنگ و دعوا بوده
11:33.475 --> 11:34.035
...خب
11:36.365 --> 11:37.365
شاید
11:38.435 --> 11:39.465
توی آشپزخونه دارم ماهی می‌پزم
11:39.465 --> 11:40.505
میرم یه نگاهی بندازم
11:40.505 --> 11:40.835
باشه
11:48.615 --> 11:50.205
داییت بهت گفته که
11:50.645 --> 11:52.415
چرا فرقه‌ی شنگ یوئه اونموقع با
11:52.725 --> 11:54.725
فرقه‌های درستکار صلح کرد؟
11:56.835 --> 11:58.045
نمی‌دونم
11:59.225 --> 12:00.265
تو چی می‌دونی؟
12:01.955 --> 12:03.555
شنیدم رئیس اونموقع می‌خواسته
12:03.595 --> 12:05.075
طرف درستکارها باشه و
12:05.075 --> 12:06.985
با فرقه‌های درستکار همکاری کنه
12:06.985 --> 12:08.295
رئیس می‌خواسته فرقه‌ی شنگ یوئه رو
12:08.295 --> 12:09.725
توی یه مسیر متفاوت رهبری کنه
12:12.025 --> 12:13.675
سال‌ها گذشته
12:13.955 --> 12:15.865
ظاهرا داییم چیزی نمی‌دونه
12:20.505 --> 12:21.435
شایعات توی دنیای رزمی
12:21.905 --> 12:23.385
درباره‌ی من و قدیسه‌ی
12:23.385 --> 12:25.585
فرقه‌ی شنگ یوئه رو یادته؟
12:26.865 --> 12:29.665
اگه اون هم مثل اون رئیس عمل کرده بود
12:30.475 --> 12:31.385
ما هم
12:32.025 --> 12:33.505
پایان متفاوتی داشتیم؟
12:34.555 --> 12:37.025
شاید نمی‌مرد، درسته؟
12:38.315 --> 12:39.515
چطور ممکنه؟
12:39.555 --> 12:41.575
فرقه‌ی شنگ یوئه که مال قدیسه نیست
12:41.575 --> 12:42.695
بهش ربطی نداره
12:43.135 --> 12:44.825
پایانتون عوض نمی‌شد
12:44.985 --> 12:46.385
مرگ قدیسه
12:47.115 --> 12:48.575
هیچ ربطی بهت نداره
12:50.605 --> 12:53.665
مگه فرقه‌ی شنگ یوئه رو رئیس
و قدیسه با همدیگه رهبری نمی‌کنن؟
12:53.665 --> 12:56.165
می‌گن رئیس و قدیسه به همدیگه مرتبطن و
12:56.165 --> 12:58.165
نمی‌تونن به همدیگه خیانت کنن، درسته؟
12:58.475 --> 12:59.805
با توجه به حرفات
12:59.965 --> 13:02.395
هر قدیسه باید با رئیس ازدواج کنه
13:02.905 --> 13:04.225
رئیس همیشه
13:04.225 --> 13:06.145
تصمیم‌گیرنده‌ی اصلی فرقه‌ی شنگ یوئه بوده
13:06.145 --> 13:07.665
همه چی به تصمیمش بستگی داره
13:08.765 --> 13:11.125
شاید فرقه‌های درستکار قوانین زیادی داشته باشن
13:11.405 --> 13:12.605
ولی توی فرقه‌ی شنگ یوئه
13:12.995 --> 13:14.655
بالادستی‌ها خودشون قانونن
13:15.205 --> 13:17.255
فرقه‌ی شنگ یوئه مال رئیسه
13:17.415 --> 13:18.415
نه قدیسه
13:21.075 --> 13:21.665
پس
13:22.345 --> 13:24.415
مهم نیست که قدیسه چقدر منو دوست داشت
13:24.415 --> 13:26.815
اون نمی‌تونست فرقه‌ی شنگ یوئه رو عوض کنه، درسته؟
13:28.195 --> 13:29.355
...به نظرم
13:31.525 --> 13:32.805
مهم نیست چی پیش بیاد
13:33.445 --> 13:35.445
قدیسه هیچوقت به فرقه‌ی شنگ یوئه خیانت نمی‌کنه
13:41.985 --> 13:44.295
چرا... داری اینجوری نگاهم می‌کنی؟
13:49.045 --> 13:50.685
عاشقم شدی؟
13:51.265 --> 13:54.265
چون جذبم شدی، می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
13:54.635 --> 13:55.605
ببخشین که
13:55.625 --> 13:56.825
ناامیدت می‌کنم
13:56.955 --> 13:57.665
نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
13:58.315 --> 13:59.265
اگه نمی‌خوای
13:59.865 --> 14:00.925
دوباره بهش فکر کن
14:02.445 --> 14:03.685
ماهی آماده‌ست
14:04.115 --> 14:06.575
بفرمایین، ماهی آماده‌ست -
ماهی آماده‌ست -
14:06.745 --> 14:07.145
بفرمایین
14:09.265 --> 14:10.625
بیاین بخوریم
14:10.925 --> 14:11.505
بیاین بخوریم
14:11.505 --> 14:11.965
بفرما
14:13.905 --> 14:14.475
بخور
14:22.765 --> 14:26.815
[مسافرخونه‌ی چینگ لای]
14:57.715 --> 14:58.355
استاد رزمی یائو
14:58.475 --> 14:59.385
یهویی یادم افتاد که
14:59.385 --> 15:00.785
ارشد جیانگ یان هنوز دارن دارو می‌جوشونن
15:00.785 --> 15:02.115
م... میرم کمکشون کنم
15:03.955 --> 15:05.235
من... من سیر شدم
15:06.385 --> 15:08.185
استاد... استاد رزمی یائو، من آب می‌خوام
15:08.505 --> 15:09.685
استاد رزمی یائو، منم میرم
15:09.685 --> 15:11.255
بیاین بریم، زود باشین
15:11.485 --> 15:12.155
زود باشین
15:12.725 --> 15:13.725
اونا رو نترسون
15:15.965 --> 15:17.565
من که کاری بهشون نداشتم
15:19.505 --> 15:20.625
بیا، بخور
16:13.555 --> 16:14.665
اگه دوباره این کار رو بکنی
16:14.665 --> 16:15.995
به نقطه‌ی طب سوزنیت می‌زنم
16:18.195 --> 16:19.895
می‌تونی به نقطه‌ی طب سوزنیم بزنی
16:20.575 --> 16:21.495
خب که چی؟
16:22.325 --> 16:23.955
می‌تونی به نقطه‌ی طب سوزنیم بزنی
16:24.595 --> 16:26.595
ولی می‌تونی جلوی احساساتم به خودت رو بگیری؟
16:29.745 --> 16:30.385
باشه
16:30.985 --> 16:31.985
چی می‌خوای؟
16:32.355 --> 16:33.485
می‌شه فقط بهم بگی؟
16:33.705 --> 16:36.115
می‌شه دیگه کل شب رو مزاحمم نشی؟
16:38.875 --> 16:39.685
...تو
16:40.475 --> 16:42.365
اگه بهم بگی بانو آ یوئه
16:42.905 --> 16:44.625
میرم می‌خوابم
16:48.475 --> 16:49.005
آ یوئه
16:50.045 --> 16:52.645
مزاحم‌ترین دختر دنیا، بانو آ یوئه
16:52.735 --> 16:54.065
می‌شه بری و بگیری بخوابی؟
16:58.785 --> 17:00.185
اینا حرفای عادیه
17:00.985 --> 17:02.245
چرا وقتی تو گفتیشون
17:02.505 --> 17:04.125
مثل حرفای عاشقونه شنیده می‌شن؟
17:04.125 --> 17:06.115
تو کلمات عادی رو با حرفای عاشقونه اشتباه گرفتی
17:06.115 --> 17:07.035
خجالت نمی‌کشی؟
17:09.145 --> 17:11.075
خیلی خسته و معذبم
17:11.255 --> 17:12.385
انقدر مزاحمم نشو
17:12.704 --> 17:13.565
برو استراحت کن
17:17.995 --> 17:18.665
یانگ چینگ
17:19.115 --> 17:21.454
من اون زهر توی بدنت رو از بین می‌برم
17:21.755 --> 17:22.595
خوب بخوابی
17:48.355 --> 17:50.265
نمی‌دونم لینگ یین
17:50.385 --> 17:51.635
کجاست
17:52.275 --> 17:54.475
خیلی وقته خبری ازش نشنيدم و
17:54.675 --> 17:55.835
فان هائو
17:56.185 --> 17:58.245
این چه شبکه‌ی خبری مزخرفیه
18:05.515 --> 18:06.145
استاد رزمی یائو
18:06.385 --> 18:07.995
گفتین که لینگ یین می‌تونه
18:07.995 --> 18:09.365
زهر رو از بدن ارشدمون پاک کنه؟
18:09.365 --> 18:10.165
لینگ یین؟
18:10.555 --> 18:12.385
همون پیرزن جادوگره که
18:12.385 --> 18:13.665
بچه‌ها رو می‌خوره تا سرزندگیش رو بازسازی کنه تا
18:13.665 --> 18:16.065
زیبا بمونه و عمرش طولانی بشه؟
18:18.385 --> 18:19.075
استاد رزمی یائو
18:19.315 --> 18:21.425
بچه‌های گمشده توی شهر یانگ لیو و
18:21.705 --> 18:23.545
دزدیدن بچه‌ها توی شهر چینگ لای
18:23.545 --> 18:25.805
به احتمال خیلی زیادی به لینگ یین مربوط باشه
18:26.045 --> 18:27.245
استاد رزمی یائو، گوش کنین
18:27.265 --> 18:28.785
خیلی چیزها درباره‌ی لینگ یین شنیدم
18:28.785 --> 18:30.185
می‌گن موهاش سفیده و پوستش مثل مرغه
18:30.185 --> 18:31.465
همین‌طور می‌گن که مهارت‌های شیطانی رو تمرین می‌کنه
18:31.465 --> 18:32.795
حتی بچه‌ها رو هم می‌خوره
18:32.835 --> 18:34.385
چطوری ممکنه بچه‌ها رو بخوره؟
18:39.915 --> 18:41.015
استاد تالار آب
18:41.835 --> 18:43.115
توی این وضعیت
18:44.075 --> 18:46.395
هنوزم حس و حال
18:46.865 --> 18:48.705
خوردن تخمه و
18:50.635 --> 18:52.295
رون مرغ رو دارین
18:54.425 --> 18:57.385
تا وقتی که احساس راحتی می‌کنم، همه جا زادگاهمه
18:58.185 --> 18:59.945
چرا نباید حس و حالش رو داشته باشم؟
19:03.555 --> 19:06.225
با اینکه اینجا تحت حبس خونگی هستین
19:06.755 --> 19:08.485
زندگی راحتی رو می‌گذرونین
19:09.035 --> 19:11.165
خیلی خاصین
19:11.425 --> 19:12.465
من تحسینتون می‌کنم
19:17.115 --> 19:18.705
فان هائو
19:19.475 --> 19:22.275
این همه راه رو تا اینجا نیومدی که
19:23.945 --> 19:28.115
فقط تحسینم کنی، درسته؟
19:30.345 --> 19:33.995
شنیدم که به استاد تالار آتش، مینگ یانگ، توهین کردین
19:34.755 --> 19:36.495
اونم شما رو اینجا حبس خونگی کرده و
19:36.495 --> 19:38.115
اجازه ندارین هیچ جایی برین
19:38.115 --> 19:39.895
[اعلامیه]
19:38.315 --> 19:38.795
ببینین
19:41.275 --> 19:41.925
پس
19:42.225 --> 19:44.425
شما هزار سکه طلا به کسی که
19:44.515 --> 19:45.275
بتونه کمکتون کنه تا
19:46.665 --> 19:47.995
از اینجا فرار کنین، پاداش می‌دین
19:51.275 --> 19:52.145
می‌تونم بپرسم
19:53.355 --> 19:55.215
تو همونی هستی که دنبالش می‌گردم؟
19:58.905 --> 20:02.835
زنجیر نه حلقه از طلا و آهن شهابی ساخته شده و
20:03.475 --> 20:05.425
خود مینگ یانگ شخصا اونو ساخته
20:06.405 --> 20:08.265
برای همین
20:09.175 --> 20:10.545
کار راحتی نیست
20:11.985 --> 20:12.615
چیه؟
20:13.715 --> 20:17.205
زنجیر مینگ یانگ که از طلا و آهن شهابی ساخته شده
20:18.065 --> 20:18.925
ترسوندتت؟
20:19.995 --> 20:20.905
مزخرفه
20:21.725 --> 20:22.855
کی گفته ترسيدم؟
20:23.775 --> 20:25.525
مگه من همچین ترسویی‌ام؟
20:27.555 --> 20:30.485
فقط اینکه مینگ یانگ آدمی نیست که
بشه بهش توهین کرد
20:32.265 --> 20:32.755
صبر کنین
20:36.135 --> 20:37.195
استاد تالار آب
20:37.475 --> 20:39.625
راستش امروز اومدم اینجا چون یه چیزی دارم که
20:39.625 --> 20:40.795
می‌خوام درباره‌اش باهاتون مشورت کنم
20:41.725 --> 20:42.995
...راستش من با قدیسه ملاقات کردم
20:42.995 --> 20:44.275
چی داری می‌گی؟
20:44.275 --> 20:45.675
چرا ازش می‌ترسی؟
20:46.165 --> 20:47.465
فکر می‌کنی حتی اگه با همدیگه همکاری کنیم
20:47.465 --> 20:49.035
نمی‌تونیم مینگ یانگ رو
20:49.385 --> 20:51.605
شکست بدیم و این زنجیر رو باز کنیم؟
20:52.555 --> 20:53.215
شکستش می‌دیم
20:56.835 --> 20:57.795
هنوزم می‌خوای فرار کنی؟
20:56.965 --> 20:59.005
[مینگ یانگ، استاد تالار آتش، فرقه‌ی شنگ یوئه]
21:17.835 --> 21:18.665
بی‌مصرف
21:22.535 --> 21:24.165
دارم درباره‌ی تو حرف می‌زنم
21:24.625 --> 21:26.225
چطور جرات می‌کنی دوباره بیای اینجا؟
21:28.275 --> 21:30.075
بهت نصیحت می‌کنم که همین الان ولم کنی
21:30.925 --> 21:33.155
شاید حس و حال خوبی داشته باشم و
21:34.205 --> 21:35.925
جسدت رو سالم بذارم
21:35.925 --> 21:36.655
آزادش کنین
21:38.385 --> 21:39.035
فقط تو؟
21:40.035 --> 21:40.705
...تو
21:41.995 --> 21:42.995
منظورت چیه؟
21:43.185 --> 21:44.245
منو دست‌کم گرفتی؟
21:44.835 --> 21:46.145
می‌خوای بهت سطح
21:46.145 --> 21:48.145
مهارتای رزمیت رو یادآوری کنم؟
21:53.965 --> 21:57.875
ما استادای تالار فرقه‌ی شنگ یوئه‌ایم
21:58.645 --> 22:01.295
حتی اگه فرقه‌ی شنگ یوئه از هم پاشیده و
22:01.555 --> 22:03.465
شهرتش رو از دست داده باشه
22:04.425 --> 22:06.595
...تو نمی‌تونی
22:07.575 --> 22:11.385
تو نمی‌تونی دوست قدیمیت رو
حبس خونگی کنی، درسته؟
22:11.905 --> 22:13.835
مینگ یانگ گوش کن
22:13.995 --> 22:15.555
این دفعه به وجدان خوبت گوش کن
22:15.555 --> 22:17.515
کاری که می‌کنی درست نیست
22:18.225 --> 22:18.955
وجدان؟
22:20.445 --> 22:23.645
چرا خودت به وجدانت گوش نمی‌دی و از خودت نمی‌پرسی؟
22:26.755 --> 22:27.705
من؟
22:29.605 --> 22:30.935
چرا من باید از خودم بپرسم؟
22:32.535 --> 22:34.595
فرقه‌ی شنگ یوئه به این روز افتاده
22:35.105 --> 22:37.475
به عنوان استاد تالار آب
22:37.755 --> 22:39.155
چه کار درستی کردی؟
22:41.905 --> 22:43.565
وقتی قدیسه کشته شد
22:43.795 --> 22:44.995
تو کنارش نبودی
22:45.665 --> 22:46.155
خب
22:46.285 --> 22:47.615
کوهستان یین تصاحب شد
22:47.945 --> 22:49.945
چون مهارت‌های رزمیت به اندازه‌ی کافی خوب نبود
22:49.945 --> 22:51.555
بهت دستور داده شد که از کوهستان یین محافظت کنی
22:51.555 --> 22:53.015
ولی تو واسه یه مرد عشوه میومدی
22:53.785 --> 22:55.245
از بین تمام اون ماموریت‌ها
22:55.295 --> 22:57.695
فقط تونستی توی یه دونه موفق بشی؟
22:58.575 --> 22:59.775
مینگ یانگ، مینگ یانگ
23:00.405 --> 23:01.695
عصبانی نشو، عصبانی نشو
23:02.315 --> 23:03.915
عصبانیت برای سلامتیت بده
23:04.255 --> 23:05.325
ما یه خانواده‌ایم
23:07.425 --> 23:09.685
فکر نکن نمی‌دونم برای چی اینجایی
23:10.315 --> 23:10.865
فان هائو
23:12.265 --> 23:15.025
تو یه آدم دورو و پول‌پرستی
23:15.795 --> 23:17.655
اگه جرات کنی لینگ یین رو نجات بدی
23:18.095 --> 23:20.295
!غرفه‌ی مرغ بریونت رو با خاک یکسان می‌کنم
23:26.365 --> 23:28.565
من فقط اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم
23:29.255 --> 23:31.855
اینا که ربطی به غرفه‌ی مرغ بریونم نداره
23:32.805 --> 23:34.455
این چطور دنیاییه؟
23:34.765 --> 23:36.035
زندگی واقعا سخته
23:36.425 --> 23:37.425
چرا
23:37.525 --> 23:39.285
انقدر سخته یه ذره اعتماد بین آدما
23:39.315 --> 23:40.115
باشه؟
23:41.355 --> 23:42.965
موضوع بین شما دو تاست
23:43.185 --> 23:44.905
چرا پای منو وسط می‌کشین؟
23:45.515 --> 23:47.795
من عصبانیم، ناراحتم، و دلم شکسته
23:47.995 --> 23:48.595
خداحافظ
23:49.885 --> 23:50.555
!فان هائو
23:51.595 --> 23:53.125
چرا... چرا داری می‌ری؟
23:53.135 --> 23:53.995
پول رو نمی‌خوای؟
23:53.995 --> 23:55.155
!ای آدم بی‌عرضه
23:55.455 --> 23:57.515
!برگرد! منو اینجا تنها نذار
24:00.465 --> 24:01.795
به چی زل زدی؟
24:02.315 --> 24:03.315
بهت اخطار می‌دم
24:04.275 --> 24:05.905
خیلی وقته که منو زندانی کردی
24:05.905 --> 24:08.465
جرمم هر چقدر هم جدی باشه
دیگه این همه حبس کافیه
24:08.465 --> 24:09.995
اگه عقل داری، آزادم کن
24:10.425 --> 24:11.265
کافیه؟
24:13.035 --> 24:14.435
توی این شش ماه
24:14.555 --> 24:17.555
همه‌ی دنیای رزمی دارن به فرقه‌ی
شنگ یوئه توهین می‌کنن
24:18.145 --> 24:21.405
هر روز به اسم فرقه‌ی شنگ یوئه
دارن بچه‌ها رو می‌دزدن
24:21.795 --> 24:24.115
همه‌اش به خاطر این شایعه‌ست که
24:24.315 --> 24:26.755
استاد تالار آب یه پیرزنه که
24:27.225 --> 24:29.285
بچه می‌خوره تا جون بگیره
24:29.465 --> 24:31.325
اونا کورن
تو هم کوری؟
24:33.355 --> 24:34.915
باید اجازه بدم اون اراذل
24:34.945 --> 24:36.355
قیافه‌ام رو ببینن
24:37.115 --> 24:38.515
من جوون و خوشگلم
24:38.705 --> 24:40.105
زیبایی طبیعی دارم
24:40.585 --> 24:42.785
نیازی به هیچ معجونی ندارم
24:44.035 --> 24:45.425
من بیچاره
24:45.945 --> 24:49.145
هر کی بخواد سگش رو بزنه، چوب پیدا می‌کنه
24:49.495 --> 24:50.385
به علاوه
24:51.115 --> 24:53.275
من از مردها خوشم میاد، اشکالی داره؟
24:53.945 --> 24:57.005
این چه ربطی به نابودی فرقه‌امون داره؟
24:57.595 --> 24:58.925
خیلی مغروری
25:00.045 --> 25:02.765
بذار ببینم این همه غرورت
25:02.865 --> 25:04.835
کی تموم می‌شه
25:06.705 --> 25:07.385
مینگ یانگ
25:07.625 --> 25:08.225
!مینگ یانگ
25:08.425 --> 25:09.595
!حرفام تموم نشده
25:09.945 --> 25:10.675
نگران نباش
25:10.945 --> 25:12.805
!انقدر زندونیت می‌کنم تا بمیری
25:13.425 --> 25:14.145
!مینگ یانگ
25:14.895 --> 25:16.195
!مینگ یانگ، برگرد
25:16.225 --> 25:17.865
وایسا! شنیدی چی گفتم؟
25:18.315 --> 25:19.145
فکر نکن اگه بری
25:19.145 --> 25:20.015
!نمی‌تونم برم بیرون
25:20.015 --> 25:21.055
!خودم می‌تونم برم بیرون
25:22.625 --> 25:24.265
هیچوقت نمی‌تونی از اینجا بری
25:24.835 --> 25:27.035
مگه اینکه قدیسه دوباره زنده بشه
25:35.225 --> 25:36.545
دستبندت رو برات درست کردم
25:36.545 --> 25:38.645
ولی نباید از طلسم فو شنگ الکی استفاده کنی
25:38.645 --> 25:39.425
یعنی
25:39.425 --> 25:41.285
فقط باید صبر کنم تا یوان یینگ شینگ
منو بکشه؟
25:42.625 --> 25:43.325
باشه
25:43.855 --> 25:45.725
چاره‌ای نداشتی
25:45.755 --> 25:47.085
ولی به من گوش کن
25:47.115 --> 25:48.705
وضعیتت خیلی خطرناکه
25:48.705 --> 25:51.165
از این به بعد زیاد ازش استفاده نکن، باشه؟
25:51.265 --> 25:51.985
باشه
25:52.385 --> 25:52.995
برادر ارشد
25:53.145 --> 25:55.005
کمکم کن جای لینگ یین رو پیدا کنم
25:55.625 --> 25:56.435
خواهر رزمی
25:56.635 --> 25:58.555
هنوزم جرأت داری بری پیش لینگ یین؟
25:58.555 --> 25:59.905
نمی‌ترسی انتقام بگیره و
25:59.905 --> 26:01.285
یون من رو نابود کنه؟
26:01.685 --> 26:03.945
اونموقع، وانگ یوئه توی فرقه‌ی شنگ یوئه گفت
26:04.035 --> 26:05.905
اجازه ندارن به شاگردای یون من آسیب بزنن
26:05.905 --> 26:07.145
لینگ یین هم طرز فکرش همونطوریه
26:07.145 --> 26:07.595
...پس
26:11.865 --> 26:12.665
من میرم
26:30.275 --> 26:32.355
آ... آ شینگ، اینجا چیکار می‌کنی؟
26:32.625 --> 26:33.185
آ یائو
26:34.175 --> 26:36.035
یه نفر دیگه هم توی اتاقته؟
26:36.275 --> 26:37.795
صدای یه مرد رو شنیدم
26:38.185 --> 26:39.515
حتما اشتباه شنیدی
26:39.625 --> 26:41.885
چطور ممکنه یه مرد توی اتاقم باشه؟
26:42.795 --> 26:44.425
بذار ببینم اون مرد کیه
26:46.035 --> 26:46.645
آ شینگ
26:47.075 --> 26:48.135
چیکار داری می‌کنی؟
26:50.225 --> 26:51.515
آ شینگ، آ شینگ
27:20.435 --> 27:22.365
برادر، اسم من وانگ یوئه‌ست
27:22.625 --> 27:23.995
می‌تونم باهات بیام؟
27:24.825 --> 27:25.755
اگه با من بیای
27:25.905 --> 27:27.075
می‌میری
27:27.515 --> 27:28.225
اگه بمونم
27:28.625 --> 27:30.035
بازم می‌میرم
27:31.705 --> 27:32.625
پس دنبالم بیا
27:38.755 --> 27:39.315
یوئه آر
27:40.145 --> 27:42.605
ما با همدیگه از بین کلی جنازه
خودمون رو کشیدیم بیرون
27:42.945 --> 27:44.355
من خانواده‌اتم
27:45.405 --> 27:46.465
اگه ازدواج کنی
27:46.675 --> 27:48.205
بهت کلی جهیزیه می‌دم
27:49.365 --> 27:51.695
اما چرا تو بهم تبریک نمی‌گی؟
27:53.525 --> 27:54.695
آ یائو مهربونه
27:55.005 --> 27:56.265
با تو هم خوب رفتار می‌کنه
27:56.435 --> 27:57.765
لجبازی نکن، باشه؟
28:00.115 --> 28:01.065
اگه یه روز
28:01.695 --> 28:04.095
مجبور بشی بین من و یائو فو
یکی رو انتخاب کنی
28:04.725 --> 28:05.925
کیو انتخاب می‌کنی؟
28:26.195 --> 28:26.865
رئیس
28:26.905 --> 28:28.325
!رئیس، خبر بد
28:28.455 --> 28:30.315
همسرتون قدیسه رو کشت
28:31.885 --> 28:34.125
چی گفتی؟ یوئه آر مرده؟
29:03.995 --> 29:04.905
!یائو فو
29:25.865 --> 29:26.615
یائو فو
29:27.415 --> 29:28.945
بالاخره افتادی توی دستای من
29:30.765 --> 29:31.435
آ شینگ
29:31.465 --> 29:32.035
وقتی
29:32.035 --> 29:33.905
مثل یه عروسک باهام رفتار می‌کردی
چه حسی داشت؟
29:37.625 --> 29:38.795
آ... آ شینگ
29:40.145 --> 29:41.565
من دلیل خودم رو دارم
29:41.585 --> 29:43.915
خیلی بهت اعتماد داشتم، اما بهم خیانت کردی
29:44.465 --> 29:47.495
باشه، از اونجایی که دوست داری بازی کنی
29:48.515 --> 29:49.845
منم باهات بازی می‌کنم
29:50.625 --> 29:51.425
چیه؟
29:52.515 --> 29:53.775
نمی‌خوای بازی کنی؟
29:55.425 --> 29:56.035
باشه
29:57.425 --> 29:58.865
بذار بهت بگم
29:59.425 --> 30:00.395
می‌دونی
30:01.125 --> 30:02.485
از وقتی یوئه آر رو کشتی
30:02.515 --> 30:05.715
همیشه دلم می‌خواست گوشتت رو بخورم و
خونت رو بنوشم؟
30:06.035 --> 30:07.385
یائو فو، یائو فو
30:07.905 --> 30:09.805
حتما اونموقع کور بودم که
30:09.835 --> 30:11.945
عاشق زن خبیثی مثل تو شدم
30:11.945 --> 30:12.625
امروز
30:13.825 --> 30:15.525
!می‌ری جهنم پیش یوئه آر
30:18.235 --> 30:19.755
وانگ یوئه هنوز زنده‌ست
30:22.585 --> 30:23.515
چی گفتی؟
30:25.625 --> 30:26.595
اون نمرده؟
30:26.945 --> 30:28.405
اون کجاست؟ اون کجاست؟
30:33.955 --> 30:35.715
فکر می‌کنی حرفات رو باور می‌کنم؟
30:37.755 --> 30:39.115
می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن
30:39.555 --> 30:40.945
من می‌دونم وانگ یوئه کجاست
30:43.755 --> 30:44.425
...اگه
30:45.465 --> 30:48.145
اگه بهم کمک کنی از شاگردای یون من
محافظت کنم و
30:48.835 --> 30:50.145
لینگ یین رو پیدا کنم
30:51.075 --> 30:52.605
منم کمکت می‌کنم وانگ یوئه رو پیدا کنی
30:53.255 --> 30:53.975
وگرنه
30:55.295 --> 30:55.905
اون و
30:56.515 --> 30:58.315
اعضای فرقه‌ی شنگ یوئه که
30:58.755 --> 31:00.285
توی دره‌ی بی لو زندانی شدن
31:00.665 --> 31:02.075
کشته می‌شن
31:05.385 --> 31:07.555
کی می‌دونه داری راست می‌گی یا دروغ؟
31:08.555 --> 31:10.405
اگه می‌خوای بازم وانگ یوئه رو ببینی
31:11.225 --> 31:13.025
اعتماد به من تنها انتخابته
31:20.835 --> 31:21.625
آ شینگ
31:22.425 --> 31:24.035
قبلا واقعا ناامیدت کردم
31:24.385 --> 31:26.245
اما این بار بهت دروغ نمی‌گم
31:26.975 --> 31:27.665
الان
31:28.425 --> 31:30.555
هر دومون آدمایی داریم که می‌خوایم
ازشون محافظت کنیم
31:30.935 --> 31:32.795
همکاری بهترین راه‌حله
31:33.705 --> 31:35.365
درباره‌ی کینه‌هامون هم
31:36.815 --> 31:38.945
وقتی شاگردای یون من در امان بودن
31:39.215 --> 31:41.075
هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی با من بکنی
31:46.045 --> 31:46.695
باشه
31:47.995 --> 31:50.035
امروز جونت رو می‌بخشم
31:51.495 --> 31:53.545
کمکم کن نگهبانای فرقه‌ی شنگ یوئه رو که
31:53.545 --> 31:54.875
زندانی شدن، آزاد کنیم
31:54.995 --> 31:56.205
وقتی یوئه آر رو پیدا کردم
31:57.005 --> 31:58.865
می‌ذارم خودش شخصا تو رو بکشه
31:59.185 --> 32:00.845
این می‌شه عذرخواهیم از اون
32:12.585 --> 32:13.915
فقط دنبالم بیا
32:13.295 --> 32:19.235
[شهر چینگ لای]
32:14.185 --> 32:16.945
قول می‌دم امروز زهر رو از بدنت پاک کنم
32:16.945 --> 32:17.545
یانگ چینگ
32:18.005 --> 32:19.035
می‌دونی چرا اسم این شهر
32:19.035 --> 32:20.645
شهر چینگ لایه؟
32:22.725 --> 32:23.925
از داییم شنیدم که
32:24.365 --> 32:26.045
وقتی این شهر تازه ساخته شده بود
32:26.115 --> 32:27.875
به مردم پیشنهاد دادن
32:27.905 --> 32:29.795
پول جمع کنن تا اسم شهر رو انتخاب کنن
32:30.545 --> 32:33.065
اون جادوگر، وانگ یوئه، کلی پول خرج کرد و
32:33.145 --> 32:35.465
اسم این شهر رو چینگ لای گذاشت
32:36.695 --> 32:38.205
چینگ لای
32:38.685 --> 32:42.605
در واقع یعنی یانگ چینگ میاد
32:52.475 --> 32:54.935
♪هی، یادم نمیاد کی شروع شد♪
32:57.095 --> 32:58.715
یه نگاه بندازین، یه نگاه بندازین
32:59.515 --> 33:01.385
بانو، یه نگاه بندازین
33:02.475 --> 33:04.235
برام یه کتاب درباره قدیسه‌ی فرقه‌ی شنگ یوئه و
33:04.265 --> 33:05.515
یانگ چینگ از یون من پیدا کن
33:05.705 --> 33:07.115
این‌ها همه‌اشون خیلی خوبن
33:07.115 --> 33:07.775
راحت انتخاب کنین
33:07.775 --> 33:09.735
♪حتی اگه از هم دور باشیم♪
33:10.905 --> 33:12.485
یعنی انقدر خوب از این چیزها سر درمیاری؟
33:12.845 --> 33:15.195
پس خوندن کتابایی که راجع به تو و
33:15.215 --> 33:17.375
قدیسه هستن رو هم دوست داری نه؟
33:18.315 --> 33:19.445
وقتی توی یون من بودم
33:19.865 --> 33:21.835
شاگردها معمولا از این کتاب داستان‌ها
می‌خریدن و می‌خوندن
33:22.465 --> 33:24.195
چند باری از دستشون گرفتم
33:24.355 --> 33:25.275
فکر نمی‌کردم
33:25.625 --> 33:26.865
تو هم طرفدارشون باشی
33:28.225 --> 33:30.115
پس می‌دونی که کل دنیا
33:30.115 --> 33:31.635
دارن راجع به زندگی عاشقانه‌ی تو
غیبت می‌کنن، نه؟
33:32.115 --> 33:32.755
می‌دونم
33:34.325 --> 33:35.805
پس حالا که می‌دونی
33:35.835 --> 33:37.905
همه شما رو یه زوج عالی می‌بینن
33:38.665 --> 33:40.315
چرا رویاهاشون رو واقعی نمی‌کنی؟
33:43.355 --> 33:44.465
می‌تونم
33:46.945 --> 33:48.945
ولی وانگ یوئه مرده
33:50.145 --> 33:51.035
حیف شد
33:53.665 --> 33:56.425
آره، حیف شد
33:56.665 --> 33:58.055
ولش کن، بیا نخونیمشون
33:58.055 --> 33:59.455
این کتاب داستان‌ها حوصله‌سربرن
33:59.455 --> 34:01.255
از نوشته‌ی منم بدترن
34:06.515 --> 34:07.275
یانگ چینگ
34:08.245 --> 34:09.695
وقتی دخترخاله‌ام رو پیدا کنم
34:09.915 --> 34:11.615
مطمئن باش می‌تونه زهر توی بدنت رو از بین ببره
34:11.615 --> 34:12.225
...اونموقع
34:12.625 --> 34:14.354
دیگه وقتی ببوسمت غش نمی‌کنی
34:14.375 --> 34:16.035
پس این همون روشیه که می‌گفتی؟
34:16.225 --> 34:17.185
تا جایی که من می‌دونم
34:17.475 --> 34:20.875
فقط لینگ یین، درمانگر شیطانی می‌تونه
این زهر رو از بدنم دربیاره
34:20.915 --> 34:21.915
اون
34:22.555 --> 34:23.305
دخترخاله‌اته؟
34:23.745 --> 34:24.875
درمانگر شیطانی؟
34:26.004 --> 34:27.805
من اصلا درمانگر شیطانی نمی‌شناسم
34:29.675 --> 34:30.965
دخترخاله‌اته
34:30.995 --> 34:33.395
قبلا با داییم توی فرقه‌ی شنگ یوئه کار می‌کرد
34:33.625 --> 34:36.555
عجیب نیست که یه چیزایی بارش باشه نه؟
34:38.435 --> 34:40.475
داییت واقعا حرف نداره
34:43.975 --> 34:45.705
[مرغ بریون یی شیانگ]
34:45.314 --> 34:45.915
یانگ چینگ
34:46.035 --> 34:46.965
همینجا منتظرم بمون
34:47.075 --> 34:48.875
میرم یه مرغ بریون بخرم
35:04.255 --> 35:05.145
قدیسه
35:07.255 --> 35:08.685
این شعبه‌ی غرفه‌ات خیلی قشنگه
35:09.135 --> 35:10.195
اگه این غذاخوری نبود
35:10.265 --> 35:12.325
نمی‌تونستم پیدات کنم
35:12.475 --> 35:14.605
حتی توی شهر چینگ لای هم یه شعبه داری
35:15.485 --> 35:17.675
تا وقتی که شما بخواین
35:18.295 --> 35:20.295
غذاخوری مرغ بریونم همون‌جا می‌مونه
35:20.915 --> 35:22.245
حالا انقدر زبون نریز
35:22.695 --> 35:23.495
بگو ببینم
35:24.125 --> 35:26.315
بعد از هرج و مرج توی فرقه‌ی شنگ یوئه
35:26.315 --> 35:27.975
لینگ یین فرار کرد و رفت شهر چینگ لای
35:28.025 --> 35:28.955
الان کجاست؟
35:30.965 --> 35:33.095
دنبال استاد تالار آبی هستین؟
35:34.305 --> 35:36.235
اگه دنبال کس دیگه‌ای هستین
35:36.235 --> 35:37.835
فکر نکنم بدونم
35:38.325 --> 35:39.485
ولی چند روز پیش
35:39.885 --> 35:42.215
لینگ یین رو دیدم
35:42.435 --> 35:43.515
گوش بدین قدیسه
35:43.705 --> 35:44.435
...اون
35:51.255 --> 35:52.655
حوصله‌ام سر رفت
35:56.285 --> 35:57.135
خوبی؟
35:58.355 --> 36:00.615
نباید با مهارت پروازت میاوردیم اینجا
36:00.615 --> 36:02.285
با این که فن ذهنیت رو داری که ازت محافظت کنه
36:02.285 --> 36:04.215
ولی بازم نمی‌تونی از انرژی درونیت استفاده کنی
36:06.805 --> 36:09.935
این همون دخترخاله‌اته که گفتی
می‌تونه زهر رو از بدنم ببره؟
36:16.515 --> 36:17.785
!حوصله‌ام سر رفته
36:18.395 --> 36:19.515
!حوصله‌ام سر رفته
36:19.535 --> 36:21.725
می‌شه یکی بیاد اینجا و باهام حرف بزنه؟
36:22.185 --> 36:24.645
دخترخاله‌ات لینگ یینه؟ همون درمانگر شیطانی؟
36:27.785 --> 36:29.515
بانو یانگ، بازم بهم دروغ گفتی
36:30.145 --> 36:31.745
...من... دروغ نگفتم
36:31.765 --> 36:32.475
بانو یانگ
36:33.085 --> 36:34.015
شاید تو ندونی
36:34.625 --> 36:36.425
ولی من خیلی به جزئیات دقت می‌کنم
36:36.955 --> 36:38.215
می‌تونی جوابم رو ندی
36:38.435 --> 36:39.495
ولی بهم دروغ نگو
36:39.625 --> 36:40.955
چون اگه بهم دروغ بگی
36:41.665 --> 36:43.195
خیلی ازت ناامید می‌شم
36:47.595 --> 36:48.875
حوصله‌ام سر رفته
36:49.355 --> 36:50.965
حوصله‌ام سر رفته
36:54.305 --> 36:55.305
یانگ چینگ؟
36:56.355 --> 36:57.355
تو چرا اومدی اینجا؟
36:58.915 --> 37:00.995
...به خاطر من اومدی اینجا
37:02.105 --> 37:03.835
نکنه عاشقم شدی؟
37:05.475 --> 37:06.405
این اصلا خوب نیست
37:07.125 --> 37:09.125
قدیسه خیلی دوستت داشت
37:09.785 --> 37:10.845
ولی الان مرده و
37:10.965 --> 37:13.365
تو هم اومدی اینجا دنبال من و می‌خوای با من باشی
37:13.395 --> 37:14.745
ولی نباید این کار رو باهاش بکنی
37:15.575 --> 37:18.285
از کی تا حالا یانگ چینگ و لینگ یین همدیگه رو می‌شناسن؟
37:38.435 --> 37:40.635
با عطر روح مسموم شدی؟
37:42.735 --> 37:43.575
خواهر لینگ
37:43.825 --> 37:46.745
مثل اینکه معشوقه‌ام رو می‌شناسی
37:46.875 --> 37:48.395
ارباب یانگ چینگ
38:00.435 --> 38:03.265
خیلی شبیهین
38:04.745 --> 38:05.925
دقیقا همونین
38:06.895 --> 38:07.295
...یوئه
38:08.995 --> 38:09.825
من بهش
38:10.185 --> 38:11.575
اونو یاد دادم
38:14.025 --> 38:15.285
منو یادت رفته؟
38:15.585 --> 38:16.735
من یانگ وانگ یوئه‌ام
38:17.555 --> 38:19.545
دایی ما رو بهم معرفی کرد
38:20.145 --> 38:21.395
فکر کردم
38:21.515 --> 38:24.445
فقط یه شاگرد معمولی از فرقه‌ی شنگ یوئه‌ای
38:24.585 --> 38:27.115
فکر نمی‌کردم درمانگر شیطانی باشی
38:29.445 --> 38:30.485
یوئه آر؟
38:31.095 --> 38:32.155
کمکم کن
38:35.555 --> 38:36.615
تو رو یادمه
38:36.705 --> 38:37.765
مگه می‌شه یادم بره؟
38:37.785 --> 38:38.995
باید زودتر بهم می‌گفتی
38:38.995 --> 38:40.195
مگه می‌شه یادم بره؟
38:40.395 --> 38:42.445
دایی ما رو بهم معرفی کرد
38:42.535 --> 38:43.045
آره؟
38:54.625 --> 38:55.145
رئیس
38:56.035 --> 38:57.095
لطفا رحم کنین
38:57.825 --> 39:01.075
شانس آوردم که تونستم از زندان فرقه‌های درستکار در برم
39:01.075 --> 39:02.435
بعدش مجبور شدم آهنگ ماه رو بزنم تا
39:03.235 --> 39:05.095
شما رو زودتر پیدا کنم و
39:05.095 --> 39:07.625
ببرمتون تا اعضای فرقه‌ی شنگ یوئه رو نجات بدین
39:08.175 --> 39:09.175
حتما می‌دونی که
39:09.735 --> 39:10.935
اجازه‌ی زدن
39:11.545 --> 39:12.815
این آهنگ رو نداری
39:14.745 --> 39:16.155
رئیس، لطفا از جونم بگذرین
39:16.155 --> 39:17.685
شاید از حد و حدودم رد شده باشم
39:18.655 --> 39:20.185
ولی همیشه وفادار بودم
39:28.035 --> 39:29.695
اگه همیشه وفادار بودی
39:30.205 --> 39:31.235
پس چرا
39:31.255 --> 39:32.895
آهنگ موردعلاقه‌ی یوئه آر رو زدی؟
39:33.825 --> 39:36.825
الان همه‌ی نگهبان‌ها توی دره‌ی بی لو زندانین
39:36.925 --> 39:38.215
ولی شما می‌خواین به جای نجات دادن اونا
39:38.775 --> 39:40.105
منو بکشین
39:40.945 --> 39:42.205
اگه قدیسه از این باخبر می‌شدن
39:43.105 --> 39:45.855
حتما خیلی ناامید می‌شدن
39:46.345 --> 39:47.225
ناامید؟
39:49.145 --> 39:50.995
می‌ترسم خیلی وقت باشه که ناامید شده باشه
39:50.995 --> 39:53.795
از یه زن دیگه خوشم اومد
احساس بدی نسبت به یوئه آر دارم
39:55.835 --> 39:56.485
بگو ببینم
39:57.695 --> 39:58.775
اگه نکشمت
39:59.665 --> 40:01.255
یوئه آر منو می‌بخشه؟
40:02.585 --> 40:03.185
رئیس
40:04.425 --> 40:06.485
بیاین بریم دره‌ی بی لو تا اونا رو نجات بدیم
40:06.925 --> 40:08.795
پس باهم راه میفتیم سمت کوهستان یین
40:08.795 --> 40:10.125
اگه قدیسه می‌فهمیدن
40:10.615 --> 40:11.655
حتما خوشحال می‌شدن
40:12.515 --> 40:13.075
واقعا؟
40:14.835 --> 40:17.795
هر چی نباشه، فرقه‌ی شنگ یوئه خونه‌اشونه
40:18.175 --> 40:20.235
تو لایق این که از خانواده‌ی یوئه باشی نیستی
40:22.195 --> 40:24.125
برام مهم نیست که نقشه‌ات چیه
40:24.955 --> 40:26.485
همین الان منو ببر دره‌ی بی لو
40:29.065 --> 40:29.585
اطاعت
40:47.695 --> 40:48.765
خیلی خب
40:49.595 --> 40:51.125
بیخودی زور نزن
40:51.565 --> 40:52.685
با زور بازو
40:52.685 --> 40:54.125
نمی‌تونی بازش کنی
40:54.665 --> 40:55.395
نمی‌دونم مینگ یانگ
40:55.395 --> 40:57.125
اینو از کجا گیر آورده
40:57.595 --> 40:58.345
مینگ یانگ؟
40:59.915 --> 41:01.115
چرا زندونیت کرده؟
41:02.555 --> 41:03.955
اگه آزادت نکنه
41:03.955 --> 41:04.915
می‌کشمش
41:05.785 --> 41:07.475
خیلی بهت وفاداره
41:07.725 --> 41:09.005
بعد از اینکه فهمید مردی
41:09.005 --> 41:10.275
ادای آدم‌های دیوونه رو درآورد
41:11.855 --> 41:12.585
وایسا ببینم
41:13.015 --> 41:14.335
مگه یائو فو تو رو نکشت؟
41:14.465 --> 41:16.325
پس چرا سر تا پات صحیح و سالمه؟
41:16.895 --> 41:19.095
مینگ یانگ می‌دونه که هنوز زنده‌ای؟
41:19.765 --> 41:21.695
منم نمی‌دونم چی شد
41:22.115 --> 41:24.395
وقتی به هوش اومدم، بردنم جای یانگ وانگ یوئه
41:24.395 --> 41:25.885
روستایی‌ها نجاتم دادن و
41:25.885 --> 41:27.135
بعدش یانگ چینگ رو دیدم
41:27.955 --> 41:28.665
ولی
41:29.295 --> 41:30.425
فعلا به مینگ یانگ نگو که
41:30.655 --> 41:31.985
من زنده‌ام
41:32.535 --> 41:33.925
فرقه‌ی شنگ یوئه نابود شده
41:34.515 --> 41:36.175
هر چقدر آدم‌های بیشتری بدونن که زنده‌ام
41:36.385 --> 41:37.845
بیشتر تو خطر میفتم
41:38.135 --> 41:40.055
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
41:40.335 --> 41:42.195
معلومه، یوان یینگ شینگ رو نجات می‌دم
41:45.415 --> 41:46.425
ارباب یانگ
41:46.675 --> 41:48.785
فکر می‌کردم می‌خواین نادیده‌ام بگیرین
41:50.575 --> 41:52.975
بانو لینگ یین، بابت توهینم عذر می‌خوام
41:56.595 --> 41:58.005
یانگ چینگ
41:58.035 --> 41:59.435
هنوزم خیلی جدی هستی
42:00.245 --> 42:01.805
داری به خاطر من بازش می‌کنی
42:02.075 --> 42:03.345
این کجاش توهینه؟
42:05.875 --> 42:08.595
شما از کی همدیگه رو می‌شناسین؟
42:13.975 --> 42:16.365
ما... دوستای قدیمی هستیم
42:17.425 --> 42:18.355
ولی نگران نباش
42:18.435 --> 42:20.235
نمی‌خوام سرش باهات رقابت کنم
42:20.845 --> 42:22.375
نگران اون نیستم
42:22.515 --> 42:23.915
تو اصلا از اینجور مردا خوشت نمیاد
42:30.345 --> 42:32.365
یانگ چینگ، خیلی وقته که داری روش کار می‌کنی
42:32.365 --> 42:33.405
می‌تونی بازش کنی؟
42:33.795 --> 42:36.195
نگو که به خاطر قفل عجیب‌غریب فرقه‌ی شنگ یوئه
42:36.225 --> 42:37.865
گیج شدی؟
42:37.865 --> 42:41.025
یون من خیلی بی‌تجربه‌ست
42:41.435 --> 42:43.345
نظرت چیه با هم از اینجا بریم و
42:43.555 --> 42:46.955
دنیا رو بگردیم و ذهنمون رو بازتر کنیم؟
42:46.955 --> 42:48.355
زنجیر روی بانو لینگ یین
42:48.415 --> 42:50.275
از طلا و آهن شهابی ساخته شده
42:50.875 --> 42:52.145
آهنش رو نمی‌شه برید یا
42:52.145 --> 42:53.395
ذوب کرد
42:54.035 --> 42:56.035
فقط با حل معمای زنجیر نه حلقه
42:56.305 --> 42:58.635
می‌شه بازش کرد
42:59.575 --> 43:01.885
خب... می‌تونی حلش کنی؟
43:18.455 --> 43:19.975
همونجوری که از یانگ چینگ انتظار داشتم
43:20.625 --> 43:22.025
هیچی برات سخت نیست
43:24.025 --> 45:00.025
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: SaharKh, Vanitas, Sana ●
● ادیتور:Emma ●